Original subtitles

[A Dream Within A Dream]

[Episode 39]

[9:00]

[Huaipu Hall]

[8 hours ago, at about 9 a.m.]

Song Yimeng.

Song Yimeng!

Nan Heng!

Nan Heng!

Nan Heng,

send some people

to protect the Song family.

Do it now,

or Yiting and my father

will get in trouble.

Trouble?

What trouble?

I know you must find it

puzzling.

In a while,

you'll see Shangguan He

dressed in teal and enter the room.

He'll pull one foot back at the doorsill

and tell you

an off-the-books Qianyu troop

has been secretly planted in Qianyu Mansion.

Fugui checked the plans of garrison defenses

and saw

no records of Qianyu Army being deployed last night.

Shanhu asked his friends in relevant fields

and found that those people

were soldiers transferred from the borders

to the capital by Chu Guihong in secret.

I-I...

I don't understand what you're saying.

Chief...

Look!

Aren't we going to discuss something important about Lord Qianyu?

Don't you think it's a bit too early

for intimate contact?

Am I right?

Come here.

Last night,

what did you find in Qianyu Mansion?

You truly guessed it right.

An off-the-books Qianyu troop

has been secretly planted in Qianyu Mansion.

Fugui checked the plans of garrison defenses

-and saw no records of Qianyu Army... -See?

Shanhu asked his friends in relevant fields,

and found that those people

were soldiers transferred from the borders

to the capital by Chu Guihong in secret.

Nan Heng,

look.

I'm right, aren't I?

That's because I've experienced

all of today's events twice.

It's true.

Trust me.

Then...

Then...

What will happen next?

Next,

the Emperor will be poisoned.

The Song family will be held hostage.

So,

we need to split up into two teams now

and stop those from happening.

Wait.

Why are you nodding?

She just woke up from sleep.

Are her words even believable?

I trust her.

[Qianyu Mansion]

[Kidnap Song Yiting and her mother as a threat] [Song Yimeng cooperates] [Nan Heng shoots Song Yimeng at the city tower]

You must listen to me this time.

Just stick to the plan.

All the events today are designed

for the hostage situation on the city tower.

Only after the iconic scenes happen as scheduled,

can I go back to the modern times

and write a perfect ending for you.

Where is this moth from?

Where is this moth from?

Moth...

What's wrong?

The window...

That butterfly...

And your words...

All of this seems to have happened before.

What do you mean?

I'm right.

It all feels familiar.

I have a question.

Would things repeatedly happen

in this script world?

Or,

does reincarnation exist?

Reincarnation?

You mean "unlimited flow", right?

It does exist.

Song Yimeng experienced it when she first entered

the script world.

At that time,

she kept getting married.

Things started all over after she died.

In our words, it is called

"stuck with a bug."

Things started again after she died?

Back then,

didn't she consistently try to avoid Nan Heng

and marry you?

But the story disallowed it,

so she died and was reborn

many times.

Dead.

Reborn.

Then she experienced

the same events at that given point in time repeatedly?

Yes.

Why do you ask?

When she is reborn,

will she have the memories of her past lives?

Memories?

That is to say,

she can foresee the future.

Can she?

If that's the case,

she must know all of our plans now,

doesn't she?

Under these circumstances,

I'll have to preempt their attempts

and strike first.

[11:00]

[Imperial Study]

Let me peel it.

Okay.

Father, you eat it first.

Father...

Look how clumsy you are.

Let me peel it.

Wait,

Father.

Did you peel a tangerine for me before?

I'm the Emperor.

When have I ever peeled tangerines for anyone?

This is the first time.

No.

I...

I find the setting here

very familiar. Why?

When the juice got on you,

I felt

it had happened before.

You're making nonsense again.

I...

Your Majesty!

Your Highness!

General!

Guihong?

Is there a problem with my eyes?

What are you doing?

Your Majesty,

this carries fatal toxins.

What kind of nonsense is that?

Rui bought this red tangerine for me.

How is it poisonous?

Guihong,

I...

Father,

I didn't put poison in it.

I'd never ever have the nerve

to do

an utterly unconscionable thing like that!

Have I determined this is your doing yet?

Chu Guihong,

how did you find out about this?

I just received a report.

The red tangerine vendor was seen

to put poison in his fruit

and then sell some to the Eighteenth Prince.

I think

someone is plotting

against Your Majesty

and the Eighteenth Prince.

What?

Who

would do this to us?

The late Empress's death anniversary is approaching.

Red tangerines...

The late Empress's death anniversary is approaching.

Red tangerines were

Her Majesty's favorite.

were Her Majesty's favorite.

At this time every year,

the Eighteenth Prince

and Your Majesty would eat red tangerines together

in memory of the late Empress.

How come I feel Heng has said it here too?

Not many people in the palace know about this.

My guess is

that the plotter

must be

very close to Your Majesty

and the Eighteenth Prince.

Chu Guihong,

what are you implying?

How dare you!

You're hurling

a baseless accusation at the crown prince!

Yeah.

Guihong,

Heng is the crown prince now.

He has no reason to poison Father...

So what?

He has diabolical ambitions.

Out of fear of being replaced

if His Majesty changes his mind,

the crown prince might take a precaution.

Your Majesty,

this could be a rebellion.

To avoid further turmoil,

Your Majesty had better stay in the bed chamber.

I'll bring Qianyu Army

into the palace to safeguard Your Majesty.

Chu Guihong,

are you trying to confine me here?

Protecting the sovereign

is my duty as an officer.

[Huanning Hall]

We're late.

The Emperor has ordered

to relieve the Imperial Guards.

Have this place guarded now.

Without my permission,

no one can be admitted to the chamber.

If there are violators,

kill them.

Got it.

Remember,

do whatever it takes to make him write

an imperial edict to eradicate Nan Heng.

Rest assured, General.

I'll get the imperial edict.

Last time,

he took action ahead of time.

Why is he doing it again now?

Qianyu Army

has quickly taken control of the palace.

Is the Emperor...

We must find out a way

to rescue the Emperor.

H-Heng...

Heng!

Heng!

I...

Why are you here?

When Father attracted their attention,

I snuck out of the hall through a hole for dogs.

That's the whole story.

He must've gone crazy!

He boldly confined the Emperor?

This is bad.

We must rescue Father now.

Heng,

listen,

before I escaped,

Father reminded me

to warn you

not to act rashly.

He will

try stalling for time.

Father also said,

my cousin...

Chu Guihong

is eager to get an imperial edict to attack you.

Going out there now

is handing yourself over, isn't it?

He's right.

The first time the Emperor got in danger,

many people in the palace witnessed

Nan Rui

feeding him poisonous tangerines.

But things are different this time.

A street vendor's testimony alone

can hardly convince everyone.

What?

It...

When did I ever poison my father?

It was done by Chu Guihong.

He just framed you.

Chu Guihong put poison in the tangerines?

That's impossible.

H-H-He...

How could he have done it?

It was he who stopped Father from eating the tangerines.

Right.

What made Chu Guihong change his plan this time?

He has

either predicted our action,

or...

Is he also part of the unlimited flow now?

Does he have any memories

of the last two occasions?

Definitely not.

Then he must have

got some information in advance,

which changed his mind.

But his ultimate goal remains.

What "unlimited flow"?

It is to kill you in person.

Wait.

Why is this all so befuddling?

What do you mean

by "unlimited flow"?

What... I...

I know each word,

but I'm puzzled

when they combine.

We'll explain it to you later.

Now, I'll ask Fugui to send

you and my mother

to the Waning River Crescent.

Okay.

We lost on the previous two occasions

due to the lack of military strength.

This time,

I'm going to meet someone first.

[Righteousness]

Stop!

You've secretly transferred Qianyu Army to the capital.

Why do you still need the command token?

As I told you,

I must change my fate.

What don't you understand?

After finishing all the iconic scenes,

I'll write a new ending

to your satisfaction!

No need to go the extra length, Father.

If I become the next emperor,

you'll be the Imperial Father.

The cold palace where Nan Heng used to be confined

must be familiar to you.

Would you like to

spend the rest of your life there?

Chu Guihong!

You promised to let me go back to the modern times!

-You... -If you do go back,

my fate will fall in the palm of your hand again, won it?

You...

From now on,

only I can decide my fate.

If you don't want to live in the cold palace--

in the script, Nan Heng turns Song Yimeng

into a mutilated living corpse, doesn't he?

How do you like it if you end up

that way?

Stay!

Guards!

I need help!

Guards!

Help me!

Hurry.

Take Chu...

I am Lord Qianyu.

What are you doing?

Take him away.

Chu Guihong,

you crazy man!

I curse you!

When I go back,

I'll make you die in the script

a thousand times!

Too bad

that you can never go back.

I'm Lord Qianyu.

How dare you defy me?

Move!

Let go of me!

Keep moving!

I'm Lord Qianyu!

You...

Nan Heng!

Don't yell.

Nan Heng,

Chu Guihong has gone crazy.

He placed 5,000 soldiers outside the city.

Precisely at nine tonight,

they'll besiege you.

If you don't want to die,

quickly finish the iconic scenes with Song Yimeng.

When I'm back to...

Still thinking about the iconic scenes?

Do you know you've already died twice?

I've died twice?

When?

According to Song Yimeng,

First,

Rong Hua killed you.

Then,

Chu Guihong killed you.

It was I who collected your body.

That reincarnation thing is true.

I'm telling you,

a new round of reincarnation has begun.

If you want to survive,

collaborate with me

to fight Chu Guihong.

Fight Chu Guihong?

Are you out of your mind?

I'm just a screenwriter.

I know how to type,

but not how to fight.

You looked down on us fictional characters, didn't you?

I...

Weren't you omnipotent?

How about this?

You're here already.

Might as well make this visit count,

right?

Help me out of here.

I'll hide somewhere.

Then, you guys can proceed to political struggles

or fights.

I won't hold you back, okay?

Hide somewhere?

This is a critical time.

Are you even a man?

Don't be so mean.

I'm just pointing out my incompetence,

aren't I?

I'm a tiny screenwriter,

not the male lead.

These glorious moments of fighting and killing

should be reserved for you.

Nan Heng.

Heng...

My dearest Heng,

I've already had a hard time

in reality because of you.

I-In the script world,

please spare me from trouble.

Cut the crap.

I...

No matter who you are,

you can only be Lord Qianyu today.

Lord Qianyu?

Have some water.

Thank you.

Nan Heng,

how are you holding up?

If you really can't manage...

Don't worry.

I...

I'm coping well.

Don’t tell me you can die

and let reincarnation happen again

if the worst happens.

Listen,

this time,

I won’t let you get hurt.

But Chu Guihong commands

5,000 soldiers now.

Lord Qianyu hasn't agreed to help us yet.

What do you have to fight Chu Guihong with?

Don't tell me you can count on

your plot armor as the male lead.

As you said, I'm the male lead.

The male lead has to

come up with

certain solutions that only he can think of.

What's your plan?

My uncle told me before his execution

that he had 3,000 private soldiers outside the city.

I have 3,000 private soldiers

stationing outside the city in secret.

Once Your Highness gives an order,

they'll raid the capital from inside and outside.

The capital prefecture's office has failed attempt to find this troop.

Therefore,

I asked Yao Qian to lead the Nightwalkers

to look for clues.

They'll search every corner on the outskirts

till these soldiers are found.

But it was you who revealed Chancellor Gao's crimes.

Will his private soldiers

follow your commands?

I had Yao Qian take a crown prince's edict with him.

These soldiers can choose to hide

and conceal their identities forever,

or to make amends by following me

to quell the unrest.

I believe most of them

will go for the latter.

The more people join us,

the higher the odds of us winning.

More people?

Perhaps

before your uncle's private soldiers enter the capital,

we can recruit some people

and have them stall Chu Guihong for us.

What people?

Officials.

People from the martial arts world.

Residents in the capital.

They can all be our aides.

I-I'm having a stomachache.

Jia Ruru,

please hear me out.

Y-You...

Mrs. Li,

why wouldn't he help us?

Yunlong and I

even offered him a luminous pearl.

This big.

To fear is human.

The idea of fighting Chu Guihong

who holds a large army, scares them even more.

I wish there were helpers from thin air.

Mrs. Li!

Mrs. Li.

Mrs. Shangguan

and Mr. Song are here.

Dad!

Yimeng,

what's the emergency?

Why did you tell us to come?

Let's talk over there.

Come on.

The Eighteenth Prince is here as well?

Nan Heng needs to explain something to him.

I just hope he won't faint

upon hearing Heng's words.

Faint?

What exactly is going on?

Jixiang,

they must've reached the part about the script world.

When I first heard it,

I reacted the same way.

Now, they must be talking about the reincarnation.

This beautiful world is filled with wonders.

Ignorant people are easily shocked.

The Eighteenth Prince and you

seldom travel far.

It's understandable for people

with scanty information like you

not to know these bizarre things.

Hope you don't feel inferior.

[Jixiang]

I've said too much.

You need time to process it.

Though Chu Guihong has set you up three times,

his real target has always been me.

If

you can't bring yourself to fight him,

-I will... -Heng.

Look,

you died so many times.

You must've been in a lot of pain.

This is all my fault.

When I first bought those red tangerines,

if I had discovered the poison in them...

No.

I shouldn't have bought those red tangerines at all.

Wait.

Do you understand what I'm saying?

I do.

Thoroughly and completely.

You're saying

that the Nightwalkers and you

will lure Chu Guihong's rebel forces to the South City

to create a chance for me

to lead 300 Xuanjia soldiers

to charge into the palace to rescue Father.

But, Heng,

we only have a small number of soldiers.

You've been defeated by Chu Guihong twice.

What if

you die again?

But we've gone this far now.

I...

I have an idea.

See if you find it feasible.

I'll lead Xuanjia Army to lie in ambush

in the South City in advance,

while you lure Chu Guihong to go there alone.

Once he falls into our trap,

I'll suddenly appear from nowhere.

He'll be thrown into utter panic

and erupt into fury.

We'll be able to change our fate when that happens.

Isn't it a good idea?

Not at all.

Heng,

you can count on me, your brother!

Stop with that gibberish.

Just do as I say.

I'll head to the South City.

You'll storm the palace.

But...

Without you...

If I do it alone, I'm afraid...

Those 300 Xuanjia soldiers will be with you, right?

Plus, that great fighter

Jixiang will await you in the palace.

I'm sure you can rescue Father.

Don't worry.

Nan Rui,

you are my brother.

You can definitely do

what I can,

or even perform better than me.

Besides, don't forget

that you are heaven's chosen one

and Great Jing's symbol of good fortune.

Okay.

I'll protect the palace.

You'll protect the capital.

The two of us

will definitely survive this time.

What did you say?

Chu Guihong is going to start a coup?

In less than six hours,

Qianyu rebels

will enter the capital.

How is that possible?

Lord Qianyu is reputed for his loyalty.

Why would he allow his son to rise in rebellion?

Dad,

I don't have time

to explain everything to you.

But we must

stop Chu Guihong now.

Otherwise, Nan Heng, his people

and the entire Song family will be in danger.

My goodness.

What can we do?

Alright.

Say no more.

It's just that this matter...

I...

Dad,

if Great Jing is in jeopardy,

will you brave all dangers

to protect the country?

This is my obligation.

I'll resolutely fulfill my duty.

That's enough.

Yiting,

what about you?

Will you do it too?

No need to give me lectures on morals.

I will go

wherever you go.

Madam,

what about you?

M-Me?

I...

I...

I'm gutless and afraid of death.

I'm weak and...

You show great strength

when you hit me.

Can...

can that be the same thing?

Cut it out.

Tsk.

What about you guys?

It's okay.

If you are afraid,

you may leave now.

I won't force you to stay.

Let's go!

They...

They really left?

There are only the four of us now.

Nonetheless,

every new helper

represents new hope.

Right?

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, we'll all go with you.

I'll make those who dare to hurt

the Song family pay a price!

This

can't move fast.

I'll go get some more rods.

Where did you get all these?

They were lying around in the Waning River Crescent's Hall.

Put them down now.

I'm not planning to send you onto the battlefield.

Yimeng,

what are you planning for us then?

I'm taking you lot to the South City

to join the Nightwalkers

in stallling Chu Guihong,

so he can't unite with Qianyu reinforcements in time.

[Clear Waters and Serene Woods]

Your Highness,

you gave me a drink before a battle starts.

It means you're discarding me.

How could Your Highness be so cruel to me?

How am I discarding you?

I'm simply letting you accompany Rui to the palace.

Your Highness,

whenever you're up for an important mission,

you'd always discard me

and bring Chu He along instead.

Your Highness,

Lord Qianyu is his godfather.

Chu He might harm you!

Let me ask you.

Who is the Emperor to me?

Your father.

What about Rui?

Your brother.

I'm assigning you to protect my father and brother.

Yet you think of it as a trivial matter?

Your Highness, do you mean

I'm more important than Chu He?

It's unnecessary to compare yourself with others.

Over all these years,

we've braved many deadly dangers together.

In my heart,

you're already my family.

Do you understand?

Rest assured, Your Highness.

I will complete this important task

Your Highness gave me.

Your Highness,

I'm heading to protect your father-in-law and brother-in-law.

Guys,

[Big Fortune]

I'm not bragging here.

When I was only 15 years old,

I met a gang of bandits in the woods

on the outskirts of the capital.

Guess what?

I stood up to them...

I beat down ten of them on my own

and didn't get hurt at all.

How impressive.

You think that's a remarkable achievement?

Shanhu,

when I was being chased after

by officers and soldiers in Jiangnan Province,

I defeated 100 enemies and safely escaped.

100?

100!

That's amazing.

Yunlong,

how many people can you fight at a time?

One.

Yunlong, you're seldom this humble.

I only have one target now-- Chu Guihong.

He's considered as Great Jing's God of War.

Just leave him to Chief.

We should

stay out of it.

Shangguan He,

[Big Fortune]

are you slacking off again?

Mrs. Shangguan,

I'm going out to dig for information.

You guys talk.

Have you done the preparation

for the ambush against Qianyu Army?

Hurry up.

Go get it done!

[Big Fortune]

Don't stick around here.

Hurry!

Move!

Come on.

What's in it?

Wedding apparel.

Wedding apparel?

For whom?

We're getting married?

Right now?

Right here?

Shouldn't our wedding include

proper rituals

and our friends and family?

I don't care for

rituals

and audience.

Our marriage

is only about you and me.

Since you truly want to marry me,

we might as well get married today.

Yiting,

if I can come back alive,

the first thing I'll do is marry you.

Yimeng told me

that men who make promises of that kind

would usually end up

tragically.

The tombs of some of them

are even nowhere to find.

Shangguan He,

Today,

I will

either become your wife,

or...

cut your hair off

and tie it with mine.

As our hair strands entwine,

nothing can part this love divine.

Let the sky and earth be our witnesses.

We vow to the sun and moon

before this red knot

that we will be partners for life.

Song Yiting,

do you take me, Shangguan He, to be your husband?

From now on...

No.

You don't want to get married now?

I mean,

that is not a good enough vow.

Isn't that a common wedding vow?

Let me take care of it.

Shangguan He,

do you take me

to be your lifelong partner?

From now on,

for richer

or for poorer,

in health

and in sickness,

will you comfort me,

love me,

protect me,

respect me

and stay with me

till death

do us part?

Yes, I do.

I do too.

You've taken the initiative many times.

Now, it's my turn.

♪ If frost etched traces of weariness ♪

♪ If surging clouds hid the stars ♪

♪ The gaze you once cast upon me ♪

♪ Does it still remember love and hate? ♪

♪ If the rising wind scatters the dust ♪

♪ If every dream must be awakened ♪

♪ How much of the past can we recognize? ♪

♪ In a single thought lies tenderness ♪

♪ Look at the vast heavens, letting rain fall, indifferent to all ♪

In just a while,

a bitter war will begin.

♪ Watch how time quietly waits for stories to take root ♪

But I haven't found a sufficient number

of helpers.

Don't worry.

I got a message from Yao Qian,

♪ Look at the way you're going, destiny has it all planned out ♪

saying that he already found

the hideout of my uncle's private soldiers.

Really?

Are they willing to help us?

♪ We lead remarkable lives in this mundane world ♪

About 2,000 soldiers would like to join us.

What's more, they can reach

the South City before midnight.

That's great.

As long as

we stall Chu Guihong for two more hours,

we will meet our reinforcements

and change our fate against all odds.

♪ Look at the sky, flowers bloom and fragrance fills the air ♪

♪ The sound of heartbeats resonates in the passing time ♪

♪ Look at the way you're going, destiny has it all planned out ♪

♪ We lead remarkable lives in this mundane world ♪

What's up?

Why are you smiling?

I suddenly recalled

something said by the screenwriter.

He said, in this script world,

each person...

is just an insignificant fictional character.

But it doesn't seem to be true now.

Look.

Tonight,

each and every

Xuanjia soldier

and Nightwalker

will be writers of this script world.

That's right.

Tonight,

there won't be such thing as

supporting roles or fictional characters.

Everybody will play the lead.

Then, as the female lead,

I must channel all my energy to the show.

[Relay & Receive]

The old Song Yimeng

would love to lay back and slack off,

hoping that one day,

a great hero

would show up with colorful clouds under his feet

and make all the problems go away.

But now, I've come to realize one thing.

Indeed,

in everyone's life,

there are heroes.

But the biggest one of them

is definitely

the uncompromising

and unyielding his or her own self.

Tonight, let us join hands

to fight as hard as we can

and leave no regrets.

Fight as hard as we can.

Leave no regrets.

Let's go!

Yes!

♪ I ride on the wind of the waning river crescent ♪

♪ Hate the injustice in the world ♪

♪ Loyalty and righteousness weigh on both sides of the scale ♪

♪ Wield the knife to carve a rift in the hell ♪

Qianyu rebels

are endangering Great Jing.

Traitors are running rampant

♪ The waning river crescent sheds light over the old chess board ♪

and persecuting the loyal.

♪ On the 32 sandalwood tables ♪

♪ The gamblers toss their bucks ♪

All the people

♪ Beneath the dice cup hide secret letters ♪

shall raise the flag of justice

♪ The storyteller unfolds the story ♪

to protect the sovereign

♪ The code is in the 13th line ♪

and the country!

♪ I dip cold tea to write spy info ♪

♪ The ink seeps into the board ♪

Protect Great Jing!

♪ Half a wall falls in the golden celestial palace ♪

Protect Great Jing!

♪ The storyteller closes his fan and shakes the dice cup ♪

At nine tonight,

♪ As the moon sinks to the west, dawn light shines on the corridor ♪

The main forces of the Nightwalkers and I

will lure Chu Guihong to Anhe Pier in the South City.

♪ We've all hidden in the market and released chimney smoke ♪

Large troops can't pass through

♪ The pawnshop owner weeps, counting silver notes ♪

the narrow streets in the South City.

So, Qianyu Army will have to split up and take three routes,

♪ The pledged military order is now riddled with decay ♪

if they are to unite with Chu Guihong.

♪ A wine banner pierces the midnight haze ♪

Shangguan He, Yunlong, Shanhu and you

are responsible for ambushing

♪ A secret stronghold lies dormant on the canal map ♪

Chu Guihong's reinforcements.

Rest assured.

♪ I ride on the wind of the waning river crescent ♪

Our people have lain in ambush

on these three routes.

♪ Hate the injustice in the world ♪

♪ Loyalty and righteousness weigh on both sides of the scale ♪

♪ Wield the knife to carve a rift in the hell ♪

Then,

Fugui will lead 300 Xuanjia soldiers

to accompany Rui

to rescue the Emperor in the palace.

God of Earth,

Bodhisattva,

Dragon King,

Kitchen God,

and...

God of Wealth,

Lord Guan,

today,

I'm leading a troop

to defend the royal palace.

I am heaven's chosen one,

the symbol of good fortune.

You will

look out for me, won't you?

Please bless me,

my father

and Heng

to return safely,

to triumph over adversity

and to bring victory home.

I promise I'll place you in a proper room

and present offerings to you.

I'll worship you

with the same food I eat.

Okay?

Please.

Your Highness,

it's time to set out.

Coming right up.

No need to cover them up.

♪ The waning river crescent sheds light over the old chess board ♪

I saw everything.

♪ On the 32 sandalwood tables ♪

Compared with those irrelevant divinities,

♪ The gamblers toss their bucks ♪

maybe I'm more of help.

♪ Beneath the dice cup hide secret letters ♪

Don't talk nonsense!

♪ The storyteller unfolds the story ♪

Get a move on.

♪ The code is in the 13th line ♪

Fugui!

♪ I dip cold tea to write spy info ♪

Wait up!

♪ The ink seeps into the board ♪

Fugui!

Oh.

Good heavens!

Why not help me?

Carry these for me, will you?

Fugui!

Fugui!

Junior General,

the Qianyu soldiers outside the city have assembled.

Once you give an order,

they'll hurry to the South City to unite with us.

Everyone,

set out for the South City

to eliminate all rebels!

Set out for the South City

to eliminate all rebels!

Release!

Let's go!

[Govern with Morals]

Your Majesty,

I'll give you one last chance.

Write an imperial edict to eradicate Nan Heng the rebel now.

Otherwise, after nine o'clock tonight,

you won't be able to hold a pen anymore.

[Huanning Hall]

Mr. Song,

are you nervous?

I used to be the mighty Minister of War.

I'm not nervous.

Are you really not?

I really am not.

Blow.

Ignite.

Throw.

Hide.

Right?

Right.