Original subtitles

You're staying here, Manzano!

See you, champ!

You're done too soon, bastard! - Yeah, yeah,

some of us get up early, you punk!

Dario...

What?

- What... - Didn't mean to, the box...

Ah! Fine...

How are you doing?

Why do you do this to me? - Do what?

Silvia, listen, Silvia, this...

Why do I even listen to you? I mean, I'm even considering it.

That's what I've been thinking since I came to this office.

That's what I've been thinking since I arrived.

Don't tell your dad, he'll fire me.

- I don't know how to snort one... - Just cover one up and up it goes!

No...

I can't, I can't...

I'm sorry, God!

Ah I'm s-

What's wrong with me?

I don't know how much...

It's fine, it's OK.

I was leaving.

But how...

How do you keep up with this, man?

- Speak. - Where are you?

I'm coming right now.

-Have you seen the time? I got late at work.

Late? OK...

Sandra! I said I'm running late!

I'm already home.

- Huh? Who took you? - A workmate.

Who? Navarro, isn't it?

That son of a bitch! I'm telling you!

Wait, wait...

What's up, Gines? - Out of the car.

- What did you just say? - Go fuck yourself!

- What's up!? - Where's the fucking gypsy?

- The fuck do I know! - Where is he?

I don't know! I just came from work, dammit!

He's robbed us, motherfucker!

I just finished work, Gines. What the fuck...

- I'll shove a cold one on you! - You gonna shoot me, bastard?

The fuck do I know, Gines?

God!

God!

Son of a bitch!

God!

God! Fucking retard, asshole...

He's gonna get killed, he's gonna get killed...

Phone's off? Phone's off!

Abraham?

Pick up the fucking phone, Abraham!

Fadel, Fadel, Fadel, Fadel...

He won't pick up...

Eh! Abraham, you've seen him?

No, no. Haven't seen him man.

- Tell him to call me if you do. - What happened?

You seen Abraham?

No? Fuck!

Shit!

Phone's off, off!

Fuck!

Hey, guys!

Josue! Seen Abraham? - Outta here, Manzano.

Hey! Guys!

- What's wrong? - Seen Abraham?

- No. - No way.

We haven't seen him all day man.

Dude, what's up? You're always in trouble.

- Fuck that. - What's wrong?

Nothing! Tell him to call me!

Tell me, where are you? Where?

With him? I'm coming.

I've been calling you, fucker, for an hour now!

I called him too...

Fadel don't fuck with me, I'm coming now.

I'm in the car, I'm coming now.

You be quiet.

Not a word.

Wait... Manzano... - Asshole!

Idiot! - Wait! Get the fuck away!

Stay calm.

Stay calm. What's with you? - What's with me?

What's with me? I'll kill you! - Get the fuck away!

Take it easy, Manzano... - How could you?

How could you?

A year working for them! - For Dolores, my mother!

- I'll kill you! - Enough!

- How could you? - For fucks sake! It's done!

We need to fix things... sit down!

We need to fix... - A year...

A year working for them!

Don't you know who they are?

For how much?

How much? How much?

How much? - For 120.

For 120, it's nothing. I'll take it to him, it's done.

You take it to the hospital. - Fadel, they pulled a gun on me!

We'll be killed! - It's nothing!

Fadel listen to me, we're gonna get killed!

We're gonna get killed!

It's always the same, Abraham...

Since we were kids...

Since we were kids, fuck!

- We need to fix this. - Take the cash.

- What about this one? - You still have family in France, right?

- Yes. - To France it is!

- You dumb fuck! - Fifteen hours.

Fifteen hours. Not one more, Manzano.

Not one more. - Asshole...

- Here. - Asshole.

You've ruined all of our lives.

All of them!

Fuck! Julia, he's my nephew, but he's your son.

- I said I had a night shift tonight. - I didn't remember the night shift...

- You had to pick up Sergio. - And Manoli?

- Look, leave Manoli alone... - I'm gonna call Manoli.

Who cares Julia? - You're fucking selfish.

Julia don't start, please.

- It's always the same with you... - We're not always...

Dario...

Dario...

Manzano!

THE CANINE TOOTH

Remember the words I told you at first?

House, cage...

car...

Not the other two?

No.

Julia...

Your brother had a brain stroke, it's normal you feel that way.

I wish Dario was like he was before...

Cause I miss him...

Cause I look at his face and it's not him.

It's like Dario is not there.

Relax, okay, breathe in,

breathe in, breathe in, up, up, up... That's it, very good.

OK, relax.

Let go... that's it!

Great, again, great, up, up;

and remember, head up

like I had fishing line pulling me to the ceiling.

Dario...

Pills...

The arm...

Dario, lift the arm please...

Come on.

Look...

Fuck you.

Sandra, the letter from the court has arrived.

Call me when you can... Kisses.

Look, I'll leave you the phone and headphones on the table, OK?

Manoli is arriving a bit later, around lunch time.

OK?

- Yes. - Really?

- Yes, yes. - Yes?

Bye. - Bye.

- You haven't taken your coffee. - That's true.

Or don't you want it?

Yes, yes, I like it a lot, cause I put in a bit of anisette...

It's tasty!

Ah, it's so good!

I like it... - Can I have some?

I don't know if you can.

- I can what? - Have anisette.

- I can't have coffee either. - No.

But can I have some?

Run! Give uncle a kiss.

And get on with your homework or your mom'll get mad at me...

Hello sweety.

How are you? - Fine...

Sergio, Sergio...

Run, leave the bag and the... this, in the room.

How did the day go?

It's a spaceship and on the back there's Saturn.

- Is it Saturn? - Yeah.

- Hundred percent? - Yeah.

- Isn't that Jupiter? - No.

- Isn't it Venus? - No.

Isn't it Mars?

Which is it?

Saturn... Jupiter is...

- Which one is Jupiter? - Bigger.

With just one ball.

Dario, honey.

Dario.

- There was a dog... - Hold me, come.

Hug me. - There was a dog...

Hug me, hug me.

Tighter...

Come on.

I... I... I...

There... There was a dog.

Did we win?

Did we win?

- Yes. - Or have we tied?

We won honey.

We won.

Come on, up...

Come on, don't block it, let it go...

That's it, man. That's something else, stretch your arm.

SEA ANIMALS

Stretch the elbow, very good. Open hand wide.

Very good... OK...

Let's wait for Noemi... Pose, come on.

- Crab. - Crab.

- Eh! - Wait.

Eh!

- OK. - Look what she said to you.

Well look, you get the orca.

Don't come at me! - I said nothing.

- She's a joker. - It's between you.

How you doing Manzano, my man? What's up?

Not much, Gines, same old.

Very good, I heard you were around...

How are you? What about the money? Our deal?

I told you at the hospital I know nothing about money, man.

And your sister's car, the clinic... the lawyer?

My sister got a loan.

A loan? Awesome.

I don't know if my brother will like that.

Well, he can feel...

however the fuck he wants.

It is what it is.

It is what it is, right?

Fine, you tycoon... Very well.

Take care, you'll need to be fine.

Julia?

Julia?

Sweetheart?

Manoli?

Manoli?

Surprise!

- It's good cold. - Thanks.

You're welcome.

Oh! The last one, the last one.

Good, good, good. Are you gonna drink it all?

And he says, Manoli, I'm gonna show you something that will impress you;

I said man, Manolo, don't say that.

He says he would

and then he unzipped his pants and took out his wiener...

All that... dong.

Manoli please, I'm gonna get sick.

This is for you, he says.

We gotta work, man, but there isn't time to work.

Fuck, I mean, I have worked the most.

- Only three months' work all year... - It's not even about working or not,

at the end you gotta take care of the people and not...

- That's the usual thing. - Times are hard, but...

The same thing happens every year.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Make a wish! Make a wish!

Dario, come. I want to show you something.

I'm waiting for Sandra, she's bringing me cake.

OK, she'll bring it to you later, come here for a second.

What?

I liked the party.

So did I.

Let's go. - But...

- What? - Our birthday is on Monday.

Yes, we can blow the candles on Monday too, OK?

But the party had to happen today.

Come on, come with me. - Bump it.

- Come on. - I'm coming, I'm coming.

It can't be that important, my god, child.

I can't be more...

How are you, cutie?

Hello.

My goodness!

Mamen's been on my back ever since the kid came.

Bam, bam, bam, bam, she's got me like this.

Just like this.

What about you?

- What? - How are you?

You look fucking great to me, bro.

In two months you'll be getting on our nerves again, right?

Yes...

I missed you...

Did you? Not that much.

No, just a little bit, don't get too excited.

I miss the gypsy.

It is what it is.

It's a pain in the ass, terrible for us all...

but we gotta move on, right?

I know...

Yeah...

- Have you seen Dolores? - Yeah.

I visited her a few weeks ago so she could see the kid and whatnot...

She asked about you.

What did you say?

I said I hadn't heard from you since you left hospital...

Haven't you visited her since the accident?

- No. - Are you stupid?

Yeah...

Fuck, she's Abraham's mother, I said she asked about you...

Manzanico, brother!

I've missed you!

What is it?

Huh?

What is it?

I need to talk to you.

Dario, I saw Navarro before the accident.

Look at me.

Say something.

You fucked him?

What a bitch.

What a bitch...

Is that all you have to say?

After all the shit you've put me through.

Look at me.

Look at me!

It's over.

Are you sure?

You sure?

Fine... well fuck you!

That's it then.

I'm coming back from my Madrid trip,

but on Tuesday...

Diana, are we finally free on Tuesday?

I'll call you in a few weeks to start work on your statement,

so we avoid any last minute surprises, OK?

Yeah, but... Gaspar...

I don't get it...

Talk to the prosecutors?

The agreement with them?

So we don't go on a trial, cause jail is unavoidable.

If you reach an agreement with the prosecutors the sentence is smaller,

almost for sure, than the one the judge can give you if there's a trial.

Reaching an agreement with the prosecutors is good...

And about...

paying the... - Compensation?

- Yeah, for the family. - Something will need paying,

don't worry about that now,

focus on your recovery which is going well

and let me do my job, OK?

And my sister?

What about her?

What do I tell her?

Tell her what I've just told you.

- OK... - Your sister needs to know

and sooner or later she'll find out.

Who tells her? You or me?

Dario, I think it's you who has to do that...

Anything else?

No.

Well, I'll give you a call in a few weeks

and we'll start working, OK?

- Come here. - What?

Uncle's gonna show you something, hold on to me.

One... But look over there...

One... - No!

Come, uncle's gonna give you a kiss...

One, two...

One, two...

Like this.

Cover yourself.

Come on, the gun, get some sleep...

Come on, sleep Sergio...

A kiss... Kiss...

Kiss...

- Done. - Get some sleep.

How was dinner?

Well, it went pretty well.

Ah! It must have gone well.

- What's that? - What?

You don't hear it?

The kid's sleeping.

You left the faucet running...

What if it had been the gas?

- Was it the gas? - No, it wasn't.

- But be careful. - OK.

Well, and? Tell me.

What did the lawyer say?

Well...

Not much... He read my accusation and...

Not too much. - What did he read from the accusation?

Well, what we kinda...

We're supposed to start working on... my defense...

with me...

next week or so.

You can't go in alone, you don't get what's happening...

I'm sorry Dario...

Dinner really went well.

Dinner did go well,

dinner went well...

I'm going to bed.

What did you have for dinner? - Sausages.

Sausages, again...

Yes, sausages again...

The kid...

His uncle made...

- I'm going to bed. - Sausages...

We were there...

- You'll end up looking like one. - No.

- Kiss me. - Nothing works for you...

I didn't want drama with the kid,

so sausages. - Goodnight.

Goodnight.

Dinner did made you feel good.

Sergio!

Let's go!

Hello Sergio, come in.

I'm sorry.

Dario, you can't be late every day...

We could be reprimanded by the school board.

- OK, I'm sorry. - It's fine.

- Thank you. - Dario, wait.

I'd like to talk to Julia.

Is something wrong?

How's Sergio at home?

Seen any changes in his behavior?

- Sergio's normal at home. - I'd like to talk to your sister,

please tell her to come to see me, I need to talk to her.

- Okay. - Okay.

I must go, the kids are nuts.

Pascual.

- Fuck, Manzano! What are you doing here? - It's Tuesday.

- So what? - Tuesdays and Thursdays were mine.

You need to fix that with Utrilla.

- With Utrilla? - With Utrilla!

- Fuck, Pascual! Go fuck yourself! - Hey, please!

Even when I help you by giving you a job, you thank me...

- I see that. - You thank me like this...

Come on! Get away from my house at fucking once! Come on!

Bye!

Piece of shit, still when I help you, apart from being bad, he's an ass.

Son of a bitch! Bastard!

Give me that bag! Tuesdays and Thursdays were mine.

Fucking yours? Every day belongs to everyone here.

- What had we agreed? - What?

Fucking lame! Get away! - Fucking lame?

You'll see when I get you!

Lame! Lame! Cripple! You're a cripple!

- Asshole! - Fucking lame.

- Thank you. - Thank you.

- See you soon. - Bye, see you soon.

Tell me.

Tell me about your stuff...

What did you want? - What you can give me for this?

What can I give you for this? I'll take a look right now, OK?

Just a sec.

Let's take a look at this. - And this, too.

This, too.

Let's take a look.

- What the fuck are you doing here? - They know.

- What do you mean? - They were at the plant.

- Who? - Gines, his people, asking questions...

They know, Manzano. - So what?

What's with it? It's fine. - What? What the fuck do we do?

They know nothing. There are no witnesses.

None, Fadel. - They can see through us Manzano.

No they fucking can't! They can't know! No witnesses!

What do we do?

Same, no seeing each other. - Same?

Same way? - Yes, dammit!

Fuck me sideways, Manzano.

Fucking hell! - Yeah, right.

Fuck...

Fucking hell!

Another one is a submarine,

another one is a raft.

A ship's raft?

That's odd, a raft?

I don't know what that is...

But it's a ship and...

another ship. - And another ship, OK.

I don't like salad.

Well, then just eat a little bit of sandwich.

Come on.

What is the ships thing?

You put the ships wherever you want.

- Yes... - And if you say...

If you have in your ship a D5,

and if someone says D5,

it means shot.

And...

If it's not shot, it's water.

And if it's shot

and it already has many of those things,

which look like an I, but smaller,

and if you put all those in one ship

then it's shot and sunk.

- OK, here, salad. - I don't like it...

I don't like it.

So what do we do?

I don't know.

You don't know?

Mommy, I don't like salad...

You don't want salad?

The kid's already sleeping...

Julia...

If you're here to make me feel guilty you can save it.

No, it's not that.

So what are you here for? To tell me how to raise my son?

- Why the bad mood? - I'm however I want to be.

- OK, be however you want to be. - Good night.

- It's like you want to argue. - I want you to leave me alone.

What do you mean?

I'm tired, I'm done Dario, OK?

- What's the kid guilty for? - The kid's not guilty.

You make him responsible, he's suffering.

Of course he is, how could he not?

Even I am...

And you have the nerve to tell me my son is suffering because of me?

You dare do that? - I just came to say

that Alejandra wants to talk to you, that's it.

- At midnight? - You're impossible to talk to!

- I'm however the fuck I want to be! - Don't yell!

I'll yell if I want to, it's my house, my life, leave me alone!

Fuck!

Well, guys, that's it.

I see the judge in an hour.

Let's grab a bite to eat and I'll explain.

Let's go, Dario.

No, what happens is that my mother, with religion and whatnot, doesn't...

Oh, that's true!

- Of course... - I'm sorry.

- It's fine. - I'd forgotten.

Julia, cutie, pass some bread.

It's just you shouldn't have pleaded guilty, Dario.

- You shouldn't have pleaded guilty! - Fuck! Ok, love.

Gaspar has explained a thousand times. I had to reach an agreement

with the prosecutors and get a minimum sentence.

And what if it turns out we go to trial and you're not guilty?

That's impossible!

Impossible?

I've spent loads on that lawyer for him not to do his job

because you're going to jail and I'm staying here alone!

He's done a great job!

You wouldn't have to go to jail if he had done a fucking great job!

- Well, sit down, Julia. Calm down. - That's it.

- I won't sit down. - Let her go.

- I'll get the kid. - Good.

- I don't want to see your face! - Yeah, go.

Don't leave like this.

- Let her go. - Dario, that's enough. That's enough.

That's it.

Manoli.

You took your shirt off and you were looking so handsome.

I'm going.

You're going?

Why don't you stay?

Carmen and Tere are coming to play cards.

I can't.

You like it.

- I can't. - You're leaving?

Well then.

- Dario... - What?

When the going gets tough, the tough get going.

Come on.

Keep going.

Hi.

I've been calling.

Yeah.

What's up?

The trial was today.

Well, the lawyer thing.

The prosecutor.

And what's with that?

A couple of days...

How are you?

Are you seeing anyone?

I'm leaving town.

Why?

Well, because I need it

and because I did well at my internship and I got a job in Valencia.

Before the accident and all that, I...

I was bad.

I understand everything.

How long will you be in for?

14-15 months.

At least.

Where's the cross?

We've pawned it.

Everything will be ok.

I'm going inside.

OK?

I love you lots.

Dolores, Dario is here.

Eh, Boquerón! Boque!

- What? - Got a joint, man?

Here man. It's really good.

Thanks man, thank you.

What's up, how are you?

How are things?

Me?

I'm fine.

It's just you're a bit serious, aren't you?

No, man.

I'm happy here, chilling.

Awesome, then.

How about you?

I don't know if you've already heard

about what went down with work.

No, I haven't heard.

I've been unemployed for two months, man.

Two months ago, my boss...

my boss caught me taking money out of the till, man.

I'd take 40 or 60 euros every week

because, you know, the way things are...

My wife, poor woman, doesn't work

and the two girls, man.

I'm bricking it.

And he caught me

and I don't know if he's suing me or what the fuck, but I'm scared.

- I know. - I'm telling you.

That's trouble, huh?

And the way things are,

I've even thought about getting back to my thing.

What I used to do, which was really risky, but...

I don't know, man.

I don't know.

- Yeah. - It's a rough patch.

Yeah, for sure.

Don't worry because you're on the way up.

- For sure, don't worry. - I hope so. I hope so.

Man, Manzanico!

How are you?

Fine.

And the accident?

Better.

You never come to see me.

Had you seen this?

- No. - No?

How come?

I don't know.

I wasn't invited.

What a fag! "I wasn't invited."

"I wasn't invited." Do I have to invite you?

Do I have to invite you to come and see me?

We used to have a pond here.

We used it to water all this, but when we cut down, we said:

"Let's install a pool."

I think it's great because, you know,

my Vanessa is going to make me a grandfather.

Grandpa Carmelo, you know?

I said: "Well, let's make a pool

and put some steps in there so the child can get down."

And, since we have the pool, I said:

"Man! Why don't we put the barbecue there?"

You might be wondering why I made you come.

Yes.

Manzano.

You don't know where the money is, do you?

I've told your brother a thousand times I have no fucking clue about any money.

Yeah, he's told me.

Well, look.

I've made you come

because I know

that you and your family need help,

that you're going to jail soon,

that your sister's having problems with the bank.

Right?

Her house could be repossessed

because I know she's missed payments.

And I'm saying I'm willing to help you

if you do a favor for me.

And, as we're friends,

because, Manzano,

are we or aren't we friends?

- We're friends, of course. - Look me in the eyes.

- We're friends, dammit. - Look me in the eyes.

Are we or aren't we friends?

We're friends.

My brother will tell you later, ok?

What are you doing?

I have to go with Fadel.

Now?

Yes, nothing important. I'll be back tonight.

- Dario? - What?

Be careful.

I will.

Pass me to him.

I'll talk to him. Put him on.

Overtime.

Yes, yes.

Tomorrow.

Don't get on my nerves.

Have you gone mad?

- Where did you get this? - Somewhere.

- Somewhere? - Yeah.

- Get rid of this now. - We aren't going anywhere with a gun.

- Understand? - Ok, fine.

Careful here.

Right.

Yeah. Right.

Be careful now.

Left.

It's here.

- Come on, come on! - I'm in a hurry.

Let's go.

Quickly!

Stop.

- Stop what? - Stop, Fadel.

- I'm not stopping. - Stop, dammit! Here.

Here, right here.

What's wrong? Where are you going? What are you doing?

What are you doing?

What's going on? What are you doing?

- I'm going back alone, fuck! - Alone? Are you stupid?

- Manzano, dammit! - Think, dammit!

Get off! Get off!

Give me the bag. Give it to me.

For fuck's sake.

Take it!

Come on, come on. Ok, ok.

I'll give you yours later.

The money for your sister.

Yeah.

OK.

Well. I think they'll arrive soon.

Anyway, look, my brother's coming.

I'll put him on because he knows how to deal with this better, ok?

Well, take care. Bye!

Tell him to go fuck himself. I'm fucking done with him.

- Manzano. - Yes.

I'm forever thankful.

That's how the world works.

One favor, another, one favor, another. The world is for the smart guys.

Look.

Has my brother been mean?

- No. - You look serious.

- I'm tired, man. - You're tired?

Well, come and I'll make you happy.

Come here. I want to show you something.

I said I'd help you if you did me a favor

and I'm a man of my word.

I keep my word.

I keep my word.

Look at me.

And I don't forget.

So,

from now on, even if you go to jail,

I'm going to take care of you and your family's well-being.

Your sister won't have to worry about the bank.

And I want you here when you get out.

Here with me.

But not working for me,

working with me.

OK?

Do you like the truck?

- Yes. - Yeah?

Ginés!

Ginés!

Come here, dammit.

Show the truck to Manzanico.

Do you like the sound of it, Manzano?

Come on, look.

This is the part I told you I wanted to refurbish.

I want to put the offices here,

so you can work with me and my brother.

There, side by side. Do you like it?

Do you like it?

- Yes, of course. - It doesn't look like it.

Come on, look.

Come on, dammit!

Come on, you'll see.

I'll show you something.

Look what I have here, Manzano.

Do you recognize it?

It's the money whose location you didn't know.

Do you know how I found out?

A little bird, a friend of yours,

tweet tweet tweet,

told me.

Come here, Manzano. I'll introduce you to the little bird.

You'll need balls.

So, a cripple,

a gypsy and a fucking Muslim

want to scam me.

Want to steal from me!

Get some balls.

You're going to pay for all this.

Manzano.

I'm a man of my word.

Subtitles: Bbo Subtitulado