Original subtitles

* Lässiger Percussion-Rhythmus *

* Elektrische Gitarre setzt ein. *

* Lied: "Thicker than Water" von Emma Elisabeth *

Ivie Naomi

Ingo Anne

* Frauen summen harmonisch. *

* Kraftvolle rockige Popmusik *

♪ I kind of feel so strange.

My heart's a hollow grave.

Take a different shade.

I'm slowly changing from within.

I'm your long-lost daughter.

Is blood thicker than water?

Water.

I'm your long-lost daughter.

Is blood thicker than water?

Water. ♪

* Musik läuft weiter. *

* Klopfen *

Mensch, Ivie, nun mach doch mal auf.

* Song läuft über Kopfhörer. *

Mensch, mach mal bitte auf.

Sag mal, willst du mich ruinieren?

Es sind fast 40 Grad. Denkst du, da kommt jemand?

Kommt gleich ein Lover raus?

Ich hab die neuen Röhren getestet. Aber du bist doch schon braun.

Mir war langweilig.

Ach du Scheiße. Zollkontrolle.

Na? Hallo. Na?

Na, Ingo?

Er ist gekommen.

Was ist'n das?

Hm?

Verheimlicht ihr mir was?

Ja! Ja?

Ja. Ja.

Gratuliere.

Das ist die Zusage zur zweiten Auswahlrunde

des Freien Gymnasiums.

"Vielen Dank für Ihre Bewerbung als Lehrerin." Bla, bla, bla.

"Sie erhalten die Möglichkeit, sich unserer Jury..."

Das ist ein Casting. Richtig mit Jury und so.

Das schaffst du doch mit links. Zeig mal her.

Sehr geehrte Frau Schubert,

Sie sollten wieder mit Ingo zusammenkommen.

Wenn Sie öfter ins Solarium gehen, wird das Ihrer Gesundheit guttun.

Bin stolz auf dich.

* Handy klingelt. *

* Handy vibriert. *

Hallo? * Undeutliche weibliche Stimme *

Stop. I don't speak French.

* Undeutliche Stimme *

Slow down. Slow down.

What... No, I need a moment.

No, I don't have money.

I don't have money for a funeral.

Just a second.

* Ruhige Musik *

(Frau) Und? Nee. Das geht gar nicht.

Ich habe hier noch so einen Hosenanzug.

Nein.

Zeig mal. Hier. Kaschiert den Arsch.

Macht keine Schweißflecken, weil kurzärmlig.

Aber da sind ganz viele Pailletten drauf. Macht doch nichts.

Sind doch nicht so viele.

Gabi, hast du Creme dabei?

Hier. Hier, Mäuschen.

Danke. Bitte.

* Vorhang wird geöffnet. * Tada.

Wuhu. Leck mich am Arsch. Hammer.

Wahnsinn. Ich sag's doch.

Leger, oder? Ja.

Klasse. Freut mich. Voll gut.

Kaufe ich dir. Nee.

Doch. Voll. Nein. Gabi, ich schaffe das allein.

Warum sollte ich denn dann mit? Na, zur Beratung.

Ja, aber ich kaufe dir das. Ist doch nicht schlimm.

Nein.

Du übertreibst es immer mit deiner Emanzipation.

Du hast doch deinen Job ganz hervorragend erfüllt.

Hm. Wenn du wüsstest.

Ich kann nicht mal mitgehen und sagen,

was meine Tochter für eine tolle Lehrerin ist.

Ich gucke nach einer Tasche für dich.

Miriam, ich fahre da morgen so oder so hin. Sie muss es erfahren.

Mama. Besser so?

* Undeutliche weibliche Stimme *

(Frau) "Was hältst du davon, wenn du zu mir kommst?

Ich bin total aufgebracht."

Können wir ein andermal drüber reden?

"Klar. Wenn du willst." Okay. Tschau.

Klamotte habe ich. Lippenstift.

Soll ich Lippenstift draufmachen? Ich muss ja herausstechen.

Wird schon.

Ich mache es so: "Hallo, mein Name ist Ivie Schubert, ich bin 30

und habe mein Referendariat abgeschlossen.

Meine Fächer sind Mathe und Sport."

Das klingt bescheuert, oder? Wird schon.

Nee. Ich muss ja...

Die Fächer muss ich nicht extra erwähnen, oder?

* Sie lacht aufgeregt. *

Endlich keine zwei Jobs gleichzeitig mehr, ey.

Geregelte Ferien.

Dreimal so viel Gehalt. Urlaub in der Karibik.

Ja. Hysterische Teenies, stinkende Klassenräume.

Nervende Eltern, spießige Kollegen. Ach, komm.

Ich bringe gerade Babys Stampfen und Klatschen bei.

Oder wische den Schweiß verbrannter Menschen weg.

"Ich habe studiert. Ich verdiene was Besseres."

Ich habe verstanden, Ivie.

Hey.

(Kind) Ivie!

Und denen da wirst du ganz schön das Herz brechen.

(Kinder) Ivie!

Ivie!

Ingo.

Ivie!

Danke fürs Fahren.

(Kind) Ivie. So, wer will die Tüte tragen?

Willst du auch eine tragen?

Sollen wir reingehen?

Chriss.

Was? Ich heiße Chriss.

(Durchsage) "Nächste Haltestelle: Wilhelm-Liebknecht-Platz."

Ivie. Hm?

Ivie.

* Es läuft basslastige Clubmusik. *

Sieht gut aus. Machst du das extra für mich?

You wish.

Guck mal, kannst du mal halten?

Jedes Wochenende schiebst du Doppelschichten.

Wieso? Schafft doch kein Mensch.

Ich kann nicht schlafen.

Wie jetzt? So Chuck-Norris-mäßig? Oder...

Hast du Probleme?

Nee, dann eher so Chuck-Norris-mäßig.

Sag mal. Ich kann nicht schlafen.

Warum? Guck mal.

Egal, wann ich ins Bett gehe, um 7.50 Uhr wache ich auf.

Ob ich zwei Stunden eher im Bett war oder acht,

es ist meinem Körper scheißegal.

Ich kann deshalb zwei Schichten hintereinander machen

und dann gehe ich erst um 7.50 Uhr ins Bett

und trickse meinen Körper aus.

Und dann?

Schlafe ich 24 Stunden durch.

Echt? * Sie lacht. *

Voll.

Ey. Wie viele seid ihr denn? Drei.

Ist zu viel.

Ich kenne Linda hier. Ich aber nicht.

Die arbeitet an der Bar.

Das ist mir heute nicht genug.

All right, Jungs. Na dann, schönen Abend, wa?

Danke.

Habt ihr Lara gesehen?

(Frau) Ich glaube, die macht hinten Abrechnungen.

Hinten, hinten.

Bis später. Tschau.

* Sie flüstert leise zu sich. *

* Schritte nähern sich. *

(Frau) Na? Na? Auch?

Feierabend. Voll.

Kiek mal, Babe. Ich habe gebastelt.

Nice. Ey, etwas mehr Enthusiasmus hier.

Du, das ist deine Veranstaltung.

Ja, aber es ist auch ein bisschen stressig.

Ach so. Soll ich Matze fragen?

Ist er jetzt dabei?

Ich frage mich gerade, ob ich mit am Start bin.

Mir geht's nicht so.

Püppi.

Schluck Wasser?

Mit dir stimmt doch was nicht.

Ich fahre morgen früh weg und ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

So schlimm?

* Lässige Musik *

Anne? Ja, was?

Bist du bereit? Ich warte nur darauf.

* Ivie kichert. *

Halt ... dich ... fest.

(singt) Tada. Tada. Oh mein Gott.

Sie hat sich ein Abendkleid gekauft. Nein.

* Anne lacht. * Mann, das ist ein Hosenanzug.

Hier, Kaffee, zack.

Und Selfie. * Auslöser klickt. *

Perfekt.

Bald bin ich auch so organisiert wie du und verdiene echtes Geld.

Ja, ich freue mich drauf.

Trägst du da dran 'ne Knarre? Ja. Aber die kriege ich erst dort.

Wie ein Bulle? Jetzt hör schon auf.

Festnahmen gehören jetzt halt dazu.

Und Abschiebungen?

Ja, das fällt jetzt auch in unseren Bereich.

Ach, Scheiße. Wie Schwerverbrecher in den Flieger begleiten?

Was soll ich denn machen? Es ist jetzt halt so.

Es passiert ja Gott sei Dank nicht täglich. Hey.

Viel Glück. Danke.

Ich sage ja nur, dass ich das nicht könnte. Ja, ist ja gut.

Na?

Bist du so weit?

Ja.

* Ruhige Musik *

Hallo.

Guten Tag.

Ivie Schubert.

Hallo.

Hallo. Ich dachte, hier sind noch andere Bewerber.

Ja, aber Sie kommen ja nicht alle gleichzeitig dran.

Ja, bitte.

Ist das okay, wenn ich meine Tasche kurz... Ja?

Also. Ich heiße Ivie Schubert.

Ich bin 30 Jahre alt.

Und habe mein Referendariat bereits abgeschlossen.

Und meine Fächer sind Mathematik und Sport.

Die Sommerferien über habe ich in einem Kindergarten und in...

Also, unterrichte ich in einem Kindergarten

musikalische Früherziehung.

Das hat mir sehr viel Freude bereitet,

aber ich weiß jetzt umso klarer,

dass ich lieber in der Sekundarstufe II arbeiten möchte.

Warum?

Na, weil gerade das Alter ab zwölf, 13 Jahren

mich sehr interessiert

und ich gerne bei der Entwicklung unserer nachfolgenden Generation

Einfluss nehmen möchte.

Wo kommen Sie denn her? Aus Leipzig.

Sie haben noch nichts über Ihren persönlichen Background gesagt.

Toll, dass Sie sich in die deutsche Gesellschaft integrieren.

Da die Schüler aus unterschiedlichen Ländern stammen,

ist es wichtig, dass die multikulturellen Richtungen

auch in der Lehrerschaft vertreten sind.

Ja, klar. Klar. Dahingehend würde ich mich natürlich auch bemühen.

* Stift kritzelt. *

Gerne bin ich dann auch, ähm,

Vorbild und Identifikationsperson für die Kinder.

Wollte er dich jetzt ficken,

einstellen oder bloßstellen?

Ich meine, Entschuldigung, das hast du doch nicht nötig.

(Durchsage) "Please proceed to gate nine.

Letzter Aufruf für Passagier..."

Du, Schoki. Ich muss.

Ja, wir finden was Besseres für dich.

* Freiton *

(Frau) "Guten Tag, Freie Schule Leipzig."

Ja, hallo. Hallo, guten Tag. Ivie Schubert hier.

Ich, ähm... Und zwar Folgendes:

Ich hatte eine Bewerbung geschickt

und wollte nur fragen, ob Sie die schon bearbeiten konnten.

Ja.

Echt? Ja, klar.

Ja, total gerne.

Ja.

* Polternde Schritte nähern sich. *

* Tür wird geöffnet. *

Hey. Hi.

* Türklingel *

Hi.

Ivie? Ja.

Ähm... Du hast bestimmt noch nichts von mir gehört.

Ich bin deine Halbschwester, Naomi.

Okay.

Wir haben denselben Vater.

Ich kenne meinen Vater nicht. Ich auch nicht.

Aber jetzt habe ich dich gefunden. Tut mir leid, ich...

Ich hatte keine Nummer von dir. Versteh mich nicht falsch.

Aber könntest du ganz langsam von vorne anfangen, bitte?

Wo kommst du denn her?

Aus Berlin.

Und wie alt bist du? 27.

Ich habe vor Monaten eine Mappe mit Unterlagen von unserem Vater

bei meiner Mutter gefunden.

Die hat er da vergessen

oder er wollte sie halt nicht mitnehmen nach Dakar.

Nach Dakar?

Da kommt er her.

Kann ich? Hm? Ach so.

Na ja, jedenfalls war da

ein Brief von deiner Mutter drin, in dem sie von dir erzählt hat.

Danke. Wie alt war ich da?

Ich würde schätzen, so drei?

Und dann habe ich dich halt auf Facebook gesucht und gefunden.

Und wieso kommst du dann jetzt?

Er ist gestorben.

Es tut mir leid.

Was tut dir leid?

Keine Ahnung, ich... Sorry, ich weiß auch nicht,

was man in solchen Momenten sagt.

Ja, aber... Also, verstehst du, du kommst ohne Ankündigung her

und sagst mir, dass mein Vater tot ist?

Also, dass dein Vater tot ist?

Hätte ich dir eine Nachricht auf Facebook schreiben sollen?

Aber dass er Amadou hieß, das wusstest du?

Seine jetzige Frau hat mich angerufen.

Und die planen die Beerdigung.

Und wenn ich es richtig verstanden habe, dann ...

soll die drei Tage gehen

und nach sechs Wochen treffen sich alle noch mal oder so ähnlich,

um den Geist zu verabschieden.

Geist passt ja auch. Ja. Moslems.

Und wir sind die Erstgeborenen. Also...

Und du willst dahin reisen?

Okay, pass auf.

Ich zahle niemals für einen Mann,

der mich nicht mal kennenlernen wollte.

Und ich stelle mich auch nicht neben Afrikaner

und schaue in sein Grab.

Ich bin auch nicht besonders scharf drauf.

Aber wäre es denn nicht irgendwie spannend,

unsere Familie kennenzulernen?

* Sanfte Musik *

* Sie keucht. *

* Sanfte Musik wird düsterer. *

* Sie keucht immer schneller. *

* Schritte nähern sich. *

Oh! Sorry.

Du sagst nicht, dass du Frauenbesuch hast?

Weil ich keine Frauen vögle.

Man soll seine Schwester auch nicht ficken. Naomi. Hi.

Meine neue Schwester. Die hat es nicht so mit vorher anklopfen.

Verarscht ihr mich jetzt?

Nö. Nee.

Und wie soll das gehen?

Na, Halbschwester.

Naomi hat rausgefunden, dass wir denselben Vater haben.

Du bist viel dunkler, wenn man das sagen darf.

Meine Mutter ist auch Schwarz.

Und bist du in Deutschland geboren? Ja.

Wir dachten doch immer, dass dein Vater in Senegal wäre.

Ist er da noch?

Mhm. Mhm.

Das ist der perfekte Moment,

endlich deinen Vater kennenzulernen.

Unser Vater ist verstorben. Was?

Wieso hast du nichts gesagt?

Ich weiß es doch erst seit gestern.

Ähm, Naomi will zur Beerdigung fliegen.

Soll ich mal gucken, ob ich einen günstigen Flug bekomme für dich?

Ja. Danke.

Und für dich auch?

(leise) Ich weiß es nicht.

Hey, das ist doch die Chance.

Meinen toten Vater anzuschauen, oder was?

Ihr habt doch bestimmt noch Familie da, oder?

Mhm. Ziemlich viele Verwandte. Na also.

Was soll ich da? Dir das ansehen.

* Ivie stöhnt. *

Du hast doch einfach nur Schiss.

* Stimmengewirr *

(singen) ♪ Ein Vogel wollte Hochzeit machen

in dem grünen Walde.

Fidiralala, fidiralala,

fidiralalalala.

Die Drossel war der Bräutigam,

die Amsel war die Braut.

Fidiralala... ♪

(Mädchen) Ieh, Kotze. * Kinder lärmen. *

(Erzieher) Hallo? Hallo? Hallo. Hey.

(Mädchen) Kotze. Nein, das ist Vogelkacke.

Wir beruhigen uns wieder.

Aber Ivie hat doch Kotze im Haar.

Nächste Strophe, weitersingen.

Nein, das ist Kotze. Nein, das ist Vogelkacke.

* Kinder kreischen durcheinander. * Hallo, beruhigt euch mal wieder.

(Kinder) Kotze!

(Erzieher) Ja, nicht so schreien. Oder sind wir hier in der Kita?

* Leise Musik im Radio *

Hallo? Hoffentlich arbeitet heute der Hottie.

Du meinst Ingo? - Ich würde den sofort bespringen.

Also Ronny sagt, Solarien rentieren sich eh nicht mehr.

Das war eher so ein Ding in den 90ern, weißt du?

So Beverly Hills, Malibu-Scheiß und so.

Deshalb wird Ingo sowieso schließen müssen.

Das wäre schon schade.

Na ja, komm, das ist hier nicht gerade up to date.

Das schreit förmlich nach unausgelebten Sehnsüchten.

(Brünette) Der hat noch nicht die Richtige gefunden.

(Blonde) Ich glaube, der ist mit dieser Afrikanerin zusammen.

Die aus der C? - Die mit dem Afro?

Na ja, es gab ja bloß die. Zweimal volle Pulle, nehme ich an?

Hallo, Ingo. Wo kommst du denn her?

Du, für mich nur Stufe eins. Draußen scheint ja die Sonne.

Einmal die drei. Einmal die sechs.

Schmeißt du den Laden jetzt alleine

oder soll ich mich mal umhören, ob dir jemand aushelfen kann?

Du, dann könnten wir uns mal auf ein Eis treffen.

Oder auf eine Margarita. Eine Spezi.

Oder ein KiBa oder... Ich trinke keinen Saft.

Ein Kaffee. Ein Tee.

Ein Wasser? Du, die Röhren werden kalt.

Ein spritziges Wasser. * Verschluss knackt. *

Das Türstehen, das mache ich schon voll gerne.

Also, ich habe da mit Menschen zu tun

und meine Kollegen sind auch voll witzig.

Ich könnte das nicht.

"Du darfst rein, du nicht. Du darfst rein."

Ja. Ja, ja, ja. Ich weiß schon, was du meinst.

Aber wir suchen auch nicht so nach Aussehen die Leute aus,

sondern eher: Hat der- oder diejenige zu viel getrunken,

wenn sie bei uns ankommen?

Oder... Ist das eine große Gruppe,

die der Stimmung im Laden schaden könnte?

Antwortet jemand langweilig auf die Fragen?

Was für Fragen? Ja, warum sie reinwollen.

Na, um zu tanzen.

Ja, genau. Und das ist mal richtig langweilig.

Was macht man denn sonst im Club? Come on.

Wenn du antwortest: "Weil ich tanzen will", ja, tschau.

Mir hat heute Morgen ein Vogel auf die Seide geschissen.

(Sächsisch) Ist doch Kotze.

Nein. Wie kommen Sie denn darauf? Sieht aus sie Kotze.

Ich stand vor der Arbeit, habe meine Zigarette geraucht,

da hat mir dieser Vogel auf die Schulter gekackt.

Was denn für ein Vogel?

* Er seufzt. * Gabi.

So heißt meine Mutter.

Gabi, huhu.

Ah. - (Sächsisch) Was ist denn?

Guck mal. Was ist denn das?

Kotze?

Gut, dann habe ich mir heute Morgen

selber auf die Schulter gekotzt.

Die Lösung

ist einfach mehrere Jobs gleichzeitig, so wie bei dir.

So, äh ... ich mache an der Tür, Klamotten.

Und dann mache ich mit Lara

so eigene Veranstaltungen zu ganz bestimmten Themen.

Kunstveranstaltungen in Kombination mit Lesungen.

Okay. Ja.

Und manchmal ist es auch einfach nur eine "Super Mario"-Party.

Alter, was ist das denn? Unser Zoo.

Nicht dein Ernst.

Sieht aus, als würden die im Park spazieren gehen.

Ist unser ganzer Stolz.

Der ist in verschiedene Kontinente aufgeteilt.

Afrika, Südamerika.

Das da vorne ist die Savanne mit Lodge und so.

Ey, den zeigst du mir das nächste Mal.

Hier war ich als Kind immer mit Ingo und Anne.

Also, Ingo ist der Dritte bei uns.

Wir waren zusammen im Kindergarten, Schule.

Ingo war auch mein erster Freund. Also, wir waren 18.

Ja, jetzt seid ihr Freunde.

Und Gloria ist unser Baby. Mit geteiltem Sorgerecht.

Und das klappt? Mhm. Easy.

Bei mir ist eher... Erst probieren die alles, um mich rumzukriegen,

und wenn sie bekommen haben, was sie wollen, bin ich uninteressant.

Vielleicht befriedige ich die auch so gut,

dass die danach nichts mehr brauchen.

Oder es ist so ein exotisches Ding, keine Ahnung.

Aber hast du nur One-Night-Stands? Hm, selten.

Die wollen sich nicht in mich verlieben, nur ... reinstecken.

Und dieses Reinstecken, das...

Das verletzt mich manchmal. Oder immer mehr.

Reinstecken.

Öffnen. Sich öffnen.

Ich würde gerne mal wissen, wie es ist,

wenn man derjenige ist, der reinsteckt.

Ich hatte mal so einen, der war so:

Tak, tak, tak, tak. Ieh.

Ekelhaft.

Wie so eine alte Nähmaschine. * Ivie lacht. *

* Es läuft lockere Musik. *

* Tür wird geöffnet. *

Eure neuen Röhren sind ja stark.

Beim nächsten Mal kannst du ja 15 statt 30 Minuten nehmen.

Guck mal, das lag da drin.

Probier mal die.

Warum hast du nicht gesagt, dass zehn reichen?

Als würde sie auf mich hören.

Jetzt macht euch noch lustig.

Willst du verreisen? Hm?

Ivie? Was denn?

Tansania, Kenia, Botswana, Namibia.

* Gabi lacht auf. *

* Sie räuspert sich. *

Gestern stand eine Frau vor meiner Tür und sagte,

dass sie meine Halbschwester ist.

Wir haben anscheinend denselben Vater.

Amadou ist tot.

Und jetzt? Jetzt willst du da hinfliegen, oder...

Nee, möchte ich nicht.

Aber sie will und sie meint, dass ich mitfliegen soll

und dass die Familie da unten Geld für die Beerdigung braucht.

* Sie schnaubt. *

Gabi, bitte, jetzt sag doch mal irgendwas dazu.

Mann. Kannst du mal irgendwas dazu sagen, bitte?

Lass uns das ein andermal machen.

Du, lass stecken. Hast dich eh verbrannt.

Ich melde mich.

Ja, genau. Im nächsten Leben, oder was?

Na, wie heißt die denn?

Wer?

Naomi.

* Handy klingelt. * Okay.

Hi. (Frau) "How are you?"

Yes, I'm good, thank you.

"Where are you?" I'm at the supermarket right now.

Yeah... What?

"We are waiting." You're waiting for me?

Yes. No.

Yes, I'm trying to, but it's not that easy.

No, Ivie, she doesn't want to come. "Why?"

* Undeutliche Stimme *

What?

Sorry. Can I... Can I call you back?

Right.

Scheiße, Mann!

Ivie? Hm?

Hi. Wir sind zu spät.

Was? Die haben ihn vorgestern beerdigt.

Die müssen das innerhalb von 24 Stunden machen.

Die haben nicht auf uns gewartet? Nee.

Wenn ich es richtig verstanden habe,

dann trauern die schon seit drei Tagen.

Aber bist du traurig?

Ja.

Hm, na ja, nicht so wie die,

aber ... ich bin schon traurig, dass ich nichts über ihn weiß.

Wann kamen hier diese Briefe an?

Hm?

Hi. Du bist wahrscheinlich Naomi? Hi.

Mann, das freut mich aber. Ich bin der Ingo.

Ja, mich auch.

Cool, cool. Ist das dein Laden hier?

Ja, also, ich hab's... Also, meinem Vater hat's gehört,

und ich habe es übernommen.

Ich habe es erweitert. Moderner gestaltet.

Ist dein Vater tot?

Lutz? Nee, der kümmert sich jetzt um andere heiße Geschäfte.

* Tür wird geöffnet. *

Hi. Hey, Leute.

Na? Ich habe nach Flügen geguckt. Und ich habe das gekauft.

Wenn ihr eh da seid, könnt ihr eine Tour an der Küste machen.

Ich stelle euch was zusammen und mit Glück bekomme ich 20 Prozent.

Ist nicht mehr nötig.

Schau es dir doch wenigstens mal an.

Er wurde schon begraben. Angeblich.

Und wenn ihr trotzdem hinfahrt, ihr beide?

Um den Rest eurer Familie kennenzulernen? Aber warum?

Mir bereitet die Vorstellung alleine gerade nur Albträume.

* Sie stöhnt. * Mir auch.

Gestern... Gestern Nacht laufe ich so die Straße runter...

Im Traum jetzt? Ja. Ja.

Und ... da läuft so langsame Musik.

Also was genau weiß ich nicht, aber es war alles in Zeitlupe.

Und ich latsche da so die Straße runter

und sehe auf der anderen Seite

eine Person auf mich zukommen.

Und dann sehe ich, wie diese Person eine Knarre rausholt.

In dem Moment bin ich wieder auf der anderen Seite diese Person

und schieße auf mich drauf.

Und dann bin ich wieder ich und merke,

wie ich so erschossen auf dem Boden liege

und sehe auf der anderen Straßenseite,

wie ich mich selbst erschieße.

Ist ja selbstzerstörerisch.

Du hast Angst vor dem Unbekannten in dir.

* Ruhige Gitarrenklänge *

* Leises Klicken *

* Auslöser klickt. *

* Ivie seufzt. *

* Sie pinkelt. *

* Heitere 8-Bit-Musik setzt ein. *

* Sie lacht leise auf. *

* Ruhige Musik *

* Schritte nähern sich. *

Habe ich so krass geschnarcht? (gähnend) Vielleicht.

Keine Ahnung, ich konnte einfach nicht pennen.

Ich habe ... versucht, irgendwie...

Mhm. Ich sehe es schon.

Mach mal die Augen zu.

Den hier hast du genommen, ne? Mhm.

Ich weiß nicht, ob grün eine gute Wahl war... Doch, ist perfekt.

Deine Mutter sieht echt voll nett aus.

Mach mal die Augen zu. Hast du sie getroffen?

* Naomi verneint. * Aber auf dem Foto.

Was für ein Foto? In deinem Zimmer.

Ach so. Schau mal.

Ja, so sollte das eigentlich aussehen.

Schau.

Das musst du auch nicht jedes Mal machen,

aber für bestimmte Anlässe kannst du das mal machen.

Ich kann dir auch noch einen Turban wickeln.

Nee, lass mal. Die Haare muss ich nicht noch betonen.

Nee, warum nicht? Du kannst doch unsere Kultur mit Stolz vertreten.

Jetzt fängst du auch damit an.

Was denn bitte für eine Kultur? Ich bin deutsch.

Schoko, hast du noch Espresso gebunkert? Nee, sorry.

Ich will bei dem Gespräch neutral auftreten

und nicht noch selbst drauf hinweisen.

Wow, die nennt dich Schoko?

Guten Morgen. Guten Morgen.

Ja. Also, wenn Anne das sagt, dann finde ich das nicht schlimm.

Nennst du sie dann auch Vanille?

Klar, kannst du gerne machen. Ist doch süß.

Sind Spitznamen nicht die Benennung

eines hervorstechenden Merkmals?

Mhm. Fragt sich nur, wer es braucht in diesem Fall.

Aber Schoko klingt doch total liebevoll.

Und außerdem isst man es einfach gerne.

Ja. Tss.

Schoko, Vanille, Haselnuss, ich muss.

Habe ich auch schon mal bessere gemacht, ne?

Du rufst mich an. Ja.

Viel Glück. Danke.

Umdrehen.

Danke.

Siehst gut aus. Siehst super aus.

Tschau. Tschau. Bis später.

Warum muss man eigentlich immer so Äußerlichkeiten benennen?

Weil es bis jetzt noch nie jemanden gestört hat?

Hm, als ihre beste Freundin,

solltest du da nicht etwas differenzierter

an dieses Thema rangehen?

Du, ich nenne sie schon seit 25 Jahre so, weißt du?

Und wenn sich das ändert, würdest du das auch akzeptieren?

Klar. Wenn Ivie das möchte.

Okay, Ivie checkt aber positiven Rassismus anscheinend nicht.

Entschuldige? Ich bin nicht rassistisch.

Ja, das sagt ja auch keiner.

Du verstehst es nur nicht, weil es nicht dein Thema ist.

Du drückst hier dein persönliches Thema auf andere drauf.

Du thematisierst mit Schoko,

dass wir nicht in dein weißes Selbstbild passen.

Aber bis jetzt war das überhaupt kein Thema.

Genau das meine ich.

Mach mal die Augen auf. Da draußen ist es ein Thema.

Wie du aussiehst, wo du herkommst und vor allem, wie man dich nennt.

Hier, komm. Eins, zwei. Ah.

Nicht so doll, nicht so doll.

Hm? Guck mal.

Aus der Antarktis. Ein Hörspiel. Können wir mal zusammen reinhören.

"Inuit, Jäger im Eis".

Dann weiß ich auch mal, wer deine Eltern sind.

"Das Volk der Inuit lebt seit Jahrtausenden im arktischen Meer."

Hör mal zu, Gloria.

"Abgeschieden vom Rest der Welt." Genau wie ich.

"Der Kontakt mit der modernen Welt hat ihr altes Leben verändert."

(Frau) Ivi Schubert?

Ivie. Schön. Kommen Sie rein.

Setzen Sie sich doch. Danke schön.

Also, Ivi, ich bin Katharina Pfeil.

Ich bin nicht die Direktorin dieser Schule,

aber ich bewerbe mich auf eine Stellvertretung

und von daher wurde ich gebeten, das Gespräch heute zu führen.

Deshalb wollte ich auch fragen, wäre das für Sie okay,

wenn wir zumindest teilweise das Gespräch aufzeichnen?

Ja, klar. Sehr schön.

Ja, weil dann kann die Frau Jacobsen sich ...

selber einen Eindruck machen.

So.

Ach, Sie sind ... viel größer.

Als auf dem Foto. Ach so.

Ja, ich kann auch einfach... Ah, ja.

Sehr gut.

So, jetzt geht's los. * Ping *

Wir haben Ihre...

Ach, würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir uns duzen?

Überhaupt nicht. Klar.

Also, wir haben deine Bewerbungsmappe ausführlich gelesen

und ich muss sagen, dass wir sehr beeindruckt waren

von deinem bisherigen Lebensweg.

Vielleicht willst du einfach mal erzählen,

wie es zum Lehramtstudium kam und was deine Beweggründe waren

für die interessante Fächerkombination.

Nun, ähm, ich komme aus einer sehr sportlichen Familie.

Meine Mutter war früher mal Turnerin.

Und ich bin schon seit der ersten Klasse

auf eine Sportschule gegangen.

Und dein Vater?

Den kenne ich nicht. Mhm.

Und wie kam es zu Mathematik? Ich kann einfach ganz gut mit Zahlen.

Daher auch die exzellenten Noten.

Also, ähm...

In Ihrem, in deinem, Lebenslauf steht,

du bist in Leipzig geboren?

Ja, das stimmt.

Das will ich auch stark hoffen.

Ja, also, was uns natürlich sehr gut gefällt, ist,

dass wir eigentlich immer nach Lehrern

beziehungsweise auch Mitarbeitern generell suchen,

die, wie soll ich sagen, kulturell vielschichtig sind

und dadurch ein gutes Verständnis

für die verschiedenen Biografien der Kinder aufbauen können.

Mhm.

Also dein Deutsch ist ja wirklich fließend.

Wo kommen denn deine Eltern genau her?

Aus Leipzig.

Beide?

Nee, meine Mutter.

Mein Vater lebte in Westafrika.

Ja, wie gesagt, wir freuen uns immer,

wenn sich bei uns Leute bewerben mit unterschiedlichen Kulturen.

Es geht auch viel um Identifikation.

Wir haben aktuell hier viele Kinder aus Immigrantenfamilien.

Migrantenfamilien. Bitte?

Ach so, ja. Migrant, Immigrant.

Kann man ja, glaube ich, beides sagen, oder?

Immigrant ist negativ belastet, aber man kann beides sagen, ja.

Familie mit Migrationshintergrund wäre neutraler,

weil es weder Ein- noch Auswanderung festlegt,

sondern eben nur beschreibt, dass Familienmitglieder,

Eltern zum Beispiel, gewandert sind.

* Signalton *

Ah, das ist jetzt natürlich ... blöd.

Die Kamera ist ausgegangen.

Na ja, egal. Machen wir einfach weiter.

Kommen Sie denn aus Leipzig? Hm?

Na klar. Mhm.

Man hört das Sächsisch gar nicht so doll.

Das freut mich aber. Da habe ich lange dran gearbeitet.

* Nachrichtenton *

Das ist ärgerlich. Ich glaube, da muss ich jetzt mal hin.

Na gut, wir machen das jetzt einfach so:

Die Frau Jacobsen wird sich das Video ja sowieso noch mal ansehen.

Und, ähm, dann würde ich sagen,

wenn du noch mal Zeit und Lust hast,

treffen wir uns einfach noch mal zu dritt.

Oder? Ähm, ja, klar.

(Sprecher im Fernsehen) "Das salzige Meerwasser

gefriert bei etwa minus zwei Grad Celsius.

Dabei bildet sich zunächst ein Brei aus feinen kristallinen Eisnadeln.

Die verfestigen sich und bilden kleine Eisschollen, die wie..."

Mensch, Ronny.

Was machst denn du hier? Ingo.

100 Jahre nicht gesehen, du.

Du hast das Ding von deinem Alten echt übernommen?

Na logisch. Ich gehe krachen.

Dem Südseeflair kann sich doch keiner entziehen.

Und du? Wo hast denn du gesteckt?

Na, hier. Ich trainiere jetzt die Jungs in Grünau.

Nicht wahr. Ja, klar.

Und Wettkämpfe machst du noch? Nee, keine Zeit.

Selber zu viele Kinder, dann noch die Vereinsarbeit.

Ich leite den ja jetzt. Wow.

Und sag mal, bei dir? Hast du 'ne Braut?

Zwei.

Wie, zwei? Na, Schoko und Anne.

Hängst du immer noch mit denen ab?

Na klar.

(Fernseher) "...von Spitzbergen aus und überfliegen den Nordpol."

Und der Laden?

Läuft? Na ja.

Ist ein Solarium. Ist ein Winter-Sommer-Geschäft.

Im Winter top, im Sommer flop. Ah.

Willst du mal? 15 Minuten gehen aufs Haus.

Nee, lass mal. Lass mal.

Ich bin gerade zufällig vorbeigekommen.

Neuer Anstrich, dann läuft der Laden wieder.

Auf jeden.

Ja.

* Schritte nähern sich. *

* Ivie seufzt. *

* Sie stöhnt laut. *

* Sie seufzt. *

* Vogelzwitschern *

* Signalton *

Ah, nein. * Sie tippt. *

Scheiße.

Okay.

(Mann 1) Nigger, Nigger, out, out.

Was?

Bleib doch. Was?

Was? Verstehst du kein Deutsch? - (Frau) Hey!

Wie viele Messerstecher hast du mitgebracht?

Wenn es euch nicht gäbe... Dann hättest du einen Job?

Ey, lasst die Frau in Ruhe.

(Mann 2) Ey, denkst du, wir verkloppen hier eine Frau?

(Frau) Was ich denke, ist egal. Das, was ich sehe, reicht.

Ich rufe die Bullen, ja?

Was glotzt du so?

Ja, hallo. Hier wird eine Frau belästigt, am Jahrtausendweg.

Ja, dieser Weg direkt am Kanal. - (Mann 1) Hast du sie noch alle?

(Frau) Lass einfach die Frau in Ruhe.

Ja. Es sind zwei Männer und wir sind zwei Frauen.

Mhm. Danke schön.

So, die kommen jetzt.

Zu meinem Hafen hätte ich dich nicht gelassen, Negerfotze.

Wenn du es bis zum Meer geschafft hättest.

Verpisst euch oder ihr könnt mit uns auf die Bullen warten!

(Mann 1) Komm, lass abhauen. * Schritte entfernen sich. *

Geht's?

Soll ich dir helfen?

Nee, ist okay.

Warum macht sie so was?

Warum tut sie so, als hätten wir dasselbe Schicksal?

Vielleicht hat er sie ja nur besucht.

Nee, wahrscheinlich hat er dieses... dieses...

Wahrscheinlich hat er ihr das auch noch geschickt.

Ingo, ich sage dir,

die hatten einfach die ganze Zeit Kontakt.

Alles hat zwei Seiten. Das sagst du doch immer.

* Sie verneint. *

Du, Ronny war vorhin hier. Erinnerst du dich noch?

Das scheint voll der nette Typ geworden zu sein.

Das glaube ich dir nicht.

Tss.

Nee.

Du bist doch nur so aufgebracht

wegen diesem Scheißbewerbungsgespräch.

Ey, Leipzig und Berlin trennen zwei Stunden,

nicht zwei Kontinente.

Er hätte mich auch besuchen kommen können.

Mensch, Ivie, jetzt warte...

(Polizist) Ihr Name? Naomi Nuapa.

Um was geht's? Ich wurde angespuckt.

Von wem? Von den zwei Männern.

(Polizistin) Und wie heißen Sie? - Emma Stein.

Hi, Emma. Danke. Gerne.

Ich war dabei. Ich kann das bestätigen.

(Polizist) Und wie sahen die Männer aus?

Ey, ihr seid so komisch. Wieso kommt ihr denn jetzt erst?

Also erstens bleiben wir mal schön beim "Sie".

Und es dauert so lange, wie es dauert.

(Polizist) Wir nehmen jetzt Ihre Aussage auf,

und dann können Sie eine Anzeige erstatten.

Gegen Unbekannt, oder wie? (Polizistin) Genau.

So läuft das hier bei uns. Hier?

Sie reagieren gerade so, als hätte ich denen was getan.

Ich wurde angespuckt.

Nun kommen Sie mal wieder runter.

Sonst geht das hier gleich in eine ganz andere Richtung.

Wo kommen Sie denn her?

Tss, das bringt ja wohl gar nichts.

Nee, danke. Danke.

Danke für nichts.

(Mann) Hey, Ivie. Hey.

Wie war's? Ach...

Stopp, warte. Was ist denn los?

Du kannst da jetzt nicht rein. Doch.

Wusstest du, dass er die ganze Zeit noch in Deutschland war?

Ivie, nebenan wartet ein Patient. Und er war Moslem.

Warum machst du das jetzt?

Wenn, müsstest du den Arm um mich legen.

Ivie, komm, wir gehen hoch. Nee. Nee.

Wir zwei, wir klären das jetzt.

Was ist los? War dein Gespräch schlecht?

Dein Ernst? Das hat damit nichts zu tun.

Ich will nur wissen, was passiert ist.

Dann treffen wir uns in Ruhe und sprechen.

Dann gib mir endlich einen Termin. (Mann) Nun ist gut.

Du bist doch keine zwölf mehr. Ach, Achim!

Ob zwölf oder dreißig spielt absolut keine Rolle,

wenn man einfach nur wissen will, wer sein Vater war.

Das Vaterthema sollte dir eigentlich

auch geläufig sein, Frau Freud.

Hi, ist Ivie noch da?

Mein Akku ist alle und ich erreiche sie nicht.

Nee. Wir sind mit Ivie auf einem Geburtstag verabredet.

Kommt doch mit.

Ähm, nee.

Also, pff...

Nee, feiern ist heute nicht so.

Vielleicht kannst du mir den Schlüssel leihen.

Ja, klar.

Ihr Gespräch ist, glaube ich, scheiße gelaufen.

Das liegt an den Schulen, an denen sie sich bewirbt.

Ist eh utopisch, dass sie da genommen wird.

Wieso? Weil sie eher der lockere Typ ist.

Diese Schulen suchen ganz andere Leute.

Ach ja? Was für Leute denn?

Na ja, so langweilige Öko-Biolehrer.

Ordentliche Leute halt.

Es kommt darauf an, was sie inhaltlich bringt

und wie sie es den Kids beibringt.

Wenn sie sich an Waldorf-Privat-Gymnasien bewirbt,

dann wird das alles nichts.

Wollen wir nicht einen Schnaps trinken?

Ja. Ja.

Tschüss. Tschau.

Tschau.

(Mailbox) "Der Teilnehmer ist zurzeit nicht..."

* Es läuft entfernt lässige Hip-Hop-Musik. *

* Sie räuspert sich. *

Hi. Chriss?

(Chriss) "Äh, ja?"

Ja... Also, hier ist die Frau aus dem Bus.

"Wer?" Aus dem Bus.

"Wer?" Na, vor ein paar Tagen.

"Ich habe keine Ahnung." Ach, jetzt komm schon.

"Ich dachte, du hast mich vergessen."

Nein, ich habe dich nicht vergessen.

Es ist einfach nur voll viel passiert.

* Sie kichert. *

"Nee, wirklich. Das tut sehr, sehr weh."

Ja, also ich könnte es ja auch wiedergutmachen,

wenn wir uns nachher sehen.

"Schon heute Abend?"

Ja, also, warum nicht? Hast du Lust?

Sollen wir hoch?

Einmal.

* Sie räuspert sich. *

Schönes Kleid. Findest du?

Ja, voll.

Cool.

Nimm einfach das hier. Ja, genau.

Hast du Naomi gesehen? Ja, kurz.

Sie hat gesagt, dass sie später zu Hause ist.

Ihr Akku ist irgendwie alle.

Aber wie war's jetzt bei dir heute? Erzähl mal.

Beschissen. Richtig beschissen.

Erzähle ich dir später.

So, Leute, hört mal zu. Lasst uns ein Spiel spielen.

Och, nee. Bitte, Robert.

(Robert) Ich habe mir was überlegt. Stadt Land Fluss.

Nicht dein Ernst. Doch, aber mit anderen Rubriken.

So was wie Waffen, Drogen, Krankheiten, Straftaten...

Das finde ich äußerst angenehm. Erogene Zonen.

Ah. (Robert) Genau.

Äh... Kosenamen. Was gibt's noch? Ex-Freunde.

Das sind auch Namen. Das war ein schlechter Scherz.

Ey, was haltet ihr von der Rubrik "Gefühle"?

Aber nur wenn so was wie arrogant, a, oder e, eifersüchtig, geht.

Aber arrogant ist ja kein Gefühl. So ist jemand.

Na ja, Eifersucht geht aber.

Katja, magst du anfangen? - (Katja) Okay. A...

Stopp. - (Katja) N.

Narzissmus! Mensch, Ingo.

* Alle lachen. * Spiel doch normal.

Lass mal richtig spielen. Bitte.

Stopp. - Mann, nicht mal die Hälfte.

Dann fang mal bitte an. - (Chriss) Okay.

Ähm... Krankheit: Neurose. Niesanfall.

Nasennebenhöhlen-Entzündung. Bäm. (Gast) Nichts.

Okay, erogene Zone: Nacken.

Nacken. Nacken.

Nase.

(Robert pfeift) Und, bist du gekommen?

* Er lacht. *

(Chriss) Okay, Kosename: Nüsschen. Nüsschen? Alter, ich habe "Nutte".

Also, bei Straftat habe ich, ähm, Napalmangriff.

Ist gut, ne? Du bist ja richtig gut.

Ja.

Robert, ist gut, ne? Ja.

Willst du einen Nachtisch haben? Ja, gerne.

Ich will einen neuen Buchstaben. Ja, darum kümmere ich mich.

So, dann gehe ich noch mal das Alphabet durch.

Das ist, wie ihr alle wisst, 26 Buchstaben.

Das fängt mit A an, endet bei Z, und ... ich lege dann mal los.

Und zwar mit dem ersten Buchstaben. Das war... Chriss?

A, genau, ja.

A... (Gast) Stopp.

H. Haha. * Verhaltenes Kichern *

Nee, nur einmal H. Danke.

Wie, echt jetzt? H? Ja, H.

Ja, wie Giraffe. Voll der leckere Wein, Robert, by the way.

(Robert) Danke schön. Schoki von Schoko.

Was nehmen wir? G oder K? G.

(Robert) Wirklich? Ja, wie "Kamera".

(Robert) F... Wie "Fohlen".

Lass dich davon nicht ärgern. (Robert) Also K.

Er meint das doch nicht so. * Ivie schnaubt. *

(Robert) Warte, die sind noch nicht alle so weit.

Oder?

Warum?

Damit du mich weiterhin so nennen kannst, oder was?

Sag mal, spinnst du jetzt?

Ich kann den Scheiß nicht mehr hören.

Das eine hat doch mit dem anderen gar nichts zu tun.

Wenn ich jetzt kacken gehe, ja,

sagen wir dann auch Kacki von Kacka?

Ist gut, Ivie.

Will mal irgendjemand lecken?

Ob irgendjemand lecken will, habe ich gefragt.

Ah, jetzt will keiner.

Wollen wir abhauen?

Was ist mit dir, willst du mal lecken?

* Er schnaubt leise. *

Ob du...

Komm, wir gehen jetzt.

Vielen Dank für den schönen Abend.

* Wohnungstür wird geschlossen. *

Ihr Vater ist gestorben.

* Es läuft entspannte Rockmusik. *

Willkommen in Sachsen.

Ey, wir sind nicht alle so.

Können wir bitte noch zwei so Schnaps haben?

Und mein Handy bitte.

Mund auf.

* Naomi stöhnt auf. *

Du bist echt voll hübsch.

Kannst dich wahrscheinlich gar nicht retten vor Angeboten.

Du kannst auch bei mir pennen.

* Entspannte Rockmusik läuft weiter. *

Lass mal. Schade.

Ach, come on.

Meine lesbische Seite steht voll auf dich,

aber die ist auch schüchtern.

War ja nur ein Angebot.

Danke.

Cheers.

Und wie schmecke ich? Hm?

Hey. Hey, lass dich nicht von denen provozieren, okay?

Haut schmeckt... Haut schmeckt wie Haut,

und deine Haut schmeckt besonders gut, mehr nicht.

Oh.

(leise) Scheiße.

Es tut mir leid.

Hey. Es tut mir wirklich leid.

Hey, du gehst an meine Sachen.

Ich war sauer auf dich. Warum?

Alter, dir kann man nicht mehr helfen, ne?

Du hast mich angelogen. Du kanntest Amadou.

Kümmere du dich um deinen eigenen Scheiß.

Hat er dir das Kleid geschenkt?

Mann, ich habe es für mich gekauft.

Für die Beerdigung.

Das andere wollte ich dir schenken.

Aber das brauchen wir nicht mehr. Und das Foto?

Halt's Maul.

Wo willst du denn jetzt hin?

Fuck, Mann.

Ach.

Nee, du musst jetzt gehen.

Bist du sicher? Nein.

Okay, willst du was trinken? Ja.

Nee, nee, nee. Hier.

Lass uns, ähm...

Wir müssen das ein anderes Mal machen.

Okay.

Ganz schön viel los bei dir gerade, hm?

Ich melde mich.

* Sie seufzt. *

* Nachdenkliche Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Sie seufzt. *

(Frisörin) Mhm. Na?

Oh, oh. Jetzt kommen die Spielchen. Jetzt kommen die Spielchen.

Jetzt spielt sie die. Ah.

* Frau im TV spricht englisch. *

* Türglocke läutet. *

Hallo.

Hi.

Was kann ich für dich tun?

Kann der ab?

Was kann ich für dich tun?

Ob der ab kann?

* Dialog aus TV endet abrupt. *

Setz dich.

Also, ich bin Rosie. Und du? Wer bist du?

Ivie.

Ivie. Mhm.

(alte Dame) Mit "y" oder "ie" geschrieben?

"Ie".

Mit "y" wäre das "Efeu". Und das ist eine Pflanze.

In Nigeria schreiben wir mit "ie", which means "precious".

Precious beads. Was Kostbares.

Da haben deine Eltern sich was Schönes bei gedacht.

So, Precious.

Warum sollte ich das tun?

Ich kann es machen.

Aber dafür hättest du nicht hierherkommen müssen.

Denn hier mache ich Kunst.

Verstehst du? * Rasierer surrt. *

Er ist...

Na, er ist halt einfach...

* Surren stoppt. *

Er ist halt einfach immer im Weg.

Hey.

Hey, meine Liebe, das haben wir alle durch.

Nicht wahr? - (alte Dame) Das stimmt, ja.

Deshalb weinst du jetzt aber nicht so.

Also...

Du kriegst jetzt von mir eine Veränderung,

die du rückgängig machen kannst.

Und wenn sie dir gefällt,

dann kommst du einmal im Monat zu mir

und wir überlegen uns was Feines.

Okay?

Okay. Okay.

* Kraftvolle Beats *

* Lied: "River" von Iberyi *

Sie taucht einfach so auf.

Sie ist ganz toll.

Und richtig tough.

Geht mir richtig auf die Nerven mit ihrer klaren Art.

Hat sie das von ihm?

Was habe ich von ihm?

* Frauengesang setzt ein. *

* Kraftvolle Popmusik läuft weiter. *

* Musik läuft weiter. *

* Musik endet. *

Tut das weh?

Und wie.

Afro gegen Zöpfe?

Tauschst du jetzt alles aus?

"Schoko" gegen "Keks"?

Freundin gegen Schwester?

Mein Vater ist gestorben, Anne.

Reicht dir das nicht, damit du mit der Zickerei aufhörst?

Du hast alle deine Freunde angekackt.

Ich dachte, wir könnten über alles reden.

Mein Vater hat mich verleugnet.

Und jetzt ist er ein toter Vater. Ja.

Aber sonst wärst du doch auch zu uns gekommen. Ja.

Bis jetzt weiß ich aber auch noch gar nicht, worüber ich reden soll.

Und was heißt jetzt "uns"?

Ihr kommt doch ohne mich super klar.

Ja, genau. Du hast sie nicht mehr alle.

Wieso bin ich denn jetzt die mit der Macke?

Weißt du, was du gemacht hast?

Du hast mir einen Reiseführer mitgebracht.

Ich hatte nicht das Gefühl, dass ich dich

in irgendeiner Weise drauf ansprechen könnte.

Ach, fick dich doch.

Hi.

Schon zurück? Ja.

Kannst du das mal bitte übersetzen?

Oh Gott.

Warum kontaktieren die mich eigentlich die ganze Zeit?

"Mein Name ist Oumar Diallo, ich bin dein Halbbruder.

Ich bin 19 Jahre alt.

Ich bin in Dakar aufgewachsen,

lebe aber jetzt in Paris und studiere.

Ich habe bei unserem Vater deine Geburtsurkunde gefunden

und würde mich...

und würde dich gerne nach Dakar zu seiner Beerdigung einladen.

Damit wir uns endlich kennenlernen."

Ey, stell dir mal vor, es gibt noch mehr von uns.

Oh Mann. Mach auf.

Danke. Bitte.

Die Beerdigung war aber schon.

Oh.

Kannst du vielleicht mitkommen?

Ich glaube, für uns Mütter, wenn ich das mal so sagen darf,

macht das wenig Sinn.

Wir waren alle intim mit diesem Mann.

Ich behalte mir lieber meine positiven Erinnerungen.

Ich habe mit ihm abgeschlossen.

Bis auf dich verbindet uns nichts mehr.

Ich habe ihn all die Jahre auch nicht vermisst.

Du?

Ja, ich könnte dann schon auch ... besser abschließen.

Ich weiß.

Außerdem würde mich interessieren, wie er gelebt hat.

Ist auch berechtigt.

Dieser Mann war dein Vater.

(seufzend) Boah, mein Gott.

Hey, hm?

* Ruhiges Bassspiel *

* Kurzer schlürfender Laut *

* Kurzes Schlürfen *

* Mädchen kichert. *

* Nachdenkliche Gitarrenmusik *

* Musik läuft weiter. *

* Handykamera klickt. *

'tschuldigung? Ja.

Kennen Sie die? Die da?

Naomi? Ja, die kenne ich.

Na ja, die arbeitet nicht mehr hier. Seit gestern.

Wurde sie gekündigt? Nee.

Nee, die ist wohl von selber gegangen.

Wissen Sie vielleicht, wo ich sie finden könnte?

Die arbeitet noch im "Kater".

Na, ruf da einfach mal an.

Ich wollte sie so gern überraschen. (lachend) Ja.

Für Überraschungen ist die immer gut gewesen.

Ja, das stimmt.

Wat hast du denn da? Was denn?

Na, hier. Ach, das ist noch ganz frisch.

Nicht, nicht kratzen. Das vernarbt noch.

Warte mal.

So, das holst du dir da hinten in der Apotheke.

Ja? Das machst du drauf. Das beruhigt ein bisschen.

Mache ich. Danke. Gerne.

(Mann über Funk) "Frau Schmitt."

"Wann kommen Sie? Es geht los."

"Frau Schmitt, ich brauche Sie hier.

Wo sind Sie?"

"Wir müssen die beiden jetzt ins Flugzeug begleiten."

Ja, ich komme. Gib mir ein paar Minuten.

* Sie seufzt. *

"Sonst muss ich mir jemand anderes suchen."

* Es läuft fetzige Elektromusik. *

Vergiss das nicht, ne? Ich küsse deine Augen.

Ach.

Warum willst du rein?

Wollte mal ein bisschen Berliner Kulturszene erleben. Kultur.

Haben wir hier nicht. Wie kommst du denn drauf?

Hat mir meine kleine Schwester erzählt.

Die kennt sich ein bisschen aus.

Gehört die zu dir? * Naomi verneint. *

Aber ich finde, wir sollten

unseren flüchtigen Freunden aus dem Osten

ruhig mal eine Chance geben.

Kannst dich umschauen. Ich komme nach.

Hast du ein Handy mit? Ja.

* Es läuft laute Elektromusik. * Ingo? Was wollen die?

Verkaufen?

Ingo, ich verstehe kein Wort.

Der Hausbesitzer hat den Laden zum Verkauf angeboten,

ohne mir davon zu erzählen.

(laut) Ivie! Schrei doch nicht so.

Ja, okay, bis später.

Die ist gerade im Club und kann nicht sprechen.

Da, wo auch Naomi arbeitet?

Ja, wahrscheinlich.

Ist mir eigentlich auch egal.

Ronny, dieser Wichser.

Hätte ich mir denken können, dass der nicht einfach so kommt.

Arschloch bleibt Arschloch. * Er schaudert. *

Es ist einfach so schade,

dass wir den Laden nicht selber kaufen können.

Es läuft doch eh beschissen.

Ich habe keine Wohnung mehr, niemand, der hier arbeiten will.

In den 90ern. Bei Ingo dem Flamingo.

Wie, du hast keine Wohnung mehr?

Inge? Was ist mit deiner Wohnung?

Ja, ich schlafe gerade hier. Ist schon okay.

Du schläfst im Studio? Ja, klar. Kabine drei.

* Sie lacht ungläubig auf. *

Ernsthaft? Nee, war ein Spaß. Kabine vier.

Da müssen wir doch eine Lösung finden.

Du kannst doch nicht in Kabine drei schlafen.

* Sie kichert. *

* Stereoanlage surrt. *

* Peppige Popmusik setzt ein. *

* Lied: "Move Ya Body" von Nina Sky *

Ist nicht dein Ernst, oder? Oh doch.

(lachend) Komm schon. Anne.

Wie früher.

Da fehlt aber eine.

Deine Ivie wird dir schon erhalten bleiben.

Und wenn ich sie eigenhändig hier reinzerren muss.

* Peppige Popmusik läuft weiter. *

* Dynamische Elektromusik *

Na?

Gefällt's dir?

Ist interessant.

Coole Haare. Danke.

Willst du was trinken? Ja.

Gin Tonic?

Hey, Naomi?

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

Zwei Gin Tonic, bitte. Hey.

Keine Ahnung, was mich da geritten hat.

Kannst du mich verstehen?

Nein, ich kann dich da nicht verstehen,

wenn du an meine Sachen rangehst.

Aber jetzt ist es halt passiert.

Ich hätte dir das Foto zeigen können, aber ich war drei.

Als könnte ich mich daran noch erinnern.

Mich überfordert dieses ganze Familiending.

Ich hatte einfach bis jetzt meine Freunde,

und das hat auch immer gereicht.

Bei denen machst du dir aber auch was vor.

(Barkeeperin) Bitte. Danke.

Warum? Na ja, so richtig an dich glauben tun sie ja nicht, Schoko.

Jetzt hör auf mit dieser Afro-Nummer, ey.

Ich kann es echt nicht mehr hören. Da ticken wir einfach anders.

Die glauben nicht, dass du es auf diese Privatschule schaffst.

Warum sagst du so was? Das haben sie mir gesagt.

Ey, Naomi, ganz ehrlich, es reicht.

Checkst du eigentlich, wie übergriffig du bist?

Du marschierst in das Leben anderer Leute rein

und machst alles kaputt.

Komm mal runter.

(Security) Hey, Naomi.

(Barkeeperin) Ey, ey, ey. Ey.

Boah, fuck.

Du musst mir helfen.

Bitte.

Ich hätte ja schlecht schwarzfahren können.

Ja. Aus dem Alter sind wir raus.

Ist Anne noch sauer?

Wir sind beide noch sauer.

Ist schon okay.

Wir können ja nicht nachvollziehen,

was bei dir passiert ist.

Warum glaubt ihr nicht daran,

dass ich es als Lehrerin schaffen kann?

Natürlich schaffst du das.

Naomi meint, ihr glaubt nicht daran.

Hä?

Wir glauben nicht daran, dass die erkennen, was alles in dir steckt.

Aber wenn du dich mal ein bisschen sortierst,

gewisse Fragen für dich klärst...

Was denn für Fragen? Ivie.

Wo kommen deine Eltern her, hm? Was?

"Wo kommen deine Eltern her?" "Wo kommen denn deine Eltern her?"

"Wo kommen eigentlich Ihre Eltern her?"

Meine Mutter ist aus Leipzig,

meinen Vater lernte ich nie kennen,

da er im Senegal gelebt hat.

"Gelebt hat"? Ja.

Das wirft wieder Fragen auf.

Er ist zu früh gestorben,

als dass ich ihn hätte kennenlernen können.

Sehr gut. Das üben wir jetzt so lange, bis du dich sicher fühlst.

"Warum sind Sie eigentlich hellbraun?

Wo fühlen Sie sich eigentlich zu Hause?

Haben Sie mal einen echten Flamingo gesehen?

Haben Sie mal auf einem Elefanten geritten?

Können Sie sehr gut rhythmisch ... tanzen?

Wie schmecken Kochbananen? Haben Sie Rhythmusverständnis?"

Ich will diese Antworten nicht geben.

Doch nur so lange, bis du den Job hast.

Gib denen was Kleines in die Hand.

Die wollen wissen, mit wem sie es zu tun haben.

Benutze es als Waffe. Hm?

Das kann auch Spaß machen.

Dreh den Spieß einfach um.

Diese Leute sind einfach gestrickt.

Was ist eigentlich mit dir passiert?

Hm? Ich habe nachgedacht.

Merke ich.

* Maschine surrt. *

Wenn du willst, dann lasse ich das mit dem "Sch"-Wort.

Ja.

Das gibt's nicht mehr. Nur noch Frau Schubert.

Sexy. * Anne kichert. *

Nee, im Ernst.

Ivie Schubert ist mein Name. Alles andere gilt nicht.

Da hat Naomi schon recht.

"Schoko" ist so wie ... "Neger" oder "Afro" oder "Bimbo".

Ist halt einfach anders.

Ist die jetzt eigentlich dahin geflogen?

Ich denke schon. So, fertig.

* Surren stoppt. *

Kann ich mal gucken? Na klar.

Ich sehe es gar nicht richtig. Ist es gut?

Bei Ivie ist es ein bisschen besser geworden.

Ingo.

Bitte schön.

Ich will das schon so lange machen.

Aber reden beim ersten Mal, Ivie. Und mit ruhiger Hand, ja?

Ich weiß. Und schön die Linie nachziehen.

Und eine neue Nadel. Genau.

(Beamter) Kommen Sie mal?

Guten Tag. Öffnen Sie mal bitte Ihre Tasche.

Wofür ist das? Nur Routine.

Auf was? Sprengstoff.

Bei mir? Könnte bei jedem sein.

Mhm.

Zufall?

Wir haben hier jährlich 20 Millionen Passagiere.

Also bilden Sie sich mal nichts ein.

Das ist ja vor allem zu Ihrer Sicherheit.

* Surren *

Was ist das?

Ah.

* Surren stoppt. * * Tieferes Surren *

Darf ich?

* Surren wird höher, Surren stoppt. *

Gute Reise.

Danke.

* Melancholische Musik *

* Undeutliches Gespräch *

Tschüss. Tschüss.

Happy Birthday.

Ich feiere meinen Geburtstag nicht.

Wer redet denn von feiern? Steig ein.

Ich schiebe voll den Film.

Ständig werde ich mit dem Auto abgeholt wie ein Kleinkind.

Na?

Und?

Rate mal.

Ich habe den Job. Wuhu!

Kannst du mit diesem "Wuhu!" aufhören?

Jedes Mal.

Ich bin stolz auf dich.

Wohin fahren wir?

(leise) Überraschung.

Warum hast du dir diese hässlichen Buchstaben tätowieren lassen?

War das Ingo? Das ist ein Freundschafts-Tattoo.

Wofür?

Für Ingo, Anne und mich?

Nee, wofür stehen die Buchstaben? "Le"? "Le" was?

Denk dir was aus.

Liebe und Eifersucht.

Du kommst schon noch drauf.

Verrat mir mal lieber, was wir hier machen.

Du wolltest doch reden.

Ja, aber das ist voll anstrengend.

So kann ich dir gar nicht in deine Augen schauen.

Paddelst du eigentlich?

Ich weiß nicht, irgendwie...

So, zieh. Los jetzt.

(leise) Ich wusste es, ich wusste es.

Gabi? Ja?

Hier hätten wir auch hinlaufen können.

Ja. Stimmt. * Sie kichert. *

Aber macht doch nichts. Hat doch Spaß gemacht.

Mhm. Okay, setz dich.

Hast dir mal richtig was überlegt.

Ja. Hier.

Geburtstagskind.

Also, im Prinzip hat es hier stattgefunden.

Was denn?

Es war mein 20. Geburtstag.

Ein paar Freunde vom Studium, viel Alkohol und ...

Amadou.

Er war Gaststudent.

Er hat getanzt wie ein Gott.

Der hat alle zum Lachen gebracht.

Und alle Mädchen standen auf den.

Der hatte so eine... so eine warme Stimme.

Und so vermischt mit so vielen Akzenten und, ja.

Na ja, dann ist es passiert.

Hier? Ja.

Wart ihr hier, wo wir gerade sitzen?

Danke schon, ja.

Na ja, oder ein bisschen weiter da drüben.

Ich weiß das nicht genau. Es war ja schon dunkel.

Ist ja auch schon lange her.

Hat sich ja auch ein bisschen verändert hier.

Du hast hier meinen Vater gebumst

und verheimlichst mir das all die Jahre?

Welches Kind redet gern über den Sex der Eltern?

Und dann?

Nichts "dann". Einmal Sex, und dann kamst du.

Hier, guck mal.

Das hat er mir damals geschenkt.

Er war spontan zur Feier gekommen

und er hatte als Einziger ein Geschenk dabei.

Du erzählst mir die ganz Zeit nur, wie toll dieser Typ war.

Wo ist der Haken?

Der Haken.

Der Haken war, dass er danach nicht mehr da war.

Keine Nummer, Handys eh nicht.

Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich schwanger bin.

Ich habe erst Jahre später rausgefunden, wo er hingezogen ist.

Als er dann schon im Senegal war. Nee, in Berlin.

Wusstest du die ganze Zeit von Naomi?

Das ist doch... Gabi.

Was? Mach dir das doch mal um, Mäuschen. Gabi.

Wusstest du, dass ich eine Schwester habe?

Ivie, ich habe ihm geschrieben, ja? Ich habe ihm geschrieben ...

dass ich ihn brauche und dass... dass...

dass es dich gibt und ...

dass du deinen Vater kennenlernen musst.

Da kam einfach nur als Antwort,

dass er jetzt eine neue Familie gründet.

Damit hast du dich abgefunden? Was? Nein, habe ich nicht.

Ich habe ihm echt viele Briefe geschrieben.

Ich weiß nicht, ob die angekommen sind. Keine Ahnung.

Weiß ich nicht.

Jedenfalls hat er nicht geantwortet.

Was soll ich denn dann noch... Ist doch... Pff.

* Gabi schnieft. *

Ja. * Sie räuspert sich. *

Irgendwie bist du dann doch ganz cool.

Danke.

Das ist voll mutig.

(schluchzend) Aber es hat sich doch gelohnt.

Guck dich doch mal an, was für ein toller, toller Mensch du bist.

Du Süße.

Ich drücke dich jetzt. Komm.

Was für ein Glück ich habe.

"Hi, Ivie. Ähm... Ich bin gut angekommen.

Es ist sehr schön hier.

Die sind supernett,

also haben mich echt cool aufgenommen und...

Ach so, ja, zu dem einen Bruder in Paris

gibt es noch zwei weitere Geschwister.

Also nicht so viele.

Äh... Ist superkrass. Also, die filmen hier sehr viel.

Die drei Tage haben die auch aufgenommen und gefilmt,

und es ist superviel Material.

Also, ich habe es mir schon angeschaut.

Und ich dachte, äh ...

vielleicht willst du es auch sehen."

* Mann im Video spricht Fremdsprache. *

* Rede klingt aus. *

* Sie sprechen eine Fremdsprache. *

* Stimmengewirr *

* Sie sprechen eine Fremdsprache. *

* Video stoppt abrupt. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022