Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:16,149
Today, the sky bustles
2
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
Today, the Earth bustles
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,957
Oh! Gatchaman!
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,227
A man with passion for love and justice
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,230
A man who will always protect this world
6
00:00:30,230 --> 00:00:33,533
His name is Gatchaman
7
00:00:33,533 --> 00:00:41,675
Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!
8
00:00:41,675 --> 00:00:44,775
Take to the skies, run along the Earth,
9
00:00:44,775 --> 00:00:47,775
Swim the seas
10
00:00:47,775 --> 00:00:54,388
Enable the road to peaceful life
11
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
Call forth the Gatcha Spartan
12
00:00:57,591 --> 00:01:02,429
Help us restore our peace
13
00:01:02,429 --> 00:01:07,093
Go, go, go Gatchaman
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,637
Today, the sky bustles
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,607
Today, the Earth bustles
16
00:01:13,607 --> 00:01:18,670
Oh! Gatchaman!
17
00:01:21,882 --> 00:01:25,284
A Tainted Oasis
18
00:01:42,869 --> 00:01:47,307
Galactor, headed by Egobossler, started its
invasion from its main base Satanhofen...
19
00:01:47,307 --> 00:01:50,711
and took over most of the European continent
within just two weeks.
20
00:01:50,711 --> 00:01:56,450
The main force crossed the Public Strait
in the west and landed in Deglis,
21
00:01:56,450 --> 00:02:01,012
and the eastern forces crossed the Dutch border to
close in on the capital city of Orsha.
22
00:02:01,755 --> 00:02:06,460
In the south, they crossed over the Alps
to surge into the Republic of Italy,
23
00:02:06,460 --> 00:02:11,796
and forces broke off to climb the Ardennes mountains
to head towards Spain.
24
00:02:13,166 --> 00:02:16,269
However, this is one of
the world's most difficult passes,
25
00:02:16,269 --> 00:02:19,705
spanning three thousand meters
through the mountains.
26
00:02:20,040 --> 00:02:24,340
But why did Galactor need
to invade such a dangerous place?
27
00:02:25,378 --> 00:02:30,475
The answer to that riddle lies in
this tiny isolated village without a name.
28
00:02:39,926 --> 00:02:43,864
This village at the base of
a mountain had a small oasis,
29
00:02:43,864 --> 00:02:47,630
providing the only water for a thousand kilometers.
30
00:02:51,471 --> 00:02:59,674
Galactor took the water from this oasis to cross the
mountains to invade the peninsula.
31
00:03:10,223 --> 00:03:13,026
Gatchaman intercepted this information...
32
00:03:13,026 --> 00:03:17,588
and headed out from their base together
with Joe the Condor.
33
00:04:04,945 --> 00:04:06,913
It's crawling with Galactor forces.
34
00:04:07,147 --> 00:04:07,909
Ken, take a look.
35
00:04:09,416 --> 00:04:11,509
Where did the villagers go?
36
00:04:13,920 --> 00:04:17,913
All right, Jun, once it gets dark, we'll sneak
into the village and blow up the oasis.
37
00:04:18,758 --> 00:04:19,452
All right.
38
00:04:20,360 --> 00:04:25,265
Wouldn't it be easier to drop a bomb on it?
39
00:04:25,265 --> 00:04:28,335
You moron, the villagers might still be there.
40
00:04:28,335 --> 00:04:29,131
That's right.
41
00:04:29,436 --> 00:04:34,374
If we blow up the oasis, Galactor won't be
able to get water. That should be enough.
42
00:04:34,374 --> 00:04:38,470
It'll weaken their invasion force.
43
00:04:39,312 --> 00:04:42,679
The rest of you wait here,
but come running if something happens.
44
00:04:43,216 --> 00:04:45,446
All right. Be careful!
45
00:04:45,785 --> 00:04:46,547
Will do.
46
00:04:46,853 --> 00:04:48,445
Jun, are the explosives ready?
47
00:04:49,189 --> 00:04:50,747
Everything is ready!
48
00:05:50,884 --> 00:05:52,511
It looked like you were in trouble.
49
00:05:54,354 --> 00:05:56,720
Thanks for saving us.
50
00:05:57,490 --> 00:05:59,253
Oh, no need to thank me.
51
00:05:59,459 --> 00:06:02,360
I didn't save you because I wanted to.
52
00:06:07,334 --> 00:06:08,028
What is this?
53
00:06:09,035 --> 00:06:11,265
They're high-strength explosives.
54
00:06:11,604 --> 00:06:13,799
That's what I thought. I thought you'd come.
55
00:06:14,307 --> 00:06:17,077
You came to blow up the oasis, right?
56
00:06:17,077 --> 00:06:21,414
That's right. Our goal is to destroy Galactor's bases.
57
00:06:21,414 --> 00:06:23,016
The oasis is ours-
58
00:06:23,016 --> 00:06:25,712
no, it belongs to everyone in this land.
59
00:06:26,086 --> 00:06:27,485
Come with me.
60
00:06:43,837 --> 00:06:45,429
A-are these people...
61
00:06:46,106 --> 00:06:47,698
They're the people who live in this village.
62
00:06:48,708 --> 00:06:55,307
Galactor forced us into this tiny church and
only gives us one bucket of water per day.
63
00:06:56,549 --> 00:06:57,617
That's horrible!
64
00:06:57,617 --> 00:07:02,077
Damn Galactor, they imprisoned
these helpless people close to the village
65
00:07:02,288 --> 00:07:05,525
so their base won't be hit by missiles
or other heavy weapons.
66
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
The national forces and the UN forces
can't lay a finger on them.
67
00:07:09,329 --> 00:07:12,765
We must get these villagers out of here
before we blow up the oasis.
68
00:07:13,266 --> 00:07:15,530
Th-that's crazy! What are you saying?!
69
00:07:15,935 --> 00:07:18,403
Can't you see we're all weak?!
70
00:07:32,886 --> 00:07:36,652
There are some who can no longer walk a single
step. How are you going to help them escape?!
71
00:07:40,693 --> 00:07:44,151
Jun, can you split up the explosives you have?
72
00:07:45,031 --> 00:07:47,465
I could, but what's this all about?
73
00:07:48,001 --> 00:07:50,561
We're going to take the oasis
back from Galactor!
74
00:07:50,904 --> 00:07:51,704
What?!
75
00:07:51,704 --> 00:07:52,372
Mister Mayor!
76
00:07:52,372 --> 00:07:52,838
Huh?
77
00:07:53,339 --> 00:07:54,431
Please wait!
78
00:07:55,675 --> 00:07:59,236
If we do this, they might retaliate against us!
79
00:07:59,712 --> 00:08:02,882
That's right, they might kill us for it!
80
00:08:02,882 --> 00:08:03,439
Yeah!
81
00:08:05,752 --> 00:08:08,915
Jizel, that oasis is ours.
82
00:08:09,556 --> 00:08:10,723
I know that!
83
00:08:10,723 --> 00:08:14,627
Just imagine that Galactor's
just using it temporarily!
84
00:08:14,627 --> 00:08:15,962
I-I can't believe you!
85
00:08:15,962 --> 00:08:18,131
It's just better if we wait!
86
00:08:18,131 --> 00:08:20,622
That's right, we shouldn't anger Galactor.
87
00:08:21,234 --> 00:08:22,758
You don't know what they might do.
88
00:09:46,219 --> 00:09:47,447
Wh-what's going on?!
89
00:09:48,188 --> 00:09:49,348
A surprise attack?!
90
00:09:49,756 --> 00:09:51,223
Dammit, it must be the national defenses!
91
00:10:17,784 --> 00:10:19,081
Move the tanks!
92
00:10:23,790 --> 00:10:25,985
Retreat! Retreat!
93
00:10:35,835 --> 00:10:38,099
What? The spring was recaptured?
94
00:10:38,705 --> 00:10:42,106
Sir! Reports say it was a surprise attack right
after everyone had gone to sleep!
95
00:10:42,909 --> 00:10:44,809
Those fools!
96
00:10:45,311 --> 00:10:49,611
Without that spring, our Africa invasion
plan will completely collapse!
97
00:10:50,550 --> 00:10:54,487
We've dispatched an armored unit
primarily consisting of tanks,
98
00:10:54,487 --> 00:10:58,287
as air forces could be attacked
by missiles from any direction.
99
00:10:58,625 --> 00:11:02,662
Those soldiers obviously need water,
but so do the tanks and trucks.
100
00:11:02,662 --> 00:11:05,722
Sir! I understand that!
101
00:11:08,301 --> 00:11:11,804
The plan is to control the African energy base...
102
00:11:11,804 --> 00:11:16,138
It must be perfectly executed
to support Leader Z's next big plan.
103
00:11:17,010 --> 00:11:20,639
It's likely the Science Ninja Team,
but it's nothing but a childish effort.
104
00:11:22,849 --> 00:11:25,147
I can understand your anger, sir.
105
00:11:39,165 --> 00:11:41,701
Wh-what's this?
106
00:11:41,701 --> 00:11:42,468
Kempler!
107
00:11:42,468 --> 00:11:43,127
S-sir!
108
00:11:43,670 --> 00:11:47,834
I'm giving you command
of this special Wrestler unit.
109
00:11:48,308 --> 00:11:50,299
Go and crush Gatchaman!
110
00:12:07,060 --> 00:12:07,719
So good!
111
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
Water!
112
00:12:15,234 --> 00:12:18,104
It's been so long since
I've seen everyone smile like this.
113
00:12:18,104 --> 00:12:19,172
Thank you, Gatchaman.
114
00:12:19,172 --> 00:12:22,975
Ken, what are you going to do now?
Galactor isn't going to stay out for long.
115
00:12:22,975 --> 00:12:25,445
They'll just regroup and press forward again.
116
00:12:25,445 --> 00:12:29,677
I know. For now, we need to split up and
help these villagers evacuate.
117
00:12:35,388 --> 00:12:38,091
Wait! You're still going to blow up the oasis?
118
00:12:38,091 --> 00:12:42,323
We must blow up the oasis to keep Galactor
from continuing their invasion.
119
00:12:42,729 --> 00:12:45,565
Don't! This is our village.
120
00:12:45,565 --> 00:12:48,193
We were born and raised here.
121
00:12:48,634 --> 00:12:50,570
We won't run away from here.
122
00:12:50,570 --> 00:12:53,806
Leaving this place is just
like giving up one's country!
123
00:12:53,806 --> 00:12:57,333
I know how hopeless it feels to have no country!
124
00:12:57,910 --> 00:13:00,743
That's why I'm going to fight!
125
00:13:04,083 --> 00:13:06,745
You might die doing that.
126
00:13:08,821 --> 00:13:09,879
I know.
127
00:13:17,263 --> 00:13:19,561
Mayor, we'll fight with you!
128
00:13:21,467 --> 00:13:23,230
Thank you, Gatchaman!
129
00:13:25,705 --> 00:13:28,640
Everyone, get a gun and let's fight together!
130
00:13:30,476 --> 00:13:31,577
Fight?
131
00:13:31,577 --> 00:13:33,101
What is he talking about?
132
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Don't be ridiculous.
133
00:13:50,129 --> 00:13:53,189
I must fight, even if I fight alone.
134
00:14:21,994 --> 00:14:23,586
One truck's headed our way!
135
00:14:31,404 --> 00:14:32,928
Wh-who are these guys?!
136
00:15:08,374 --> 00:15:09,204
Dammit!
137
00:15:09,475 --> 00:15:10,635
Swallow Top!
138
00:15:30,796 --> 00:15:32,923
Owl Screw!
139
00:16:01,027 --> 00:16:02,654
Elle Netter!
140
00:16:33,893 --> 00:16:35,561
It's no use, these guys are monsters!
141
00:16:35,561 --> 00:16:36,896
My weapons aren't working on them at all!
142
00:16:36,896 --> 00:16:38,295
They must have a weakness!
143
00:16:41,734 --> 00:16:42,496
It's their eyes!
144
00:17:03,956 --> 00:17:04,980
All right!
145
00:17:08,628 --> 00:17:09,492
Mayor!
146
00:17:13,332 --> 00:17:16,426
I won't let you have our village!
147
00:17:17,136 --> 00:17:18,728
Out of the way, old man!
148
00:17:30,816 --> 00:17:32,408
Wh-why you little!
149
00:17:49,468 --> 00:17:50,803
Did you see that?!
150
00:17:50,803 --> 00:17:53,271
Anyone who stands up to Galactor dies!
151
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
I won't, let you have-
152
00:18:04,784 --> 00:18:05,808
...our village!
153
00:18:06,252 --> 00:18:07,116
Die!
154
00:18:14,460 --> 00:18:15,324
Mayor!
155
00:18:17,496 --> 00:18:18,485
Mayor!
156
00:18:20,800 --> 00:18:21,528
Mayor!
157
00:18:25,304 --> 00:18:27,204
You're going to be all right, Mayor!
158
00:18:27,540 --> 00:18:31,032
Gatchaman, please protect
my village from Galactor.
159
00:18:31,277 --> 00:18:33,142
We'll protect it.
160
00:18:33,379 --> 00:18:37,083
Protect the villagers, too.
161
00:18:37,083 --> 00:18:41,543
Don't let Galactor enslave them.
162
00:18:41,987 --> 00:18:42,954
Mayor...
163
00:18:49,295 --> 00:18:50,125
What's that?
164
00:18:51,964 --> 00:18:52,931
Go!
165
00:18:53,466 --> 00:18:55,696
Don't let them kill the Mayor!
166
00:19:00,306 --> 00:19:01,432
It's the villagers!
167
00:19:02,074 --> 00:19:04,099
Even the little children!
168
00:19:07,613 --> 00:19:12,312
No, I can't let small children
get involved in this fight!
169
00:19:16,889 --> 00:19:18,447
Damn you, Galactor!
170
00:19:21,527 --> 00:19:24,462
Fire! Kill Gatchaman!
171
00:19:35,775 --> 00:19:38,266
You bastards!
172
00:19:38,444 --> 00:19:39,172
Ken...
173
00:20:39,338 --> 00:20:41,363
Retreat, retreat!
174
00:21:34,159 --> 00:21:38,220
Now, Galactor will never get
their hands on the oasis again.
175
00:21:39,398 --> 00:21:41,696
What about those guys?
176
00:21:42,034 --> 00:21:44,730
That's right, Galactor will attack again.
177
00:21:45,971 --> 00:21:46,699
It's all right.
178
00:21:48,274 --> 00:21:51,573
Even if they come again,
the villagers aren't powerless anymore.
179
00:21:52,311 --> 00:21:55,109
And now, the national army should be
coming to protect them.
180
00:22:02,788 --> 00:22:07,191
And so, the villagers and
their children's future was protected.
181
00:22:08,060 --> 00:22:12,156
With one old man's bravery etched into their hearts,
182
00:22:12,564 --> 00:22:15,158
Gatchaman resumed their new duties.
183
00:22:23,375 --> 00:22:27,646
Galactor invades the Republic of Italy and
advances towards the Kingdom of Paron...
184
00:22:27,646 --> 00:22:30,581
with the special lron Commando
unit at the head of its army.
185
00:22:30,883 --> 00:22:33,052
The Science Ninja Team vs. the lron Commandos!
186
00:22:33,052 --> 00:22:35,888
The decisive battle between
Gatchaman and Galactor draws near!
187
00:22:35,888 --> 00:22:37,356
Next time on Gatchaman Fighter:
188
00:22:37,356 --> 00:22:39,425
"Challenge of the Iron Commandos"!
189
00:22:39,425 --> 00:22:40,153
Look forward to it!
190
00:22:46,799 --> 00:22:49,996
Byun, byun, byu byun byun
191
00:22:50,169 --> 00:22:53,036
Fantastic, fantastic, Gatchaman
192
00:22:53,973 --> 00:22:57,170
Protect our home
193
00:22:57,309 --> 00:23:01,180
Enter the Iron Beast mecha
194
00:23:01,180 --> 00:23:04,308
Dancing through the sky on white wings
195
00:23:04,450 --> 00:23:07,510
Our friend, Gatchaman
196
00:23:08,187 --> 00:23:11,588
The morning sun is a splendid match
197
00:23:12,291 --> 00:23:18,719
To the colors of blazing wishes
198
00:23:26,105 --> 00:23:29,441
Byun, byun, byu byun byun
199
00:23:29,441 --> 00:23:32,933
Fantastic, fantastic, Gatchaman
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof