Original subtitles

Игорь Гром, вам предоставляется слово.

Я не герой.

Раньше мне казалось,

что я хорошо делаю свою работу и потому неважно,

каким способом добиваюсь результата.

Я складываю с себя все полномочия

и прошу судить меня по всей строгости закона.

Пускай моя история станет примером того, что цель

не оправдывает средств.

Никогда.

Майор Гром — полицейский, интроверт с синдромом спасателя.

Гроза преступников, который незаметно для самого себя

превратился в угрозу для простых людей.

Как кумир миллионов в одночасье стал самым ненавистным человеком в городе?

Чтобы разобраться в этой запутанной истории,

нам потребуется вернуться в самое начало.

Сейчас ты можешь меня победить ровно в три хода.

Игорь Гром рос в тяжелых условиях.

Мать ушла из семьи,

а отец-полицейский вечно пропадал на работе.

Папа!

На одном из заданий он и погиб,

причем прямо на глазах собственного сына.

После этих событий Игорь пошел по стопам отца.

Он с отличием закончил полицейскую академию.

Гром ворвался в криминальную жизнь города

и достаточно быстро навел там порядок.

Майор Гром установил абсолютный рекорд по количеству задержаний,

как, впрочем, и по сумме сопутствующего ущерба.

Но…

настоящая слава пришла к нему год назад.

Именно тогда в городе появился Чумной доктор,

решивший очистить город от чумы беззакония.

Стоять! Полиция!

Майор Гром столкнулся с ним и чудом остался жив.

Таинственный мститель стремительно набрал популярность

среди простых граждан и радикализировал их.

Обезумевшие люди пошли вершить самосуд.

Под маской Чумного доктора оказался весь город.

Гром выяснил, что за личностью Чумного доктора

скрывался миллиардер-айтишник Сергей Разумовский,

страдавший раздвоением личности.

Обычный майор полиции смог одолеть суперзлодея и спасти город.

В первую очередь благодаря своим друзьям —

Дмитрию Дубину и Юле Пчелкиной.

Игорь Гром мгновенно обрел славу народного защитника.

Его образ стал примером для подражания.

Так в Санкт-Петербурге появился первый супергерой.

И имя ему — майор Гром.

Простите, можно сфоткаться?

Ой, глянь! Подожди!

Игорь, можно с вами сфотографироваться? Пожалуйста!

Спасибо! Спасибо большое! Спасибо!

Фоткай! Фоткай быстрее!

А можно фото?

Живо деньги, тварь!

О, Игорь!

Ты чего там стоишь, Игорь?

Игорь, Игорь, Игорь.

Ох, золотой. Спасибо тебе за интервью.

Спасибо, родной мой.

У меня после него от клиентов отбоя нет.

Ай, молодец!

Сказал на свою голову про любимое место.

Игорь, давай сразу, без очереди, я тебя пропускаю.

Разойдитесь, люди, дайте, Игорю надо.

Классическая, пожалуйста.

Нет, нет, нет. Какие деньги? За счет заведения.

Не обижай меня больше так. Держи.

Спасибо.

Мам, можно мне такую же?

- Вы это видели? - Вызывайте скорую.

Скорую вызывайте.

Смотри! Смотри! Там человека…

Ой-ой. Слышь, мы, по ходу, Грома убили.

Здрасте.

Здорово, бандиты.

Почему я считаю майора Грома супергероем?

Всё очень просто.

Исследование, о котором пойдет речь, особенное.

Я посвятил ему

годы своей жизни и сегодня готов поделиться им с вами.

Но для начала ответьте на довольно простой вопрос.

Что сделало Грома героем?

Один майор Гром — хорошо, а три — ещё лучше.

Но не всегда.

Банда косплееров Грома ограбила банк.

Но настоящий герой Санкт-Петербурга остановил атаку своих клонов.

Привет, это Юля Пчёлкина со всеми подробностями.

Ты корм собачий!

Что сидим? Кого ждем?

Давай, давай!

Откройте! Это полиция!

Твою мать!

Пошли, пошли, пошли.

Праздник к нам приходит.

Почему у нас журналистов, как всегда, больше, чем полицейских?!

Я сказал же: «Чтобы полиция вся здесь была!»

А вы согнали журналистов? Вы понимаете, какой это скандал?

Здрасьте! Леонид Фролов, начальник тюрьмы!

Здравствуйте!

Там такая ситуация, зеки подняли бунт, их там человек 100…

Они отобрали оружие у охраны, у них дубинки и ружья.

Боевые?

Да бог с вами — боевые я бы своим не доверил.

Там дробь резиновая, но это же все равно опасно.

Я к тому, что, может, еще подкрепление вызвать?

- Давай танки. - Есть танки?

Сколько служишь?

- Давно. - Зрение-то хорошее?

- 100 процентов. - Ну смотри.

Здесь вся полиция города уже собралась.

Вся полиция. Я понял. Тогда что, тогда давайте штурмовать!

Вместе с вашими ребятами бравыми мы сейчас их раскидаем, положим…

- Чего их жалеть, этих зэков? - Там заложники.

Поэтому нужно вести переговоры. Ждем переговорщика — и всё.

Я понял. Еще одного переговорщика?

- В смысле? Как еще одного? - Ну так… как бы…

Гром. Где Гром?

Мальчишки, там спецназа на улице, я не знаю, человек 300.

Человек 300? А чё не миллион?

Уважаемый, может, давай как-то по-хорошему?

Мне еще пацана в школу вести.

Эй, переговорщик, ты что нам лепишь, а?

Ты не с теми связался, слышишь? Посмотри на нас.

Нас этим не напугать, слышишь?

А ты… а ты пиши. А у тебя диктант.

Напиши, пожалуйста: «Нам нужен вертолёт».

А вертолёт бронИрованный, пиши, бронИрованный.

- Может, бронирОванный… - И бабки прямо там, пиши.

Много бабок, или я разозлюсь, понял?

Ну, Дим, я попытался. Может, как на Думской?

На какой Думской?

На какой, сука, Думской, а? Алло!

Вы, по ходу, реально не поняли, кто я!

Вы думаете, мы шутим?

Парни, они думают, я юморист.

Ты! У тебя холод по шкуре должен бежать безостановочно.

Не надо зырить на меня.

Тащите сюда мои бабки! И мой бронирОванный вертолет!

Ну тогда как на Некрасова.

Заложники!

Отошли! Шаг назад, я сказал!

- Стоп! - У него волына!

Игорь!

Полиция Санкт-Петербурга! Бросай оружие!

Мужики, я сейчас! Сейчас!

Как это работает?

Кто-нибудь один скажите, я не слышу!

Тихо!

Дима!

Инструкция! Ага! 309! Девять…

Где «энтер»?

Где?

Черт!

Думай! Думай!

Как это работает?!

Ну здорово, чепуха!

И вы все!

Никто и никогда…

Спасибо, Дим.

Ну, знаешь, это уже не Некрасова.

Порвали.

Ты что, в бронике, что ли? Жарко же.

Ты знаешь, я после Некрасова в нем сплю.

- Да, еще… - Красавчик!

Спасибо, ребят!

Слушай, что хотел спросить, когда ты растительность-то эту сбреешь?

Ты чего? Я полгода их отращивал.

- Федор Иванович… - Тихо! Серега!

Вот они, переговорщики.

- Здравствуйте, Федор Иванович. - Здорово!

Ты… Я ж тебе… Я тебе…

Чтоб… Что ты…

Виноват.

Виноват! А ты, Дубин, молодец.

Спасибо!

- Нормально всё? - Да.

- Точно? - Да.

- Давай. - А, вот они, герои!

Сейчас мы с вами… Вы сейчас у меня попляшете!

Всё, давай, делай кислое лицо и опусти плечи.

- Что за сумасшедший дом, я не понимаю? - Лёня! Не жалей его.

Так точно, Федор Иванович! Это беспредел!

Вы что устроили? Вы риску подвергли операцию.

Вы понимаете, что там… Там… Там заложники были! Вам понятно?

Я… Я составлю на вас рапорт о превышении служебных полномочий!

Вы этого добивались? Вы это получили! Смотрите! Господа!

- Сейчас вы получите. - Давай иди!

Господа!

Встречайте героя! Встречайте!

Лёнечка, иди сюда. Ты большой человек. Пора тебе погоны менять.

Давай обсудим, сколько звёздочек хочешь?

Ответьте на пару вопросов.

Скажите, что там всё-таки произошло?

- Ответьте на что-нибудь. - Пожалуйста.

Игорь, что там произошло?

Сколько преступников вам сегодня удалось обезвредить?

Да вы знаете, я, честно говоря, не считал.

Но вы можете сами зайти посмотреть.

- Игорь, еще вопрос, пожалуйста. Игорь! - Пожалуйста!

А вы в курсе, что про вас собираются выпустить комикс?

О! Здорово!

Но мне отечественные комиксы как-то не очень, честно говоря.

Следующий.

Возвращаясь к главной теме, скажите,

был ли у вас до этого опыт ведения переговоров?

Это хороший вопрос…

Я думаю, что на него стоит ответить моему напарнику Дмитрию Дубину.

А я прошу прощения, мне нужно бежать. Извините.

- Подожди! - Дмитрий, расскажите, пожалуйста…

Так, всё, уходим, это наш шанс.

Каково это, быть напарником самого майора Грома?

Очень круто!

Если у города есть какой-то символ правосудия и справедливости —

то, конечно, это майор Гром.

Ну так что, какие планы-то на выходные?

У нас годовщина, забыл?

Помню, помню, да.

И столик забронировал?

Моя госпожа мне не доверяет?

Точно?

Понятно.

Ну-ка встань сюда.

Оу, воу!

Отлично!

Что происходит-то?

Игорь, аудитория запоминает только первую эмоцию. Знал об этом?

Послушай, у тебя правда могут быть проблемы

из-за такого общения с прессой.

Я считаю, ситуацию может исправить эксклюзивное интервью.

У меня на канале. Прямо сейчас.

Ну ты серьёзно, да? Вот сейчас прям, да?

Да.

Ну смотри, короче, мать, как было дело…

Вваливаемся мы с Димоном, с кентом с моим.

Начинаем со старшим тележить.

Я вижу, что просто пассажир не всасывает. Я ему бах!

Просто роняю его. Вся эта грядка налетает, я начинаю разбрасывать…

Эй!

Может, хватит?

Ну я и говорю, ну хватит, ну.

Готов?

Готов.

Отлично!

Когда мы с Димой вошли, я сразу понял — дело серьезное.

Тщательно оценив ситуацию, я…

Красава!

Ну а я ему говорю: «Ты Достоевского читал?»

Так, студенты, урок окончен!

Так-так-так, ребят, тихо-тихо, Женя, Женя говорит.

Обнаружено три забронированных столика в баре на Конюшенной.

- Возможно, криминал. По коням? - Вот это дело!

А можно с вами сфотографироваться?

Да, ребятки, только быстренько.

А вы не могли бы расписаться ещё?

Ты идешь?

- Да, сейчас. - Сфотографируйте нас, пожалуйста.

Сплошные Е-шки. Ты лучше бы стакан молока выпил.

Давайте.

- Всё, счастливо, ребят. - Спасибо.

- Спасибо большое! - До свидания.

- Благодарим вас. - До свидания.

Леонид Аркадьевич! Вы с нами?

Игорь, иди сюда.

Эй, переговорщики, вы выходите?

Да-да, сейчас, ребят!

Слушай, что-то не так с этим бунтом.

Ты знал, что из этой тюрьмы раньше никто никогда не сбегал?

И уж тем более не устраивал такого.

И начальник тюрьмы этот — подозрительный тип.

Ребята сказали, что вначале он хотел взять здание штурмом.

А потом вдруг резко начал жалеть заключённых, которых ты…

Ну, в смысле, мы с тобой обезвредили.

Игорь, ну я серьёзно. Дай сюда!

Извини. Ты прав, это действительно очень подозрительно.

Неужели нашлись такие безумцы, которые решили сбежать из этого

тихого укромного местечка?

Там и кормят, и поят, и отопление — все условия.

Сиди да кайфуй. Странные ребята, странные.

Гром!

Да, ребята, всё, сейчас иду!

Усович! Идешь?

В общем, ты как закончишь — присоединяйся.

Давай.

Погоди!

Не понял!

Сиди, сиди, сиди.

Здорово!

Здрасьте, Фёдор Иванович.

Что, опять допоздна сидишь?

Ну-ка пойдём со мной.

Меня как раз проводишь.

Самое главное — никогда никого не слушай.

Всё сам, сам, сам…

Ты же ищейка? А для ищейки что главное?

Чуйка! Она у тебя есть.

Ты когда первый раз появился, я сразу понял, что вот это ищейка.

Вот это ищейка…

- Танюш, ключи сдал, завтра буду. - Доброй ночи, Фёдор Иванович.

Спасибо, Фёдор Иванович.

Сколько ты уже, год работаешь с Громом?

Ну! А опыта как будто за три года набрался, правильно?

Начинай-ка сам свое дело.

А я тебе помогу.

Я не подведу.

Дим, сбрей усы.

Ну не идёт тебе, ну.

Пока!

До свидания!

Вздрючим криминал!

За победу над бандитами!

- За победу! - За переговорщика!

За переговорщика!

- Фёдор Иванович! - Тихо-тихо! Батя в здании!

Что это у тебя, Игорёк?

- Это «Клюковка». - Угу.

Ребята вот собирали на Ладоге в Кивгоде.

Каждую ягодку.

Бармен!

274 «Клюковки» за мой счёт. Да!

- Давай, запрыгивай! - Прыгай, прыгай, прыгай!

Давай, давай!

Спасибо!

Пожалуйста.

«Любимая шаверма Грома».

Нет, это нормально, Фёдор Иванович? Я даже не пробовал её.

Открывай! Эу!

Игорёк, ты что, обалдел, что ли?

Сейчас копов вызовут. Зачем?

Они уже здесь.

Опа.

Ложись!

В смысле?

Сюда ложись. Приказ! Давай!

Давай, давай, давай…

Держи пельмени.

Так.

Хорошо, да?

Ага.

Вот на этом месте мы с твоим батей,

когда академию закончили,

раздавили две бутылки портвейна 72-го, бада-бам!

И ещё пачку пельменей умяли свежемороженых 250 грамм.

Скучаю по нему.

Я тоже, тоже, тоже…

- Фёдор Иванович. - М?

Спасибо тебе, что рядом был.

За детство счастливое.

Хватит! Чего ты начинаешь?

Нет, правда… Правда.

Как пельмешки-то, а?

Не то чтобы вкусно, но, по сути, вкусно.

Хорошо, да, Игорёк?

- А? - Хорошо.

Хорошо…

Игорёк, ты счастлив?

Да.

Береги…

Береги, береги, это надо беречь, надо беречь.

Ё-ё-ё…

Так, встаем. Оп!

- Ну посмотри туда. Посмотри. - Куда?

На батю похож.

Такой же растяпа.

Ну чего…

Всё, чего!

Кепку забыли. Я же проиграл.

Нет, не надо. Они мне всё равно никогда не шли.

Хорошо.

Я пошел.

- Всё! - Ты туда, а я туда.

Хорошо.

Давай! Эй!

Игорёк!

Береги!

♪ Город над вольной Невой ♪

Ты мой!

Заткнись, придурок! Шесть утра!

В студии Анна Теребкина, здравствуйте.

В Санкт-Петербурге состоялось торжественное открытие памятника,

посвященного годовщине победы над Чумным доктором.

Майор Гром на открытии не присутствовал.

Я не исключаю, что причиной тому —

прибытие в Санкт-Петербург замминистра МВД Марии Архиповой.

Её визит приурочен к завершающей фазе модернизации полиции,

в рамках которой планируется масштабное сокращение сотрудников.

Чего к нам цепляться? У нас всё хорошо, у нас всё замечательно.

Показатели лучше всех!

Кто Чумного доктора поймал? Мы поймали! Мы!

Ребята мои! Игорек Гром!

Сами проблему создали, сами решили.

- Товарищ замминистра… - Прошу прощения.

Давай, мы в тебя верим.

Цирк какой-то.

Дроны быстрее, точнее и выносливее людей.

У них не бывает отдышки.

Они не запрограммированы на пьянство, взятки

и неповиновение приказам.

Это не моё мнение, это научно обоснованный факт.

А цель переаттестации — выявить неэффективных сотрудников,

которых в перспективе могут заменить дроны. Так понятнее?

Да. Да-да.

Я понимаю, вам бы лишь бы уволить, сократить…

А работать кто будет?

Кто? Люди. Люди, которые вот там сидят.

Вон Железняк, да?

Здоровая семья, восемь человек. Восемь!

Четыре мальчишки, четыре девчонки.

В коммуналке живут 25 лет, вообще ничего не имеют.

За копейки сюда приходит.

А если надо, он жизнь отдаст. Жизнь!

Хотите соревнование?

Какое?

Один дрон против лучших ваших парней.

Хорошее предложение. Только условие такое.

Если вы выиграете — ладно. Я вам помогаю,

обеспечиваю полное содействие во всём.

И весь город помогать будет.

А если мы выиграем,

Сибирь — там модернизировать будете. Окей?

Угу.

Жду вас через час на вашем полигоне.

- Сегодня, что ли? - Да.

И Грома хваленого не забудьте.

Ну что, злодеи картонные?

Молодцы, ребятки, молодцы!

Вот парни, да?

Кстати, Дубин! Вот этот неженатый который. Дубин.

Угу.

Молодцы!

Ну чего, с кем соревноваться-то будем?

Ба, это что за модельер?

Это Август Ван дер Хольт.

В смысле, это который Разумовскому костюм продал?

Нет, продал его отец. Август — наследник империи.

И, похоже, он настроен решительно, раз приехал сюда лично.

Мария!

Генерал-полковник Прокопенко. Господин Хольт.

- Приятно! - Очень рад.

Ну то есть никого не смущает, да, что из-за их технологий полгорода спалили?

- Угу. - Здравствуйте!

Такой гусь, конечно.

Я рад представить вам нашу новейшую разработку.

Полицейский дрон «Рейвен» —

это революция в мире гражданских охранных систем.

Простите, а сколько такой пылесос стоить может?

Игорёк! Игорь!

Это не пылесос.

В чём дело?

Ну всё, я молчу.

Торжественный момент, господа!

Будущее полиции встречается с прошлым.

- Фёдор Иванович! - А?

Может, начнем?

Поехали!

Ну чего, не работает.

Наши дроны проделали большой путь.

Их сжигали, и расстреливали, и взрывали на Ближнем Востоке и в Африке.

Чтобы сегодня мы могли представить вам безупречную версию.

Фёдор Иванович!

Думаю, в этом вопросе мы можем поставить точку?

Август, спасибо.

Ваши дроны даже лучше, чем вы мне их рекламировали.

Если вас все устраивает, мы можем подписать контракт прямо сейчас.

Конечно. Я готова купить у вас один образец.

Мы проведём тесты, установим российское ПО,

и если оно будет работать, то уже в ближайшие несколько лет мы…

Несколько лет. Вы шутите?

Послушайте, мне нужно провести реформу полиции.

Избавиться от всех бездельников.

Я вам обещаю, мы вернёмся к этому разговору.

Просто чуть позже.

Вы меня использовали.

Я благодарю вас за помощь.

Прошу вас, Мария Андреевна.

Поехали.

Не обольщайтесь, Фёдор Иванович.

Завершение реформы произойдёт в любом случае.

Просто теперь у вас появилось немного времени, чтобы подготовиться.

Морально.

Докладывайте быстро по делу, у вас четыре минуты.

Деловая!

Деловая.

«Черное зеркало», «Терминатор».

- «Робокоп». - Нет.

Это чепуха с Егором Кридом, что ли?

Нет. «Матрица», видели же?

Никогда эти танцы с роботами ни к чему хорошему не приводили.

Ребятки!

А у нас что, все дела уже раскрыты, да?

Ну да.

Беляшики побросали

и покажите мне, как вы любите работать.

Есть.

Не, Юль, ты не представляешь.

Быстрые они какие, пушки эти.

Ну как он бомбу обезвредил? У него же рук нету.

И вообще, знаешь, пугают меня все эти роботы…

- ваши. - Чем же?

Да тем, что они скоро заменят нас всех.

Игорь!

Сколько раз нужно тебе повторять?

Современные технологии не заменят людей.

Их заменят люди, которые будут использовать современные технологии.

Ну вот сколько времени тебе понадобится,

чтобы сравнить улики, скажем, сотни подозреваемых?

Дни? Недели?

А человек с компьютером и нужной программой

управится за несколько часов.

Ну да, но…

Нет, никаких «но» нет, правда.

Если ты не хочешь, чтобы технологии тебя победили,

просто научись использовать их в свою пользу.

Ну или хотя бы начни с регистрации в соцсетях,

а то там уже десять твоих фейков, и каждый просит скинуть денег.

Знаешь, но есть все-таки вещи, на которые не способна ни одна программа.

Ну-ка!

Коль, привет. Ребята, здорово.

Привет.

Слушай, я хочу взглянуть на записи камер наблюдения

во время беспорядка в тюрьме.

Без вариантов.

Напряжение скакнуло, всю технику вырубило.

Тебе не показалось это подозрительным?

Усы у тебя подозрительные.

Понял.

Хорошо.

Пап?