Original subtitles

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie, elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ À foncer dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 38]

Shang Guan He ! Shang Guan He !

À l'avenir, tu dois trouver des hommes qui ne sont pas pires que moi.

Armée Qianyu, suivez les ordres du jeune général Chu.

- Rong Hua, sauve-moi ! - Je compte jusqu'à trois.

Chu Gui Hong, que fais-tu ?

Je protège le trône, comme tu me l'as ordonné.

Song Yi Meng, descends.

Je ne crois pas au destin, et tu ne devrais pas non plus.

Si le Choose Between Two n'est pas terminé sur la tour aujourd'hui,

rien ne finira.

Son Altesse est allée au manoir du seigneur Qianyu.

Il y a un mécanisme lié à la maladie de Nan Heng ?

Que le mariage de ma fille se passe bien.

Ton père ne s'en sortira sans doute pas cette fois.

À cause de moi, Ji Xiang a été tué et Père empoisonné.

Chu Gui Hong n'est pas digne de confiance.

Votre Altesse, trouve le Prince héritier.

Le Prince Nan Rui a empoisonné Sa Majesté !

J'ai pensé acheter des oranges rouges pour te réconforter.

Rong Hua, je n'ai confiance qu'en toi.

Il y a encore du vent.

D'où il sort, ce papillon ?

C'est une embuscade transférée en secret par Chu Gui Hong.

[il y a 12 heures, tôt le matin]

Song Yi Meng. Song Yi Meng.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis mort ou je suis revenu ?

Nan Heng.

Nan Heng ? Nan Heng ?

Nan Heng ? Nan Heng ?

Nan Heng ? Nan Heng ?

Tu es là, Nan Heng ?

Nan Heng ? Nan Heng ? Nan Heng ?

♫ Le livre ne résout pas le problème ♫

♫ Les vents et les neiges secouent le monde ♫

♫ Pour tenir ta promesse Ne crains pas la mort ♫

Nan Heng,

c'est vraiment toi ?

♫ Surestimé, mais sans regret ♫

Nan Heng, c'est génial. Nan Heng.

Tu n'es pas mort, Nan Heng. Tu es encore en vie.

Je pensais ne jamais te revoir.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quelqu'un t'a harcelé ?

Personne ne m'a harcelé.

Nan Heng, je suis vraiment de retour.

Et tu n'es pas mort. C'est super.

Comment ça, je ne suis pas mort ? Je vis bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Menteur.

Tu es déjà malade et tu veux me le cacher.

Tu veux tout assumer tout seul ?

Comment ça ? Non.

Je vais très bien.

Tu ne veux toujours pas me le dire ?

Tu es déjà malade et tu ne veux toujours pas me le dire.

D'accord.

Patron.

On n'est pas censés discuter de Lord Qianyu ?

Pourquoi tu t'accroches si tôt le matin ?

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Je sais déjà tout.

De plus, je suis même morte avec toi.

Bientôt, envoie quelqu'un enlever Song Yi Ting et sa mère.

C'est la seule façon pour que Song Yi Meng t'obéisse.

Et l'empoisonnement de l'empereur doit être organisé correctement.

Song Yi Meng seul ne suffit pas à menacer Nan Heng.

Tu as entendu ce que j'ai dit ? Il sera trop tard si tu n'agis pas vite.

Compris. Quand ça commencera, j'entrerai dans le palais pour protéger le trône.

Cette fois, tu dois m'écouter.

Tu ne dois absolument pas agir seul.

C'est pour réussir le Choose Between Two Scenes dans la tour de la porte.

Ce n'est qu'en terminant toutes les scènes emblématiques

comme prévu que je pourrai revenir au monde moderne et arranger la meilleure fin pour toi.

D'où est-ce que ce papillon vient ?

Le vent se remet à souffler.

Tout ne fait que commencer.

Donc Chu Gui Hong et le seigneur Qianyu ne sont pas vraiment alignés.

Le seigneur Qianyu veut finir des scènes emblématiques et revenir au monde moderne.

Alors que Chu Gui Hong semble prêt à coopérer,

en fait, il veut empoisonner Sa Majesté et vous piéger.

Il pourra alors utiliser le prétexte d'éradiquer les rebelles

pour envoyer des troupes te tuer sous la tour.

Le tuer ? Et ensuite ?

Après, bien sûr, il prendra le pouvoir et deviendra empereur lui-même.

Pourquoi tu acquiesces ?

Elle vient de se réveiller. On peut lui faire confiance ?

Dame Yi Meng, je pense que tu es épuisée ces derniers temps,

alors tu as fait un rêve étrange, non ?

Je la crois.

Réfléchis, même ce monde a été créé par un écrivain.

Quoi d'autre est impossible ?

Il y a des indices dans cette boucle ?

En fait, quand je suis arrivé ici, j'ai aussi connu des boucles.

À l'époque, je voulais absolument épouser Chu Gui Hong.

Et le scénario disait que j'allais certainement fuir mon mariage.

J'avais beau essayer de le changer, ma fin était toujours tragique.

Pourquoi je n'arrive pas à défaire ça ?

Tiens.

Madame !

Madame !

Je n'en peux plus.

Et cette fois, la boucle s'est déclenchée parce que je suis morte aussi.

Donc, tant que tu meurs,

on peut revenir à ce moment ?

C'est ça.

Alors, comment Chu Gui Hong et Chu Li peuvent nous combattre ?

Si ça tourne mal, tu n'auras qu'à te tuer avec une épée.

Ce que tu dis est logique.

S'il arrive quelque chose, je mourrai à nouveau.

Ça n'a aucun sens ?

Et s'il y a un problème ?

Ne t'inquiète pas. J'ai l'habitude.

- Il n'y aura aucun défaut. - Je ne le permettrai pas.

Et si la boucle échoue ?

Ou s'il y a une variable dans la boucle ?

Je te le dis, je ne te laisserai pas risquer ta vie.

Nan Heng, cette fois, c'est différent.

Je suis le seul à pouvoir offrir à tout le monde un nouveau départ.

Si je ne prends pas le risque, qui le fera ?

Tu es la clé de Choose Between Two.

Si tu n'apparais pas dans la tour, leur plan échouera.

Mais... mais je ne peux pas tous vous regarder...

Écoute-moi. Écoute-moi bien.

Tu nous as tout dit et ça suffit.

On s'occupe du reste.

Plus tard, Fu Gui enverra des gens pour te protéger.

Tant que Chu Gui Hong et Chu Li ne seront pas sous contrôle, ne bouge pas d'ici.

- Nan Heng... - Écoute-moi bien.

Si le Seigneur Qianyu veut le Choose Between Two Scenes,

il enlèvera Song Yi Ting.

Je pense qu'ils le feront hors de la ville.

D'accord, je vais sauver ma fille, et tu gardes la tienne.

Je te laisse le palais. N'oublie pas d'amener assez de gens.

N'oublie pas, elle vient de dire que tu étais mort avant moi.

Alors cette fois, je mourrai vraiment après toi.

Nan Heng, je sais que je ne peux pas venir avec toi.

Et je ne pourrai pas t'aider si je pars.

Mais tu dois me promettre

d'être extrêmement prudente et de bien te protéger.

- D'accord ? - Ne t'inquiète pas.

- Bravo ! - Bravo !

- Tiens. - D'accord, tiens.

Allons au palais, Ji Xiang.

Monsieur.

[Manoir du seigneur Qianyu]

Général, les tâches que tu m'as données ont été accomplies.

Mais notre peuple vient de recevoir le rapport de l'informateur,

disant que Nan Heng est allé dans la chambre de Sa Majesté tôt ce matin.

Et les gardes du palais se sont considérablement renforcés.

Quelque chose ne va pas.

Et Song Yi Ting et sa mère ?

Nos hommes les surveillent.

D'accord, je m'occupe des affaires au palais.

- Enlève Song Yi Ting à l'avance. - Oui.

Rong Hua, je n'ai confiance qu'en toi.

Souviens-toi.

Si mon père donne des ordres,

tu peux les exécuter, mais tu n'as pas à obéir entièrement.

Le prince Nan Rui est là.

- Laisse-le entrer. - Oui.

Père.

J'ai appris que Nan Heng était malade. Tu dois être très contrarié.

Maintenant, tu t'inquiètes pour la maladie de Nan Heng.

J'ai pensé acheter des oranges rouges pour te réconforter.

Tu as grandi et tu sais comment t'occuper de moi.

Assieds-toi.

- Père, laisse-moi t'éplucher une orange. - D'accord.

Père.

Même à ton âge, tu ne sais pas peler une orange correctement.

Quand ma mère était en vie,

elle les pelait pour moi.

Je n'ai pelé d'oranges pour personne d'autre.

Tu es si maladroite. Laisse-moi faire.

D'accord.

Père, mange d'abord.

Majesté.

Altesse. Ton Altesse.

Tu es rétablie ?

C'est très toxique.

Nan Heng, ta maladie t'a rendu fou ?

J'ai juste acheté ces oranges rouges pour réconforter Père.

Comment peux-tu m'accuser d'empoisonnement ?

Ça me brise le cœur.

Quand est-ce que j'ai dit que tu avais empoisonné quelqu'un ?

C'est Chu Gui Hong qui t'a empoisonné et piégé.

Dis-moi, d'où ça vient ?

Je les ai achetés au marché du sud.

Tu as rencontré quelqu'un en chemin ?

Hier... J'ai rencontré Rong Hua.

Rong Hua ? Je vois.

L'anniversaire de la mort de l'Impératrice approche.

Les oranges rouges étaient son plat préféré de toute sa vie.

Chaque année à cette époque, vous en mangiez pour la commémorer.

Peu de gens au palais sont au courant.

Mais Chu Gui Hong en fait partie.

Je pense qu'il a dû soudoyer le vendeur et

les empoisonner pour nuire à Sa Majesté.

C'est impossible.

Même si mon cousin est audacieux, il n'oserait pas commettre un régicide.

S'il voulait vraiment tuer quelqu'un,

il te tuerait d'abord.

Tu as raison.

Il n'a l'intention d'épargner aucun de nous trois.

Nan Heng, j'ai peur que ce ne soit que ta spéculation.

Dis-moi, as-tu des preuves solides ?

Les médecins impériaux peuvent l'analyser.

Qu'y a-t-il à tester ?

Nan Heng, si tu ne me crois pas, je vais le goûter

pour te montrer qu'il n'est pas empoisonné.

Je te crois.

- Liu Ming Xi, convoque les médecins. - Oui.

Nan Heng, envoie tes hommes à Nancheng.

Envoie le vendeur au ministère de la Justice et livre-le à Yan Yi.

Oui.

Il y a autre chose.

Vas-y.

J'implore Sa Majesté de transférer les troupes hors de la cité et

de redéployer rapidement l'armée Xuanjia à la capitale, par précaution.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?

[Capital]

Jeune général, comme tu t'y attendais,

après l'entrée de Nan Heng au palais,

Sa Majesté et Nan Rui n'ont pas pris ton poison.

Sa Majesté a ordonné à l'armée de Xuanjia de rentrer à la capitale.

Rentrer à la capitale ? C'est vrai ?

Absolument. C'est ce qu'a dit le jeune eunuque qu'on a caché dans la chambre.

Le marchand a été renvoyé de la capitale ?

On était un peu en retard.

Quand vous m'avez envoyé, il a été emmené par l'armée Xuanjia.

Jeune général, qu'allons-nous faire maintenant ?

Ce marchand ne résistera pas à la torture et nous trahira.

Et si on nous condamne à mort pour trahison...

Trahison, et alors ?

Il m'a mis dans une impasse, je ne peux pas être indulgent ?

- Préviens Rong Hua d'agir à l'avance. - Oui.

La blessure est profonde de cinq centimètres, causée par la lame de Qianyu.

Je crains que l'armée Qianyu n'ait enlevé Dame Yi Ting.

Les empreintes vont par là. Ils sont partis il y a peu.

- Allons-y. - Deuxième patron, les choses ont changé.

On prévient Boss d'abord ?

Il est toujours au palais.

On n'aura pas le temps.

Tous nos hommes sont là. Occupons-nous d'abord du sauvetage.

- Allons-y. - Allons-y.

Deuxième patron.

C'est l'épingle à cheveux de Yi Ting.

Deuxième patron, j'ai trouvé quelque chose.

Deuxième patron.

Seconde patronne, tu crois que Yi Ting a laissé ça exprès

pour qu'on la trouve ?

C'est peut-être un piège.

On la poursuit ?

Allons voir.

Dame Yi Ting ? Dame Yi Ting ?

Yi Ting ?

Dame Yi Ting ?

Yi Ting ?

Dame Yi Ting ? Dame Yi Ting ?

Dame Yi Ting ?

Cours !

Cours vite !

Vite.

Shang Guan He !

Chu Gui Hong, tu es fou ? Pourquoi lui en veux-tu ?

Regarder l'être aimé mourir sous tes yeux

sans pouvoir rien faire.

C'est douloureux, non ?

Yi Ting.

Espèce de monstre !

Yi Ting !

J'ai senti ce sentiment dès la bataille de Pingrong.

Mon père est mort des mains de Nan Heng.

Pourquoi je ne peux pas tuer un de ses subordonnés ?

Lâche-moi. Gui Hong, écoute-moi.

La personne que tu devrais détester, c'est Nan Heng, non ?

Ça ne devrait pas être moi et ma fille.

Yi Ting et moi ne t'avons jamais fait de mal.

Je t'en supplie, épargne Yi Ting.

Quoi qu'il te faille pour t'occuper de Nan Heng, je peux t'aider.

Ça ne te suffit pas que je t'aide ?

Madame, ne fais pas ça.

Les gens insignifiants comme nous doivent s'entraider.

Mère !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

- Mère ! - Yi Ting !

- Tu as dépassé les bornes ! - Yi Ting.

Dis-moi, après avoir vu Shang Guan He mourir, comment te sens-tu ?

Parle !

Je veux te déchirer pour évacuer la haine dans mon cœur.

Yi Ting.

C'est vrai.

Seuls les gens ont de l'amour et de la haine.

Seuls les gens sont réticents et veulent changer leur destin.

Personne ne devrait naître pour être le faire-valoir des autres.

Chaque souffrance que j'ai vécue n'est qu'un tremplin vers la fin de Nan Heng.

Je ne peux pas l'accepter.

Arrête tes bêtises. Si tu veux me tuer, vas-y.

Si je survis, je ferai en sorte que tu meures.

Je ne te tuerai pas. Je veux juste que tu me rendes un service.

Meng est inférieur à toi en tous points, mais il te surpasse en tout.

Au fil des ans, je crois qu'il n'y a pas une once de ressentiment dans ton cœur.

Tant que tu l'attires pour moi,

je te donnerai une fin heureuse.

Tu veux que je t'aide à faire le mal ? Tu peux toujours rêver.

Yi Ting.

Yi Ting !

Yi Ting.

Madame, peux-tu donner ceci à Meng pour moi ?

Dis-lui que je veux la voir.

Mais elle doit venir seule.

[Manoir du seigneur Qianyu]

Ton Altesse.

J'ai reçu l'Édit impérial pour arrêter Chu Li et son fils.

Pourquoi es-tu arrivé en premier ?

Ton Altesse, tu es en retard. Le seigneur Qianyu est déjà mort.

Il a été étranglé.

La nouvelle de la capture de la famille Chu vient d'être révélée au palais,

et le seigneur Qianyu a été tué juste après,

et Chu Gui Hong a aussi disparu.

C'est trop pour une coïncidence.

Qui d'autre que Chu Gui Hong aurait pu le faire ?

Chu Gui Hong a toujours

des troupes à sa disposition.

Il doit avoir d'autres plans.

Cherchez immédiatement où se trouve Chu Gui Hong.

Oui. Allons-y.

Ton Altesse. Altesse.

Une grotte a explosé dans les bois à l'extérieur de la ville.

Les Night Wanderers étaient dans la grotte.

[Istana Xiaoze ]

Fu Gui, laisse-moi entrer.

Je dois voir Yi Meng aujourd'hui.

Madame Song, je dois d'abord en parler à Son Altesse.

On n'a pas le temps. Pousse-toi.

Fu Gui.

- Yi Meng. - Madame.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Yi Meng, tu peux sauver Yi Ting ? S'il te plaît.

Qu'est-ce qui est arrivé à Yi Ting ?

Cette bête de Chu Gui Hong

a enlevé Yi Ting et il a coupé un doigt à Yi Ting.

On vient de lui couper un doigt.

Mais la vie de Song Yi Ting dépend de toi.

C'est arrivé quand même.

Où est Dame Yi Ting ? Je vais la sauver.

Non, Yi Meng.

Madame, lève-toi vite.

- Yi Meng. - Lève-toi et parle.

Yi Meng, je t'en supplie ?

Chu Gui Hong a dit qu'il ne la relâchera que si tu vas au Manoir Song seule.

Tu dois y aller seule.

Je sais que je t'ai fait du tort par le passé.

Mais tu dois sauver Yi Ting.

Je t'en supplie. Je t'en supplie, Yi Meng ?

Madame, n'en dis pas plus.

Emmène-moi là-bas.

- D'accord. - Tu ne peux pas y aller.

Je m'en occuperai avec Chu Gui Hong.

J'emmènerai des soldats secourir Dame Yi Ting.

- Non. - Non.

Il veut que j'y aille seul.

S'il ne me voit pas, il n'abandonnera pas.

- Oui. - Tu ne peux pas y aller !

Avant le départ de Son Altesse, il a ordonné que tu ne partes pas.

Fu Gui, si Nan Heng avait des ennuis, resterais-tu là ?

Comment est-ce possible ?

Je suis le subordonné de Son Altesse.

Ma vie appartient à Son Altesse.

Mais tu es différent.

Tu es le bien-aimé de Son Altesse.

Mais Yi Ting est ma famille.

Je dois aller la sauver.

Alors, nous devrions en informer Son Altesse.

Il est blessé. Ne lui dis pas encore.

Ne t'inquiète pas. Ils ne me feront rien.

Alors, permets-moi d'amener des soldats et de te suivre.

D'ici là, l'armée Qianyu aura encerclé le manoir Song.

Tu ne dois pas apparaître à l'entrée principale.

Un li de la porte arrière du manoir Song est un carré de mauvaises herbes.

Rendez-vous là-bas.

Si Son Altesse ne sort pas d'ici deux heures,

j'entrerai et combattrai Chu Gui Hong à mort.

S'il te plaît.

[Scènes emblématiques]

Chu Gui Hong, où est Yi Ting ?

Et les autres membres de la famille Song ?

[Torturée dans le Palais Froid] Il devait me tuer par ici ?

Oui, mais c'était dans le scénario précédent.

Et tu serais bientôt tué par lui aussi.

Dans ce cas,

Song Yi Meng, pourquoi l'aides-tu encore ?

Parce qu'il n'est plus le Nan Heng qu'il était.

Chu Gui Hong, je suis venu te voir non seulement parce que ma famille est entre tes mains,

mais aussi

pour te persuader une dernière fois.

Tout comme toi, Nan Heng et moi

méprisons le scénario qui peut contrôler le destin de chacun.

Ce qu'on fait, c'est essayer de changer notre destin et celui de la famille Moonshade,

Song,

et du peuple, ainsi que le vôtre.

Si on peut se libérer de ses obsessions,

dans ce vaste monde,

on peut atteindre la grandeur et laisser sa marque n'importe où.

Tu peux même devenir un héros comme ton père.

Ça suffit ! Pourquoi je te croirais ?

Et pourquoi je me soumettrais

à Nan Heng et passerais ma vie sous ses ordres ?

J'ai appris l'art de l'épée à six ans et suis allé à la frontière à dix-sept ans.

J'ai autant de cicatrices que Nan Heng.

Les gens que j'ai protégés sont innombrables.

Mais au final,

juste parce qu'il est le mâle prédestiné et

le manipulateur,

je mérite d'être piétiné et de mourir de ses mains ?

Song Yi Meng, dis-moi.

Si tu étais à ma place, tu ne te battrais pas ?

Bien sûr que je me battrais.

Mais je ne ferais pas

comme toi, blesser des innocents pour atteindre mon but.

Tu y as déjà pensé ?

Pour tes propres désirs égoïstes,

tu as sacrifié tous les innocents.

Tu y as déjà pensé ?

Je veux aussi te le dire.

Ce n'est pas Nan Heng qui a causé ton destin tragique, mais l'ancien scénario.

Tu as raison.

Le malfaiteur est celui qui a parasité le corps de mon père.

Alors je l'ai tué.

Quoi ? C'est étrange ?

Je devrais être un homme loyal et patriotique

qui n'échoue jamais, alors je ne peux pas tuer ?

J'aurais dû comprendre depuis longtemps.

Tu n'es plus le Chu Gui Hong que tu étais.

Es-tu le Song Yi Meng que j'ai connu ?

Ma Meng est la personne qui me fait le plus confiance au monde.

Elle ne serait jamais de mon côté,

encore moins du côté des autres contre moi.

Song Xiao Yu, tu n'as rien à dire aujourd'hui.

Je ne te laisserai pas partir avant d'avoir réalisé mes plans.

Tu veux m'utiliser comme otage pour attirer Nan Heng ici ?

Je te dis d'arrêter de rêver.

Il ne viendra pas.

Tu as bien deviné,

mais ça ne suffit pas.

Allez.

Allez.

Réveille-toi. Réveille-toi !

Votre Altesse, on l'a trouvé.

Vite.

- Viens m'aider. - Allez.

Long ? Shiryu ? Long !

- Trouve vite quelqu'un pour le sauver. - Oui.

Allez.

Shang Guan He ! Shang Guan He ! Aide-moi.

Allez.

Hu ? Hu ?

Hu ? Hu ?

- Ton Altesse. - Hu ?

Son souffle est faible. J'ai peur qu'il ne s'en sorte pas.

N'oublie pas, elle a dit que tu étais mort avant moi.

Alors cette fois, je mourrai vraiment après toi.

Mes condoléances.

Quelles condoléances ?

Appelle le médecin impérial. Je dois les sauver.

Oui. Oui.

Hu ? Hu ?

Hu, tout va bien.

Patron, c'était Chu Gui Hong et ses hommes.

D'accord, arrête de parler.

- Aide-le. - D'accord.

Lève-toi.

L'armée Qianyu vient d'envoyer ceci.

Si tu veux sauver Song Yi Meng, viens seul au manoir Song.

- Meng. - Père.

Yi Ting. Madame.

Je suis désolé. Je vous ai tous entraînés là-dedans.

Chu Gui Hong, ta cible, c'est moi et Nan Heng.

Les Songs n'ont rien contre toi.

Il n'y a pas eu de querelles passées.

À l'époque, le seigneur Song me traitait comme son futur gendre.

Song Yi Meng, c'est toi qui as changé en premier, pas moi.

Ton Altesse, n'écoute pas ses bêtises.

L'armée Qianyu est entrée dans le manoir.

Beaucoup de gens sont morts et beaucoup de sang a coulé.

Yin Zhu !

- Chu Gui Hong, espèce de monstre ! - Yi Ting.

Pourquoi as-tu tué l'innocent ?

Yi Ting, n'en dis pas plus.

Juste un inconnu, tué, et c'est tout.

Song Yi Meng, écoute.

Mon couteau a goûté à beaucoup de sang.

Ça ne me dérange pas d'en tuer d'autres.

Si tu veux leur sauver la vie, fais ce que je te dis.

Que veux-tu que je fasse exactement ?

J'ai envoyé quelqu'un informer Nan Heng de ta présence au manoir Song.

Je pense qu'il ne tardera pas à venir seul.

Persuade Nan Heng de me donner les comptes du tigre.

Je veux le tuer. Je veux monter sur le trône en tant qu'empereur.

Tu as les ambitions les plus folles et tu n'as honte de rien.

Même si tu ne penses pas à toi,

tu devrais au moins penser à ton père et à ta sœur.

Tant que j'ai les comptes du tigre et que je tue Nan Heng,

je vous ferai quitter la capitale avec les autres Songs sans une égratignure

et je vous assurerai une vie de paix.

Chu Gui Hong, la famille Chu est loyale depuis des générations.

Comment ont-ils élevé un fils aussi méchant que toi ?

Maître, n'en dis pas plus.

Tu ne peux pas le provoquer davantage.

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

Yi Meng, je sais que je t'ai fait du tort.

Mais quoi qu'il arrive, je ne veux pas

qu'il vous arrive quelque chose, à Yi Ting et toi.

J'espère que tu vivras.

Tais-toi.

La famille Song doit être intègre.

Personne dans la famille Song n'a jamais été servile,

ingrat et trahi Son Altesse par instinct de survie.

Je n'ai pas pu le faire, et Yi Meng ne l'aurait pas permis non plus.

Père a raison.

Yi Meng, si tu avais trahi ton mari pour protéger la famille Song,

nous n'aurions jamais eu la paix.

Au lieu de ça, il vaut mieux combattre ce traître Chu à mort.

Yi Ting, de quoi parles-tu ?

Quelle scène de lien père-fille et d'amour fraternel !

Tu tiens tellement à Song Yi Meng et Nan Heng.

Ouvre grand les yeux et regarde bien ?

Cette personne que tu protèges est-elle la vraie Song Yi Meng ?

Et alors ?

Tout ce que je sais, c'est qu'elle nous protégera de sa vie.

Yi Ting. Père.

Il a raison. Je ne suis pas Song Yi Meng.

Je viens d'un autre monde.

Song Yi Meng, tais-toi.

Tu es ma sœur aînée.

Tant que tu es là, tu es ma sœur aînée.

C'est ma fille, Song Yi Meng.

Song Yi Meng, la famille Song t'a bien traitée.

Si tu te sens coupable, tu devrais faire le bon choix.

Protégeras-tu la famille Song pour les remercier

de leur gentillesse, ou choisiras-tu Nan Heng plutôt que la famille Song ?

- Père ! - Père !

Maître !

Père !

Père !

- Père ! - Maître !

Père ! Père !

Chu Gui Hong, sale bête !

Père ? Père ?

- Meng. - Père.

Tu aimes toujours pleurer comme quand tu étais enfant.

Père.

Je ne peux pas te protéger.

- Père ! - Maître !

- Père ! - Maître !

- Père ! - Maître !

- Père ! - Père !

- Maître ! - Père !

Père !

Maître !

Père !

Tu l'as vu aussi. Il l'a cherché.

- D'accord, Song Yi Meng. - Maître.

Si tu veux protéger les autres membres de la famille Song, fais ce que je te dis.

C'est l'heure de toi. Nan Heng devrait être là.

[Porte d'entrée du Manoir Song]

[Porte arrière du Manoir Song]

Yi Ting, Madame.

Je suis désolé. Tout ça est arrivé à cause de moi.

C'est à moi d'y mettre fin.

Tant que je meurs, tout peut recommencer.

- Song Yi Meng, qu'est-ce que tu fais ? - Yi Meng !

Nan Heng ! Nan Heng !

Nan Heng.

L'homme doit sauver la femme qui est en danger.

Si tu veux mourir, je dois mourir avant toi.

Imbécile.

♫ Toujours à sonder le destin ♫

♫ C'est le sens de toute ma résistance ♫

♫ Mérite-le ou laisse-toi aller ♫

Yi Meng !

♫ Surestimé, mais sans regret ♫

♫ Accorde-toi une expérience inoubliable ♫

♫ Ça en vaut la peine ♫

♫ Empêtré dans les affaires du monde ♫

♫ Si désolé et brumeux ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtré et emmêlé ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫