All language subtitles for [French] A Dream Within a Dream 36

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie,
elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr
J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 36]

Nan Heng, ce monde
scénarisé a ses propres règles.

En plus de deux règles que tu connais déjà,
il y en a deux autres.

L'une concerne mon retour.

Si toi et Song Yi Meng
finissez les scènes emblématiques, je peux rentrer.

Et enfin, ceux qui altèrent

des scènes
emblématiques en souffriront.

[Ceux qui altèrent des scènes emblématiques en souffrent.]

Souffriront ?

Alors Song Yi Meng...

Elle va bien.

Elle n'a rien changé.

Elle est tombée dans la piscine du Jardin Impérial.

Tu l'as sauvée dans le spectacle des lanternes.

Elle a défié la famille Song pour toi.

Même toi et Song Yi Ting avez eu des liaisons.

Mais tu as utilisé le
mécanisme pour vaincre le mécanisme le jour du mariage.

Nan Heng, dans le monde

du scénario,

tu es le seul personnage fictif
à avoir modifié les scènes emblématiques.

- C'est bien.
- Bien ?

Si l'intrigue
continue dans la direction opposée,

comme Song Yi Ting épousant
Shang Guan He, tu souffriras

beaucoup jusqu'à ta mort, compris ?

C'est pour ça que tu es
Song Yi Ting et Shang Guan He entremetteurs ?

Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit que d'après
son expérience dans l'étude des romans,

Shang Guan Il n'a pas la
motivation pour avouer son amour.

Et je suis la motivation.

Je ne voulais pas être cruel avec toi,

mais Song Yi Meng est

si têtu qu'il a refusé de finir l'histoire avec moi.

Nan Heng, suis mon conseil.

Si tu veux vivre, suis
les règles du monde du script.

Si j'étais quelqu'un qui suit les
règles, pourquoi serais-tu venu ici ?

Tu es toujours aussi têtu.

Laisse-moi te dire.

Si tu veux encore changer le plan,

dans moins d'un mois, tu mourras.

Imagine ce que je ferai

pour blesser

Song Yi Meng, ou attends de mourir.

Chu Gui Hong, sais-tu qui tu protèges ?

La personne qui peut m'aider à rentrer
à la capitale est naturellement mon père.

Si c'était ton père, pourquoi agirait-il ainsi ?

- Vérifie, c'est tout.
- Nan Heng.

Tout le monde ne
croit que ce qui est bon

pour eux, et moi aussi.

C'est toi qui m'as appris

que quand un méchant fait

une bonne action, les autres l'encensent.

Le mariage entre Dame Shang Guan He
et Dame Yi Ting est réglé.

La personne qui a
rendu ce mariage possible est mon père.

Et tu ne seras

qu'un perdant mourant.

Père,

il y a du vent.

Rentrons.

Toi !

J'ai demandé à Rong Hua d'enquêter.

Père a été tué par les Heyuans,
il n'avait aucune chance de survie.

Dis-moi, qui es-tu exactement ?

Qu'est-ce qu'un personnage fictif et un monde de scénario ?

Qui je suis ?

Ji Xiang, tu as vu ?

Le mariage entre Yi Ting et He
a été retardé si longtemps

que même mon oncle n'a pas pu le faire.

Mais une fois que j'ai fait le premier pas, c'était réglé.

On dirait que je suis vraiment l'incarnation de la joie.

Si tu es contrarié,
tu peux te taire.

De quoi tu parles ?

Toi... Ne dis rien.

Ton Altesse.

Yi Ting, que fais-tu ici ?

Pourquoi m'as-tu aidée à l'abat-jour ?

Yi Ting, Ramiz me l'a
demandé, mais je voulais aussi t'aider.

En fait, j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

Si je devais continuer à
t'embêter, je n'aurais pas honte.

Que veux-tu dire ?

Yi Ting, tu es la meilleure femme de la capitale...

Non, tu es la meilleure femme de Dajing.

Tu es perspicace sur tout
et tu agis contre les conventions.

Mais je ne suis qu'une idiote qui se cache

derrière père, sans
aucune perspicacité.

Qu'il s'agisse de savoir ou de
jugement, je ne suis pas exceptionnelle.

Je ne te mérite pas.

En fait, quand j'ai compris tout ça, je
me suis sentie soulagée.

Et je vous souhaite
sincèrement un mariage heureux.

Merci pour vos bénédictions.

Mais tu ne devrais pas te rabaisser ainsi.

La connaissance et le jugement
ne sont pas les seuls critères d'un homme.

On ne devrait pas juger une femme
sur sa vertu ou son statut marital.

Tu es de la famille impériale, mais
tu as le cœur simple et bon.

Tout le monde ne peut pas avoir ces qualités.

Tu es énergique et franche.

Elles sont aussi précieuses et significatives
que des prouesses en savoir.

Tu trouveras sûrement une femme
qui te correspond parfaitement.

D'accord.

Yi Ting,

tu as dit tout ça parce que je suis bête ?

Tu n'es pas bête du tout,
et tu as une grande sagesse.

Tu peux réfléchir activement

sur toi-même, et tu as l'esprit ouvert.

Tu peux renoncer à une décennie

de haine et laisser ton frère
aîné devenir prince héritier.

Tu peux généreusement soutenir
la dame qui t'a rejeté.

Tout le monde n'y arrive pas.

Je le savais.

Je suis bien l'élu, l'homme de bon augure.

Yi Ting,

veux-tu devenir mon ami,
l'homme de bon augure ?

C'est un honneur d'être ton ami.

Bien.

C'est à peu près tout.

Dans le monde du scénario, Nan Heng est l'homme principal.

A la fin, il tuera l'empereur et
son frère pour monter sur le trône.

Et en tant que soutien...

le second mâle, quand il montera sur le trône,

tu mourras par son épée, sans qu'il ne reste rien.

Il a commis toutes les mauvaises actions,

tué mon père et pris ma fiancée.

Au final, il m'a piétiné.

Pourquoi ?

Parce qu'il a le rôle principal.

Et moi ? Pourquoi je n'ai pas le rôle principal ?

- Pourquoi je lui suis inférieur ?
- Tu ne lui es pas inférieur.

J'ai

une idée ?

Tu travailles avec moi pour
finir le Choose Between Two.

À mon retour dans le monde
moderne, tu auras le rôle principal masculin.

Tu veux passer un marché avec moi.

Tu sais ce que je veux ?

Bien sûr.

Tu veux tuer Nan Heng et
aider Nan Rui à monter sur le trône.

C'est vrai que je veux

la mort de Nan Heng, mais je veux contrôler mon destin.

Dans un monde si vaste,
personne ne peut plus me contrôler.

Tu veux monter sur le trône ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Calme-toi.

Que veux-tu faire ?

Si tu veux passer ce marché avec moi,

on se voit au manoir du seigneur Qianyu dans deux heures.

Comment je vais rentrer ?

Espèce de scélérat !

Je n'ai pas fait de lui le méchant du scénario.

[Scènes emblématiques du scénario]

[6. Choisir entre deux à la Tour de la Porte]

Heng a souffert dans le Palais Froid pendant
des années depuis son enfance.

Puis il s'est battu sur le champ de
bataille pendant des années.

Il a enfin réussi
à revenir vivant de la frontière.

Mais les jours paisibles n'ont pas duré
longtemps, pourquoi une telle chose arrive ?

J'ai envoyé quelqu'un enquêter.

Song Yu De a dit
que quand les serviteurs

du manoir Song l'ont
trouvé, il était déjà inconscient et seul.

Votre Majesté, Votre Altesse.

Majesté, Altesse.

Les médecins impériaux
ont eu une consultation au palais oriental,

disant que le Prince héritier avait une maladie aiguë.

La docteure Qin
lui fait de l'acupuncture. Nous l'apprendrons.

D'accord.

Rassure-toi. Heng a eu de la
chance, il va s'en remettre.

C'est ma faute si je l'ai

laissé finir comme ça.

C'est à Heng que je dois le plus.

C'est moi qui lui suis redevable,

pas toi.

Combien de temps vas-tu me le cacher ?

Avant, tu m'as menti avec deux identités,

maintenant, tu es gravement blessé,

et tu continues à me le cacher.

- MOI...
- Je suis comme un idiot,

inquiet et anxieux pour toi.

Tu t'amuses ?

Non...

J'ai été poignardé deux fois pendant le mariage
et je ne m'en suis pas encore remis.

Arrête de mentir.

La docteure Qin a dit

que ta blessure
avait complètement changé.

Je vais te dire la vérité.

C'est le seigneur Qianyu.

Le seigneur Qianyu ?

Il t'a approchée en secret ?

Il n'a pas pu te convaincre, alors il est venu me voir.

J'ai refusé de travailler avec lui pour
finir l'histoire, alors il m'a empoisonnée.

Tu es empoisonnée ?

Il a l'antidote en sa possession ?

J'ai obtenu l'antidote et
je serai sur pied dans quelques jours.

Tu as vraiment

obtenu l'antidote ?

- Tu me mens ?
- Non.

Non, je dois trouver le docteur Qin pour le confirmer.

Reviens ici. C'est un secret que
le scénariste est venu ici.

Trop de gens le savent, c'est mauvais.

Réfléchis.

Je suis son premier
rôle, pourquoi il me laisserait mourir ?

J'ai refusé de coopérer
pour finir l'histoire,

alors il voulait que je souffre un peu.

C'est tout ? Rien d'autre ?

Non.

Alors pourquoi il s'est donné tant de mal

avec Shang Guan He et Yi Ting
au Moonshade ?

Comme Shang Guan He
et Song Yi Ting,

tu vas beaucoup souffrir jusqu'à ta mort, tu comprends ?

Il veut peut-être rallier Shang Guan He et les
Vagabonds de la Nuit pour me faire tomber.

Est-il assez bête pour
croire que Shang Guan He te trahirait ?

Il sous-estime les gens d'ici.

Si on ne fait pas ce qu'il dit,

Shang Guan He ne nous trahira pas.

Nan Heng, promets-moi.

À partir de maintenant, tu n'as plus le droit
de me cacher quoi que ce soit.

Si je découvre que tu me mens encore,

tu seras à genoux sur une planche
à laver pour le reste de ta vie.

D'accord, comme tu veux.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te donne le médicament.

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

Tu utilises un si petit bol pour me donner
le médicament, et je n'ai pas l'habitude.

Ça ?

Tiens, ouvre la bouche.

Allez, c'est l'heure de prendre tes médicaments.

Doucement.

Je n'ai appris que
récemment que tu venais d'un autre monde.

Non seulement tu n'as pas mis fin à ma vie,

mais tu as aussi accompli mon mariage avec ma bien-aimée.

Je t'en suis très reconnaissante.

Pourquoi ai-je l'impression que tu mijotes quelque chose ?

On ne peut rien te cacher.

Comment les gens de ce monde peuvent se battre contre des dieux ?

Je suis venu ici pour exprimer ma sincérité.

Si tu es prêt à m'emmener,
je suis prêt à te servir.

Ce n'est pas la bonne expression.

C'est l'intention qui compte.

Ta mission est de remettre le complot sur la bonne voie.

Dis-moi ce que je peux faire pour toi.

Tu essaies de me tester ?

Pour être honnête, quand Nan
Heng était entravé par diverses forces,

cet abat-jour était déjà à ma portée.

Tu vois,

quoi que tu veuilles faire, je peux t'aider.

M'emmener est vraiment bénéfique.

Si je veux voler dans le ciel, tu peux m'aider ?

Si je veux plonger dans le sol,
tu peux m'aider ?

C'est moi qui ai créé ce monde.

Si tu veux vivre en paix,

souviens-toi d'une chose.

Quoi ?

Ne pose pas

de questions.

[Esprit vertueux]
Ne sois pas polie.

Tu vois, il est déjà très tard.

Tu ne connais pas bien la route, hein ?

Je t'accompagne.

Pas besoin.

Si je dois te déranger,

ce serait déplacé.

- Repose-toi tôt.
- D'accord, à plus tard.

- On a trop bu.
- Je m'en vais.

Ce vieil homme est vraiment muet.

[Jade Nurturing Palace ]

[Etude du prince héritier]
L'armée Qianyu officieuse ?

[à l'Heure de Si ce matin]
C'est ça.

Fu Gui a vérifié le déploiement de défense de la ville,

aucune trace du transfert de l'armée
Qianyu hier soir.

Hu a demandé à ses amis de se renseigner

et a découvert que c'était une
force d'embuscade transférée secrètement par Gui Hong.

Je me suis souvenu, selon le scénario,

qu'après l'accession au trône de Nan
Heng, Chu Gui Hong retourna secrètement

déployer des troupes.

Ça nous a menés à la scène
emblématique de Choose Between Two.

Est-ce que l'intrigue n'a pas été modifiée ?

Ne t'inquiète pas.

On a surmonté le destin une fois, on peut le refaire.

Obtenir la preuve de son
transfert privé nous donnera l'avantage.

- Ça va ?
- Oui.

Ta prochaine scène emblématique inclut Yi Ting ?

Oui.

Écris à ton père plus tard et demande-lui

d'amener Yi Ting ici.

Avec tous ces gardes,
Chu Gui Hong n'oserait pas agir sans réfléchir.

Mais si elle et toi n'apparaissez
pas dans la tour en même temps,

leur plan ne pourra pas être exécuté.

D'accord.

Mais si les renforts

de Chu Gui Hong
sont déjà arrivés,

je crains que l'armée et les gardes
de Xuanjia ne soient pas suffisants.

Ne t'inquiète pas.

J'irai voir Sa Majesté
pour qu'il transfère l'armée de Xuanjia.

Même s'ils n'y arrivent pas,

les Vagabonds de la Nuit peuvent tenir un moment.

Lady Yi Meng, dis-moi en détail

ce qui se passera le jour
de la prochaine scène emblématique ?

Ce n'est qu'en terminant toutes les scènes emblématiques

que je pourrai revenir au monde moderne
et trouver la meilleure fin pour toi.

D'où est-ce qu'il vient, ce papillon ?

Il y a encore du vent.

Ce n'est

que le début.

[Plan]

- Bien.
- Magnifique.

- Tiens.
- D'accord.

Tiens.

Allons au palais, Ji Xiang.

Général, les tâches que tu
m'as données ont été accomplies.

Tu ne me demandes pas pourquoi je fais ça ?

Tu dois avoir tes raisons

pour traiter ainsi Sa Majesté et le prince Nan Rui.

Général,

tu m'as sauvé du champ de bataille.

Dès que tu m'as sauvé,

j'ai pris ma décision.

Quoi que tu me demandes de faire, je le ferai pour toi.

Même si tu me demandes de mourir,

je ne demanderai rien.

Bien.

Rong Hua, je n'ai confiance qu'en toi.

Souviens-toi.

Si le prince
donne des ordres,

tu peux les exécuter, mais tu n'as pas à obéir entièrement.

Docteure Qin a dit
que la maladie du Prince héritier était étrange.

Soudain, il a montré des signes de maladie à
long terme et de faiblesse physique.

Ils n'ont pas de bonnes solutions pour l'instant,

et ne peuvent prescrire que des
formules de conditionnement préliminaire.

Ne dis pas la vérité à Noble Consort pour l'instant.

Majesté, le prince Nan Rui est là.

- Fais-le entrer.
- Oui.

Père.

Il paraît que Nan Heng est malade.
Tu dois être très contrarié.

Je ne sais pas quoi faire,

alors je t'ai acheté des oranges rouges.

Ce sont les préférées de ta mère, non ?

Si.

C'est bientôt la commémoration de ma mère.

Maintenant, tu t'inquiètes pour la maladie de Nan Heng.

J'ai pensé acheter

des oranges rouges pour te réconforter.

Tu as grandi et tu sais prendre soin de moi.

- Viens t'asseoir.
- D'accord.

Père, laisse-moi t'éplucher une orange.

D'accord.

Père.

Même à ton âge, tu ne
sais pas peler une orange correctement.

Quand ma mère était
en vie, elle les pelait pour moi.

Je n'ai pelé d'oranges pour personne d'autre.

Tu es si maladroite. Laisse-moi faire.

D'accord.

Mange d'abord.

- C'est très sucré.
- Bien sûr, je l'ai acheté.

En un clin d'œil,

tu as grandi.

J'ai grandi, mais pas très bien.

J'ai fait pas mal de bêtises par

le passé et je vous ai déçus, maman et toi.

Les jeunes arbres ne peuvent
pas devenir du bois tout seuls.

Si tu ne grandis pas
bien, c'est ma faute en tant que jardinier.

Je ne peux pas être un grand chef,

mais j'essaie d'être un bon père.

Tant que tu es en bonne santé et en sécurité,

quand je mourrai et
que je rencontrerai ta mère dans l'au-delà,

je n'aurai pas honte.

Père, ne dis pas de telles choses.

Père, tu dois trop
t'inquiéter de la maladie

de Nan Heng, alors tu te sens démoralisé.

Père, en fait, j'ai demandé à l'observatoire.

La maladie de Nan

Heng est
probablement due à l'intrusion d'esprits maléfiques.

Pour vaincre la maladie, il
faut utiliser l'esprit vertueux du plus

profond de soi et la joie sincère du cœur pour la réprimer.

À mon avis,

tu peux émettre un décret interdisant

à quiconque
de dire des mots décourageants,

de prier pour
des bénédictions pour Nan Heng et Dajing.

Liu Ming Xi.

J'ai une douzaine de mémoriaux
à examiner, apporte-les-moi.

Oui.

Pourquoi tu m'ignores ?

- J'ai dit quelque chose de mal ?
- Non.

Je mange cette orange et elle est délicieuse.

- Bien.
- C'est bon.

Père, émettras-tu

un décret pour exorciser
le mal de Nan Heng ?

Père, ça va ? Tu t'étouffes avec l'orange ?

Tiens.

Père, qu'est-ce qui te prend ?

Père, ne me fais pas peur.

Père ! Médecin impérial !

Majesté, ne me fais pas peur.

Le prince Nan Rui a empoisonné Sa Majesté !

Le prince Nan Rui a empoisonné Sa Majesté !

Quelqu'un !

Non, c'est faux.

- Père !
- Va chercher Nan Heng.

- Altesse.
- Ji Xiang.

beaucoup de gens me poursuivent
en disant que j'ai empoisonné Père, mais c'est faux.

Je ne l'ai vraiment pas fait. Je...

Je sais. Va trouver le prince héritier.

D'accord.

Gui Hong, tu arrives juste à temps.

Père a été empoisonné.

Viens avec moi voir comment il va.

L'armée Qianyu est ici pour arrêter celui qui
a empoisonné Sa Majesté. Va le chercher !

Qui ose faire ça ?

Nan Rui, vas-tu défier les ordres ?

- MOI...
- Il n'a rien fait de mal.

Il ne défie pas les ordres.

Têtu.

Dans ce cas, l'armée Qianyu suivra les ordres.

Laisse ton destin au paradis.

Tue !

Ji Xiang !

Ji Xiang !

Chu Gui Hong n'est pas fiable.

Ton Altesse, trouve le Prince héritier.

Je sais. Tais-toi.

Où est le médecin
impérial ? Médecin !

Où est le
médecin ? Va le chercher !

Ji Xiang ! Lâche-moi.

Ji Xiang. Tu ne peux pas mourir !

Ji Xiang, je n'ai plus que toi.

Ji Xiang !

Lâche-moi !

Ji Xiang !

Gui Hong, pourquoi...

Pourquoi me traites-tu ainsi ?

C'est toi qui as empoisonné Père ?

Réponds-moi !

Le Prince héritier nous a ordonné
d'interroger le Prince Nan Rui.

Général Chu, relâche-le.

Relâche-le.

Votre Altesse, qu'allons-nous faire ?

Donnez-nous des indices.

Le ministère de la Justice a
interrogé le vendeur d'oranges rouges.

Les eunuques qui gardent le
palais et Liu Ming Xi ont aussi

des témoignages prouvant que le prince Nan
Rui a personnellement donné les oranges à Sa Majesté.

Ce sont des preuves irréfutables.

Altesse.

Alors ?

Le médecin impérial
a déjà examiné

le poison trouvé dans le manoir du
prince Nan Rui par l'armée Qianyu.

Il correspond au poison des oranges rouges.

Je te demande comment va Sa Majesté.

Sa Majesté est inconsciente,
son souffle est aussi fin que de la soie.

La docteure
Qin dit que ce poison

est très puissant, qu'il pourrait tuer quelqu'un.

Va dire au docteure

Qin qu'il doit

sauver Sa Majesté coûte que coûte.

J'en assumerai les conséquences.

Oui.

- Le Prince héritier est là.
- Altesse.

Toutes
les preuves et témoins sont présents.

Le meurtre de l'empereur
par le prince Nan Rui est impardonnable.

Punissez-le sévèrement.

Oui, la situation politique actuelle
est turbulente et pleine de crises.

Si vous ne prenez pas de décision
rapide, la nation sera chaotique

- et ébranlée.
- Tais-toi !

Nan Rui est mon petit frère.

Personne ne sait mieux que moi
quel genre de personne il est.

Qu'il s'agisse d'officiels civils, militaires
ou de gens du peuple,

peu importe qui me demande, je dirai la même chose.

Nan Rui ne peut pas être le meurtrier, tu m'entends ?

Votre Altesse, je vais
enquêter sur cette affaire ou pas ?

Continuez l'enquête jusqu'à
ce que tout soit clair.

Oui.

Quelle coïncidence.

Nan Heng est tombé malade
et Sa Majesté a été empoisonnée.

Comment Nan Rui a pu faire ça ?

Altesse.

La Cuisine impériale a
envoyé trois repas, prends-en un.

Non, je ne peux pas
manger. Il y a quelque chose de louche.

Quoi qu'il arrive, tu dois bien
manger pour enquêter.

L'hôpital impérial a dit que
Sa Majesté pourrait ne pas survivre cette nuit.

Si Son Altesse accède au
trône, tu auras beaucoup de choses à gérer.

Accéder au trône ? Comment j'ai pu oublier ?

Au Choose Between Two Scenes,

Nan Heng a
déjà accédé au trône d'empereur.

[Un rêve dans le passé, épisode 37, scène 19]
Nan Heng,

Tu as blessé de loyaux officiers et tué ton père.

Tu ne mérites pas le trône.

Si tu veux qu'ils vivent, tue-toi ici.

Comment oses-tu me menacer ?

Où est Shang Guan He, Zhi Xia ?

Il est allé chercher Dame
Yi Ting au manoir Song.

Trouve quelqu'un

pour l'informer de protéger Yi
Ting, et ne la laisse pas s'éloigner.

- Dépêche-toi.
- D'accord.

Ying Qiu, trouve-moi un escadron de l'armée Xuanjia,

je dois sortir.

Oui.

Ji Xiang n'a

pas survécu.

Concernant Sa Majesté,

le docteur Qin a fait de son mieux.

Mais je crains que Sa Majesté

ne puisse pas venir ce soir.

Je te crois innocent.

Et je fais de mon mieux pour découvrir la vérité.

Mais avant ça, tu devrais rester ici correctement,

au cas où quelqu'un causerait encore des ennuis.

Tu m'entends ?

Tu les as fait tuer et créer des ennuis.

Pourquoi tu fais cette tête maintenant ?

Heng.

Ne pars pas.

Tu me l'as rappelé.

Ji Xiang me l'a rappelé aussi.

Mais j'ai choisi de le croire.

Mais au final,

j'ai causé l'empoisonnement

de Père et la mort de Ji Xiang.

Ce sont eux qui m'aimaient le plus.

Dis-moi,

est-ce que je mérite de mourir ?

À quoi ça sert de dire

tout ça maintenant ?

À quoi ça sert que tu t'en veuilles ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

MOI...

Je ne sers à rien. Je suis un raté.

Je n'ai jamais rien

accompli de bien.

Je suis à la fois stupide et stupide.

J'ai causé la mort de Ji Xiang
et l'empoisonnement de Père.

Pourquoi ils mourraient ? Ça devrait être moi, non ?

Pourquoi ils mourraient ?

Pourquoi ils mourraient ?

Pourquoi ils mourraient ?

À quoi bon mourir ?

Ji Xiang serait en vie si tu mourais ?

Sa Majesté irait-elle mieux si tu mourais ?

Laisse-moi te dire, Nan Rui,

si tu as ne serait-ce qu'un peu de courage,

ressaisis-toi et

résolvons le problème ensemble.

Mais je suis

un pécheur maintenant.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Tu dois bien réfléchir s'il y a

un indice qui pourrait

t'innocenter dès le moment
où tu as acheté des oranges rouges.

En plus,

j'ai besoin de toi maintenant.

J'ai besoin que tu résolves ça

avec moi, et que Sa Majesté aille mieux, compris ?

Heng, je peux le faire ?

Tu es le prince Nan Rui de Dajing,

mon frère cadet.

J'ai confiance en toi.

Tu m'entends ?

♫ Enchevêtrée dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolées et brumeuses ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtré et emmêlé ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du
destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère
Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le
destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du
destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace
Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le
destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫