Original subtitles

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie, elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 31]

Nan Heng !

Il

neige ?

Plume d'oie ?

Lotus.

[Acte foncier]

Un acte de propriété.

Ça, c'est

un chien qui ressemble à un chat.

Et un chat qui ressemble à un chien ?

Je veux un chien qui ressemble à un chat,

un chat qui ressemble

à un chien et un Pégase volant.

Je veux aussi une grande maison où je pourrai voir

la neige en été et profiter des fleurs de lotus en hiver.

Pas de travail, pas de tâches.

Pas de PowerPoint, pas de contrôle mental.

Pas d'hommes dégoûtants autour de moi, pas de haineux contre moi.

La personne

que j'aime peut me traiter gentiment et me protéger,

et doit aussi m'aider à promener le chien qui ressemble à un chat.

♫ Si le vent et le gel ont marqué ta fatigue ♫

♫ Si les nuages couvrent les étoiles ♫

♫ L'expression dans ton regard ♫

♫ Te souviens-tu encore De l'amour et de la haine ♫

♫ Si le vent emporte la poussière ♫

Les Écritures disent

200 li au nord-est du mont Bei,

il y a une bête en forme de chien blanc à la tête noire.

Il vole quand il voit des gens. Il s'appelle Pégase.

Je ne sais pas à quoi ressemble

un Pégase,

mais celui-ci s'en rapproche le plus.

Tu as aussi dit

que tu ne voulais ni travail,

ni tâches, ni PowerPoint, ni contrôle mental.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais je connais le travail.

Le seigneur Song dit que tu n'aimes pas la couture depuis l'enfance,

donc quand on est ensemble, tu n'as pas à le faire.

De plus,

tu peux avoir l'acte de propriété de l'abat-jour et

mon salaire.

Achète ce que tu veux. Fais ce que tu veux.

Je ne laisserai personne t'intimider.

Quant aux hommes dégoûtants et aux haineux,

je ne sais rien d'eux.

Je n'y connais rien.

Tu dis toujours des choses

que je ne comprends pas, et tu as des inquiétudes et des pensées

que je ne comprends pas, mais en tout cas,

je veux te protéger toute ma vie.

♫ Trouve un endroit où le destin s'installe ♫

Alors,

♫ Regarde ce monde ♫

peux-tu me donner une autre chance de m'épouser ?

♫ Toute une vie ♫

Non.

Je sais que tout

ce que tu as fait,

c'est ce que je veux.

Mais Nan Heng, s'il te plaît,

ne fais plus ce genre de choses pour moi.

Pourquoi ?

Parce que je ne peux pas t'épouser.

Je ne peux vraiment pas.

Song Yi Meng.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Song Yi Meng !

Pourquoi tu ne veux pas m'épouser ?

Arrête de demander.

Attends,

Song Yi Meng, dis-moi pourquoi.

D'accord,

puisque tu veux vraiment savoir pourquoi,

je vais te le dire aujourd'hui.

Comment est-ce possible ?

Tout a été fait correctement.

Les femmes n'aiment pas ça ?

Ce n'est peut-être pas une femme ?

[Le plan d'évasion du fainéant]

Tu veux savoir pourquoi je dois partir et

pourquoi je ne peux pas t'épouser.

Voici la réponse.

C'est quoi ?

Ce sont des scènes emblématiques d'un scénario.

Je t'ai dit que c'était un monde dans un roman.

Les histoires écrites dans le roman vont se produire.

Dans ce monde,

le destin de chacun est écrit à l'avance dans un roman.

Elles mènent à une fin qu'on ne peut pas changer.

Donc le roman est

le scénario dont tu as parlé ?

Comment est-ce possible ?

Tu veux dire

qu'on est dans un nouveau monde ?

Mais toi et moi sommes des êtres vivants.

Pourquoi tu ne me crois pas ?

Réfléchis.

Pourquoi aurais-je pu connaître tes secrets dès mon arrivée ici ?

La méthode de forge, c'est ça ?

Comment j'ai su qu'il y aurait un incendie lors

du festival des lanternes ?

Et l'incident du pâturage de Zijin.

C'est parce que j'ai lu le scénario à l'avance.

Dès que je suis en danger,

tu viens me sauver.

Dès que l'intrigue

change,

nos esprits entendent des sons.

Et on revient à l'intrigue principale.

Réfléchis, Nan Heng. Est-ce que je dis la vérité ?

- Ce jour-là, tu m'as contrôlée ? - Toi aussi, tu as été contrôlée ?

Song Yi Meng,

peu importe

le danger qu'elle court, j'irais la sauver.

La prédiction de Song Yi Meng était donc vraie.

Tu ne trouves pas ça suspect ?

Parce que c'est écrit dans le scénario.

Encore.

C'est le rôle principal masculin, donc il peut échapper à la mort.

Il peut transformer la malchance en bonheur et il a une armure de l'intrigue.

Saute avec moi.

Tu es fou ? On va mourir !

Fais-moi confiance.

Dans ce monde, sauter d'une falaise ne nous tuera pas.

Jamais.

Oh non, c'est si haut !

Alors,

j'ai le rôle principal dans ce roman ?

- Et toi... - Exactement.

Je suis l'actrice principale impliquée là-dedans.

Vois-moi comme quelqu'un

qui vient d'un autre monde.

Nan Heng, je sais

que c'est dur à accepter, mais c'est la vérité.

Si on reste ensemble, non seulement tu me tortureras,

mais toute la famille Song sera exécutée.

[Scènes emblématiques du scénario]

Alors ne t'approche pas de moi.

Tu veux partir d'ici

pour protéger la famille Song ?

Song Yi Meng,

je ne comprends toujours pas tout

ce que tu dis,

mais j'espère que tu me laisseras le temps de trouver

une solution.

Mais avant ça,

ne pars pas,

d'accord ?

Ce coup était brillant.

J'ai perdu.

Majesté, tu n'as pas perdu.

Tu t'es beaucoup amélioré aux échecs.

Regarde de plus près.

J'ai gagné de justesse.

Si tu gagnes contre moi, accepte une chose de ma part.

Majesté, jouons une autre partie.

Que penses-tu du mariage de Song Yi Meng ?

Arrête de faire l'idiote.

Elle a été fiancée à Chu Gui Hong et a

perdu beaucoup d'années sans se marier.

Dans toute la capitale,

à part Nan Heng, qui d'autre peut l'égaler ?

Laisse-moi te dire,

ce Prince héritier,

en termes d'académies, de compétences en arts

martiaux et de caractère, c'est le meilleur.

D'autres problèmes ?

Majesté,

ma fille a très mauvais caractère et ne peut vraiment

pas assumer le poste de futur empereur.

Elle a vraiment mauvais caractère.

- Oui. - Mais son état d'esprit est assez ouvert.

Je pense qu'elle est bonne.

Tu ne pensais pas comme ça avant.

Oublions

le passé.

Nous, les aînés, devrions comprendre.

Ces deux-là ont causé tant de problèmes.

Ils sont entrés dans le palais et ont pillé le lieu d'exécution.

Ils ont de l'affection.

Parfois,

on devrait donner un coup de pouce aux jeunes, non ?

[Manoir du seigneur Qianyu]

Ji Xiang, mon cousin doit m'en vouloir pour l'affaire du prince héritier.

Garde un œil sur lui.

Laisse-le se défouler un peu.

S'il y va à fond, tu dois me protéger.

Tu m'entends ?

Mon vin ! Tu...

Toi ?

Cousin, tu es devenu fou ?

Nan Heng est le prince héritier.

L'assassiner équivaut à une rébellion.

Quand est-ce que j'ai dit d'assassiner Nan Heng ?

On est cousins depuis plus de 20 ans.

Je sais ce que tu penses.

Rong Hua.

Est-ce que tu m'écoutes ?

Ton Altesse, fais comme si tu n'avais rien vu ce soir.

Rentre te reposer. Oublie tout ce que tu dois faire.

Ne t'inquiète de rien.

De quoi tu parles ?

Comment ne pas m'inquiéter ?

Si tu tiens vraiment à moi,

avant le procès commun,

pourquoi es-tu allé voir Nan Heng ?

J'essayais de t'aider.

Je n'en ai pas besoin.

Tu n'as pas pu m'aider quand je suis revenue il y a des mois.

Tu n'as pas pu m'aider quand Nan Heng a failli me chasser de la capitale.

C'est moi ou Nan Heng que tu as aidé ?

- Je voulais... - Pas besoin d'explication.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Je me fiche de savoir

de quel côté tu es.

J'espère juste que toi,

l'incapable, tu feras de ton mieux.

Comme avant, tu te caches derrière moi,

tu t'éloignes de moi.

Tu ne peux pas ?

Je...

Excuse-toi.

Ji Xiang,

il a raison.

Il me protège depuis l'enfance.

Cousin.

je suis désolé de ne pas avoir pu

t'aider avant.

Mais cette fois,

je ne veux pas que tu fasses une autre erreur.

Laisse tomber, Ji Xiang.

Allons-y.

Viens voir.

Fraîchement cuits.

Des harengs confits.

Je t'ai dit

que c'était un monde de roman.

Comment est-ce possible ?

Mais toi et moi sommes des êtres vivants.

Parapluie fleur.

Parapluie fleur à vendre.

Ne le ratez pas en passant.

- Les meilleurs produits à vendre. - D'accord.

Fruits frais à vendre.

♫ Ne doute jamais du monde qui nous piège, toi et moi ♫

♫ Qui tremperait son pinceau dans l'encre, le destin s'agite ♫

♫ Le futur à l'envers Cause et effet tournants ♫

♫ C'est devenu de la poésie, la fin attend d'être révélée ♫

♫ La lumière flottant au-dessus, tout est bulles ♫

♫ Le discours absurde ne peut être réfuté ♫

♫ Tu dis ♫

♫ Que je ne suis pas moi-même ♫

♫ Comme le maquillage ♫

Ce monde est faux ?

♫ Les yeux vides de lumière ♫

♫ Cédant au mépris ♫

♫ C'est une histoire pleine de rebondissements, épargne-moi plus de travail ♫

♫ Vois à travers ce monde illusoire ♫

♫ L'avenir est incertain ♫

♫ Marche avec le courant ♫

♫ Pourquoi chercher le chemin du retour ♫

♫ En une nuit, tout se transforme en vide ♫

♫ L'intrigue arrive Me force à céder ♫

♫ Qui donne et prend Comment suivre le courant ♫

♫ Je ne suis pas lâche, je me fraye un chemin tout seul ♫

♫ Cette fierté inébranlable, comment être contrôlée par les autres ♫

♫ Maquillage ♫

♫ Mais je préfère être moi-même ♫

♫ Refusant de se taire ♫

♫ Ah ♫

♫ Les yeux vidés de lumière ♫

♫ Cédant au mépris ♫

♫ Cette histoire est pleine de rebondissements ♫

♫ Épargne-moi plus de travail ♫

♫ Vois à travers le monde illusoire ♫

♫ Abandonne le maquillage ♫

♫ Rends-moi le choix ♫

♫ Si j'ai vu ♫

Je t'ai enfin trouvé, Altesse.

Où étais-tu passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pourquoi es-tu blessé ? Dis quelque chose.

- Tu t'inquiètes pour moi ? - Bien sûr.

- Pourquoi ? - On a grandi ensemble.

On a traversé beaucoup d'épreuves, et tu as été si gentil avec moi.

Si je ne m'inquiète pas pour toi, qui d'autre ?

Ton Altesse, rentrons.

Assieds-toi.

J'ai une question,

- si tout ça est faux... - Faux ?

Si on était

dans le monde du roman,

que ferais-tu ?

Roman ?

Alors,

si c'est dans le roman,

- tu me traites toujours bien ? - Bien sûr.

- Je peux manger à ma faim tous les jours ? - Bien sûr.

- Je peux manger huit pains par repas ? - Bien sûr.

Je peux rester à tes côtés, plus haut placé que ce Shang Guan He ?

Bien sûr.

Alors, c'est bon.

Tant que je peux être à tes côtés, je peux faire ce que je veux.

Même si je suis dans le roman, et alors ?

Même toi, tu peux trouver une solution.

Pourquoi je m'inquiète ?

Même si c'est un nouveau monde,

tant que je peux faire ce que je veux.

Alors, que veux-tu faire ?

♫ Au-delà de la rédemption, je suis toujours courageux ♫

♫ Pour toi, je suis prêt à relever tous les défis ♫

♫ Si tu crois fermement en ce destin ♫

je serai le prince héritier.

Je bâtirai un Dajing prospère

pour le bien de tous.

Et je protégerai ceux que je veux protéger.

♫ Les rêves sont pleins de plaisir ♫

♫ Mérite-les ou profite-en ♫

Même si c'est un nouveau monde,

je veux être l'homme qui tient le destin entre ses mains.

♫ Ça en vaut la peine ♫

Père, tu sais

que je ne veux pas épouser Nan Heng,

pourquoi as-tu accepté le mariage ?

Le prince Nan Heng est désormais le prince héritier désigné par Sa Majesté.

Il n'est plus celui qui n'était pas favorisé par Sa Majesté. Les choses ont changé.

Père, juste parce que Nan Heng est maintenant le prince héritier,

tu ne te soucies plus de ce que je pense ?

C'est ta femme qui a l'ambition d'épouser

sa fille pour la rendre riche.

Song Yi Meng, laisse-moi te dire.

Sa Majesté m'a lancé un ultimatum.

Soit tu épouses le prince héritier en tant

que prince consort, soit je ne serai plus ministre.

Si tu veux qu'on vive dans la pauvreté,

j'irai rejeter l'édit pour toi.

Je...

Je vais la voir.

J'ai bien agi, non ?

Le Prince

héritier m'a vraiment posé un problème.

Elle a dit que j'avais l'ambition d'épouser ma fille et de la rendre riche.

Pourquoi ne pas l'avoir réfutée ?

C'est ça, le problème ?

Song Yi Meng,

où vas-tu ?

Je vais me promener. Aucun de vous ne me comprend.

Je vais faire des courses. Viens avec moi.

Père ne s'attire pas les faveurs des puissants, mais il n'est pas idiot.

Tout le monde voit ce que tu as fait pour le prince Nan Heng.

Le sauver ne veut pas dire que je l'aime.

L'aimer ne veut pas dire que je dois l'épouser.

Arrête d'être prétentieuse.

As-tu peur qu'après l'avoir épousé,

cela amène le désastre sur notre famille et nous mène à l'exécution ?

Song Yi Ting, comment l'as-tu su ?

Nan Heng l'a dit à Père.

Père le sait ?

S'il le sait, pourquoi il a aidé Nan Heng ?

Père a été fonctionnaire toute

sa vie, comment ne pas le comprendre ?

Il est prêt à aider Nan Heng à cause de toi.

Il veut que tu sois honnête avec ton cœur.

Il a peur que tu le regrettes.

Mais si un jour,

la famille Song souffre à cause de moi, alors je

le regretterai vraiment.

Quand tu as risqué ta vie contre Sa Majesté pour protéger Nan Heng, pourquoi n'as-tu pas pensé

que ça impliquerait pas la famille Song ?

Song Yi Meng, il est facile de trouver des excuses, mais tu ne peux pas tromper ton cœur.

[Le manoir du premier rôle]

L'air est vraiment frais ici.

Le Manoir du premier rôle ?

Song Yi Ting, toi aussi, tu as été soudoyé par Nan Heng ?

Tu n'as pas dit que tu ne pouvais plus rester au Manoir Song ?

Change de décor et détends-toi.

Vas-y toute seule.

- Dame Song... - Lâche-moi, lâche-moi.

Song Yi Ting !

Tu m'as tiré les cheveux. Doucement. Je peux marcher seule.

- Ton Altesse. - Ton Altesse.

Ça fait quelques jours. Tu as acheté toute ma famille.

C'est ça, ta solution ?

Je n'ai pas bien compris ce que tu as dit.

Mais puisque tu es là,

reste quelques jours.

Qui veut rester ici ?

Toutes les calèches de mon manoir ont été envoyées.

Si tu veux rentrer chez toi, tu devras marcher longtemps.

Nan Heng, c'est inutile.

Je...

Je ne peux pas accepter de t'épouser maintenant.

Mais ça ne veut pas dire que tu refuseras à l'avenir.

J'ai tout mon temps, je peux attendre.

Un personnage de cuillère ne marche pas.

Quel personnage aimes-tu ? Je peux apprendre.

Quel que soit ton personnage actuel, ça ne changera rien.

Je ne peux pas te convaincre.

Il se trouve que je déjeune.

Pourquoi ne restes-tu pas déjeuner avec moi ?

Pas besoin, je n'ai pas faim.

Mange. Tout est prêt.

Tu n'aimes pas la fondue chinoise ?

Ce n'est pas satisfaisant sans les bols à tremper.

Sans thé aux bulles, je ne peux pas manger non plus.

Tu peux manger maintenant ?

Je n'ai pas mangé de fondue chinoise depuis longtemps. J'en meurs d'envie.

Dans dix jours, c'est le jour de notre mariage.

Si tu veux manger, utiliser ou boire quelque chose,

dis-le à Fu Gui.

Attends. Quand j'aurai fini ce ragoût, je rentrerai immédiatement.

Madame, on est là.

Que fais-tu là ?

- On... Votre Altesse. - Ton Altesse.

Madame, toi !

Comment peux-tu rester ici sans nous le dire ?

Quand est-ce que j'ai dit que je restais ?

Master nous l'a déjà dit. Ton mariage arrive.

Vous avez beaucoup de choses à vous dire, alors vous êtes venus.

Madame, vous serez de la même famille. Ça ne changera rien.

Votre Altesse, où va loger Madame ?

Là-bas.

- Allons-y. - Étrange.

Vous êtes les servantes de qui ?

Regarde, ces épingles à cheveux sont plus belles que celles du palais.

Regarde, ça ressemble tellement à la résidence Laiyi.

Non, non. Et alors ?

La famille Song en a les moyens.

Madame, tu n'aimes pas la vie où tu comptes l'argent allongée ?

Épouse le prince Nan Heng et deviens le prince consort,

et tu pourras vivre une telle vie.

Oui, Madame.

Écoute, tu aimes le prince Nan Heng, et il t'aime aussi.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Si une relation n'est pas destinée à bien finir,

mieux vaut ne pas commencer que de mal finir.

Des amis de Moonshade m'ont dit

de te demander ce qu'on pouvait faire pour ton mariage ?

Par exemple, on peut préparer des chats ou des chiens.

Pas besoin. Ne prépare rien.

En fait, j'ai demandé à Song Yi Ting.

Song Yi Meng ne te déteste pas.

Et l'édit impérial a déjà fixé la date du mariage.

Et elle est là, ça peut encore changer ?

Le mariage est une question d'affection mutuelle.

Je ne veux pas la forcer.

Tant qu'elle est inquiète, je ne peux pas l'épouser.

J'ai peur que ta Meng soit comme sa sœur,

une fois déterminée à faire quelque chose, personne ne peut changer.

Ce n'est qu'en résolvant complètement ses peurs que ses inquiétudes seront dissipées.

Prince héritier, qu'est-ce qui t'amène ?

Le poste de chancelier

est vacant depuis longtemps.

J'aimerais recommander quelqu'un pour ce poste.

Je me demande quel talent tu veux recommander.

Lord Song, le ministre de la Guerre.

Song Yu De a toujours adhéré à la doctrine de la modération.

Il n'a jamais formé de clique pour poursuivre des intérêts égoïstes,

tout comme le meilleur candidat au poste de chancelier.

Mais tu viens de devenir prince héritier,

et tu recommandes déjà ton beau-père.

J'ai peur qu'il soit difficile de convaincre les autres.

Tu as raison. Je n'ose pas agir par égoïsme.

Cependant, si cet acte cause le mécontentement des fonctionnaires,

je te demande humblement de rédiger un édit contre moi.

Comment ?

Si j'agis sans vertu à l'avenir,

le seigneur Song peut demander aux fonctionnaires de me chasser.

Absurde !

Dans ce cas, le royaume serait facilement envahi par d'autres.

Le royaume établi par

nos prédécesseurs devrait être confié aux sages.

Avec cet édit, le seigneur Song peut parler franchement sans hésitation.

Et je serai assidu, sans oser me relâcher.

Tu fais ça pour Song Yi Meng ?

Tu ne ferais

pas pareil si quelqu'un d'autre devenait chancelier.

Tu as raison.

Je le fais pour Song Yi Meng.

Je ne veux pas

Le seigneur Song essaiera de me faire plaisir à cause de sa fille,

et je ne veux pas que Song Yi Meng fasse de compromis à cause de son père.

C'est donc considéré comme ma garantie envers Song Yi Meng.

Quoi qu'elle fasse, ça n'impliquera pas la famille Song.

Ridicule !

En tant que prince héritier, ton esprit est rempli de pensées d'amour.

Et tu prétends ne pas agir par égoïsme ?

Tu fais ça pour une femme ?

Et tu cherches un poste officiel pour son père.

Le seigneur Song a du talent et

peut être chancelier.

Je te demande humblement d'accepter ma demande.

Compris.

Sors !

Merci, Majesté.

[Ex-femme Spirit Tablet]

Père, je suis revenu dès que j'ai appris la nouvelle.

Pourquoi te caches-tu ici ?

C'est l'Édit impérial qui te nomme chancelier ?

[Décret impérial pour nommer chancelier] Son Altesse est entrée au palais aujourd'hui,

en plus de me recommander comme chancelier,

il a convaincu Sa Majesté d'émettre

un décret accordant à la famille Song le bon d'amnistie.

Le bon d'amnistie est un gage d'immunité ?

Exactement.

Si le prince héritier monte

sur le trône, peu importe

la situation politique, ou si vous vous entendez bien,

la famille Song sera épargnée de la mort.

C'est une grande faveur de Sa Majesté.

Aucune famille n'en a bénéficié depuis la fondation de Dajing.

Meng, pour l'avenir que tu imagines,

Nan Heng peut faire tout ça.

Cela montre son affection pour toi.

Quant à ton mariage avec lui,

tu hésites à accepter.

De quoi as-tu vraiment peur ?

Peut-être que j'ai peur d'une fin inconnue.

Rien n'est impossible.

Pourquoi avoir peur de ce qui n'est pas encore arrivé ?

En effet.

J'ai peur que Nan Heng me fasse du mal, mais j'ai aussi peur de le décevoir.

Parce que je n'appartiens pas à ce monde.

Si...

Si un jour, je pars d'ici, que fera Nan Heng ?

Je n'ai jamais été courageux.

Mais j'aimais ta mère, qui avait des origines modestes.

L'épouser et t'avoir eu est la chose la plus courageuse que j'aie faite.

Père.

C'est la première fois que tu me parles de ma mère.

Ta mère est morte quelques jours après ta naissance.

Ne pas avoir pu vieillir

avec elle est mon plus grand regret.

Mais le temps passé avec ta mère

a aussi été le meilleur de ma vie.

Meng, toutes les relations ne sont pas

censées être parfaites.

Une relation avec des regrets est

plus douloureuse que de ne pas vieillir ensemble.

Nan Heng doit penser la même chose.

♫ Enchevêtrée dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolées et brumeuses ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtré et emmêlé ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur t'attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace Joies et peines sont destinées ♫

♫ Luttant contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche et pourtant si lointaine ♫