Original subtitles

♫ Pourquoi craindre l'ennemi aux portes ? ♫

♫ Laisse le vent hurler ♫

♫ Face au destin tumultueux ♫

♫ Les épreuves et tribulations du monde ♫

♫ Je brandis mon épée ♫

♫ Debout, côte à côte avec demain ♫

♫ Si c'est une lampe, elle rivalise avec les étoiles ♫

♫ Si c'est une goutte de pluie, elle prend racine sur le sol ♫

♫ J'ai lu des milliers de livres ♫

♫ Mais je préfère l'expérience de la vie ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ À chevaucher le vent puissant ♫

♫ Un cœur pur de la poussière ♫

♫ Qui parcourt le monde ♫

♫ Sans attendre ni haïr J'écris le scénario moi-même ♫

♫ Pour tout ce que je suis ♫

♫ Je donne tout ♫

♫ Je suis prêt à retrousser mes manches ♫

♫ Survolant le vent puissant ♫

♫ S'élançant dans la brume ♫

♫ Jeunesse sans regret ♫

♫ Laisse tomber la pluie ♫

♫ Pour cette vie, et pour tous les êtres ♫

♫ Balayant des milliers de poussière ♫

[Episode 30]

La Bataille de Pingrong, une tragédie nationale.

[Manoir Gao] Gao Chang Yin et ses complices

ont conspiré, causé la mort de 20

000 soldats Qianyu, commis un crime impardonnable.

Dépossédé de ses biens,

exilé au nord, tous les rangs révoqués.

À tous les officiers, prenez ceci comme un avertissement.

Heureusement, j'ai pris le parti du prince Nan Heng.

[Yan Gate ]

[Cinq jours plus tard]

Tu es là pour me dire au revoir ?

Comment va ta mère ?

Le geôlier m'a dit qu'elle s'était évanouie après avoir entendu parler de moi.

Je lui ai rendu visite avant de venir ici.

Elle a juste été un peu choquée.

Le médecin impérial est avec elle, rien de grave.

C'est bien.

C'est envers elle que je me sens le plus coupable.

Elle a été fragile.

En tant que frère aîné, j'aurais dû prendre soin d'elle.

Pourtant, je l'ai laissée entrer au palais pour la gloire de la famille Gao,

lui faisant vivre une vie difficile.

Tu as assez bien fait pour Mère au fil des ans.

Tu dois me détester, non ?

Tu as manipulé ma vie,

mais tu m'as aussi donné chaleur et compagnie.

Tu es comme un professeur et un père pour moi.

Sans toi, je ne serais pas qui je suis.

Je ne vis pas comme tu l'espérais,

mais je t'assure que je serai assez fort

pour protéger Mother et la famille Gao.

Sois-en sûr.

Vas-y.

Vas-y.

Pour remercier l'empereur,

je manie l'épée et suis prêt à affronter la mort.

Je n'ai aucun regret.

Va t'amuser.

L'amour de Père et la compagnie de Chu

Gui Hong sont éphémères.

Leur donner ta sincérité leur donne le droit de te blesser.

Sans eux, tu peux encore devenir forte.

Pour construire ton propre avenir avec l'épée sur le champ de bataille.

Dans ce monde, seuls Mère et Oncle sont sincères avec moi.

Je dois être assez fort

pour protéger Mère et la famille Gao.

Les méchants sont dans les rangs et font beaucoup de mal.

Les rusés jouent un grand rôle, les traîtres doivent payer cher.

Dans la bataille de Pingrong, le coupable en chef, Gao Chang Yin,

est un grave péché, ayant reçu une coupe de vin empoisonné, a déjà été exécuté.

Pourtant, les esprits de 20 000 soldats

Qianyu étaient mes armures.

Ils sont morts injustement, et j'ai vraiment pitié d'eux.

De leur accorder un titre de première classe et de les enterrer comme il se doit.

Aujourd'hui, des lanternes seront lâchées en hommage

dans la ville, annonçant au peuple pour consoler leurs esprits.

Tous les citoyens de la capitale peuvent présenter leurs condoléances.

Han Si Hu.

La grande inimitié a été vengée, vous pouvez reposer en paix.

Mian, le scélérat qui a causé vos morts, a été exécuté.

Dans le monde des ténèbres, il n'y a plus de guerres.

Je vous souhaite un bon voyage.

Dans ma prochaine vie,

je protégerai Dajing et tous les gens avec toi.

Les gens disent souvent que les morts sont morts et

que les vivants devraient bien vivre.

Gao Chang Yin est Gao Chang Yin, et tu es toi.

Même s'il y a eu des erreurs de supervision, tu as effacé leurs griefs.

Ne te laisse pas piéger par cette affaire.

Je comprends tout ça.

Mais cette affaire a commencé à cause de moi.

En faisant semblant, tu as trompé tout le monde ?

Chu Gui Hong, l'affaire Pingrong est réglée,

que veux-tu ?

Ce que je veux ?

Je veux que le coupable en paie le prix.

Tu es aveugle ? Le coupable a déjà été exécuté.

Pourquoi tu harcèles toujours Nan Heng ?

Il y a une sorte de loup dans les plaines.

Il attaque l'enclos des moutons et jette les carcasses à la porte du chenil.

Puis ils se cachent et regardent les chiens se faire battre à mort par leurs maîtres.

Je ne suis pas un loup et Uncle n'est pas un chien non plus.

Ce que je veux faire, c'est me racheter.

Tu as tué ta famille

pour couvrir tes erreurs, et tu veux te racheter ?

Que peux-tu m'offrir en échange ?

Que veux-tu que je fasse ?

Je veux que mon père soit là.

Je veux que les 20 000 soldats Qianyu soient vivants.

Et je veux ta mort.

Tu peux faire tout ça ?

Chu Gui Hong, je ne veux plus te l'expliquer.

Ce que Uncle te doit, à toi et aux 20 000 soldats Qianyu,

je te donnerai une explication au nom de la famille Gao.

Nan Heng, ne fais rien de stupide.

Tu crois que je vais te pardonner comme ça ?

Écoute, Nan Heng,

quoi que tu fasses,

toi et moi ne serons que des ennemis.

Ji Xiang, tu crois vraiment que le défunt peut recevoir ces lanternes de rivière ?

Quand j'étais enfant, je lâchais souvent des lanternes de rivière.

À l'époque, j'espérais que ma défunte mère me bénirait pour surpasser Nan Heng,

mais ça échouait à chaque fois.

J'étais contrarié à l'époque.

Mais en y repensant, je suis assez reconnaissant.

[L'espoir]

[J'espère que l'esprit de Mère protégera Dajing]

C'est bien que Nan Heng soit dans cette position.

Je sais que je t'ai déçu.

Tu peux me forcer,

mais tu ne peux pas ruiner Dajing ?

Ji Xiang, je te le dis.

Même en tant que prince, j'ai un salaire.

Je te le dis,

ton salaire mensuel sera plus élevé.

Si Nan Heng n'ose pas me le donner,

je le supplierai,

je le réprimanderai, et il devra me le donner.

Si tu ne pouvais pas devenir le Grand Intendant,

me servirais-tu encore ?

Le Grand Intendant est un travail d'eunuque.

Je ne suis pas un eunuque.

Ji Xiang, laisse-moi te dire.

Il… Bref...

Allez, lâche les lanternes.

[J'espère que l'esprit de Mère protégera Dajing]

Ji Xiang, tu en veux combien ? Je vais le faire avec toi.

Dix. Si dix ne suffisent pas, alors quinze.

Si quinze ne suffit pas, cinquante.

Pas besoin, je n'ai pas de famille.

Alors pour les esprits de l'armée Qianyu, au moins cent, non ?

Pas besoin, je ne connais personne là-bas.

Pourquoi es-tu si rabat-joie ?

Je sais. Tu peux en sortir un pour moi.

Pas vrai ? Écris des mots sincères.

Écris ce que tu n'oses pas

exprimer d'habitude.

Ne pars pas, ce n'est pas fini.

Ji Xiang, hé toi.

Pourquoi es-tu si timide ?

Ralentis. Attends-moi.

Pourquoi es-tu si têtu, Ji Xiang ?

[Paix et Chaleur]

Tu ne sais même pas gérer ta relation,

alors arrête de me faire la morale.

Si tu as le temps,

autant aller à Yi Ting.

Je ne te fais pas la morale. Je le fais aussi pour moi.

Laquelle de ces deux tenues te va le mieux ?

Réfléchis, Boss va partir,

et le boulot que j'avais a disparu.

Allez.

Comment un maître fainéant comme toi peut aimer n'importe quel travail ?

En plus, c'est bien.

Yi Ting t'attend toujours.

Notre famille Song est grande et riche.

Avec ce travail,

tu économiseras au moins 20 ans d'efforts.

Au final, compter sur les autres n'est pas aussi bien que gagner de l'argent seul.

Comme on dit, couper un gagne-pain, c'est comme leur ôter la vie.

Alors, Dame Song,

tu m'as déjà sauvé une fois.

Me sauver encore une fois ne te ferait pas de mal.

Ne t'inquiète pas, M. Shang Guan.

Même si le ciel s'effondre, ton patron ne pourra pas partir.

Tout est prévu. Personne ne peut y échapper.

Et la pitié ne marche pas avec moi.

Arrête ton cinéma.

Laquelle te va le mieux ?

La bleue. Ça rend ta peau plus claire.

L'armée de Xuanjia compte au total 23 600 hommes.

Leurs inscriptions ont été transmises.

Voici le nombre de tigres, Majesté.

Lève-toi.

La mort de l'Impératrice n'a rien à voir avec toi.

Oui.

Tu ne l'as pas intentionnellement entraînée dans cette voie.

Non.

Pourquoi ne pas l'avoir expliqué toutes ces années ?

Je te l'ai expliqué. Quand j'étais jeune...

Pardonne-moi.

Laisse tomber. Je sais que tu me détestes.

Je n'oserais pas.

Prends le compte du tigre.

Ce jour-là, tu as planifié de piéger Gao Chang Yin avec moi.

Tu as promis que si tu échouais, tu rendrais le pouvoir militaire.

Maintenant que c'est fait, Gao Chang Yin a été exécuté.

Je te promets que cette affaire

s'arrête là et qu'on n'ira pas plus loin.

Merci, Majesté.

Mais je n'ai pas peur d'assumer mes responsabilités.

J'ai compris.

Qu'as-tu compris ?

Mon oncle a commis un crime sur de nombreux cadavres.

Tout ça à cause de sa cupidité pour le pouvoir.

Et comme je suis impliquée, je ne suis pas irréprochable non plus.

Je n'ai pas le droit de poursuivre ce qui ne m'appartient pas.

Tu veux prendre ta retraite et démissionner ?

Si tu veux te sentir coupable, retourne dans ton manoir,

n'essaie pas de démissionner ici.

Laisse-moi te dire,

je ne te laisserai pas partir,

et je dois te donner ça.

Regarde bien.

[Décret de nommer un héritier]

Tu nommes un héritier ?

- Majesté. - Hier soir, Rui est venu me voir.

Il m'a dit qu'en termes de talents civils et militaires,

il était bien inférieur à toi.

Il m'a dit que quand on lui avait fait du tort, je m'occupais toujours de lui.

Mais tu as souffert d'injustice sans que personne ne s'occupe de toi.

Lors de la dernière affaire de Jiangnan, tu t'es rétrogradé au rang de roturier.

Aujourd'hui, je vais faire de toi le prince héritier.

Je suis coupable et ne devrais pas être prince héritier.

Nan Rui est sincère et destiné à être un empereur bienveillant.

Un empereur bienveillant ?

Avec sa tête de nœud, il peut gouverner un pays ?

Si tu veux vraiment te racheter, ne renonce pas à ton pouvoir militaire.

Et ta culpabilité ne doit pas passer par moi.

Elle doit être rachetée pour Dajing et pour tous les gens du monde.

Lève-toi, prends les choses et va-t'en.

Je prends congé.

Tu aimes le Song Yi Meng, non ?

Oui, j'aime Song Yi Meng.

Compris, tu peux y aller.

Oui.

Tu m'attendais ?

Non...

Puisque tu le dis,

disons que je t'attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je...

Nan Heng, je te dois des excuses.

Je t'ai accusé à tort toutes ces années.

Je n'aurais pas dû te mettre

la mort de Mère sur le dos ou être si hostile envers toi.

Si tu es toujours en colère,

mon manoir,

le qilin de jade et la perle lumineuse que Père m'a donnée,

je peux te les donner.

Pas besoin.

Pas assez ?

Tu veux Ji Xiang ?

Pas question.

Je peux tout te donner,

sauf Ji Xiang.

Tu n'as pas besoin de me donner ça.

Ta mère est morte à cause de la famille Gao.

Tu as raison de m'en vouloir.

Je le savais. Tu es parfait pour être le prince héritier.

Allez.

Dis-moi, pourquoi as-tu abandonné le poste de prince héritier ?

Tu as bon cœur.

Je suis sûr que tu seras bon pour le peuple.

Bon cœur ?

Mais est-ce que ça suffit d'avoir bon cœur ?

Tu crois que j'ai ce qu'il faut ici ?

Nan Heng, je vais être honnête avec toi.

Je suis l'élu et je suis excellent,

mais je ne suis pas digne d'être prince héritier.

Il faut avoir un cœur bienveillant,

le courage de combattre les méchants et

la capacité de protéger le peuple de Dajing.

J'ai ces qualités ?

Bien sûr que non, pas vrai ?

Mais tu es différent.

Toutes ces années,

que ce soit moi, père ou Cousin,

on avait besoin de quelqu'un pour évacuer notre colère

après le décès de l'impératrice, et c'était toi.

On t'en voulait et on t'a ciblé.

Mais tu as pu exécuter le méchant et rétablir la justice.

Tu es

le candidat idéal pour diriger Dajing.

D'accord. Parfois, je ne comprends pas ce que pensent les gens intelligents.

Ils pensent toujours

à des petites choses.

Au final, c'est nous, les idiots, qui venons t'apaiser.

Tu n'es pas un idiot, mais un prince de Dajing.

Si quelqu'un ose te traiter d'idiot, je le punirai.

Broth...

Nan Heng, je peux te parler ?

Dis-le.

Je voulais le faire,

mais je peux juste t'appeler par ton nom ?

T'appeler autrement serait injuste

pour ma cousine.

Bien sûr.

Vraiment ? Tu es d'accord ?

Super.

D'accord, Nan Heng.

Viens.

D'accord, Cousin,

je te crois.

Si on travaille ensemble, rien ne peut nous arrêter.

Peu importe la force de Nan Heng,

on va sûrement le battre, non ?

Si on travaille ensemble, on va sûrement battre Nan Heng.

Et maintenant ? Les gens changent facilement.

Qu'est-ce qui peut vraiment rester ?

Laisse tomber. On doit toujours aller de l'avant.

Tant qu'il peut avouer son crime,

le reste n'est pas si important.

Général, un édit a été publié.

Tu veux dire que Boss sera le prince héritier ?

Song Yi Meng a vraiment raison.

Bien sûr.

Huang, Yan, préparez la vaisselle.

Faisons une vraie fête aujourd'hui.

Oui.

Je ne comprends toujours pas.

Boss devient prince héritier, mais quel rapport avec nous ?

Es-tu si stupide ?

Réfléchis.

C'est qui, le prince héritier ? Le second de l'empereur.

Autrefois, nous, les Vagabonds nocturnes, étions des gens du monde des arts martiaux.

En voyant l'armée Qianyu, on devait s'incliner légèrement. Mais maintenant...

Maintenant, tu dois encore t'incliner. Devant moi.

Monte-le.

Quoi ? Tous ces uniformes militaires ?

Étant la personne la plus utile aux côtés

du Prince héritier, je dois partager ses inquiétudes.

Son Altesse est déjà le Prince héritier.

Vous ne pouvez plus le côtoyer comme ça.

Je vous prends tous dans mon armée Xuanjia.

Vu notre relation,

vous pouvez commencer au bas de l'échelle en tant que soldats de cuisine.

M. Fu Gui, tu devrais dormir davantage.

Continue de rêver.

En matière d'intelligence, tu n'es pas qualifié pour rejoindre les Vagabonds de la Nuit.

Je suis le second patron de l'abat-jour.

Pourquoi rejoindre l'armée Xuanjia ?

Notre armée a besoin de gens comme Long et Hu.

Mais toi...

Tu n'as pas besoin de moi ?

- Bah ! - On a besoin de moi.

- Bah ! - Tu veux dire que Boss a plus besoin de toi ?

[Manoir Song]

Arrête.

Reviens.

Mets-le là.

Dame Yi Meng, vous vous disputez depuis si longtemps,

il est temps de faire la paix.

Il, pense à toi avant de parler des autres.

Au fait, quand puis-je boire le vin de mariage de Yi Ting et toi ?

Si tout va bien, probablement le mois prochain.

Je t'ai dit de te marier quand ?

Après avoir épousé Son Altesse.

Quand est-ce que je t'ai dit de te marier ?

Tu te maries presque. Arrête d'être prétentieux.

L'édit a été publié.

Le mariage est encore loin ?

Oui, si je ne pars pas maintenant, ces complots vont vraiment se produire.

L'hésitation mènera au désastre.

Yi Ting, prends bien soin de Père.

J'y vais.

Arrête.

Reviens manger avec moi.

[Brillante Virtue]

[Edit impérial]

Votre Altesse, tu refuses l'édit à cause de Dame Song ?

Pourquoi dis-tu ça ?

Dame Song a toujours pensé que tu étais quelqu'un de mauvais,

et tu as toujours voulu prouver que tu étais quelqu'un de bien.

Pour cela, tu as personnellement éliminé le ministre Gao,

révélé la vérité, et donné le compte du tigre.

Et maintenant, il est temps pour toi de continuer à faire preuve d'humilité

et de décliner gracieusement le poste de prince héritier.

J'ai encore fait une erreur ?

J'aurais dû t'exiler avec les complices de Gao.

Ton Altesse.

Voici une lettre de M. Shang Guan.

[Shang Guan He ] Patron, Song Yi Meng s'en va encore.

[Chu Gui Hong, Nan Heng]

Si je ne connaissais pas le caractère de Nan Heng,

j'aurais pensé que tu aimais Yi Meng.

Elle est si difficile à gérer.

Tu aimes une femme douce et élégante ?

Pourquoi ça me dit quelque chose ?

Non, la question n'est pas de savoir quel genre de personne j'aime.

- La question est... - Tu veux savoir ce qu'elle cache.

Exactement.

Tu veux savoir ? Regarde-moi.

M. Shang Guan, Yi Ting.

Que fais-tu ici ?

C'est quoi, cet endroit ? Qu'est-ce que tu caches ?

C'est pour ça que tu n'épouses pas Nan Heng ?

C'est impossible. Yi Ting, tu réfléchis trop.

C'est juste ici que je...

C'est...

Lady Yi Ting, M. Shang Guan.

Pourquoi mes tableaux sont ici ?

Je pars bientôt.

Avant ça, je vais vous aider à vous installer.

Long, Hu. Long, Hu.

Tiens.

Arrête ce que tu fais pour l'instant.

Son Altesse a quelque chose d'important à te demander.

[Pawn Clearing ]

[Moonshade Club va fermer,]

[et l'endroit est à vendre. La plus haute offre l'emporte.]

Ying Qiu, sans toi, mon secret aurait été découvert.

Sympa.

Tu es avec moi depuis si longtemps. Ça en valait la peine.

Tu ne veux pas que ça se sache. Je t'aiderai.

Madame, c'est terrible !

C'est à propos de Moonshade.

Le futur prince héritier

[Pawn Clearing ] veut disperser les vagabonds nocturnes

et vendre de l'abat-jour.

Tu ferais mieux d'aller voir.

J'y vais.

Attends.

Madame, M. Shang Guan essayait de te persuader, et maintenant,

le prince Nan Heng va dissoudre les Vagabonds de la Nuit.

C'est louche. Il y a peut-être un piège.

Dis-m'en plus.

Madame, réfléchis, d'après les romans, si deux personnes ont

des obstacles dans une relation,

il y a toujours un serviteur pour les aider.

À en juger par la conduite du peuple du prince Nan Heng,

ils pourraient intentionnellement te mener à Moonshade.

C'est logique.

Depuis quand es-tu si intelligent ?

Tu parles toujours de scénarios.

Même moi, je peux trouver des indices.

Alors, on va à Moonshade ou pas ?

Je t'en supplie.

Si tu me prêtes 800 taels, je te promets n'importe quoi,

même de me marier.

Quand tu n'as pas besoin d'aide, tu m'évites.

Quand tu as besoin d'aide, tu viens me supplier.

Quoi ? J'ai l'air d'une femme facile à vivre ?

Comment j'ai pu penser ça de toi ?

Dans ton cœur, je suis une femme difficile à vivre.

On dirait que Moonshade a de gros ennuis.

Yi Ting. ça fait longtemps que je ne t'ai pas dit ce que je ressentais pour toi.

Mais tous les non-dits sont dans mon cœur.

Pour t'épouser, je dois avoir un vrai gagne-pain, non ?

Sinon, comment faire face à tes parents ?

Si Moonshade est fermé,

je serai toujours le vagabond.

Je peux traverser de telles épreuves,

mais je ne veux pas que tu les traverses.

Dis la réplique.

Je sais, d'habitude, je suis dure et froide avec toi.

Mais si je ne t'aimais pas,

comment une ratée

comme moi pourrait-elle continuer à pratiquer l'art si longtemps ?

Moonshade a vraiment des ennuis,

mais je ne peux pas

supporter de te perdre.

Tu peux me traiter de lâche,

mais je te l'ai dit.

Va-t'en !

Tu n'as pas dit de jouer ? Pourquoi tu as ajouté une scène de baiser ?

Où est le problème ?

Ce n'est pas à toi seul de décider comment jouer la scène.

Tu as dit tellement de mots émouvants.

Les dettes doivent être payées.

Je n'utilisais pas beaucoup de force, mais tu t'es penché.

Quel homme faible, M. Bai He.

Attends.

Vite, elle arrive.

On fait quoi ? Boss ne veut plus de nous.

On va où ?

Qui peut nous sauver ?

Boss ne veut plus de nous.

On va où ?

Qui peut nous sauver ?

C'est trop difficile.

Hu.

Dame Yi Meng, tu es enfin là.

Aide-nous.

Boss insiste pour nous ramener.

Si on nous raccompagne, où irons-nous ?

Pas vrai ?

- Oui. - Oui.

Il est où ?

- Là-bas. - Là-bas.

♫ Enchevêtrés dans les affaires terrestres ♫

♫ Si désolées et brumeuses ♫

♫ Notre destin ♫

♫ Enchevêtrés et emmêlés ♫

♫ Écoute le vent murmurer ♫

♫ Les intention of the night ♫

♫ Attendant le lever du soleil ♫

♫ Quand est-ce qu'on pourra rentrer chez nous ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ En entrant dans le labyrinthe du destin La douleur attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher l'amour et la haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie éphémère Joies et peines sont destinées ♫

♫ Combattre contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ D'entrer dans le labyrinthe du destin La douleur attend ♫

♫ Transforme-toi en un instant Comme un rêve ♫

♫ Comment cacher amour et haine ? ♫

♫ Le temps passe, mon cœur ne peut être lié ♫

♫ Dans cette vie fugace Joies et peines sont destinées ♫

♫ Combattre contre le destin Comment réécrire la fin ♫

♫ Si proche, mais toujours partie ♫