Original subtitles

Water Margin

Water Margin

Water Margin

Water Margin

A TV Maxi-Series

Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong

Episode 28 Zhu Family Village Part Two

Are you a hero from Mount Liang?

Yes, indeed

I don't believe it

Can a hero from Mount Liang be caught easily?

No, I don't buy it

I let her catch me

Who is she?

Where is that beautiful lady of yours?

Where is she?

Do you know?

I don't want the meal you bring

Go back

Tell your lady to bring me food in person

I'll eat

You bandit

You are weaker than a woman

I let her on purpose

so she can catch me

You, go back and tell that lady

if I can't see her today

I won't eat this meal

You cursed rogue

You're asking too much

Did you hear me?

I don't care if you eat or not

Useless

Bring the new prisoners in

Walk, walk!

Zhu Hu

Put him in the cage

Brother

How did you get caught?

You're indeed heroes of Mount Liang

Brothers, I'm Shi Qian. Nice to see you

Where is the woman?

How can she get away?

Brother, I saw that

she seemed to be in Brother Song's tent

Brother Song has secret affairs to discuss

No one else is allowed in it

What kind of secret?

Big Brother

What's your secret?

I have something important to discuss with the Counselor

What are you yelling about?

Let me ask you one question

Where did you hide that woman?

I have sent someone to take her back to Mount Liang overnight

and put her in the care of my father

What does it matter to you?

Counselor, without your help

I'm afraid I would suffer a crushing defeat today

Brother, how can you say that?

Losing a battle doesn't mean losing forever

Big Brother, I know what you are thinking about

You are eager to achieve some goals

But haste makes waste

My good brother, you are right

If I cannot conquer the Zhu Family Village

I, Song Jiang, would rather die here than go back to Mount Liang

to face my brothers on Mount Liang

Brother, you're loyal to your brothers

Every hero knows that

That's why you're loved and respected by people

The three brothers of Zhu Family Manor took advantage of others

They bully the common people

There have been complaints for a long time

Aren't future victories and defeats

obvious to us?

Brother, you don't need to worry

Counselor, do you have any plans to defeat the enemy?

Brother, in my humble opinion

Zhu Family Village can only be taken by strategy

rather than by force

I have a plan to discuss with you, brother

If you're not going

I'll go alone

I will fight to the death to save my sister

Those bandits from Mount Liang take the quiet approach

We will die in vain even if we fight hard against them

My good brothers

I have a plan

to save our little sister's life

What plan?

Say it quickly

There are strong soldiers and sturdy horses from Mount Liang

One or two households aren't enough to fight them

It's better to make peace with them

to save our little sister's life

Release prisoners

Change them for my little sister

Do you want me to make peace with thieves from Mount Liang?

They say Song Jiang is a faithful and loyal man

Don't mention Song Jiang!

I can't vent my hatred without killing him

But

But we are weak on our own

Now that it has happened

why don't we ask the government forces for help?

Luan Tingyu

Sun Li, the garrison officer in Dengzhou, is my senior

People call him Sick Yuchi

He's second to none in Dengzhou speaking of martial arts

Bandits came to the city several times

He led his troops and repelled them all

Now we can prepare enough gold and silver

and send them to him with a letter

Good, good

Sergeant Sun

Luan Tingyu, a coach from Zhu Family Manor, sent a man here

Sun Li, the Sick Yuchi

Sergeant Sun, I have been expecting you for a long time

Sergeant Sun, this is a gift from Master Zhu

It's taking credit for nothing

Why should I receive the gold and silver from Zhu Family?

Coach Luan Tingyu wrote this to you, Sergeant

He hopes you can stay in Zhu Family Manor for a few days

Luan Tingyu and I share the same master

We learned the same martial arts

At the beginning

we planned to learn martial arts well and serve our country

But he's greedy for money

So he went to Zhu Family Manor as a coach of guards

protecting Zhu Family

He has long forgotten me, a poor sergeant

Coach Luan often mentioned you, Sergeant Sun

about your skillful martial arts

and your sense of justice

He only thought about me

when bandits from Mount Liang besieged him

Sergeant Sun

Look at these

Ridiculous

I, Sun Li

won't work for these gold and silver

Take your things back

And tell Coach Luan to take care of himself

Well

Sergeant, someone from your home

said that your sister-in-law was seriously ill

He's here to pick you up so you can listen to her last words

Where is him?

The carriage outside the gate

Sergeant Sun

Sorry but I have to go

Well

He's coming

I saw that it was my brother indeed

You, go into the house and lie down

OK

Just do what I say

OK. Let's go

Big Brother is here

Brother

Please

Why do you live here?

Where is my sister-in-law? What's wrong with her?

Brother, calm down

Sun Xin

Let your men wait outside first

Elder Brother-in-law, here you are

Mistress Gu, The Tigress

Sister

Brother, you must be fatigued with the journey

Sit down

What's wrong with you, sister

It's so acute

Brother, pardon me

I'm ill because I want so much to save your brother

Well

What on earth are you talking about?

You make me so worried

Please sit down, Brother

Let me talk slowly with you

Your brother and I killed someone

Who did you kill?

To save Brother Xie Zhen and Brother Xie Bao

we killed the family of the old Squire Mao

Then

where are you going?

Mount Liang

Elder Brother

Elder Brother

As the saying goes

those closer to the fire gets burned first

Brother, although you're a sergeant in Dengzhou

it's inevitable for you to go to court because of us

We as brothers should join Mount Liang together

What do you think of it?

Brother, you're reluctant to give up your official position

If so

then seize your brother and me now

and send us to the government

Elder Brother

This matter should not be delayed

You should make a decision when it's time to decide

I, Sun Li

never dreamed

I would become an outlaw one day

Brother, if you refuse

then you and I can fight to the death right now

Xie Zhen and Xie Bao

Here

Wait a minute

Sergeant Sun refused to join Mount Liang

Why insist?

Sister, calm down

So?

Senior Sun doesn't want to come?

No

He thought the gold and silver were not enough

No

My senior is aloof from material pursuits

He looks down on us

What's the big deal?

It doesn't matter

Guards

Send him another letter for me

Brother, what you're saying is…

Sergeant, I know what is on your mind

We should learn the ability to serve the country

and bring honor to our ancestors

I, Song Jiang, want the same thing

Who wants to hide in Mount Liang

with a tattoo of exile on his face

and live his life like this?

A man is born with loyalty and justice as his foundation

We have to abandon the pursuit of loyalty to seek justice

Why?

We hope to kill all corrupt officials

punish treacherous ministers

and recruit heroes from all over the country

to serve our country by enforcing justice on behalf of Heaven

One day

The discerning emperor recognizes our loyalty

and announces an imperial amnesty

At that time, we will serve the court wholeheartedly

In this way, we can be both loyal and righteous, can't we?

Brother Song

I'm not talented

But I am willing to join you on Mount Liang, Brother

I didn't say

what I just said to you, Sergeant

It's just the words from my heart

I can't help myself from saying that

Sergeant, please get up

You don't have to force yourself to do so

Brother, are you unwilling to accept me

because you think I lack accomplishments or abilities?

If this is the case

I have a plan to offer to you, brother

It will help you take Zhu Family Manor

My good brother

Please get up

Drain the marsh to enslave Chai Gai Crack Mount Liang to capture Song Jiang

We sent gold and silver several days ago

We asked him nicely, but he refused us

He came without being invited today

Why?

He shared the same master with you, Coach Luan

He is also the sergeant of Dengzhou

We have nothing to worry about

I'm afraid he's no match for Mount Liang

Our little sister might suffer

Junior

Senior, you come to help us out

I can't thank you enough

Sergeant, thank you so much for coming

When we defeat the bandits on Mount Liang

I, on behalf of Zhu Family Manor, will offer you a great reward

My Junior

The high command has transferred me to Yunzhou Prefecture

I'm just passing by

It is my job to guard against the bandits from Mount Liang

You asked me to help you

How can I refuse you?

We have prepared liquor and dishes

in your honor, Sergeant Sun

Senior, please

Please

Sergeant Sun

You had a safe and good journey

Did you come across bandits from Mount Liang?

I met a few thieves

They were driven away by me

If it weren't for you

I would have killed that little girl with a stick

Brother Qin Ming

You were caught, too

How can you blame me?

It's you who undermine the morale

and let our brothers fall into such a situation

Dear brothers, stop fighting

We can get together here

What's wrong with this?

That little lady is truly skilled

She's endowed with both beauty and talent

But

I, Wang Ying, was caught by her own hands

I don't regret it at all

Death is near

You still miss that little lady

Think about it, brother

I cannot bear to kill her

How could she kill me?

Maybe

she will set me free

You wish

You value lust more than your life

Brother, you're wrong

This love affair is worth dying for

Don't you see that her delicate face

Her slim figure

Her beautiful look

If I can get out of here

I will cut her into pieces

Don't do that!

Brother

I'm begging you

If you get out

please don't kill her

When I go out

I will take her

to Mount Liang and marry her

What are you laughing at, fools?

I, Hu Cheng, come to visit you, General Song

My sister Hu Sanniang was rash

She offended you by mistake

I hope you can forgive her

If you can release my sister

our family will give you whatever you need

Please sit down

Our men from Mount Liang are about to fight against Zhu Family

We have no problem with your family

But your sister captured my brother Wang Ying, the Stumpy Tiger

If you free my brother

I will return your sister to you

General, in fact

all the captured Mount Liang heroes

are locked in Zhu Family Village

My hands are tied

As far as I know

Your sister has been betrothed to Zhu Biao, the third son

You and Zhu Family are neighbors

and relatives by marriage

Why can't you do something about it?

My sister was forced to betrothed to the Zhu family

to avoid being bullied by them

My sister is also reluctant

Zhu Family never respect our Hu Family

In this case

why did your family try to help them?

Well

Zhu Family Village will be sacked

If you want your sister back

you only need to promise me one thing

General, go ahead

If you hear any noise from Zhu Family Village

remember not to send anyone to rescue them

If someone from Zhu Family Village escapes to your house

tie him and send him to me

Can you do that?

I, Hu Cheng, will surely do that

I will do that

A promise is a promise

A promise is a promise

That man from Mount Liang is Hua Rong, the Little Li Guang

He was quite skilled with the double spears

He often kills people with his superb archery

I'm afraid Coach Luan is no match for him

Beware of arrow

It's up to Sergeant Sun's martial arts

Let me go and catch some of them

Are there any bandits who are not afraid of death?

Come out and fight me!

Make your arrow fitted to the string

If any incident happens

shoot him in the back

Brother Shi Xiu

It's you

What?

Brother, you've been caught, too

That pesky sergeant

I'm going to haunt him even if I die

Sergeant, as you can see

we have caught six leaders of the bandits

They're all locked up here

Together with the one captured alive by you

there are seven bandits

We'll give them to the government early tomorrow morning

Feed them some liquor and dishes tonight

If they are hungry and thin

they will look pale when sent to the government

We will be disgraced

Sergeant, your proposal is reasonable

Keep a close watch

Sergeant, please go to the front to drink some liquor

Let's go

Sister

We're all ready

Are you familiar with the ways in and out?

Yes, we are

OK, hurry up

Who is it?

Food delivery

It's time for dinner

Enjoy your meal

Eat more

Drink more

Eat to your heart's content

Be full

for tomorrow is your last day

That's great

Do you hear me?

Be full and get ready for tomorrow

We only have steamed buns

Why is there no chicken?

Why don't you eat chicken in hell?

You're so rude

I am not eating your food

What do you care?

You

You bandit

You're going to die soon, how can you…

Good

Thank you very much

I'm going to find Hu Sanniang

Brothers, I'll go first

You don't need to help me, Brother

Do you want to live here forever?

I, Shi Qian, have my way

Where are you going?

Bandit, take my spear

Come down, cowards of the Zhu Family

Fight against me

Cowards, come down!

I am waiting

This is it

Hell of good time

Hu Cheng

Send your troops, quickly

Hu Cheng

Zhu Family Village is under attack

Why are you standing still?

Guards

Good

Mount your horse

Tie him up

Put him on the horseback

Hu Cheng

How dare you?

How dare you secretly collude with bandits from Mount Liang!

Brother, don't blame me for being ruthless

Now, I can only get my sister back by sending you to them

Go to the fort of Mount Liang with me

You ungrateful bastard

I'll kill you

Hu Cheng, put me down

Hu Cheng, put me down

Lady

Lady

Lady

Where are you running to?

It's my senior

So what if it's me?

We studied martial arts from the same master

I didn't expect today

I would be killed by my senior

If you want to live, junior

join Mount Liang with me

Kill me if you want

Brother, although I'm not talented

I hate being part of the gang

You

Brother, why didn't you kill me?

Off you go

Senior, thank you for letting me go

Senior, hope you won't regret for this

Hu Cheng

You ungrateful rat

In the past

how many benefits have you received from our Zhu Family?

Didn't you want to marry your sister to me?

Brother Hu Cheng

Our Zhu Family never mistreated you

As long as you let me go

I am one of your family members

Brother Hu Cheng

Listen, the man from Zhu Family

If you want me to let you go

leave your head here

Big Brother

I'm from Hu Family

Now I have caught Zhu Biao, the third son

I'll send him to Song Jiang for my little sister

You are Zhu Biao

I'll cut you down first

Brother, don't do that

Your sister caught my brother Wang Ying, the Dwarf Tiger

I'll cut you down, too!

Brother, don't!

Brother Wang Ying, what else are you looking for?

Any living soul has been killed by me

Brother Li Kui

To tell you the truth

I have searched all night

But I can't find

Hu Sanniang who caught me

You're looking for that woman

Just don't mention her

When I think of her, I get mad

Do you know her whereabouts?

I wanted to catch and kill her

to take revenge for you

Don't do that!

But Song Jiang put her in the tent

then sent her to his father on Mount Liang

Doesn't he want to marry that woman?

Brother Song won't do such a thing

I know that

He won't do that

If you don't believe me, we can ask him in person

If not

I will give my head to you

We conquered Zhu Family Village today

bringing honor to our Mount Liang

All brothers have made great contributions

You'll be rewarded for your merits

I'm asking people to look for you everywhere

You're here

Let me ask you something

It's true that you killed Zhu Biao

Why did you drive away Hu Cheng of the Hu Family?

Hu Cheng has offered his surrender to us

Why did you disobey my orders?

How did you kill the rest?

My brother, that woman was chasing you and trying to kill you

But you're kind to her family today

You haven't even married her yet

and you are already worrying about your in-laws

Enough nonsense

You disobeyed my orders

You should be executed for that

He isn't your brother-in-law

Why are you protecting him?

Don't you want to marry that woman?

Brother Wang Ying is here today

You tell the truth

We made a bet

If I was wrong

I will give my head to him

Brother Wang Ying, don't listen to his nonsense

Counselor is my witness

When we were at Mount Qingfeng

I promised to arrange a marriage for you

Now

Hu Sanniang has become my father's nominal daughter

My father made the decision

to take you as his son-in-law

Counselor and I will be your matchmakers

Brother Gong Ming

Thank you for fulfilling my wish

Counselor

Thanks

It turns out that you want to marry that woman

Why didn't you say so earlier?

I almost lost my head to you

Big Brother, something is wrong

Nobleman Chai Jin was framed

He was put on death row

His life is at stake

Who did that?

Nobleman Chai's uncle

Chai Huangcheng has a good house in Gaotang Prefecture

A man named Yin Tianxi coveted this house so much

So he colluded with the Magistrate of Gaotang Prefecture

They made up various accusations

and confiscated assets from Chai Huangcheng's whole family

Chai Huangcheng died in anger

Nobleman Chai went to question the magistrate

But he was beaten up by the magistrate

and put on death row

What?

They occupied a house

forced a man to death

and beat the Nobleman Chai

Even Buddha can't tolerate this

Gao Lian, the Magistrate of Gaotang Prefecture

is the nephew of the treacherous court official, Gao Qiu

This man has always been a bully

He commits all sorts of crimes

Gao Qiu

deceives the emperor and harms the people

He's always against our Mount Liang

Now he and his nephew

even dare to frame Nobleman Chai

If we don't save him

Nobleman Chai would be in danger

Nobleman Chai used to be kind to us

He is a friend to us

We must save him

Yeah

We must save him

Although Gaotang Prefecture is small

it has a large population

strong troops and sufficient food

Brother Song, don't underestimate our enemy

Taking down Zhu Family Village

is not enough to show our strength

Let's take Gaotang Prefecture

and let the world know the name of Mount Liang

If not, how can we serve the country and the people

How can we enforce justice on behalf of Heaven

Just in time

Gao Lian

This gang of bandits

always hides in Mount Liang

I wanted to hunt them down

They came to me on their own initiative

Everything indeed comes to one who waits

It's my turn to accomplish something

Your Excellency

The reinforcements you have recruited

have just come in handy

Get my sword

Yes

Today, I will go to fight against the enemy myself

If I couldn't kill Song Jiang

I wouldn't deserve to be a human being

Your Excellency

The soldiers in my Gaotang Prefecture aren't enough

Today

we lost two generals in a row

Though the bandits use long spears and ride weak horses

they should not be underestimated

Where are they now?

Your Excellency

They have camped outside the city

What are you talking about?

Song Jiang claimed that

he wouldn't give up until he occupied Gaotang Prefecture

I…

Today, I…

Your Excellency

In my humble opinion

Your Excellency should ask for help to break their siege

When reinforcements arrive, you can go out of town to fight

All right

I'll stop fighting him for a while

Guard the city

Watch out day and night

Come back

Send someone right away

Hurry up and deliver a letter to my uncle

and ask him for reinforcements

Yes

Who is there? Stop!

Big Brother

This man wants to go out of the city overnight to send a message

I caught him

But in the blink of an eye

one of them run away

Kneel to Brother Song, now!

Kneel down, kneel down!

You're just bandits

How dare you ask me to kneel?

Ridiculous

Tell the truth

and we'll spare your life

You lowly exile

Look at the tattoos on your face

You are too cheap to speak to me

Take him out and behead him

As soon as the reinforcements of the Defender-in-chief arrive

you exile will die without a burial place

Gao Lian closed the gate and refused to fight outside

If Gao Qiu sends military forces

when can we rescue Nobleman Chai?

Brother, you don't need to worry

Chai Jin

My family has the Imperial Warrant awarded by the former emperor

Who dares to treat me with corporal punishment?

It is you who attracted the bandits from Mount Liang

How can I get rid of my anger without beating you?

Guards

Here

Hit him hard

Yes

Your Majesty

Chao Gai and Song Jiang from Mount Liang

gathered bandits

made troubles in Jiangzhou

killed government soldiers

and robbed the warehouse for grains

He…

I have heard about this before

Just a few bandits took a mountain and claimed it to be a kingdom

Your Majesty is insightful

But I think Chao Gai and Song Jiang

are by no means ordinary bandits

They raised the banner of Enforcing Justice on Behalf of Heaven

recruiting surrenders and rebels everywhere

They try to win popular support

Clearly, they're fighting against the court of the Song Dynasty

Recently, they gathered to attack Gaotang Prefecture

Is it true?

If we didn't kill the Mount Liang bandits as soon as possible

they will cause serious trouble in the future

which can be difficult to solve

Your Majesty, please think it over

Who can hunt down these bandits for me?

I recommend and vouch for a person

He is Huyan Zhuo, a descendant of the famous general Huyan Zan

He uses two copper whips as his weapon

He's mightier than thousands of soldiers

Since you recommend him

he'll surely get the job done

Huyan Zhuo

Here come the reinforcements

Here come the reinforcements

Go and open the gate

Come with me to catch Song Jiang

Quickly

Counselor, good for you

Gao Lian thought his reinforcements had arrived

So he came out of town to welcome them

I cut his head off directly

Go and rescue Nobleman Chai

Nobleman Chai

Nobleman Chai

Where are you, Nobleman Chai?

It's me, Li Kui. I'm coming to save you!

Nobleman Chai

Where are you, Nobleman Chai?

Nobleman Chai

Nobleman Chai

I looked inside and out

but I can't find Nobleman Chai

Am I late?

Open the door

Open the door, quickly!

Your Excellency!

Say it

Song Jiang from Mount Liang have taken Gaotang

The Magistrate was killed

The government warehouse was sacked

Where is my nephew Gao Lian's body?

His head was cut by bandits from Mount Liang

and hung at the top of the city wall

Retreat

Next on Water Margin

Get me Song Jiang

But you're a descendant of a great general

I don't really have a choice

If the Imperial Court grants an amnesty