Original subtitles

Episode 22 Clear Winds Fort

Stop thinking about it. Constable Wu is an unyielding man

He must have gone back to Commandant Zhang to settle the score

We are one step late. It's all your fault

With Constable Wu's temper

you couldn't stop him even if you met him

It's just that he would be like a lamb in a tiger's den now

The odds are against him

You don't know that he is actually a meticulous man

I tried to drug him last time, but the anesthetics didn't get him

Wait! Stay put, guys

Wu Song?

Bear with it, I'll wipe the pus and you'll be fine

Thank you for saving my life

We asked you to stay back then, but you had to turn yourself in

Since I was a child, my brother taught me to do things right

and to be an honest man

It's not that you're not good

The world is not clean

and it's impossible to do things properly like you

Is there no place for me in the world?

Brother, this is your home. Just stay here and recuperate

It is not a good plan to stay here. I would just implicate you

Brother!

What did you get?

Mengzhou City to be closed three days for a door-to-door search

Adjacent households are required to vouch for each other

The government posted a warrant with portrait

offering a reward of 3,000 strings of coins

Such searches are being conducted in every town and village

Those who conceal information are as guilty as the culprit

Government officers will show up at any time

Fortunately, you're out of the city

I'll leave now

Where are you going? Sit, sit here

I have a good place for you

I'm wondering if you are willing to go there

Where? Tell me

There is a Mount Erlong in Qingzhou

where there is a Baozhu Temple

My brother Lu Zhishen and Yang Zhi, Blue Faced Beast

both of them became outlaws there. They are good people

The police in Qingzhou don't even dare to look at him

If you are willing to go there, I'll write them a letter

You dolt! Why rush him away?

Don't say that

Mount Erlong is indeed a good place to go

Becoming an outlaw

killing the rich to help the poor, protecting people from violence

That's perfect for me

But you are wanted outside

How can you get away at this time?

Come with me

Let's go

Last year, an unshaven pilgrim passed by here

and got drugged by me

Now that I think about it

he has a similar figure to you

You must be kidding

How do I look like a monk?

I think you are alike. Just put it on and show me

Come on, put it on

Look at you

I don't even recognize myself anymore

You have to think of yourself as a monk

in your mind

Maybe I am destined to be one

That's only to escape from the pursuit. Don't think too much

Here's also an identity document and two monk's knives

Take it with you

Quickly

Stop

Get in and have a look

Officers, you must be tired

What kind of wine would you like?

Have any strangers been here?

This inn of mine

is very isolated

Hardly anyone comes here

It's been three days, and only one monk came

He drank but didn't pay. Just my luck

What are you looking at, officer?

Can't take your eyes off?

Well, your eyebrows

dazzled me

Waiter, bring the wine

Coming

Let's have a drink together, officer

This way please, officer

Alright

Come on

What are you looking at, dunce? Penniless freeloader

Get out of here right now

Or I'll have you beaten out

Get out of here!

No way! Can't let him drink for free!

I'll get him to throw up!

Come on, out!

Come on, officer. Drink it

Officer, come on. Have a drink

Come on, leave now!

I'm not leaving

Throw it up!

Or I'll beat you to death

Come on, go straight to Mount Erlong

The letter is written. Leave, now!

Thank you

Come on, leave now!

If you don't pay for the drinks, I'll keep throwing you down

Go! Now!

Wu Song, murderer

killed eight people

set fire to a building

Anyone who knows his whereabouts

and reports to authority first…

Which way is it to Clear Winds Fort?

That way

Brother, could you tell me how to get to Mount Erlong?

I don't know

Mister, could you tell me how to get to Mount Erlong?

Brother, could you tell me how to get to Mount Erlong?

Brother!

Who are you?

It's me, Wu Song

Right, it's you!

You scared me. How did you get here?

Can't believe we met here

This is not the place to talk

Exactly

Let's stay off the main road

Let's go

What a surprise!

How have you been recently?

Since I left Nobleman Chai's residence

I've been in hiding all day

like a stray dog

Instead of that, why don't you come with me

to join the gang of Mount Erlong?

Now I have only one charge

I'll have two if I go to Mount Erlong

Why don't you come with me

to Clear Winds Fort to visit Hua Rong

We can take refuge for some time there

and wait for the emperor to grant amnesty

It's not that I don't want to go with you

It's just that I killed too many people, which is unpardonable

I am afraid that you'll be implicated

What else do you want, gentlemen?

Could you tell us how to get to Clear Winds Fort?

Clear Winds Fort?

All the way to the east from this fork, and you will get there

Which way is it to Mount Erlong?

For Mount Erlong, just go west after the fork

Brother

Father, you've been standing at the village entrance all morning

Let's get back. It's cold outside

The emperor appointed the crown prince, and will grant amnesty

Your brother will be back soon

I have poor eyesight. Look, someone is coming this way

Who is it?

Your eyesight is indeed poor now. It's not my brother

Mister!

Excuse me, where's the residence of Mr. Song, Clerk Song's father?

Right here

You are the father of Clerk Song?

Yes, I am

And you are?

I am Wu Yong

He is Ruan Xiaoqi, a staunch friend of Clerk Song

We are here to visit you

Get up, please

Where is my son now?

Could you tell me how to get to Clear Winds Fort?

Liu Gao's Wife

Who is getting in the way? Move!

Clerk Song saved the lives of the seven of us

That's why we can get together in Mount Liang

But Clerk Song's stranded elsewhere. There's no news about him

Heavenly King Chao and other brothers

often feel uneasy about it

We want to ask him to the mountain to make a great cause together

As it is I don't know where my son is

But even if I knew, I wouldn't let him become a bandit

We are here to find out the whereabouts of Clerk Song

and also to pick you up to the mountain

What do you want me to do there?

Nothing

We'll serve you good food and drink

We'll take care of you like Clerk Song did

That is a token of our appreciation

It is too late for me to regret

that I have raised an unfaithful and unfilial son

Going to Mount Liang at this age

to disgrace my ancestors?

Mister, we are lifelong friends with Clerk Song

Coming here to pick you up is for the sake of your safety

I appreciate that

With all due respect, I can't go with you

We'd bid you farewell then

The chief has good luck today

We have fresh hearts to make him soup

Soup is all about freshness and tenderness

I'll show what I have today

All human hearts are surrounded by hot blood

It will be crisp only if you splash it with cold water

Heaven, am I, Song Jiang, to die here?

Wait!

Chief, it will not taste good if we wait any longer

Stop it. Out

You just mentioned Song Jiang

You know him?

I am Song Jiang

Stumpy Tiger, Wang Ying

Where are you from?

Yuncheng, Jizhou. I was a clerk at the magistrate office

So you are the righteous Song Jiang who killed Yan Poxi?

How do you know?

Untie him now!

Yes, sir!

Greetings, Brother Song Gongming

Who are you?

Wang Ying, nicknamed "Stumpy Tiger"

I've heard a lot about you

Come on

Please

People from Mount Liang came to look for you several times

Then I knew you were in trouble. Sorry for scaring you just now

I hope you could forgive me

Who came to look for me from Mount Liang?

Liu Tang, Red Haired Devil, is right here

-Guard -Yes, sir

Get the chiefs here to meet Brother Song Jiang

Yes, sir!

Also, prepare chicken and lamb for a banquet

Yes, sir!

Where is my brother? Brother Gongming!

Liu Tang, I'm here

My brother, I've been looking for you for quite a while

How are the brothers on Mount Liang?

Learning that you got involved in a lawsuit

Brother Chao couldn't eat or sleep

and sent us to look for you all around

-Brother! -Brother!

-Zheng Tianshou -Yan Shun

Yan Shun

Zheng Tianshou

Greetings, Brother Song!

Everyone, have a seat, please. Brother Song, have a seat

Brother, if you came in a few days later

we would have gone to Mount Liang

Brother, please have a seat

Brother, how did you end up here?

I was going to Clear Winds Fort to visit Hua Rong, Little Li Guang

He wrote to me and invited me there. I had to go

Hua Rong is an excellent archer. He's known as Little Li Guang

Not long ago, he became the inspector of Clear Winds Fort

He's a good guy

Then why not bring him in to Mount Liang?

General Hua is a court officer

He has a bright future. How could he just turn into a bandit?

That's true

What are you scared of?

Where is Chief Wang?

Chief Wang is good in all aspects, except that he is lustful

He heard that a woman was caught last night

so he went to have fun alone

It's the wife of someone in Clear Winds Fort

Pretty enough

Let's have a drink

Wife of someone in Clear Winds Fort?

Brother, leave him alone. Let's drink

Is it Hua Rong's wife?

Let go of me!

Wait a minute!

Brother, enjoy your drink first. I'll be there right away

Wait, let me ask something

Are you really the inspector's wife?

Yes, I am

Please get up

Forgive my brother for frightening you. They didn't know you

I'm a lifelong friend of Hua Rong

I'm not Inspector Hua's wife

I am the wife of Liu Gao from Clear Winds Fort

Please, let me go back

So they were wrong. General Hua is the deputy chief of the Fort

The chief is Liu Gao

In that case, you guys go on with your drinks

I'll be with you in a short while

Mister, please don't go! Help

Brother, rest assured. I won't kill her

Mister, please don't go!

Mister, for the sake of Inspector Hua

please let me go back

to reunite with my husband

We met for the first time today

Would you listen to me, Chief Wang?

Chief Wang, just let her go back

After all, she is the wife of Hua Rong's superior

Consider doing him a favor. What do you say?

Nowadays, pretty women

have been enjoyed by the rich and powerful

It's no big deal

to have some fun with an inspector's wife

For my sake, just let her go

I will find you a good one in the future

Right. Let Brother Song find you a good one

Since Brother Gongming said so

just let her go back

Come on, let's have a drink

Come on, let's have a drink

Come on, let's have a drink

Please go back

Go back

Liu Gao

Master

Madam is back

What are you looking at?

You are an inspector. Your wife was caught by bandits

yet you just stayed at home?

Well…

They didn't touch you?

If so, I'd have killed myself by banging my head against the wall

Hua Rong, Little Li Guang

General Hua, where are you going?

I was about to lead troops to save you

If I had waited to be saved by General Hua

I'm afraid I would have died several times

I was one step late

But, the leader of those bandits seems to know you

Ma'am, you must be joking. I'll take my leave now

Good!

Brother Gongming, I've been hoping to meet you every day

There weren't any news about you

I am a criminal now

I have no home to return so I have to stray around

Don't you know?

The emperor appointed the crown prince and will grant amnesty

Is it true what you said?

The message came from the palace. Absolutely true

It's only a matter of two or three months

Endure for a while, and then you can start again

Sure enough, Heaven didn't fail me

What did you say?

The other day, I was caught to the fort

and almost lost my life

And now there's the amnesty

You survived a great disaster, so you will be blessed

I saved a woman in the fort

She is the wife of the inspector, Liu Gao

Your kindness was wasted

Liu Gao has bad intentions

State prefect sent him to watch me

Lady, what's wrong?

That man is the bandit who caught me to the fort

Clear Winds Fort is small

But the festival is still lively

This Hua Rong

He does have secret connections with bandits

Guards, take them both!

Yes, sir!

Luckily you have seen it through

and got to know Hua Rong's rebellious intention

Good thing you recognized the bandit

Otherwise, they'll collaborate with one another

and Clear Winds Fort will be taken by them

You promised me a pair of bracelets

If I get a reward from the prefect, you can have ten pairs

You should be credited with catching the bandits this time

I only hope the prefect will reward you and keep you in Qingzhou

So we don't need to go back to this poor place with those bandits

Or I would be worried and scared every day

Right. Just rest assured

Guards, march with the prison wagons

Who are you? Some nerve you have

Passers-by have to

leave 3,000 taels of gold to pass

How dare you!

Look, I'm Clear Winds Fort's inspector and am escorting prisoners

You'll be caught and sent to Qingzhou too if you don't move away

What inspector?

I only know gold

No one passes without leaving money

Guards, take him down!

Good

Take the prisoner back to Clear Winds Fort, quickly!

Where are you going, you evil officer?

Where are you going? Let go of my brother

Break through!

Go!

Brother, you must be frightened

I'm Wang Ying

Stumpy Tiger! Good

You can't escape!

Don't run, Liu Gao!

Hua Rong, take the bow!

Good shot!

Good shot

Brother, I'll help you get on the horseback

Brothers, crush Clear Winds Fort with me

No! Let me go!

You didn't see this coming, right?

You're in my hands again

Why so impatient, General?

Since the last time I left Mount Clear Winds

I've been thinking about you all the time

Is that true?

Liu Gao is dead

I serve you in the future

It's all up to you

You are really smart

Didn't you say that you wanted me to be your wife?

What's so hard about that?

Don't bother. Let me

Brother, you came at a really bad time

Stay away for now

It was this shameless woman

repaying kindness with hatred

almost getting my brother killed!

You wicked woman

Now you want to harm my brother Wang Ying

I won't let you get away with it!

Oh, you red-headed thug!

You ruined my fun!

I'll make you pay!

Wang Ying!

Wang Ying!

No!

Wang Ying!

No!

Wang Ying, you are a hero

Why do you have to have this wicked woman?

You will get harmed because of her sooner or later

Don't get mad, brother

I promised to find you a good wife sooner or later

to fulfill your wish

I will keep my word

Let's go

Our fates do intertwine

This time we can go to Mount Liang together

Right

We would have left long ago if we weren't waiting for you

What do you think, General Hua?

I've had it enough when I served in the government agency

I have thought about it several times

It's just that birds don't fly without a leader

I've been admiring you all my life

I would like to listen to you

Chao Gai from Mount Liang is my brother in life and death

At present, this is the only way for us to go

One word from you

brought several more heroes to Mount Liang

Yeah

Come on, cheers!

Cheers!

Brother!

Brother Song, someone brought you a letter from home

What happened to your family?

Why are you so sad?

What does the letter say?

I couldn't serve my father

My father died of a serious illness

Brother, speak slowly

Don't be so sad, brother

Brother, now we are brothers who live and die together

Your parents are our parents

Yeah

Right

Things have come to this

I suggest that we build a mourning hall here in Clear Winds Fort

We will pay respect to Mister Song together with you

to show filial piety

Right

Brother

Brother

Mourn

I was unfilial and did things I shouldn't do

Father is dead now and I couldn't serve him anymore

How am I different from animals?

I don't want to live anymore

Brother!

You can't!

Brother!

There are no immortal parents in this world

Brother!

I have lived in vain

without seeing my father one last time

Brother, don't worry too much. We have big things to do

Mister Song is gone

Even if you go back overnight

you won't be able to see him

It's not too late to go home to mourn

after going to Mount Liang and seeing Chao Gai

If we are really going to Mount Liang, you'll be the leader

That's right, brother

Brother!

If I go to Mount Liang with you

I don't know how much more time it will take

Even if my body is here, my mind is gone

It's better I go back to mourn first and come back later

If you have to go back

then we will go with you

so that we could take care of you on the way

Right, brother

I'll write a letter to Heavenly King Chao

and you guys go there first

But…

If you don't come to the Mount

I cannot explain it to Heavenly King Chao

Right, brother

You don't have to worry about that

I don't want any men, I don't need any horses

I'll travel all night, hopefully to see my father one last time

Don't get too sad, brother

Since you insist on not allowing me to go with you

please take this pack of white silk back home

Consider it my filial piety

This is my gift to you

Please do accept it, brother

Yeah

Brother

Take it, brother

Brother Chao!

Good

Brother. Hello

Why is Brother Gongming…

This is a letter for you from Song Gongming

Brother, you are back. Come on in

Get up quickly, Brother

Father, I am an unfilial son

Sorry I came back late

Brother, let's talk when we get back

Why aren't you wearing mourning garb when Father just died?

Tell me, what did Father die of?

Father, I am unfilial

Who's there?

What… Father, you…

Brother, I…

I…

You disobedient brat. You are crazy

Father is there, so why did you send the letter to fool me?

You unfilial kid!

Father is well. How could you send me the letter like that

All the brothers were worried about me

What is the reason? What?

Tell me!

Good day, Father

If he hadn't done so, would you come back?

You have your family worry about you all day

Father

Why is Father like that?

Get out, you unfilial and unfaithful son

Go to Mount Liang and be a bandit

I don't have a son like you in the Song family