Original subtitles

Song Jiang killed someone!

Episode 15 Jingyang Ridge

Song Jiang killed someone! Murder!

Stop shouting!

Murder!

-Song Jiang is a murderer!

-Let me go!

Look at the blood on him!

He told me just now!

-A life for a life! -Clerk Song isn't that kind of person!

Song Jiang is a murderer! Don't let him escape!

You're talking nonsense! Clerk Song is a good person

All right! You've let a murderer escape!

You're a criminal! You're a criminal!

You've let a murderer escape!

You're accusing an innocent person

You've let a murderer escape! You're a criminal!

-Take this! -The officers have arrived!

-Who's the murderer? -Tell me! Who's the murderer?

-He let the murderer escape! -She's lying!

-You're setting him up! -Take them back

-Take them back to yamen -That's him!

Why are you arresting me? Why?

Poxi!

Poxi!

How dare you!

You claimed that Clerk Song killed Yan Poxi

Do you have any evidence?

I've caught Song Jiang but he let him go

Your Excellency. Don't listen to her lies. She's crazy

Who's lying?

Song Jiang told me he killed Yan Poxi

-Quiet! -You good-for-nothing, you let him…

Quiet!

Your Excellency, Scribe Zhang Wenyuan has something to report

Your Excellency, Song Jiang has indeed killed Yan Poxi

I have his dagger as proof

-Bring it here -Your Excellency -Let's have a look

Oh, dear. This is Clerk Song's dagger

Say

Clerk Song has always been kind and gentle

He's not the kind to commit murder

Song Jiang is more than thirty years old

And he just recently married a beautiful wife

He adores her very much

It doesn't make sense for him to kill her

He had an affair with Yan Poxi. I saw it with my own eyes

So, that's it!

Beat that shameless thing!

Please have mercy!

Please have mercy!

Beat him as hard as you can!

Your Excellency. I admit that I had an affair with Yan Poxi

Please have mercy!

So where is Clerk Song now?

Song Jiang

You've studied the Four Books and Five Classics

and know the importance of loyalty and tolerance

How can you jeopardize your future for a woman?

Brother has always been careful. How could he do such a thing?

I don't believe it. Did you really kill her?

I didn't have a choice

Since it has come to this

where will you hide, Elder Brother?

Let's hide him in the cellar for now

We had hoped that you will bring honor back to our family

But how could you commit murder?

The Song family will not shelter you

Open the doors! Hurry!

Open the doors…

Where's Song Jiang? Come out now!

Commander Lei

Master Song

Please come in

Come and take care of our guests

Come

Your son committed murder

We're here to capture him

Have you seen him?

If Song Jiang committed murder

I will send him to the magistrate personally

What makes you think I will hide him here?

Don't worry. I'm just doing my job

If I can't catch him

I can only arrest you in his stead

My father is old and cannot endure it

It's official procedure

I can't do anything about it

But I heard that Song Jiang had betrayed your trust last year

So, you made a report to cut your ties with your son

I wonder if it's true?

Commander Lei, it's true

My father accused Song Jiang of betrayal and expelled him

If you still have the report, I can show it to the magistrate

Commander Lei, please have some tea

Okay

Your Excellency, Commander Lei has returned

How about Song Jiang?

I didn't see him

Your Excellency

I've searched the Song Residence and couldn't find Song Jiang

Doesn't he have a father?

You could have arrested him

Your Excellency, you might not have known this

Old man Song had accused Song Jiang of betraying their family

and made a report last year

Ah, is that so?

He expelled Song Jiang from their family

and refuse to acknowledge him as his son

Therefore, it's improper for us to arrest him

That's right

So, is there a written document?

Yes, it's here. It's signed by both father and son

Good. That's excellent

Store it properly

Beat that bastard Zhang Wenyuan again, 200 times on the back

Accuse him of releasing a criminal

and send him to Jizhou

Your Excellency

Do you understand?

Yes, I do

Go and do your work

Okay

Sigh. What a pity

Oh, dear. I missed you

What day is it?

Why are you here?

I've heard of your good deeds, Nobleman Chai

Yesterday, I dreamed about the snuff of a candle wick (good omen)

And this morning, I heard the sounds of magpies

I didn't expect it to foretell your arrival

To be honest, I've done something horrible

I've murdered someone

I wish to seek your protection and hide from the authorities

Don't worry, you can stay here

Even if you killed a minister of the imperial court

no one dares to arrest you in my residence

Please come in

I'm afraid that I will implicate you

Eh, don't worry about it

Look, all the people here are criminals

They're heroes who came to seek my help

No one dares to arrest them

Who the hell are you to mess with me?

Wu Song. Stop it

Please come in

Please

I didn't know who you are. I'm sorry for offending you

Let me drink to your good health. Please forgive me

I've heard of Wu Song's name in the circle of swordsmen

This is a fateful meeting

This is to bid you farewell

What's the matter?

When Wu Song was in Qinghe County

he thought he had beaten a man to death while drunk

He came here more than one year ago to hide from the authorities

Last month, I learned that the person had not died

so he was not charged with murder at all

Then, it's a good thing

Let's drink for a few more days. You're not in a hurry, right?

For the past year

I've given my brother Wu Da a lot of trouble

I missed him

Song Jiang, you may not know this

but Wu Song is an orphan

His brother begged for milk everywhere just to raise him up

Their bonds are deep. I couldn't make him stay

This is a happy event, we should celebrate it

I no longer have a family

I understand your feelings

Let's cheer for him

Okay

I hope that you can reunite with your brother as soon as possible

Wu Song…

Song Jiang, what you said earlier

hits me hard in my heart

-Come, drink -Cheers -Cheers

Song Jiang, you don't have to see me off

I'm worried about you

Please go back

We don't know when we will meet again

Please let me see you off

Please stop. Otherwise, I won't be able to go

I know you're in a hurry to go home, but please take care

You don't have to worry about me

A wanted criminal is what I am now. I can't even go home

I'm really happy for you as you can

Let's part here

I will visit you after some time

and accompany you for some days

I'm just staying temporarily at Nobleman Chai's place

I don't know where I will go in the future

If we manage to see each other again

it will be fate gathered from our past lives

Heaven wills it. We will meet again

I'm going now

Please take care of yourself

Stay safe

Can't pass the ridge after three bowls

Can't pass the ridge after three bowls?

Master

I'm coming

Give me some of your liquor

Okay!

This liquor is strong

Customer, you know your liquor

Go and get me a kilogram of beef

Sure, coming

I'm going to drink my fill today

Here it is

Hey, where's the liquor?

Good sir

our inn's banner clearly says

"Can't pass the ridge after three bowls"

What do you mean by "Can't pass the ridge after three bowls"?

Sir

the village liquor we sell here is better than aged liquor

Usually, customers will fall down drunk after three bowls

and couldn't pass the Jingyang Ridge ahead

It's best to stop at the third bowl

Look, am I drunk?

No

Sir

this liquor is also called "Fall at the door"

It tastes good and strong at the start, but you will fall later

Look, did I fall?

No

Give me three more bowls. I will pay you

Um…

Go!

Manager!

Did you give it to him?

I don't dare to refuse him

He's just acting tough

Yeah

But he knows how to tell apart good liquor

But he doesn't know the intensity

This person can really drink

Later, if he's drunk, I won't be able to lift him

This is good liquor! Bring me three more bowls

Coming!

Old man. Thank you for serving me

You're mistaken. I can serve you more meat and rice

but I can't serve you any more liquor

Did you run out of liquor?

-That's not it -Is it reserved for someone?

-No -So, you think I'm penniless

Not that either

You deny everything. Why won't you serve me more liquor?

This liquor has a strong kick

You won't be able to treat yourself after you get drunk

We won't be able to lift you up as well

I don't need you to lift me

I'm doing this for your own good. This liquor is special

I will drink it even if you drug it

Well…

It's not as if I'm not paying for my meals. Don't upset me

or I will turn your shop upside down

Um…

Serve the customer more liquor!

Coming!

He's not drunk even after the twelfth bowl

Give him more if he's not drunk. He will be complacent then

This is a good liquor

Customer, we still have five to six bowls here. Do you want it?

Aren't you afraid that I will get drunk?

You have a good stomach. You won't get drunk that easily

Great!

Eh, there's none left

Great…

Sir! Sir!

Sir, where are you going?

What's wrong? Haven't I paid you already?

No!

There is a fierce tiger at Jingyang Ridge

It had already killed 20 to 30 men!

There's an official notice

You should only pass the ridge in groups from 9 am to 3 pm

It's true, dear customer

It's already 5 pm

You'll die if you pass the ridge alone

Don't try to scare me!

Please stop!

The waiter is not lying

Why don't you rest for the night

and gather some 20-30 people before passing the ridge tomorrow?

Even if there is a tiger, I am not afraid

You insist that I stay here

Are you trying to rob and kill me at night?

Hey! How can he say that?

Sir, why do you have to twist our good intentions?

It's for your own good

You praised that I could drink and told me to cut down

Now, you claimed that there's a tiger

You're just trying to earn more off me. Do you think me stupid?

Hey!

Just let him go if he says so

Hey, sir! We really have an official notice here

What official notice?

If I were any less brave, I would have believed you

What kind of nonsense is he talking about?

We will see when you come back

Sheesh

Waiter, bring him back now

He will come back eventually

Fifteen, sixteen, seventeen, eighteen

Eighteen… He drank eighteen bowls!

It's all your fault

He should have come back by now

Who's not afraid of death? He will definitely come back later

He is not an ordinary man

Beware! Tiger Attack in Jingyang Ridge Please travel in groups from 9 am to 3 pm Yanggu County Government

It's that shop's trick again

They are trying to scare me

Yanggu County notice, a tiger at Jingyang Ridge…

There really is a tiger!

They will say I'm not a man if I go back now

Jingyang Ridge

Who dares to travel here at night?

Aren't you afraid of the tiger?

Who are you?

Don't be afraid. We're local hunters

What are you doing?

The county sent me here to kill the tiger

There are already 7-8 casualties. I'm not going up the ridge

That's why we're staying here

You're really brave. Have you seen the tiger?

He would have died if he did

You're lucky

I've seen it

But I've beaten it to death

It's dark anyway, you can continue to say what you want

He has blood on his body

That's the tiger's blood

Are you a man or a ghost?

Who are you?

The tiger's over there on the hills. Come along and pick it up

Brother, we're coming! Did the tiger come?

Where's the tiger?

-We have torches -It won't dare approach us

Are you hurt?

Who is that person?

Zishi Street (Purple Stone Street)

Hey, wake up

The rooster has crowed twice

I will go now

Wang’s Tea House

-Master Dong, good morning… -Morning

Good morning

Do you still want the pears?

Hey, do you still want them?

I wonder who are these people who just moved here

The man is as tall as three pieces of tofu

The wife is very beautiful but never comes out

It's so strange

You told me you wanted pears yesterday

Going back on your words?

It's time to go

We just came here. Don't fight on the streets

I've listened to you. Ever since we moved to Yanggu County

no one has bullied us

They are coming out

Come back early, okay?

Dalang, out so early?

-When did you make the buns? -I made them around 3 am

Why don't you let your wife out?

Hey, madam!

Steamed buns!

Crunchy pears!

Steamed buns!

Steamed buns!

Steamed buns!

You can ask me anything about Yanggu County

Who has children…

Who died…

Whose wife is committing adultery…

Whose son is unfilial…

People who just arrived and people who just left…

I know everything

They are all in here

Is one enough?

Come. Have some

My father said a growing child eats a lot

When my brother was your age, he could eat eight pieces in one go

Your brother? Where is he?

Later, he grew to be six and a half feet tall

He's very strong and no one dares to mess with him

So you know how to brag after all

It's true. You should ask around Qinghe County

Everyone knows who is Wu Erlang

I'm not going to talk to you because you don't believe me

Bragger! Bragger!

Master Ximen! Master Ximen!

These are fresh pears. I've plucked them just for you

It's juicy

You're the only person who appreciates them

Steamed buns!

Did you see that?

That's Master Ximen Qing

He's the owner of the top medicine shop in Yanggu County

He has a lot of money and is a friend of the county magistrate

He has four wives in the house

I know them all

Steamed buns!

Fresh steamed buns!

Fresh stream...

Try the buns by Wu Dalang from Qinghe County

-Come and buy them before they're gone! -Steamed buns!

-You're back -I'm back

Why did you come back early?

I've sold all the buns!

All of them?

That's great! I'm going to make more tomorrow

Let me do it…

I'm taking care of my husband, you don't have to do it

I was sold and became a servant to Zhang Dahu's family

I was set up and suffered for it

Now that I've married you

I can finally live peacefully

I've accepted this kind of life

I'm not Zhang Dahu

I feel uneasy if you take care of me like that

Come, let me do it

No, don't

Don't think about the past

I'm not thinking about it anymore

I can finally have a peaceful life

Go and rest, okay?