Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Mówię o gościach, o których nikt nie wie, którzy są niewidzialni.

Najlepsi z najlepszych, którzy bawią się w Boga bez pozwolenia.

A teraz chyba mnie śledzą.

Chodzi o wczorajszy wieczór. Powinien był pójść na urodziny Angeli.

Zamiast tego poszedłem do...

Cześć, Ron.

Proszę.

Jesteś Ron.

Ale tak naprawdę nazywasz się Rohit Mehta.

Zmieniłeś imię na Ron sześć lat temu, gdy kupiłeś pierwszą "Kawiarnię u Rona".

Teraz masz ich 17 i powstaje 8 kolejnych.

Mogę jakoś pomóc?

Lubię tu przychodzić, bo macie szybkie Wi-Fi.

To jedno z niewielu miejsc, które ma gigabitowe światłowody.

Jest tak dobre, że aż poruszyło część mojego umysłu,

która istnieje w określonym celu.

Więc zacząłem przechwytywać wasz ruch sieciowy.

Wtedy zauważyłem coś dziwnego.

I postanowiłem, że cię zhakuje.

- Zhakujesz... - Wiem, że założyłeś stronę Chłopcy Platona.

- Słucham? - Używasz sieci Tor,

by serwery były anonimowe. Postarałeś się, by nikt tego nie widział,

ale ja to zauważyłem. Trasowanie cebulowe nie jest tak anonimowe, jak myślisz.

Ktokolwiek kontroluje węzły końcowe, także kontroluje ruch sieciowy,

co sprawia, że to ja mam władzę.

- Proszę wyjść. - Mam wszystko.

Wszystkie twoje e-maile, pliki i zdjęcia.

- Spadaj stąd albo wezwę... - Policję?

Chcesz, by dowiedzieli się o tych stu terabajtach

dziecięcej pornografii, którą dostarczasz 400 tysiącom użytkowników?

Na początku miałem nadzieję, że to jakieś BDSM.

Wiesz, o ile łatwiej by było?

Nikogo nie skrzywdziłem.

Nigdy.

To moje własne życie.

Rozumiem, jak to jest być innym.

Też jestem odmieńcem.

Nie trzepię sobie przy małych dzieciach, ale...

Nie wiem, jak rozmawiać z ludźmi.

Tylko z ojcem umiałem rozmawiać.

Ale zmarł.

Przykro mi.

Mogę zapytać, jak umarł?

Białaczka.

Na pewno miał ją przez promieniowanie z firmy, w której pracował,

ale nie mogłem tego udowodnić.

Teraz nie żyje,

ale firma ma się dobrze.

Już dobrze, Rohit.

Nie musisz się już martwić.

Nie rozumiem.

Szantażujesz mnie?

A więc chodzi ci o pieniądze.

Tylko na tym ci zależy?

Nie.

Jeśli ci teraz zapłacę, będziesz chciał więcej.

Nieważne, ile ci dam.

I tak powiadomisz policję. Nie zapłacę ci.

Pamiętaj, że ty też złamałeś prawo.

Właściwie masz rację.

Częściowo.

Zazwyczaj robię takie rzeczy z własnego komputera,

ale tym razem chciałem to zrobić bez niego. Osobiście.

Walczę z fobią społeczną.

Ale była szansa, że uciekniesz.

Powiesz administratorowi, by wyłączył serwery i wyczyścił dane.

Więc umieściłem czas i miejsce w anonimowym donosie.

Czekaj. Zapłacę ci. Ile chcesz?

Zapłacę.

W tej kwestii się myliłeś.

W dupie mam pieniądze.

::PROJECT HAVEN:: prezentuje

MR. ROBOT 1x01 Pilot

Tłumaczenie: diego962 Korekta: peciaq

Teraz ktoś mnie śledzi.

Ważniacy nie lubią kogoś, kto ma takie umiejętności.

W trzy minut zniszczyłem człowiekowi interes i całe życie.

Usunąłem go.

Ej, ty, dzieciaku!

Co się dzieje?

Nastały ciekawe czasy.

Ciekawe czasy.

Wymierzam sprawiedliwość tylko nocą.

Za dnia jestem zwykłym technikiem od cyberbezpieczeństwa.

Pracownikiem numer ER28-0652.

Elliot! Do mnie.

- Jak leci? - El.

Tak, poradzę sobie.

Wczoraj znowu ich zhakowali.

To moja przyjaciółka z dzieciństwa, Angela. Bywa trochę emocjonalna,

ale zaufaj mi, jest z tych dobrych.

Co to? Dziennik zdarzeń? To atak typu RUDY.

- Super. - Gideon, odpowiesz mi...

Myślisz, że to fajne? To nas wykańcza.

- Gideon, ja nie... - Angela!

Zobaczymy, jak pójdzie dzisiejsze spotkanie.

Co tydzień atakują ich sieć.

Nie wiadomo, czy dalej będą naszym klientem.

- Przychodzą tu? - Tak. Co mówiliśmy o ubiorze?

Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się, gdyby w razie mieli jakieś pytania.

- Dobrze? - Tak.

- Znowu palisz? - Nie dostałeś wczoraj mojego SMS-a?

- Wysłałam ich dokładnie trzynaście. - Tak, przepraszam. Nie dałem rady.

Obiecałeś, że tym razem się postarasz.

Przestań bujać w obłokach, gdy do ciebie mówię.

- Nienawidzę tego. - Przepraszam, myślałem o pracy.

Może dlatego Gideon tak cię kocha.

Ciągle mi dziękuje, że cię tu sprowadziłam.

Nie wiem czemu, ale wydaje mi się, że nienawidzisz tego miejsca.

Miała rację. Lubię większość ludzi, ale ten interes,

firma od cyberbezpieczeństwa, która chroni korporacje...

Niczego nienawidzę bardziej. Nie. Uwielbiam tę pracę.

Przepraszam. Mam po prostu zły humor.

Zalegam ze spłatami kredytu studenckiego, a Gideon nie chce mi dać podwyżki.

- Hej. - Cześć.

Siema. Brakowało nam cię wczoraj. Gdzie byłeś?

Muszę iść. Mamy dziś ważne spotkanie.

- Wiesz, co się stało? - Powiedział, że pracował.

- Musisz z nim pogadać. - Spóźnię się na spotkanie.

On mnie nie znosi i wiesz czemu.

Nie mogę mieć takiego ponuraka w życiu.

Dokładnie o tym mówię.

O czym myślisz?

O niczym.

A ja myślę o dniu, w którym przyszedłeś do mnie po raz pierwszy.

Nie do końca. Byłem do tego zmuszony.

Ale lubię ją. Zhakowanie jej było łatwe.

Jej hasło to Dylan_2791.

Jej ulubiony artysta i rok urodzenia od tyłu.

Mimo że jest psychologiem, nie potrafi odczytywać ludzi.

Ale ja w tym jestem dobry.

Moja tajemnica? Szukam w nich tego, co najgorsze.

Wiem, że cztery lata temu się rozwiodła.

To ją zniszczyło i zaczęła umawiać się z frajerami z portalu randkowego.

Jej ostatni chłopak to Michael Hansen.

Szukałem go w sieci, ale nic nie znalazłem.

Ani na LinkedIn, ani na Facebooku. Nic.

Coś w nim mnie niepokoiło. Znowu poruszyło tę część umysłu.

Ale wkrótce go zhakuję. Jak zawsze.

Wiem, że już tak nie krzyczysz. To dobrze.

Ale musisz nad tym jeszcze pracować.

I musimy też popracować nad kłopotami ze złością.

Jesteś zły na każdego. Na społeczeństwo...

Jebać społeczeństwo.

Wiem, że masz powody do złości, ale tłumienie tego w sobie,

jak to teraz robisz, nie pomoże.

Musimy popracować nad tym wewnętrznym bólem.

Co w społeczeństwie tak bardzo cię zawodzi?

Sam nie wiem.

Może to, że wszyscy uważają Steve'a Jobsa ze wspaniałego człowieka,

mimo że dorobił się miliardów kosztem dzieci?

Albo to, że czuję, iż wszyscy nasi bohaterowie to oszuści.

Świat to jedna wielka mistyfikacja.

Spamowanie bzdurnymi komentarzami,

tworzenie fałszywego wizerunku,

media społecznościowe naruszające naszą prywatność.

Albo że na to głosowaliśmy?

Nie w sfałszowanych wyborach, ale naszymi własnościami, pieniędzmi.

To żadna nowość. Wszyscy wiemy, czemu to robimy.

Nie dlatego, że Głodowe Igrzyska nas uszczęśliwiają,

ale dlatego, że chcemy być spokojni.

Bo ciężko jest nie udawać, ponieważ jesteśmy tchórzami.

Jebać społeczeństwo.

Czemu milczysz?

- Co się stało? - Nic.

- Nie irytuj się. - A czemu miałabym to robić?

Jesteś inna niż większość ludzi.

Przynajmniej próbujesz.

Rozumiesz.

Co takiego?

Jak to jest czuć się samotnym.

Rozumiesz ten ból.

Chcesz chronić przed tym ludzi.

Chcesz chronić mnie.

To w tobie cenię.

Czemu myślisz, że wiem, jak to jest czuć się samotnym?

Cholera. Z jej e-maili.

Nie wiem.

Pogadajmy o wczorajszym wieczorze. Poszedłeś na urodziny Angeli?

- Tak. Miło było. - Próbowałeś z kimś pogadać?

Jasne. Mam numer jednej dziewczyny.

- Tak? - Jest całkiem miła.

Lubi "Igrzyska Śmierci".

Znowu się ukrywasz.

A gdy to robisz, powracają urojenia.

To niebezpieczna droga.

Porozmawiajmy o facetach w czerni, których widziałeś.

Dalej ich widujesz?

Nie. Mówiłem, że już zniknęli.

Leki, które mi dałaś, działają.

Siema, stary. Chcesz...

Wyskoczymy na obiad?

- Mam inne plany. - Inne plany, no tak.

Mówiłeś to ostatnie trzy razy, gdy cię pytałem.

Słuchaj,

ty i Angela jesteście blisko od dawna.

I to kolejny powód, dla którego chcę, byśmy lepiej się poznali.

Po prostu czuję, że jest między nami trochę niezręcznie. A ty?

Mnie to pasuje.

A mnie nie.

Kocham Angelę i chcę, byśmy się jakoś dogadywali. Dla jej dobra.

Po to tu jestem.

Po prostu... Normalnie nie robię takich rzeczy...

To dziwne, że go nie lubię?

Polubienia na Facebooku biografii Busha,

Transformersów 2 i muzyki Josha Grobana.

Muszę mówić coś jeszcze?

Pracuję nad tym szajsem.

Łatwo było go zhakować. Jego hasło to 123456Siedem.

Byłem przy jego pierwszym wyznaniu miłości Angeli na czacie.

Potem widziałem jego zdrady ze Stellą B.

- Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Chciałem powiedzieć Angeli,

ale ma gówniany gust co do facetów, a ja nie jestem gotów na to,

- co mogłoby się po tym stać. - Obaj lubimy muzykę. Maroon 5.

Do tego radzę sobie z nim lepiej niż z innymi. Przynajmniej teraz.

Tylko o to mi chodzi. Chcę, byś to wiedział.

Lubię cię, stary, i chcę, byś ty polubił mnie.

Rozumiem.

- Będę się bardziej starał. - Super.

Gdy będziesz gotowy, chciałbym cię lepiej poznać.

Zapomniałem, by cię nie dotykać.

Nie powinienem go nienawidzić. Nie jest taki zły.

Jest za głupi, by być złym.

Właściwie, gdy myślę o naprawdę złych ludziach...

E Corp, największy konglomerat na świecie.

Są tak wielcy, że są dosłownie wszędzie.

Idealny potwór nowoczesnego społeczeństwa.

E równie dobrze może oznaczać zło.

I wszystkie potrzeby życiowe...

Właściwie po dokładnym przeprogramowaniu siebie,

tylko to słyszę, widzę i czytam.

To wam oferujemy. Razem możemy zmienić świat.

- Z E. - Evil Corp.

Krista by się wkurzyła, gdyby o tym wiedziała.

Ale to jest konglomerat zła. /A teraz muszę im pomóc.

Mamy sześciu techników na miejscu i kilku poza zakładem.

To Terry Colby, dyrektor techniczny.

Mimo że jest głównym technikiem jednej z największych firm na świecie,

używa Blackberry.

Chyba nie widuje za często terminala. To nie technik, tylko idiota.

Arogancki idiota. Tacy są najgorsi.

Cześć. Jestem Tyrell Wellick, starszy wiceprezes.

- Elliot. Zwykły informatyk. - Nie bądź taki skromny.

Zaczynałem dokładnie tak jak ty i szczerze mówiąc, tęsknię za tym.

Widzę, że używasz Gnome.

Osobiście akurat mam KDE.

Wiem, że to środowisko graficzne powinno być lepsze,

ale wiesz, jak to mówią. Ciężko pozbyć się nawyków.

- Ważniak używający Linuxa z... - Wiem, co sobie myślisz.

Jestem kierownikiem, więc po co mi Linux?

Stare nawyki.

Fajnie będzie nam się pracowało. Powinienem wracać do reszty.

Bonsoir, Elliot.

Czasami marzę o ratowaniu świata.

Uratowaniu wszystkich przed niewidzialną ręką, która nas zatrudniła.

Przed tymi, dla których musimy pracować.

Przed tymi, którzy codziennie nas kontrolują bez naszej wiedzy.

Ale nie mogę tego powstrzymać.

Nie jestem aż tak wyjątkowy.

Jestem anonimowy.

I samotny.

Gdyby nie Qwerty, byłbym całkiem samotny.

Nienawidzę, kiedy nie mogę ukryć samotności.

Za często płaczę, teraz robię to co tydzień.

Co robią normalni ludzie, gdy są samotni?

Chyba idą do rodziny albo znajomych.

Ale to nie wchodzi w grę.

Biorę morfinę.

Kluczem do jej brania i nie uzależnienia się,

jest ograniczenie jej do 30 miligramów dziennie.

Każdy kolejny gram wzmacnia twoją odporność.

Sprawdzam jakość każdej tabletki.

Gdybym przegiął, mam 8 miligramów Suboxone'u.

Cholera! Znowu się skończyły.

Ile?

Na koszt firmy.

Nie, Shayla. Nie rób tego.

To zwykły handel narkotykami, jak zawsze.

Dobra. Jakie masz plany na wieczór?

Chciałam do ciebie napisać na fejsie, ale nie mogłam cię znaleźć.

- Nie mam Facebooka. - Czemu?

Bo go nienawidzę.

Szaleństwo.

Chcesz się zabawić? Mam ekstazy.

Nigdy nie podejmuj decyzji, gdy jesteś na morfinie.

Krista melduje się na Instagramie w Pierre Loti.

Dobra, Michaelu Hansenie. Czas dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś.

Cześć. Zostawiłem klucze w waszej taksówce.

56Y2.

Pewnie.

A wy?

Macie jakieś drobniaki?

Wspomożecie mnie? W Nowym Jorku nie jest tanio.

Hawthorne 306. Dziękuję.

No dawaj. Szczaj.

Ruszysz się?

Ruszże dupę. No dawaj.

Mogę pożyczyć telefon? Bateria mi padła, a muszę zadzwonić do mamy.

Dziękuję.

Nie odbiera, ale dzięki.

Angela, wszystko gra?

Musisz przyjechać do AllSafe.

- Jesteś tam? Jest trzecia rano. - Znowu atakują serwery Evil Corp,

ale tym razem jest źle. To atak DDoS.

- Dzwoniłaś do Lloyda? Ma dyżur. - Tak, jest tutaj.

- Rozmawia z ich wydziałem technicznym? - Tak, ale póki co nic.

Lloyd chyba nie da sobie rady.

Pomóż mi. Nie mogę spieprzyć już w pierwszym tygodniu.

Potrzebuję cię. Proszę.

Zaraz tam będę.

- W końcu. - Spokojnie. To tylko godzina.

Godzina w Evil Corp to jakieś 13 milionów przychodu.

Właściwie to to policzyłam. Dokładnie tyle stracili.

Nie martw się. Zajmę się tym.

Lloyd, co jest?

Jest źle.

- Najgorszy DDoS, jaki widziałem. - Przekonfigurowałeś DNS?

- Tak! - Zatrzymaj usługi.

Już to zrobiłem. Próbowałem zrestartować serwery,

ale nie włączają się. Ktoś im właśnie niszczy całą sieć.

Media podłapały temat.

OGROMNY ATAK NA SERWERY KORPORACJI

Cholera. Jest gorzej, niż myślałem. Są w naszej sieci?

Jak to wygląda?

Myślałem, że ustawiliśmy protokoły bezpieczeństwa,

by takie coś się nie zdarzało.

- Skąd pochodzi atak? - Z całego świata.

USA, Finlandia, Tajlandia, Kuwejt.

Zrestartujcie usługi, zrównoważcie obciążenia, przekierujcie ruch.

Poproś Prolexic o pomoc. Co?

To chyba nie jest zwykły atak DDoS.

- Chyba mają rootkita na serwerach. - Co to?

To jak szalony, seryjny gwałciciel z wielkim kutasem.

Jezu, Lloyd.

To złośliwy program, który przejmuje ich system.

Może usunąć pliki systemowe i zatrzymać programy.

- Wirusy, robaki... - Jak go powstrzymać?

W tym rzecz. Jest prawie niewidzialny, nie da się go zatrzymać.

Wszystkie serwery nie odpowiadają.

Bo przy każdym restarcie wirus się replikuje i niszczy hosta.

Jak mamy naprawić sieć, jeśli nie możemy zrestartować serwerów?

Nie da się. I właśnie tego chcieli.

Broniąc się, rozsiewamy wirusa wszędzie.

Możemy jedynie wyłączyć cały system.

Oczyścić zainfekowane serwery i potem je włączyć.

- Jedziesz ze mną. - Dobra.

Powiedz wszystkim, by wszystko wyłączali.

- Robi się. - Serwerownia w Dulles.

Potrzebujemy samolotu.

Włączają serwery.

- Pobierz dziennik zdarzeń i... - Niech przestaną.

- Co? - Nie włączajcie ich.

Przegapiliście jeden zainfekowany serwer.

Kiedy dojdzie do tego serwera?

Serwer zapasowy włączony?

Jest gotowy, ale nie ma skonfigurowanego auto-włącznika.

Musimy przekierować ruch i zmienić DNS.

Dam radę.

- To niemożliwe. - Zdążę.

Prawie doszło do ostatniego serwera.

Działa jeszcze?

Udało się.

Tak.

Hank, rzucę okiem na zainfekowany serwer.

- Daj mi chwilę. - Dobra.

Spotkamy się przy windzie.

Musieli zostawić jakiś znak. Hakerzy uwielbiają przyciągać uwagę.

Nie zaatakowali bez powodu.

To jest to. Fsociety.

To jakiś żart?

To było za łatwe. W ogóle go nie ukryli.

ZOSTAW MNIE TUTAJ

To wiadomość dla mnie.

Każą mi go tu zostawić.

Ale czemu? Nieważne.

Czas ich odciąć.

Czemu nie mogę go usunąć?

Nie chcę tego. Chcę go tu zostawić.

Co jest ze mną nie tak? USUNĄĆ?

NIE

Zmienię dostęp tylko dla administratora,

bym tylko ja go widział. Nikt się nie dowie.

Proszę.

Wiedziałeś, że jestem gejem?

Nie.

Uznaj więc, że się ujawniłem.

To trudne, bo nie lubię rozmawiać o życiu seksualnym,

ale mój partner jest paranoikiem. Myśli, że się tego wstydzę.

Chce, byśmy się z tym nie ukrywali.

Tak więc jestem gejem.

- Dzięki. - Jasne.

Nie przejmuj się.

Hakerzy nie mają podzielnej uwagi. Znudzą się i skupią na kimś innym.

Evil Corp chce od nas odejść.

Chyba im się nie dziwię.

Mogli zadzwonić do kogoś innego, ale zadzwonili do ciebie.

Ktoś od nich musi nas lubić,

ale Terry Colby jest pod presją i robi to, co musi.

Evil Corp to 80% naszej firmy.

Jeśli ich stracimy, to już po nas.

Już po mnie.

Czuję, że mogę z tobą rozmawiać.

Przynajmniej bardziej niż z innymi.

Mam dziwne przeczucie, że się ucieszysz, gdy nas zamkną.

No weź.

Wiem, że nienawidzisz nosić tych głupich koszul.

Gideon?

Obiecuję, że ich znajdę.

/Evil Corp powinien wkrótce wrócić do pracy.

Przyjrzę się temu plikowi. Popytam znajomych z IRC o fsociety.

Nigdy o nich nie słyszałem, więc muszą być nowi, ale są dobrzy.

Ciężka noc?

PAN ROBOT

Tu wysiadam.

Powinieneś pójść ze mną.

Ale tylko jeśli go nie skasowałeś.

Bo jeśli usunąłeś, to nie ma o czym mówić.

Do mnie mówisz?

Proszę odsunąć się od drzwi.

Kim jesteś?

Musimy poczekać na pociąg.

I co potem?

Pojedziemy na Brooklyn. Przez Coney Island.

Po co? Co tam jest?

Masz wiele pytań, to oczywiste.

To dziwne, co teraz robisz. Rozumiem.

Nie mogę nic powiedzieć, póki tam nie dojedziemy.

Tu nie można palić.

Śledziłeś mnie.

Czemu?

Czego ode mnie chcesz?

Mój ojciec był złodziejaszkiem.

Nie mógł znaleźć stałej roboty, więc okradał sklepy. Nic wielkiego.

Kiedyś mi powiedział coś, czego nigdy nie zapomnę.

Powiedział: "Wszyscy kradną. Tak to działa.

Myślisz, że ludzie dostają to, na co zasługują? Nie.

Ktoś zarobi więcej, a ktoś mniej, ale zawsze kogoś wykiwają.

Kradnę, synu, ale nie daję się złapać.

Taką mam umowę ze społeczeństwem.

Jeśli przyłapiesz mnie na kradzieży, pójdę do paki.

Ale jeśli nie, to zarobiłem trochę forsy".

Szanowałem go.

Jako dzieciak myślałem, że to fajne.

Kilka lat później go złapali.

Poszedł do pudła i umarł pięć lat później.

Mój szacunek odszedł z nim.

Myślałem, że robiąc to, jest wolny, ale myliłem się.

Siedział w więzieniu.

Tak jak ty teraz, Elliot.

Ale ja cię z niego wyciągnę.

- Po co spotykacie się w realu? - Pamiętasz grupę hakerską O-Megz?

Ich własny szef wydał ich FBI i sześciu hakerów poszło siedzieć.

Wiesz, jak ich złapali? Włamali się gościowi do komputera

i wyśledzili go przez maile, sesje VPN i wiadomości z czatu.

Przez jednego gościa wszystko szlag trafił. Nazywa się to...

- Głównym punktem krytycznym. - Tak.

Jako że nie chcieli spotykać się osobiście,

narażali się za każdym razem, gdy wysyłali chociażby emotikon.

Mamy zasadę, że pracujemy tutaj i tylko tutaj.

Kończy się, gdy wychodzisz i zaczyna, gdy wchodzisz.

Naszym szyfrowaniem jest prawdziwy świat.

- Więc jak się kontaktujecie? - W ogóle.

Pracujemy nad projektem tylko w wolnym czasie.

Czemu im ufasz?

Dałem im zadanie.

Jeśli zaliczą, dołączają do nas, jeśli obleją...

Wczorajszy atak DDoS...

to był test.

Mówiłeś o projekcie.

- Rozwiń to. - Później będzie na to czas.

Chciałem tylko, byś zobaczył to miejsce.

Niewiele możesz zrobić bez procesora.

Oszalałem. Musiałem oszaleć, bo to nie miało miejsca, prawda?

To tylko złudzenie. Chociaż... Cholera, jestem schizofrenikiem.

To naprawdę była faza? Nie. To było prawdziwe.

Angela zadzwoniła i pojechałem do AllSafe.

Serwery Evil Corpu były atakowane. To fakty, nie urojenia.

Tak, wiem, że mówię to do wymyślonej osoby,

ale ciebie stworzyłem, a tego nie.

Dzięki Bogu, że tu jesteś.

Miałam właśnie iść i poczekać w Starbucksie.

Mieszkasz w nieciekawej okolicy, wiesz?

Wiem.

Zjaramy się i obejrzymy twój ulubiony film?

Uratowałeś nam wczoraj tyłki. Myślałam, że Gideon mnie zwolni.

Gdzie byłeś? Myślałam, że będziesz odsypiał.

Kimnąłem się w pociągu.

To mi wygląda na kłamstwo.

Ale nieważne, nie chcę się w to zagłębiać.

Więc co powiesz?

Stęskniłam się za Qwerty.

Mam nadzieję, że dalej mnie kocha.

Kurwa.

Nie powinno jej tu być. Daj mi chwilę, a się jej pozbędę.

W porządku.

To świetnie.

- Cieszę się. - To nie tak.

A może powinno. To dobrze, że...

randkujesz.

Do zobaczenia w poniedziałek. Obejrzymy film innym razem.

- Obiecuję, dobra? - Tak.

Baw się dobrze.

Cholera. Dzisiaj środa?

Muszę pojechać po samochód.

Wyjdź, Shayla.

Ale już!

Ani śladu pana Robota czy fsociety.

Na żadnym forum hakerskim, IRC czy blogu.

Nikt o nich nie słyszał.

Budynek był własnością Zabawnego Społeczeństwa Rozrywki od 13 lat.

Właściciela zastrzelono półtora roku temu.

Nowego nie ma.

A wcześniejsza jego historia chyba nie istnieje.

Ten koleś jest dobry. Bardzo dobry.

Nieważne. IP ich sieci jest w tym pliku.

To wystarczy, by ich wsypać.

Czego chcesz, panie Robocie?

Cześć.

Gdzie twój szef?

Przestań pieprzyć. Kiedy dasz nam dostęp do pliku?

- Co? - Stary, sama napisałam tego rootkita.

Muszę jeszcze tam wpisać IP Colby'ego.

Głąb.

Dobre wieści.

Mam ostatnie pudełko Twinkies. Chcesz?

- Nazwała mnie głąbem. - To Darlene.

Lubisz diabelski młyn?

Pięknie.

Im wyżej wjedziesz, tym lepiej, wiesz?

Uwielbiam to.

Podoba ci się?

Przyszedłem ci powiedzieć, że cię wsypię.

- Wszystko im powiem. - Powiem ci, czemu naprawdę tu jesteś.

Przyszedłeś, bo czujesz, że ze światem jest coś nie tak.

Coś, czego nie potrafisz wytłumaczyć.

Ale wiesz, że kontroluje ciebie i twoich bliskich.

O czym ty gadasz?

O pieniądzach.

Nie są prawdziwe, odkąd zrezygnowaliśmy z systemu monety złotej.

Stały się wirtualne. Systemem operacyjnym świata.

I jesteśmy na skraju obalenia tej wirtualnej rzeczywistości.

Pomyśl o tym.

Co jeśli mógłbyś zniszczyć jeden konglomerat?

Który jest tak głęboko zakorzeniony w światowej ekonomii,

że kryzys gospodarczy z 2008 to pikuś.

Chcesz doprowadzić do kryzysu finansowego.

Taki, jak niedawno mieliśmy, ale dużo gorszy.

Czemu miałbym tego chcieć? Wszyscy straciliby swoje pieniądze.

A co jeśli bym powiedział, że do tego konglomeratu należy

70% światowego interesu kredytowego.

Jeśli uderzymy w ich centrum danych, możemy sformatować ich serwery,

- łącznie z zapasowymi. - To by wyczyściło...

Wszystkie nasze długi.

Każda wzmianka o kartach kredytowych, pożyczkach czy hipotekach by zniknęła.

Nie da się też odtworzyć starych danych na papierze,

więc wszystko by przepadło.

Największa redystrybucja dochodów w historii.

Ten konglomerat to Evil Corp.

Dlatego mnie wybrałeś. Bo pracuję w AllSafe.

Jutro odwiedzi was FBI i wydział od spraw cyberbezpieczeństwa.

Zmodyfikujesz plik i wpiszesz tam IP terminala Colby'ego.

Terry'ego Colby'ego?

Chcesz go w to wrobić? Nikt w to nie uwierzy.

Poznałem go, to idiota.

FBI to też idioci.

Nawet jeśli nie uwierzą, że to zrobił, to uwierzą,

że dał dostęp komuś innemu.

Pójdzie siedzieć. Co w tym dobrego?

Nie zabijesz konglomeratu, strzelając w serce.

W tym rzecz, że one nie mają serc.

Trzeba je rozrywać po kawałku.

A kiedy to odkryją, wyjdzie na jaw iluzja ich kontroli.

Kim jesteś?

Jeszcze nie czas na to. Póki co masz wiele do przemyślenia.

Musisz wpisać IP Colby'ego do tego pliku.

Gdy to zrobisz,

rozpoczniesz największą rewolucję na świecie.

JAK SPŁACĘ KREDYT STUDENCKI?

KREDYT STUDENCKI: 197 tysięcy i 455 dolarów.

MĘCZARNIA Z KREDYTAMI, NOWY AMERYKAŃSKI SEN

PRZEPAŚĆ POMIĘDZY BOGATYMI I BIEDNYMI JEST NAJWIĘKSZA OD 20 LAT I ROŚNIE.

ZŁOCZYŃCY ZŁO ZAWSZE WYGRYWA

Więc co się stało?

Jeśli spojrzycie na pierwszą stronę planu...

To ty powstrzymałeś atak.

Nasi analitycy mówią, że to nie byle co.

To powinno nas odciąć na kilka dni,

więc dobrze się spisałeś.

Dzięki.

Zaczniemy od Angeli, to ona się wami zajmuje.

Zauważyliśmy naruszenie bezpieczeństwa o 2:07 czasu wschodniego w piątek wieczorem.

Chyba w sobotę.

Przepraszam. Tak, teoretycznie w sobotę rano.

Po to tu jesteśmy, Angela, po konkrety.

No tak. Dobrze.

Przyszedł do biura o 2:35 i...

Chwileczkę. To prawie pół godziny później.

Czemu nikt nie zajął się tym przez laptopa?

- To nie... - To nie byłoby bezpieczne.

Mądrzej było, by ktoś przyszedł i zalogował się przez bezpieczną linię.

Dokładnie. Potem Lloyd mógł...

Chwileczkę.

Zawsze lubiłem ten widok.

Jak już się tym zajęliśmy, kontynuujmy.

Co się stało z Angelą? Ona wie o tym więcej.

Nie będzie dla nas pracować. Nie na tym etapie.

Musimy się trzymać bardziej technicznych spraw.

Teraz przejdźmy do rzeczy, bo nie mogę tu siedzieć

i patrzeć na papiery przez 20 minut.

Dobra. Kto to zrobił? To takie trudne?

Kto?

Znalazłem plik konfiguracyjny rootkita z adresami IP.

Odszyfrujcie go, a dowiecie się, kto atakował.

Dziewiętnaście dni.

Żadnych wiadomości, aresztowań czy rewolucji.

Żadnego FBI, Colby'ego czy Evil Corpu.

Nie ma pana Robota i fsociety.

Muszę się czymś zająć.

Słucham?

Witam. Tu Sam z ochrony banku E.

Niestety muszę poinformować, że pańskie konta są zagrożone.

Że co? Co się stało?

Zanim panu odpowiem, muszę potwierdzić pewne informacje.

Wciąż mieszka pan na Hawthorne Avenue 306?

Tak. Mieszkanie 2C.

Świetnie. A pańskie pytanie bezpieczeństwa. Ulubiona drużyna bejsbolowa?

Yankeesi. To chyba nie było moje pytanie.

I ostatnie. Imię zwierzaka.

Flipper.

Z kim rozmawiam? Może się pan przedstawić i podać numer?

Z tymi informacjami i atakiem słownikowym

złamanie jego hasła zajmie z dwie minuty.

Ile ja bym oddał, by być normalnym.

By żyć w niewiedzy.

W naiwnej rzeczywistości.

Tak to sobie usprawiedliwiam.

By nie zachwiać ich optymizmu.

By ich chronić.

HASŁO NIE ZNALEZIONE

Jak? Jest za stary, by mieć trudne hasło.

To musi być kombinacja tych słów.

Coś mi umknęło.

Tak naprawdę nie nazywa się Michael Hansen.

Chodź tu.

Lenny Shannon? Michael Hansen?

Którym z nich dziś jesteś?

- Przestaniesz się spotykać z Kristą. - Co, do chuja...

Zerwiesz z nią i nigdy więcej nie spotkasz.

To ty pożyczyłeś mój telefon.

Zdradziłeś żonę z siedmioma różnymi kobietami. Mam dowody.

Ashley Madison, wyrywanie przez neta, fałszywe strony na Facebooku.

Mam wszystko.

Jeśli z nią nie zerwiesz,

twoja żona i policja o wszystkim się dowiedzą.

- Policja? - Wyrywałeś piętnastolatkę.

To z 15-latką zmyśliłem, ale miał skłonności ku młodszym.

Nie zrobię tego, jeśli zerwiesz z Kristą.

Jeszcze dziś.

Dobra.

Powiesz jej też prawdę.

Że jesteś żonaty, zdradzasz żonę i chodzisz na dziwki.

Że tylko się z nią zabawiałeś.

Czemu? To ją zniszczy.

Ona myśli, że jesteśmy zakochani.

Dokładnie. Krista musi unikać takich dupków jak ty w przyszłości.

Jej radar potrzebuje naprawy.

Będą wiedział, jeśli coś pominiesz, więc powiedz wszystko.

I jeszcze jedno.

Potrzebuję czegoś od ciebie.

Chodź.

Lubię cię, Flipper.

Fajny jesteś.

Chciałbym się mylić co do swoich informacji,

ale ludzie zawsze mnie zawodzą.

Michael Hansen teraz leży z innymi.

Na zawsze pochowany na moim cyfrowym cmentarzu.

Wzrok rozczarowania.

Powiedział jej. Płakała całą noc.

Teraz jest smutna.

Nie lubię tego.

- Wszystko gra? - Przepraszam.

Kontynuuj.

Myślę, że Angela wini mnie za to, co stało się na spotkaniu.

Co mam zrobić? Muszę z nią porozmawiać.

Właśnie sam sobie odpowiedziałeś.

Porozmawiaj z nią.

Nie odpowiada na moje SMS-y i e-maile.

Więc idź osobiście.

Powiedz jej, że musicie porozmawiać.

Komunikacja jest kluczem.

Prawdziwy kontakt z ludźmi.

Właśnie tego teraz potrzebujesz.

- Możemy porozmawiać? - O czym?

Nie odzywasz się do mnie. Nie gadaliśmy od spotkania.

Nie chcę z tobą gadać, bo za każdym razem, gdy o tym myślę, czuję się zawstydzona.

Dobrze?

Wszystko gra. Przejdzie mi.

- Minęły trzy tygodnie. - Muszę pracować.

- Będziesz mnie ignorować? - Nie musiałeś mnie tam wyręczać.

Wiem, że chciałeś pomóc, ale nie rób tego więcej.

Nawet jeśli przegrywam, pozwól mi przegrać, dobrze?

Nie patrz tak, tylko to powiedz.

"Dobrze".

Dobrze.

Agenci FBI twierdzą, że Colby albo wynajął hakerów,

albo z nimi współpracował,

by wywrzeć presję na Evil Corp podczas negocjacji jego kontraktu.

Po długim i dokładnym śledztwie bliskie źródła FBI potwierdziły,

że hakerzy byli powiązani z terminalem Colby'ego.

To się dzieje naprawdę.

TERRY COLBY ARESZTOWANY

To naprawdę się dzieje.

Proszę wsiąść do samochodu.

Proszę pana.

Niech pan wsiada.

Proszę.

Niech pan wchodzi.

Niech pan tam idzie.

Bonsoir, Elliot.

Proszę, powiedz, że też to widzisz.

Lubię to! facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.