Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,200
Drink. I'm going to need you.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Without me, you would be one of them.
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,600
You're fucking pathetic! Run...
4
00:00:19,760 --> 00:00:24,000
No, no, no! Stop, stop! Stop!
5
00:00:24,160 --> 00:00:28,120
–Do you even know how to stop
the boat? –No. Of course I don't.
6
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
–Are you one of them? –Do I look like one?
7
00:00:31,400 --> 00:00:36,560
Mom, how are you? We're going to stop
the ferry and hoist the lifeboats down.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
–When will they arrive? –In an hour.
9
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
One hour isn't enough to kill
them all. We have to burn the ship.
10
00:00:45,960 --> 00:00:51,720
The ferry is slowing down.
Get to the nearest lifeboat.
11
00:00:53,760 --> 00:00:57,720
–That's enough! –I'm
going to the lifeboats now.
12
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
The worst thing for
everyone is if we reach land.
13
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
If we do that, the infection
will spread like wildfire.
14
00:01:04,160 --> 00:01:09,320
Turn off all the sprinklers,
so there's a real fucking fire.
15
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
And!
16
00:01:32,640 --> 00:01:36,880
Is anyone there? Can anyone hear me?
17
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
Anyone, can anyone hear me?
18
00:01:49,120 --> 00:01:55,680
Hey! If anyone hears this: all
passengers must get into the lifeboats now.
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Can anyone hear me?!
20
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
We need to get to the reception and
make an announcement about the lifeboats.
21
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
I have to get Mom. Don't
you want to find Laila?
22
00:02:40,320 --> 00:02:42,800
–We should stick together.
–We're safer with him.
23
00:02:42,960 --> 00:02:47,000
I have to go to my cabin and
check if the guys are there pushing.
24
00:02:47,160 --> 00:02:52,040
–It's best that we stick
together. –It's my family.
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Then I'll follow.
26
00:02:56,600 --> 00:03:00,040
Okay. Take this, you'll
probably need it. Come on.
27
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
–I'll take that one. –Yes.
28
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
Albin? Albin!
29
00:03:12,280 --> 00:03:16,040
–Hello, Albin ran away! –Huh?
30
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
What the hell...
31
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
What should we do? Go to your cabin?
32
00:03:29,120 --> 00:03:33,560
No. It's at the other end of the ship.
33
00:03:33,720 --> 00:03:36,040
Fan.
34
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
My cabin is there, but I
don't have the key card.
35
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
–We should go to the lifeboats. –Okay.
36
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
We're leaving.
37
00:03:56,520 --> 00:04:02,600
–Albin! Why did you just leave?
–You said you wanted to be with them.
38
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
–I'd rather be with you, you
understand? –Sorry for what Dad did.
39
00:04:07,520 --> 00:04:11,720
Can you stop acting like
everything is your fault all the time?
40
00:04:11,880 --> 00:04:15,640
Come on, let's go back to the
others. METALLIC THUNDER
41
00:04:20,200 --> 00:04:22,280
Come on!
42
00:04:23,320 --> 00:04:30,360
Like a fever in my
heart, you set me on fire
43
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
MUFFLED ROARS AND STEPS
44
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
What are they doing?
45
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Albin. Come, come.
46
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
Gently.
47
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
The elevator!
48
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Where are they going? What is going on?
49
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
It's her. It's Zandra.
50
00:06:44,040 --> 00:06:48,160
–What if mom isn't
there? –Then we'll find her.
51
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
They are not here.
52
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
They're probably somewhere else.
53
00:07:16,320 --> 00:07:19,760
–What the hell are we going
to do now? –I don't know.
54
00:07:22,240 --> 00:07:26,280
Marianne. If we don't...
55
00:07:29,280 --> 00:07:32,960
If we don't survive this...
56
00:07:36,520 --> 00:07:42,480
so I want you to know
that I like you very much.
57
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
And...
58
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
LIGHT THUN
59
00:08:29,080 --> 00:08:32,280
–How did it go? –No, it went well.
60
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
Can't we turn it off?
61
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
–Can't it be lit? –No.
62
00:08:48,120 --> 00:08:52,840
In that case, you can come
with me on my bike sometime.
63
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Shall I be your plaice?
64
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
I would like that.
65
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Mom wasn't there.
66
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Albin?
67
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Mother...?
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
Albin.
69
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Mother...
70
00:11:06,640 --> 00:11:10,960
Albin, listen to me, okay?
We have to get out of here.
71
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
She could wake up at any time.
72
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
Albin? Albin!
73
00:11:20,400 --> 00:11:24,440
Albin! We have to get out of here!
74
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Albin!
75
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
LOUD SCREAM
76
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
Mother?
77
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
What are you doing?
78
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
I can't take it anymore, Walter.
79
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
What do you mean?
80
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
Sorry.
81
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
It's all my fault.
82
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
Can you forgive me?
83
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
My boy...
84
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
It's clear.
85
00:15:11,960 --> 00:15:15,240
It's just you and me again.
86
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
That's all we need.
87
00:15:21,200 --> 00:15:25,360
Everything will be fine.
88
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Do you promise?
89
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
I promise.
90
00:15:40,800 --> 00:15:45,200
–What are you doing?
–None of this is your fault.
91
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
Let me go. Please.
92
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
–It was my fault. –No. Please, let me go!
93
00:15:53,360 --> 00:15:57,720
–I loved you too much. –Mom!
94
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
FIRE ON DECK 3
95
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Showtime.
96
00:17:39,960 --> 00:17:43,240
ALARM SCREAMS What the hell was that?
97
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
It smells like smoke.
98
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Gas.
99
00:18:01,080 --> 00:18:03,960
Take this.
100
00:18:04,120 --> 00:18:08,040
–We're doing this together, okay? –Okay.
101
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
–Okay. –Yes.
102
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Okay, okay. Okay, come on. We have to go.
103
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
We have to get out of here right now.
104
00:18:27,480 --> 00:18:31,320
–Come on, Albin. Come on,
we have to go. –I love you.
105
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Dear passengers.
106
00:19:10,800 --> 00:19:14,840
We have a fire on board. We ask everyone...
107
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
–Calle? Calle, can you hear
me? –...to get to the lifeboats...
108
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
Calle? Calle, can you hear me?
109
00:19:22,360 --> 00:19:27,640
I repeat: Get to the
lifeboats on deck five.
110
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
–He is alive. –Who?
111
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
–Calle, my boyfriend. –Boyfriend?
112
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
–Calle, the guy who
worked here before? –Yes.
113
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Yeah, he's gay...
114
00:19:40,520 --> 00:19:43,920
It's important. You
must get to the lifeboats.
115
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
What does he say?
116
00:19:46,360 --> 00:19:50,600
You have to do it now. It's urgent.
117
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
He tells us to flee.
118
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Vince.
119
00:19:56,240 --> 00:19:59,760
If you hear this...
120
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
Please, get over it.
121
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
Come on.
122
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Dear passengers.
123
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
We have a fire on board.
124
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
Go immediately to...
125
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
It's Calle!
126
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
He will wait. He must.
127
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Try not to panic, but hurry.
128
00:20:53,400 --> 00:20:56,880
VAMPIRE BITES AND GROWLS What was that?
129
00:20:57,040 --> 00:21:01,400
–Go on, go on. –There's
something here. Something...
130
00:21:05,120 --> 00:21:08,160
I see the stairs. GROANING SCREAM
131
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Spring.
132
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Goran!
133
00:21:14,840 --> 00:21:18,120
–Göran! –Run!
134
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
I end the message and go to deck 5–
135
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
–to help with the lifeboats.
136
00:21:42,280 --> 00:21:47,720
If there's any staff that hears
this - I'll see you there. Okay?
137
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
From the radio: Calle?
138
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
Callie, can you hear me?
139
00:21:57,760 --> 00:22:03,360
Pia? You're alive! Where are you?
140
00:22:04,840 --> 00:22:09,160
Dan has locked me in the
drunken cell. You have to let me out.
141
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
Calle? Hello, Calle?
142
00:22:18,080 --> 00:22:21,680
Okay, okay. I'm coming, I'm coming. Okay...
143
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
I thought you found it here. This
was supposed to be a shortcut.
144
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
–Oh my God, how did it go? –I cut myself.
145
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
We must continue.
146
00:22:49,680 --> 00:22:54,280
You can do it. Come on,
we have to keep going.
147
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
Damn. We have to turn around.
148
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
We have to turn around.
149
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
Hurry, this way. Come on!
150
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
Do they have to be so fucking disgusting?
151
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
Fan...
152
00:23:31,880 --> 00:23:35,400
Calle! Calle, over here!
153
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
Let me out.
154
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
You were bitten.
155
00:23:44,080 --> 00:23:47,320
Callie, it's me.
156
00:23:49,360 --> 00:23:51,440
If I saw you again, I would run.
157
00:23:51,600 --> 00:23:56,240
Dan has destroyed the sprinkler
system. The fire will spread quickly.
158
00:23:56,400 --> 00:24:00,280
We must kill all the infected.
None of them can reach land.
159
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
I can determine who is infected.
160
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
And I can stand the smoke, open the door.
161
00:24:10,080 --> 00:24:14,240
Calle... It's me.
162
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
We need to get people
out onto the outer decks.
163
00:24:50,800 --> 00:24:53,280
Everything on the lower floors is lost.
164
00:24:53,440 --> 00:24:58,680
I'll start on deck four. You'll help
the passengers as they get out.
165
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
Help them to the lifeboats.
166
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
It's Vince.
167
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
Calle... Calle, look at me.
168
00:25:16,600 --> 00:25:22,680
I need you. The passengers need you. Okay?
169
00:25:22,840 --> 00:25:25,800
Hurry up.
170
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Do you think he's still there?
171
00:26:51,840 --> 00:26:55,480
You ruined everything, I hate you!
172
00:27:00,360 --> 00:27:03,240
Dad, it's me. Please...
173
00:27:10,320 --> 00:27:14,640
–Lie still. –I'm not the one moving.
174
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
We're leaving.
175
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
Fort!
176
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Come on.
177
00:27:52,200 --> 00:27:57,320
–Pia! –Run away from here! Now, run!
178
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
Let him go!
179
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Mother!
180
00:29:21,680 --> 00:29:24,120
Albin?
181
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Albin!
182
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
Run. Come. Come!
183
00:30:05,080 --> 00:30:10,840
Yes, proceed to deck 5.
The lifeboats are on deck 5.
184
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
Deck 5, lifeboats. Hurry up.
185
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Hurry up.
186
00:30:32,120 --> 00:30:34,480
Grab a life jacket and
head to the lifeboats!
187
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
Get your life jackets and go to
the lifeboats! Here, get a life jacket.
188
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Leave the luggage! No luggage!
189
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Street!
190
00:30:45,520 --> 00:30:48,600
Now we're getting out of here, okay? Okay!
191
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
We have to take the last lifeboat.
192
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
–Marianne! –Vincent!
193
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
Oh my God, I thought you were dead.
194
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
It was close to the eye.
Come on, we have to continue.
195
00:31:19,920 --> 00:31:23,000
This is the last lifeboat.
You have to get in. Wait here.
196
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
You need life jackets.
197
00:31:29,520 --> 00:31:35,240
–Have you found your guy? –It's time to go.
198
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
Lo! Albin!
199
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Mother!
200
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Where have you been? I've
been looking for you everywhere.
201
00:31:47,400 --> 00:31:51,920
–Where have you been? –Mom, this is Calle.
202
00:31:52,080 --> 00:31:56,160
–He has helped us. –Thank
you for taking care of them.
203
00:31:56,320 --> 00:31:59,480
They took care of me too.
204
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Yes, jump in. Jump in.
205
00:32:38,160 --> 00:32:41,480
Here! This way. Quick. Into the lifeboat.
206
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
Carefully, carefully. So.
207
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
You're not trying to
leave without me, are you?
208
00:33:04,640 --> 00:33:08,920
–I thought you were
dead. –Everyone says so.
209
00:33:09,080 --> 00:33:14,040
Hey, I'm so happy for
you, but we have to go now.
210
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
–He's one of them! –Take it easy now.
211
00:33:30,960 --> 00:33:34,880
–You got bitten. –What the
hell are you talking about?
212
00:33:35,040 --> 00:33:38,160
–Don't listen to him! –I'm one of you!
213
00:33:38,320 --> 00:33:45,000
Shut up! I'm not like
them. I can talk, I can sing...
214
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
How the hell did you get out?
215
00:33:56,680 --> 00:34:00,400
One more step and she
dies, do you hear that?
216
00:34:10,600 --> 00:34:14,520
What are you waiting
for? Do you think I care?
217
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
Into the boat. – Into the lifeboat!
218
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
And?
219
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
I've been longing for this for years.
220
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
I have that too.
221
00:35:49,160 --> 00:35:52,240
You and I are the same
now, don't you get it?
222
00:36:32,440 --> 00:36:35,600
You could have lived
for thousands of years.
223
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
–Pia! –Spring!
224
00:36:52,400 --> 00:36:56,640
You will never leave the
ferry. And no one will miss you.
225
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
Wait... Wait.
226
00:37:08,160 --> 00:37:11,200
–Pia, come! –Hurry up, Vincent is waiting.
227
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
I'm not leaving you here, come on!
228
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
Callie, hurry up!
229
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
Also...
230
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
–Calle, please. –Pia?
231
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
No, I can't. I can't.
232
00:37:40,880 --> 00:37:45,080
–Come on. –Pia, please.
233
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Also.
234
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Please.
235
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
I'm not going to let you
go down with the ferry.
236
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
Also.
237
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
Come, come!
238
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
I am so happy for you.
239
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Goran?
240
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
I'm sorry.
241
00:40:21,560 --> 00:40:26,360
I didn't mean what I
said. Of course I care.
242
00:40:31,480 --> 00:40:34,320
I hope he was tormented.
243
00:40:53,640 --> 00:40:56,960
MOBILE CALLING Do you have reception?
244
00:40:57,120 --> 00:41:00,440
Mm. It's from grandma and grandpa.
245
00:41:00,600 --> 00:41:04,840
Yes, may he live Yes, may he live
246
00:41:05,000 --> 00:41:08,960
Yes, may he live to be a hundred years old
247
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
Of course he will live
Of course he will live
248
00:41:13,440 --> 00:41:18,080
Yes, he will live to be
a hundred years old.
249
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Can I borrow your cell phone?
250
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
Alarm center, what happened?
251
00:41:34,960 --> 00:41:38,720
Hello. I'm calling from Baltic Charisma.
252
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
Boss! Boss!
16744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof