Original subtitles

Drink. I'm going to need you.

Without me, you would be one of them.

You're fucking pathetic! Run...

No, no, no! Stop, stop! Stop!

–Do you even know how to stop the boat? –No. Of course I don't.

–Are you one of them? –Do I look like one?

Mom, how are you? We're going to stop the ferry and hoist the lifeboats down.

–When will they arrive? –In an hour.

One hour isn't enough to kill them all. We have to burn the ship.

The ferry is slowing down. Get to the nearest lifeboat.

–That's enough! –I'm going to the lifeboats now.

The worst thing for everyone is if we reach land.

If we do that, the infection will spread like wildfire.

Turn off all the sprinklers, so there's a real fucking fire.

And!

Is anyone there? Can anyone hear me?

Anyone, can anyone hear me?

Hey! If anyone hears this: all passengers must get into the lifeboats now.

Can anyone hear me?!

We need to get to the reception and make an announcement about the lifeboats.

I have to get Mom. Don't you want to find Laila?

–We should stick together. –We're safer with him.

I have to go to my cabin and check if the guys are there pushing.

–It's best that we stick together. –It's my family.

Then I'll follow.

Okay. Take this, you'll probably need it. Come on.

–I'll take that one. –Yes.

Albin? Albin!

–Hello, Albin ran away! –Huh?

What the hell...

What should we do? Go to your cabin?

No. It's at the other end of the ship.

Fan.

My cabin is there, but I don't have the key card.

–We should go to the lifeboats. –Okay.

We're leaving.

–Albin! Why did you just leave? –You said you wanted to be with them.

–I'd rather be with you, you understand? –Sorry for what Dad did.

Can you stop acting like everything is your fault all the time?

Come on, let's go back to the others. METALLIC THUNDER

Come on!

Like a fever in my heart, you set me on fire

MUFFLED ROARS AND STEPS

What are they doing?

Albin. Come, come.

Gently.

The elevator!

Where are they going? What is going on?

It's her. It's Zandra.

–What if mom isn't there? –Then we'll find her.

They are not here.

They're probably somewhere else.

–What the hell are we going to do now? –I don't know.

Marianne. If we don't...

If we don't survive this...

so I want you to know that I like you very much.

And...

LIGHT THUN

–How did it go? –No, it went well.

Can't we turn it off?

–Can't it be lit? –No.

In that case, you can come with me on my bike sometime.

Shall I be your plaice?

I would like that.

Mom wasn't there.

Albin?

Mother...?

Albin.

Mother...

Albin, listen to me, okay? We have to get out of here.

She could wake up at any time.

Albin? Albin!

Albin! We have to get out of here!

Albin!

LOUD SCREAM

Mother?

What are you doing?

I can't take it anymore, Walter.

What do you mean?

Sorry.

It's all my fault.

Can you forgive me?

My boy...

It's clear.

It's just you and me again.

That's all we need.

Everything will be fine.

Do you promise?

I promise.

–What are you doing? –None of this is your fault.

Let me go. Please.

–It was my fault. –No. Please, let me go!

–I loved you too much. –Mom!

FIRE ON DECK 3

Showtime.

ALARM SCREAMS What the hell was that?

It smells like smoke.

Gas.

Take this.

–We're doing this together, okay? –Okay.

–Okay. –Yes.

Okay, okay. Okay, come on. We have to go.

We have to get out of here right now.

–Come on, Albin. Come on, we have to go. –I love you.

Dear passengers.

We have a fire on board. We ask everyone...

–Calle? Calle, can you hear me? –...to get to the lifeboats...

Calle? Calle, can you hear me?

I repeat: Get to the lifeboats on deck five.

–He is alive. –Who?

–Calle, my boyfriend. –Boyfriend?

–Calle, the guy who worked here before? –Yes.

Yeah, he's gay...

It's important. You must get to the lifeboats.

What does he say?

You have to do it now. It's urgent.

He tells us to flee.

Vince.

If you hear this...

Please, get over it.

Come on.

Dear passengers.

We have a fire on board.

Go immediately to...

It's Calle!

He will wait. He must.

Try not to panic, but hurry.

VAMPIRE BITES AND GROWLS What was that?

–Go on, go on. –There's something here. Something...

I see the stairs. GROANING SCREAM

Spring.

Goran!

–Göran! –Run!

I end the message and go to deck 5–

–to help with the lifeboats.

If there's any staff that hears this - I'll see you there. Okay?

From the radio: Calle?

Callie, can you hear me?

Pia? You're alive! Where are you?

Dan has locked me in the drunken cell. You have to let me out.

Calle? Hello, Calle?

Okay, okay. I'm coming, I'm coming. Okay...

I thought you found it here. This was supposed to be a shortcut.

–Oh my God, how did it go? –I cut myself.

We must continue.

You can do it. Come on, we have to keep going.

Damn. We have to turn around.

We have to turn around.

Hurry, this way. Come on!

Do they have to be so fucking disgusting?

Fan...

Calle! Calle, over here!

Let me out.

You were bitten.

Callie, it's me.

If I saw you again, I would run.

Dan has destroyed the sprinkler system. The fire will spread quickly.

We must kill all the infected. None of them can reach land.

I can determine who is infected.

And I can stand the smoke, open the door.

Calle... It's me.

We need to get people out onto the outer decks.

Everything on the lower floors is lost.

I'll start on deck four. You'll help the passengers as they get out.

Help them to the lifeboats.

It's Vince.

Calle... Calle, look at me.

I need you. The passengers need you. Okay?

Hurry up.

Do you think he's still there?

You ruined everything, I hate you!

Dad, it's me. Please...

–Lie still. –I'm not the one moving.

We're leaving.

Fort!

Come on.

–Pia! –Run away from here! Now, run!

Let him go!

Mother!

Albin?

Albin!

Run. Come. Come!

Yes, proceed to deck 5. The lifeboats are on deck 5.

Deck 5, lifeboats. Hurry up.

Hurry up.

Grab a life jacket and head to the lifeboats!

Get your life jackets and go to the lifeboats! Here, get a life jacket.

Leave the luggage! No luggage!

Street!

Now we're getting out of here, okay? Okay!

We have to take the last lifeboat.

–Marianne! –Vincent!

Oh my God, I thought you were dead.

It was close to the eye. Come on, we have to continue.

This is the last lifeboat. You have to get in. Wait here.

You need life jackets.

–Have you found your guy? –It's time to go.

Lo! Albin!

Mother!

Where have you been? I've been looking for you everywhere.

–Where have you been? –Mom, this is Calle.

–He has helped us. –Thank you for taking care of them.

They took care of me too.

Yes, jump in. Jump in.

Here! This way. Quick. Into the lifeboat.

Carefully, carefully. So.

You're not trying to leave without me, are you?

–I thought you were dead. –Everyone says so.

Hey, I'm so happy for you, but we have to go now.

–He's one of them! –Take it easy now.

–You got bitten. –What the hell are you talking about?

–Don't listen to him! –I'm one of you!

Shut up! I'm not like them. I can talk, I can sing...

How the hell did you get out?

One more step and she dies, do you hear that?

What are you waiting for? Do you think I care?

Into the boat. – Into the lifeboat!

And?

I've been longing for this for years.

I have that too.

You and I are the same now, don't you get it?

You could have lived for thousands of years.

–Pia! –Spring!

You will never leave the ferry. And no one will miss you.

Wait... Wait.

–Pia, come! –Hurry up, Vincent is waiting.

I'm not leaving you here, come on!

Callie, hurry up!

Also...

–Calle, please. –Pia?

No, I can't. I can't.

–Come on. –Pia, please.

Also.

Please.

I'm not going to let you go down with the ferry.

Also.

Come, come!

I am so happy for you.

Goran?

I'm sorry.

I didn't mean what I said. Of course I care.

I hope he was tormented.

MOBILE CALLING Do you have reception?

Mm. It's from grandma and grandpa.

Yes, may he live Yes, may he live

Yes, may he live to be a hundred years old

Of course he will live Of course he will live

Yes, he will live to be a hundred years old.

Can I borrow your cell phone?

Alarm center, what happened?

Hello. I'm calling from Baltic Charisma.

Boss! Boss!