Original subtitles

We have to stop the ship, otherwise we'll crash straight into the harbor.

If the radio works, we can call for help.

Everything is completely broken in here.

Zandra, what has he done?

There is no reason to panic.

They have no idea what panic is yet.

Get going.

What the hell is going on?

–Where are mom and Laila? –I don't know.

Marten!

Fly!

Stop! She's mine.

Leave her alone!

We're so fucking drunk. What the hell are we going to do?

We're going to crash straight into Finland. What a fucking fate.

We can stop the engines if we get down to the engine.

At the bottom, all the way through the boat, with all these freaks in the way?

Satan...

The lifeboats...

We die if we lower them while we are moving.

They have a radio! Come on.

No, no, no! Stop!

Stop! Come on, hurry up!

Get in the boat!

–We have to find mom. –Mom wants you to be okay.

He's right, Albin.

–Please, Albin. –But mom is still in there!

Laila is taking care of mom. Come on!

–Albin, please. We'll die here otherwise. –Brace yourself, Albin!

Don't lower the lifeboats!

No, no, no! Stop, stop! Stop!

What do we do now?

Hello! Excuse me? Excuse me?

–Do you work here? Can we come with you? –No, stay here.

My mother is still in there somewhere.

I get it. I also have someone I care about, but it's too dangerous.

You can't leave them with those running around everywhere!

–You don't know what they are! –I know what you think.

They're vampires! Haven't you seen them? Humans can't drink blood.

–You saw it in the fair. –I can't handle this.

I'll go see if there's any radios in the lifeboats.

Albin, there are no vampires. Everything has a natural explanation.

–Please, tell me what it would be. –We also saw them up close.

–When they wake up, they're like reborn. –And damn hungry.

Nadja? SOBBING

There you are.

Come. Come here.

You poor thing, you must be so scared.

Everyone fled from here. They ran. People were screaming so much.

I'm not going to let you get hurt. Okay?

–Because... you are special, Nadja. –What do you mean?

You always knew you would become something big.

Me too. And we were right.

We are different. We are special. We are not like the others.

I should have won Eurovision. Everyone agreed.

And ever since then I've been humiliating myself like a fucking whore.

Even for your sake.

Especially for your sake.

–No, Dan. It wasn't like that, I... –It's okay.

I forgive you. I forgive you.

Because now I've realized that this is–

–what I've been waiting for my whole life.

This is my destiny.

Drink.

Don't fight it.

Your name is Pia.

Do you remember?

My name is Edith.

Save your energy for a little while. I'm going to need you.

What's the point of eternal life if you don't have anyone to share it with?

I love you, Nadja.

We can take over the world together.

It hurts for a little while and then you never have pain again.

–What are you talking about? Dan, no... –No, no...

You don't understand.

I can make you immortal, for real.

I would rather die than have to spend another second with you.

And!

Let me go!

Dan, stop! Please!

Please, Dan! Please! Please!

There's no radio. Not a single damn flare. This is planned.

They're not the type to plan, right?

But there are two kinds!

Okay, whatever the hell they are.

–How the hell do we kill them? –I don't know if they have a circulatory system.

A stake in the heart might not work. In movies, you have to destroy the head.

–Yes, that usually works. –Now we'll let go of this vampire thing.

We are with you. You will benefit more from us than you think.

But we need weapons.

Okay. The galley. Okay?

Okay, come on.

What the hell is the galley?

Like a fever in my heart

you set me on fire

Don't want a doctor

Don't want a recipe

I don't want to be cured, even though it might be crazy.

I'm on fire... A BOTTLE FALLS OVER

Well, isn't that the little mother pig?

I should have realized you wouldn't dare go all the way.

I couldn't let you hurt her.

You are not a man. You are nothing.

If it weren't for me, you would be one of them.

"If it weren't..."

Shut up! You're so fucking pathetic!

I don't need you anymore.

I don't need anyone.

Do you really know what the big deal is with an alpha? Huh?

It's that there is only one.

Spring.

That's my son. Walter.

He contracted tuberculosis shortly after the photo was taken.

Do you have children?

The pain of losing a child...

can make you do anything.

I had heard about the old ones.

At first they didn't want to help. They said he was just a child.

But I persuaded them.

Since then we have moved on.

We've moved on before anyone noticed that my son never gets older.

We were so careful.

But Walter has become increasingly...

I should have understood that he would do this.

I never listen to Walter.

Not really.

I need your help.

It heals quickly.

You have to eat. Come on.

SKRAMMEL What the hell, can you be a little quieter?

–You're luring them here, you understand? –Shut up, you fucking half-breed.

What the hell are you saying?!

Nice rescue operation. Small children, pensioners and a fucking PK mafia.

Well said, I really agree.

Pick someone.

Please...

No!

I have no use for you until you have eaten.

You are in pain.

You can't concentrate. It feels like your veins are on fire.

It depends on the hunger.

You need blood.

Living blood. Your own is dead.

It wasn't just me. The duty-free area is full of people.

Damn fake cop. What, are you going to arrest us all?

No, no... SCREAM

Yes, gaffa must be the best thing God ever created.

What is it?

It's just... We didn't even know each other just a couple of hours ago.

No, and you did everything you could to avoid me and the guys.

But I understand you.

–You... –Huh?

I want you to know that I've done a lot of really bad things.

Nothing I'm proud of, and...

So, nothing serious and nothing I would ever do again. But...

My friends and I have tried to help each other and stay on track...

since we came out of the shack.

That's where we met.

Yes... Now you know.

And I... I understand if you'd rather hang out here with someone else.

–Smart. –Yes.

Better than going into close combat with them.

I will never be able to use this against anyone.

We may not need it. The sun will rise in a few hours.

–Calle, come on. –I don't have a better explanation.

I don't think the sun is helping. I saw her standing in front of the window in the sun.

Albin! That's enough now!

–Who then? –She. She's one of them.

–Although she is someone who can think. –She was the one who tried to help Pia.

I've seen her before. That is, before all this happened.

She followed me.

–Do you think there is a cure? –Well, I don't know.

It was in the toilet, when I was trying to remove the wine stain.

Oh. Oh my God, Göran. If you hadn't come in...

But what the hell...

PHONE RINGING

You regret saying no to gay weddings now, huh?

Can you please just hang up?

–Here they try to care. –Yes. Thank you.

Take it easy, we'll fix this. Then he'll come to the lifeboat.

And then we bob off into the sunset and live happily ever after?

–Something like that. –Yes...

What the hell, you have to hope.

Mm.

I guess you don't have anyone to rock with.

Don't try to convert me.

–How does the phone work? –What is your cabin number?

7305.

Tack.

–Hello? –Mom?

Mom is in the cabin. She's alive.

–Is everything okay? Are you okay? –Yes, of course.

–It's so nice to hear your voice. –Is it safe?

I'm fine. Where are you?

We're in the kitchen. Dad's here, Io's here too.

We're going to stop the ferry so we can hoist the lifeboats down. Then we'll pick you up.

No, no, no, Albin. No.

Just make sure you get out of here.

So we'll see you later, when all this is over.

Mom, we'll pick you up as soon as we can.

Stay in the cabin, Sara. Don't go anywhere!

Mom... They're vampires. I know how it sounds, but the others believe me.

I believe you too, Albin. I should have listened to you.

–Have you seen Laila? –No.

–But Laila always manages. –Can I talk to her?

Sara, I have the situation under control here.

Hello? Hello?

Where is Antti?

Mother?

Are you feeling better now?

It's not your fault.

This is our nature, this is who we are.

We never kill more than we have to.

This is how you make sure they stay dead.

I know what you're thinking, but they're not human. Not anymore.

Life...

Don't you understand what happens if we can't limit this?

–We have to kill them all. –No. No, no. No, wait.

I need you.

You know this ship.

And I've seen you make difficult decisions.

The worst thing for everyone is if we reach land.

If we do that, the infection will spread like wildfire.

Then it can't be stopped, then no one is safe.

But now we have a chance.

If we kill every single one first...

–No... –...before help gets here... Yes!

All of them.

–Can't we help them too? –It's too risky.

My son helped him.

And you saw how it went.

Antti?

Antti?

–Antti? Antti? –Did he bite?

–What the hell, Antti... –It was just a scratch.

–Oh, my God. He's been bitten. –Damn...

Go away, please.

Come. Come. Go, go, go.

–I'm sorry. –I'm not going to be some fucking freak.

You need this to get into the engine room.

Stick.

Come on.

–Göran! –Get into the elevator!

–Göran! Come! Come! –Press the button! Press the button!

That's it, okay?

Hurry up!

There are too many of them. We won't have time.

We must continue.

You... Do you even know how to stop this boat?

No. Of course I don't.

I never asked to be a leader. Do I look like I know anything about engines?

I know a bit. You have to be able to turn off the fuel somewhere.

I think there's something called "shutdown".

–If water gets into the engines. –And how the hell are you going to fix it?

–What are you going to do? –Something has to happen.

You may get a shock.

–Then it will be so. –But hey!

Shouldn't we just press this one?

–What then? –That one. It says "emergency stop".

Okay, go.

Nothing's going to happen. This is such a fucking bad idea!

We are going to die. We are going to die!

Do you feel it?

It's the engines.

Nice.

Well... What the hell are we going to do now?

Fuck!

–What's happening? –The engines. They made it.

–When will help arrive? –It will take at most an hour.

The most...

One hour isn't enough to kill them all.

You're right, there are too many of them. Walter said so, but I didn't listen.

We have to burn the ship. Sacrifice a few hundred for the good of all.

That's the only way. Otherwise it will spread across the world in a few weeks.

I'll kill all the infected on board and check everyone who gets into the lifeboats.

Or are you going to burn up too? With your son?

You also have a child.

–A daughter. –What will happen to her if it spreads?

You can help me end this now.

Okay.

Okay.

We'll light it up on the car deck. Get as many infected people there as possible.

It goes faster if we share.

I'll take the upper deck and you go down. We'll meet down there.

WEAK SOUNDS AND GASPS

Are you one of them?

–Unfortunately, I don't speak Swedish. –Are you one of them?

–Do I look like one of those? –I don't know.

Your ear. It's bleeding.

I'm not bitten. It was an earring.

Zandra pulled it off.

She was my best friend. But then she went crazy.

I'm sorry.

–Yes... –Fuck you.

This cruise was the worst idea of ​​my life.

It's not usually like this.

Now that's enough!

Marianne!

Nice work!

–Thank you so much, Mårten. –Hurry up.

–Lo, is everything okay? –Hurry up.

Come on!

Albin, Albin, Albin. I was just trying to protect you.

–You were going to sacrifice Lo! –Seriously, what the hell were you thinking?

–You would have done it for your kid. –What the hell is this bullshit?

–Now we're going to the lifeboats. –We're going to get mom!

–Albin, you heard it yourself. Mom said... –You only think about yourself!

It's not my fault that mom is in a wheelchair, damn it?

I'm going to the lifeboats now, whether you come with me or not.

–This might be the last time we see each other. –Fucking martyr.

The ferry is slowing down. Get to the nearest lifeboat.

Do not lower the lifeboats until the boat has come to a complete stop. The ferry is slowing down.

Go to the nearest...

VAMPIRE

You can talk.

She is the one who did it.

She's going to burn down the entire ferry. And everyone on board.

–Help... –Sorry.

We have to stop her.

Listen to me, Dan Appelgren. We have to work together.

–You and me? –Mm, you and me.

You want to survive too, right?

I hope she manages to burn this damn ferry down.

It's about time someone did that.

–Let me out! –No.

I think I'll help her. Turn off all the sprinklers–

–and make sure there's a real fucking bonfire.

But you know what? I promise you one thing.

I'll think of you, I promise, when I'm in the lifeboat.

I imitate Finnish Swedish: And I'm going to have so much fun–

–when I get to town.

And. And!

No, no, no... No, Dan!

Let me out!

And!