Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,280
–People used to be afraid of us.
–We have to make sure they are again.
2
00:00:12,440 --> 00:00:16,400
–That's the drunk in the cowboy
hat. –What's wrong with him?
3
00:00:19,680 --> 00:00:22,520
–Albin, do you see? –Are those his teeth?
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
Vince, we need to talk. I
want to know you're okay.
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
I'm going to the bar.
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,080
Wonder who's a coward now.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
Someone has been pulled
into a cabin one floor below.
8
00:00:36,560 --> 00:00:40,120
We each take a corridor
and knock on doors. Boss?
9
00:00:43,440 --> 00:00:46,120
Bosse was bitten to death?
10
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
Sorry, I'm having a
hard time believing this.
11
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
–Now they can't call for help.
–All contact with land is broken.
12
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
–Captain? You wanted to talk to me? –Yes.
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Don't let them in!
14
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Did someone stab her?
15
00:01:27,360 --> 00:01:31,320
We need to make a proclamation
and close all bars and restaurants.
16
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Then there will be panic on the whole boat.
17
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
–Do you know how much it
costs? –What don't you understand?
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,080
–The one who killed Bosse
is like him. –Calm down.
19
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
We have to shut down now!
20
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Total prank.
21
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
Was it the cub's idea, or?
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,840
What was your plan? To make
me disappear in front of the captain?
23
00:01:59,000 --> 00:02:03,320
–You said he was dead. –He was.
24
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
No, no, no, no, no!
25
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
–I'll call the captain. –I'm your boss.
26
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
If anyone's calling here, it's me.
27
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
–Isn't anyone answering?
–Of course they are.
28
00:02:40,880 --> 00:02:45,400
Okay. I'm going up to the
bridge. Keep an eye on the screen.
29
00:02:50,200 --> 00:02:55,200
–Hey... You're so good
at this. –You think so?
30
00:02:55,360 --> 00:02:59,200
I knew you would be. Come on.
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
They bit her.
32
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Bit? Who the hell bites people?
33
00:03:11,200 --> 00:03:14,360
It's like they have rabies or something.
34
00:03:14,520 --> 00:03:18,440
–Should we try to call someone?
–Call Vida. Ask her to get the guards.
35
00:03:18,600 --> 00:03:22,160
I have to check that Calle is okay.
36
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
–I have no reception. –Neither do I.
37
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Hold on!
38
00:03:29,280 --> 00:03:32,760
Hold on! Hold on!
39
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
What the hell is going on?
40
00:04:03,160 --> 00:04:06,520
THE PHONE RINGS
41
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Henry, Henry, Pia.
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Yes, Henrik, Pia.
43
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
She's not breathing.
44
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
She's not breathing!
45
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Hey... Hello?
46
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Hold on!
47
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
–Have you seen anything? –What?
48
00:04:48,280 --> 00:04:53,280
I don't know. Someone acting
strange. Someone who seems hurt.
49
00:04:53,440 --> 00:04:57,800
Injured? No. It's a little
messier than usual, maybe.
50
00:04:57,960 --> 00:05:02,080
–Run! Run! –What run? SCREAM
51
00:05:05,160 --> 00:05:08,280
ROAR
52
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
The most...
53
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Life, Life, Sink.
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,840
Vida here. There's something
at Starlight, I sent Henrik...
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
I know.
56
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
–We're closing down now.
–What? Should we close?
57
00:05:49,960 --> 00:05:53,080
Close down the bars, the
clubs, the spa, everything.
58
00:05:53,240 --> 00:05:57,280
–And keep people away
from Starlight. –Okay.
59
00:06:04,080 --> 00:06:08,840
An important safety
announcement. Go to your cabins...
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,240
–We have to tell. –And tell what?
61
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
You saw how well the mothers did.
62
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
–Excuse me? –One moment.
63
00:06:16,600 --> 00:06:21,280
Thank you. We will be back
soon with more information.
64
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
–Excuse me... –We thank
you for your cooperation.
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
We will get back to you
with more information.
66
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
–What's happening? –We're having
an emergency meeting in the fair.
67
00:06:30,040 --> 00:06:34,440
–Pia says people have gone
crazy. –They're vampires!
68
00:06:34,600 --> 00:06:37,760
So, listen... Wait. Just look at this.
69
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
–Can you go find your
parents? –But please...
70
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Go find your parents. Thank you.
71
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Maybe you should have started with something
a little smoother. So, "vampires"...
72
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
MUSIC ENDS
73
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Is it on? Hello? Can you hear me?
74
00:07:13,000 --> 00:07:19,640
Sorry for the interruption. Unfortunately,
we must ask you to go to your cabins.
75
00:07:19,800 --> 00:07:23,280
You will receive more information...
76
00:07:24,760 --> 00:07:30,200
There is no reason to
panic. Please remain calm.
77
00:07:30,360 --> 00:07:37,080
All personnel, immediate emergency
meeting in the mess hall. I repeat...
78
00:07:37,240 --> 00:07:41,560
There is no reason to
panic. Please remain calm.
79
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
They have no idea what panic is yet.
80
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Please take it easy
and nice in your cabins.
81
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
And you, my heart. You will
see what a has-been can do.
82
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
Good.
83
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Marianne, put this on.
84
00:08:08,760 --> 00:08:12,080
A PHONE RINGS I can take it.
85
00:08:12,240 --> 00:08:17,040
–Why do those phones work?
–It's probably an internal system.
86
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
Come on! Please.
87
00:08:37,160 --> 00:08:40,680
She is like those at the door. – Beware!
88
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
Find something to tie her up with!
89
00:08:47,920 --> 00:08:51,000
Go to your cabins, stay there.
90
00:08:55,040 --> 00:08:58,120
–Antti, Antti, Pia. –What's going on?
91
00:08:58,280 --> 00:09:02,640
–Emergency meeting for all staff at
the fair. –Oh... Something serious?
92
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
Yes.
93
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
What does the captain say then?
94
00:09:09,400 --> 00:09:13,080
–How are you? –Never felt better.
95
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
You weren't bitten?
96
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Good cured meat.
97
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Help me, someone!
98
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
–Are you coming? –Coming soon!
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
They are going to have a meeting.
100
00:09:38,440 --> 00:09:42,240
Every single bastard who
works on the boat will be there.
101
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Come, I'll show you something.
102
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Albin... You were right.
103
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
We must have evidence.
104
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
They notice that we are like them.
105
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
But we are special.
106
00:10:36,560 --> 00:10:39,640
They need an alpha.
107
00:11:04,720 --> 00:11:06,000
Please...
108
00:11:10,560 --> 00:11:13,320
Albin, spring! Spring!
109
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Spring!
110
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
–Albin, run! –Dad!
111
00:11:26,160 --> 00:11:28,840
–Where the hell did you go?
–We have to get out of here!
112
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
–What the hell is going on? –Come on!
113
00:11:32,920 --> 00:11:36,240
–Albin! –The other way! The other way!
114
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Albin! Albin!
115
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
–Wait! Wait! –What's happening?!
116
00:11:42,680 --> 00:11:47,600
–What's wrong with
them? –Let us in! Let us in!
117
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
–What the hell! –Let us in!
118
00:11:50,720 --> 00:11:53,080
In! In! In!
119
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Come, come, come. Come!
120
00:12:11,160 --> 00:12:14,440
–Where are mom and Laila? –I don't know!
121
00:12:14,600 --> 00:12:18,160
Come on! We have to hide. Hurry up!
122
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
Come, come, come!
123
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
Help me!
124
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
Marten. Marten!
125
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Marten!
126
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Help me!
127
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
ROAR
128
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
THE PHONE RINGS
129
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
–Come on, give it to me. –Wait a minute.
130
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
–Come on. –Wait.
131
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Fan!
132
00:15:30,680 --> 00:15:35,400
I can't reach him. He's not in the room.
133
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
We must pray to God that he is unharmed.
134
00:15:41,000 --> 00:15:46,840
–I think we'll get out of here.
–It might be safer to stay.
135
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Is that it?
136
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Antti, Antti, Pia.
137
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
So what's going on here?
138
00:16:25,400 --> 00:16:29,080
–Pia, what the hell is
going on? –I don't know.
139
00:16:29,240 --> 00:16:32,400
–Where is the captain?
–Antti will pick him up.
140
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
He'll be here in a moment.
141
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
–We should have made them
understand. –They'll be fine, okay?
142
00:16:54,240 --> 00:16:58,040
It's easy for you to say. You
have a mother who can walk.
143
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
They should have come
with me when I went to bed.
144
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Yeah, I wonder why they didn't do that...
145
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
Are you sure they're vampires?
They look like zombies.
146
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
–It's the blood they want. –The one
we saw might be a vampire hunter.
147
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
–Maybe. –Stop it now!
148
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
It's not a fucking horror movie!
149
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
–She must have some kind
of illness. –Yes. Maybe so.
150
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
–They're gone! –I'm
going back to the suite.
151
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Calle might be there. You're
welcome to come along.
152
00:17:57,040 --> 00:18:02,360
I don't know. Maybe it's safer to stay.
153
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Come on! Hurry!
154
00:18:10,720 --> 00:18:13,600
Come on, come on. We're leaving.
155
00:18:20,000 --> 00:18:22,440
Run, damn it!
156
00:18:22,600 --> 00:18:25,040
Come, come, come!
157
00:18:39,120 --> 00:18:41,880
Stop it, everyone!
158
00:18:43,280 --> 00:18:49,160
Something on board seems to be making
people violent. Something contagious.
159
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
–Uh, it's drugs, isn't it? –It's not drugs.
160
00:18:52,760 --> 00:18:55,680
No, I don't think so.
The victims are not...
161
00:18:55,840 --> 00:18:59,680
–Then there must be something in
the water. –My phone isn't working.
162
00:18:59,840 --> 00:19:04,760
–It's the Russians.
–Conspiracy theories don't help.
163
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
BULLER
164
00:19:23,800 --> 00:19:27,960
We're going to my cabin,
come on. That way. That way.
165
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
SCREAMS AND GROOMS
166
00:19:47,640 --> 00:19:51,040
Okay... Come on, come on, come on.
167
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
–We have to hide. –They know us by smell.
168
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
We are going to die. We are going to die!
169
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
Goran! Wait.
170
00:20:40,200 --> 00:20:43,920
This is Vincent's. He was
going back to the suite.
171
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
We have to be there and open to him.
172
00:20:47,440 --> 00:20:51,880
–Marianne. I don't think
he's coming. –He's coming.
173
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
BANKANDEN
174
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Come on.
175
00:21:52,320 --> 00:21:55,120
THE PHONE RINGS
176
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
THE WOMAN SCREAMS
177
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
MĂ…RTEN GRIEVES Shh! Quiet.
178
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
9105.
179
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
91...
180
00:22:33,720 --> 00:22:36,520
–It's here. Here. –Wait.
181
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
–Hello? Friend? –But you...
182
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
You can't stand here all by yourself.
183
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Huh? Come on, sweetheart. So yeah.
184
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
So...
185
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
So, come on.
186
00:22:58,360 --> 00:23:00,800
–Where to... –Here, here, here!
187
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
Hurry, hurry, hurry!
188
00:23:04,240 --> 00:23:07,560
Hurry, hurry, hurry! Hurry!
189
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
Fort!
190
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
KNOCK ON THE DOOR AND GROWN
191
00:23:47,600 --> 00:23:52,760
–We can't leave them to their
fate. –No, but I'm not going out there.
192
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
We don't know if it's safer here.
Have any of you been bitten?
193
00:23:58,200 --> 00:24:01,360
–As if anyone would admit it now. –Exactly!
194
00:24:02,360 --> 00:24:06,040
–How did it go? –We didn't
get in. The door is blocked.
195
00:24:06,200 --> 00:24:08,840
No one answers in the engine room either.
196
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
You're the boss. What do you want to do?
197
00:24:23,520 --> 00:24:27,840
–Antti, what do you
want to do? –Shut up, Pia.
198
00:24:28,000 --> 00:24:31,680
You should go and kill them all.
199
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
They are people.
200
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Okay, here's how we do it.
201
00:24:58,120 --> 00:25:03,080
Most of the passengers are probably in their
cabins. They are allowed to stay there.
202
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
–You and I will go to the
bridge. –That's not possible.
203
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
We break a window.
204
00:25:11,880 --> 00:25:15,760
If the radio works, we can call for help.
205
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
–And otherwise? –Otherwise...
206
00:25:19,160 --> 00:25:25,560
Then we can stop the ship. Otherwise,
the autopilot will take us to Helsinki.
207
00:25:25,720 --> 00:25:32,240
–Isn't that great? –We're
going to crash into the harbor.
208
00:25:32,400 --> 00:25:37,760
Huh? Then we have no time
left, not even an hour. It's all over.
209
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
I have something like this...
210
00:25:48,960 --> 00:25:55,280
Yes, if... if you've got
something on you... anywhere.
211
00:26:09,560 --> 00:26:12,960
Yes... I didn't expect
to get a visit from a lady–
212
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
–when I took off my boots.
213
00:26:16,360 --> 00:26:20,160
MUFFLED SCREAMS AND RUNNING STEPS
214
00:26:31,080 --> 00:26:35,600
–You're not allowed to smoke
here! –I don't think anyone cares.
215
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
Unless you do, of course.
216
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Give me one.
217
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
Yes, my therapist should be happy anyway.
218
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
–Yes... –It was her idea about the cruise.
219
00:27:25,240 --> 00:27:30,040
That I would step outside my
comfort zone and try something new.
220
00:27:32,360 --> 00:27:36,640
I was so tired of sitting at
home alone and just dozing off.
221
00:27:36,800 --> 00:27:40,920
Now I want nothing more.
I just want to go home.
222
00:27:47,680 --> 00:27:51,040
Is it strange to say that I'm happy–
223
00:27:51,200 --> 00:27:54,720
–that you are here with me?
224
00:27:54,880 --> 00:27:58,560
I don't know what's weird anymore.
225
00:28:17,640 --> 00:28:20,120
We're going to stop the ship.
226
00:28:20,280 --> 00:28:24,760
And then we can lower the
lifeboats. Does that sound good?
227
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Antti, what do you think?
228
00:28:34,040 --> 00:28:37,800
Okay, then at least we have a plan.
229
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
This is not something we have trained for.
230
00:28:41,200 --> 00:28:45,680
I can't force you to go out,
I can only ask you to do so.
231
00:28:45,840 --> 00:28:51,640
We need to help the passengers
who are still out there. Okay?
232
00:28:52,440 --> 00:28:56,600
Keep calm, and everything will be fine.
233
00:28:56,760 --> 00:29:01,640
–And the bridge crew? –I
don't know. We'll find them.
234
00:29:06,320 --> 00:29:10,840
–What's going on? –I
don't know. Find Vincent.
235
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
See you when this shit is over.
236
00:29:21,120 --> 00:29:24,160
Pia. Be careful, okay?
237
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Sorry I'm late.
238
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
I'll take care of this.
239
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Get started.
240
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Spring!
241
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
Stop!
242
00:31:12,400 --> 00:31:14,840
She is mine.
243
00:32:13,120 --> 00:32:16,680
Stay away from my son!
244
00:32:16,840 --> 00:32:22,800
Well, is that you? And I
thought my mother was awful.
245
00:32:22,960 --> 00:32:29,960
–Why are you doing this?
–Me? It was your son's idea.
246
00:32:32,720 --> 00:32:37,160
And you know what? He's with me now.
247
00:32:43,440 --> 00:32:46,120
Maybe it's like that...
248
00:32:46,280 --> 00:32:51,800
that all this is
happening because of you.
249
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
A DOOR IS SLIPPED OPEN
250
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
Leave her alone!
251
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
She's trying to stop us.
252
00:33:12,280 --> 00:33:14,800
Get out of here. I'll talk to her.
253
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Do you see what she has done to me?
254
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Go!
255
00:33:47,280 --> 00:33:53,520
–How many more innocents will be
sacrificed? –They are not so innocent.
256
00:33:53,680 --> 00:34:00,000
–If the infection spreads to land...
–Infection? We are not a disease.
257
00:34:02,840 --> 00:34:07,320
Don't you understand? We might
as well have fun while we can.
258
00:34:09,160 --> 00:34:12,680
Everything has a price, Walter.
259
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
–The rules are there for a reason.
–We can create our own rules.
260
00:34:19,480 --> 00:34:24,880
You think I'm overprotective,
but I actually know best.
261
00:34:26,280 --> 00:34:30,640
–You were just a child. –You
condemned me to eternal life with you.
262
00:34:33,480 --> 00:34:39,080
–You don't understand. –No, you're
the one who doesn't understand!
263
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
I hate you!
264
00:34:58,200 --> 00:35:01,320
What the hell have I done to deserve this?
265
00:35:01,480 --> 00:35:05,600
Why would we even go on this damn cruise?
266
00:35:08,960 --> 00:35:12,640
We're going to the lifeboats.
We have to get out of here.
267
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Come on.
268
00:35:16,680 --> 00:35:18,840
Albin!
269
00:35:19,000 --> 00:35:20,880
Here.
270
00:35:23,000 --> 00:35:26,280
Take one of those and you'll get here.
271
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
Fan!
272
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
–I'm not coming. –Huh?
273
00:35:50,720 --> 00:35:55,440
It looks like they're getting into the
lifeboats. We should probably go there.
274
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
We can't stay in here anymore.
275
00:35:58,600 --> 00:36:02,760
We can't wait for those, whoever
the hell they are, to get in here.
276
00:36:02,920 --> 00:36:06,600
–But Vincent, then?
–We've waited long enough.
277
00:36:06,760 --> 00:36:10,560
And he might already be at the boats.
278
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Of...
279
00:36:12,360 --> 00:36:16,640
You. We'll make it.
280
00:36:16,800 --> 00:36:20,440
And soon you'll be sitting at
home on your couch again.
281
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
And?
282
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
–We're going down. –Okay.
283
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
–Are you okay? –No!
284
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
Don't touch me. We don't
know how it's transmitted.
285
00:37:44,600 --> 00:37:48,840
Your neck. Is that...?
286
00:38:14,920 --> 00:38:17,200
Fan!
287
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Street?
288
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Calle, can you open?
289
00:39:25,440 --> 00:39:29,840
–You have to take over
from me now. –Huh? No.
290
00:39:30,000 --> 00:39:33,160
–There may be a cure. –We don't have time.
291
00:39:33,320 --> 00:39:38,400
Get to the dock and stop the
boat so you can lower the lifeboats.
292
00:39:38,560 --> 00:39:42,480
–You heard what she said. Come on. –Calle.
293
00:39:44,040 --> 00:39:49,000
Here, these are your
rings. If you see me again...
294
00:39:50,120 --> 00:39:52,520
then jump.
295
00:40:21,280 --> 00:40:25,560
–Are you okay? –It's
vertigo, a medical condition.
296
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
I'll run up to the dock
myself. Give me that one.
297
00:40:29,160 --> 00:40:33,040
Don't think you're anything
because Pia handed it over to you.
298
00:40:33,200 --> 00:40:37,440
–I'm her boss, and now yours.
–Who the hell cares about that now?
299
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
We have to get to the bridge now! Okay?
300
00:40:40,240 --> 00:40:43,320
Take that macho shit
and stick it up your ass.
301
00:40:43,480 --> 00:40:46,200
You'd like that, wouldn't you?
302
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
–Out of the way. –Everything
is completely broken in here.
303
00:41:00,200 --> 00:41:03,600
–Huh? –The control panel, the radio...
304
00:41:03,760 --> 00:41:08,760
There's only scrap left. How the hell
are we going to stop the ferry now?
305
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
He is one of them.
21956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof