Original subtitles

www.titlovi.com

Vrijeme je krevet!

Vrijeme je krevet! -To! - O, ne!

Vrijeme je krevet!

Jesi li ve� oprao lice? -Da.

Ne.

Vrijeme je pri�u!

Nekada davno je �ivjela hrabra i plemenita princeza po imenu Peach.

Bila je velika za�titnica Kraljevstva gljiva.

Njezina pri�a po�inje prije mnogo godina.

�elim �uti pri�u o vodoinstalaterima.

Ve� sam vam sino� ispri�ala tu pri�u. I preksino� i no� ranije.

Vodoinstalateri, vodoinstalateri! -Vodoinstalateri, vodoinstalateri!

Dobro. -To je bratska stvar.

Mario i Luigi� -Pro�itaj dio o Donkey Kongu.

Donkey Kong! Donkey Kong!

Ostatak ostavimo za sutra.

A sada svi u krevet.

Odmah �u se vratiti.

Princezo Rosalina, po�i �e� sa mnom!

Ne!

Zezao si se s krivom... Princezo -Mama!

Sanjala sam ru�an san.

To nije bio san.

Iz pepela o�eva poraza uzdi�e se novi osvaja�!

Opet �e se bojati imena Bowser!

Ho�e� li za�epiti? -Ali jako sam sretan zbog tebe.

Tvoja prva oteta princeza!

Ne moju mamu!

Ne!

SUPER MARIO GALAXY FILM

Kako ide?

Onaj skok je bio nevjerojatan!

Mario, pa sad smo super motoristi. -O�ito.

Stigli ste!

Koji je sad problem s cijevima?

Dobro, dobro. A da nam poka�ete?

Dobro. Mislim da �emo pratiti taj zastra�uju�i zvuk.

Daj! Vi�e nisi pla�ljivac.

Da, jesam! Ljudi se ne mijenjaju!

Evo problema.

Vra�aj cigle natrag! Vra�aj natrag!

Evo kre�em, dvostruko br�e vra�anje!

Bok! U redu je.

Polako...

Dobro, u redu je.

Kako se zove�, maleni? -Yoshi -Drago mi je, Yoshi!

Kako si zavr�io u toj cijevi?

Mislim da nikada ne�emo saznati.

Prona�li smo problem!

Hola, Yoshi!

Svi problemi su zbog Yoshija. -Da.

Kad smo prona�li tog malenog, on...

Kamo je oti�ao?

�inio se kao dobar momak.

On zna da je to moj motor, zar ne?

Kamo nas vodi�? -Poku�aj u�ivati, princezo.

To je zadnje mjesto koje �e� u �ivotu vidjeti!

Ba� je super, zar ne? Znam da �e se mom tati svidjeti.

Mama, bojim se! -Sve �e biti u redu.

Moje Koope, pogodite tko je doveo princezu?

Da! -I ne bilo koju princezu.

�uvaricu kozmosa. Majku zvijezda!

S njenim mo�ima �emo uni�titi svemir!

Ona �e dati svoj �ivot za na�u slavu!

Kakav je bio govor? -Jako opisan.

Nitko ne dira moju djecu!

Idi!

Bli�i se najve�a bitka mog �ivota!

Do�lo je vrijeme da oslobodim svog oca!

Sretan ro�endan, princezo Peach

Misli� li da �e joj se svidjeti?

Mario, osje�a� li ne�to prema princezi? -�to?

Ne mo�e li de�ko dati svojoj dobroj prijateljici savr�en poklon,

kako bi joj pokazao koliko mu zna�i?

'Kad ti mjesec udari u oko kao veliki komad pite,'

'tada sam zaljubljen'

Nisam zaljubljen u Peach.

Idemo!

Bok, de�ki! -Bok, Toad! Dobro izgleda�.

Tko je ovo?

Yoshi. -Tko mo�e odoljeti ovom licu?

Hajde!

Zna�i, neki fora dinosaur se samo pojavi i sada je dio grupe.

Jeste li vidjeli princezu?

Propu�ta� vlastitu zabavu.

Mrzim ro�endane.

Da. Luigi je svoj 10. ro�endan proveo pla�u�i.

Rekao je da je njegovo djetinjstvo zavr�ilo.

Luda stvar je to �to mi danas zapravo nije ro�endan.

To je samo dan kada su me Toadi prona�li.

Nitko od njih nema pojma odakle dolazim.

Provela sam cijeli �ivot pitaju�i se gdje je moja obitelj.

Sigurno ti je te�ko.

Ponekad se osje�am tako izgubljeno.

Pretpostavljam da ako ti nije pravi ro�endan, ne �eli� poklon.

Mario! -Dobro, u redu.

Svi�a mi se!

Pogledajte!

Princezo Peach, kona�no sam te prona�la.

Osje�a� li se sada bolje?

Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.

Mama nam je za laku no� �itala puno pri�a o tebi. -O meni?

Jesi li sigurna? -Rekla je da ako joj se ikada ne�to dogodi,

da te prona�emo i da �e� nam ti pomo�i.

Princezo, moja mama je oteta! -�to se dogodilo?

Divovski robot ju je odveo na stra�ni planet izvan Gateway galaksije.

Ho�e� li nam pomo�i?

Peach, oprosti!

Da, prislu�kivali smo. -Nemoj ni pomi�ljati na odlazak.

Mo�ete li princezi dati minutu? Ona �e smisliti �to uraditi.

Ne sla�em se, Mario. Iako moja pid�ama ka�e druk�ije.

Nema se �to smisliti. Ona ne odlazi. -Da.

Dobro, de�ki, idemo! Ujutro �emo razgovarati o tome.

Laku no�, princezo.

Toad, spakiraj na�e stvari.

�to se dogodilo? -Ostavila ti je ovo.

"Dragi Brkovi, oti�la sam do Gateway galaksije

kako bih zapo�ela svoju potragu za Luminom majkom.

Ostavljam kraljevstvo u tvojim rukama. Iskreno, Peach."

Iskreno? O la la, to je dobar znak!

Princeza Peach je oti�la? -O, ne!

Svi se smirite!

Super Mario bra�a se mogu brinuti za kraljevstvo.

�to je sad?

Bok, ljudino!

Upla�io si me! -Htio si nas vidjeti?

Ne mi�i se. Odmah �u do�i gore.

O�isti boju!

I obre�i ovaj bonsai! Evo me!

Bok, Luigi!

�to ima, Mario?

Pogledajte! Napravio sam remek-djelo za princezu Peach.

�to mislite? I budite iskreni.

Svi�aju mi se boje.

Kritika koju bih ti dao je da je to sme�e.

Kako se usu�uje� pogledati moje remek-djelo i re�i to?

Misli� li da je slikanje lako? Zgulit �u ti ko�u s kostiju!

Oprostite zbog ovoga. To govori stari Bowser.

Pretpostavljam da se jo� suo�avam sa svojim demonima.

Dobro, sada se osje�am bolje.

Kao �to sam rekao, ovo nije samo dar, nego mirovna ponuda.

Volio bih da me pusti. Ne zbog dobrog pona�anja. Zbog sjajnog pona�anja!

Nikad te ne bi pustila. I nemoj �ak ni pitati da te ponovno u�ini velikim.

�ak i ako sam potpuno rehabilitiran? -Mario, on se stvarno promijenio.

Osim toga, svaki tjedan imamo klub knjige. -Donijet �u juhu.

Ona ti ne vjeruje. Kao ni ja.

Bolje ti je da mi po�ne� vjerovati ili �u ti pojesti du�u i...

Oprosti! Ovo je samo...

Dobro, znate �to, de�ki? Idem se baciti u vre�u.

Trebam svojih 8 sati sna ili se stvarno pretvorim u �udovi�te.

Prestani, prestani!

Bit �u dobar.

Svi moramo iza�i odavde! Hajde, hajde!

Svi su iza�li. Idemo!

U ime Koopa, zahtijevam da oslobodite mog oca.

Preko mene mrtvog.

Ja se sla�em.

Za�to ne bismo krenuli ispo�etka i predstavili se?

Bok, ja sam Luigi.

Ja sam Bowser Jr. i do�ao sam odvesti svog oca. Odmah!

Ide ti tako dobro, ali mislio sam da �e ti mo�da trebati pomo�.

Tata!

O, Bo�e!

Jesu li svi dobro?

Gdje smo?

Slatka sloboda! -Sigurno me zeza�!

Zbogom, naiv�ine!

Vra�aj se ovamo! -Ne! Ne mo�e� uhvatiti vjetar!

Upravo sam to i uradio. -To je bila metafora!

Prestani!

Vjerojatno bi ga trebao ispljunuti.

Ovo je bilo napeto!

De�ki, ovo je sramotno.

Jo� malo rada u napretku.

Oprosti, kompa. -O�ekuje� da se rukujem s kornja�om,

�iji me sin upravo napao? -Moj sin?

Sina nisam godinama vidio.

Mario, bio sam u�asan otac.

Sigurno me mrzi. -Mrzi?

Tvoj sin mi je poku�ao odsje�i glavu da bi te oslobodio!

�eli te vidjeti.

Mo�da mu treba netko tko �e ga voditi. -Stvarno?

Misli� li da jo� imam �anse ponovno se povezati sa svojim sinom?

Vidi�, Mario? Stvarno je postao svjesniji svojih osje�aja.

Gu�im se u njima, Mario! -Dobro, samo nastavimo dalje.

Moramo prona�i na�in da napustimo ovaj planet i stignemo do Peach.

Pogledaj, evo je!

Gateway galaksija!

Dobro do�li u Gateway galaksiju. Va�a vrata u galaksiju.

Toad, kamo ide�? -Ovo je sigurno ona koju tra�imo.

Nestala princeza Rosalina

Princezo? Jesi li dobro?

Ukiki se izgubio.

Jeste li vidjeli Ukikijeve prijatelje?

Imamo izgubljenog malog majmuna. Dr�im te.

Dr�im te.

Taj majmun koristi svoju slatko�u za kra�u!

Toad, �ekaj! -Unutra su na�i boosteri i nov�i�i!

I moj nedovr�eni roman!

Ispri�avam se! -Oprostite!

Sad te imamo!

Majmun je pro�ao kroz zid!

Ostani blizu.

Hej, ti!

Daj mi moj ruksak!

Skeniranje u tijeku...

Tata, znam da si negdje dolje.

Gospodine, ovo je izgubljen slu�aj.

Va�no je sada u ovom vremenu tuge ostati jak, molim te.

Ho�e� li se sabrati? Moramo nastaviti tra�iti tatu!

Pa, Bowser �eli s tobom razgovarati o ne�emu.

Zna�, Mario, svi dje�aci vjeruju da su im o�evi va�niji od �ivota.

Ne �elim razo�arati sina time �to sam tako malen.

Ne�u te u�initi velikim.

Navikao si �ivjeti �ivot veli�ine pinte.

Ali ja sam ro�en da budem velik! Poni�ti mo� Plave gljive!

I borit �u se uz tebe cijelu vje�nost. -To je dobra ponuda!

Vje�nost je dugo vrijeme! -Bit �emo nezaustavljivi.

Ne. -Hajde, udari me, Mario! Udari!

Da, Mario, udari ga. Mo�emo mu vjerovati. -Udari me!

Mario, samo naprijed i udari ga. -Udari ga! -Odmah me udari!

Ti sitni, jadni neuspje�ni vodoinstalateru!

Ne�e� po�aliti!

De�ki, �to �ekate? Tamo je dvorac. Idemo!

Slijedite me!

Oprostite!

Princezo...

Ukiki, pogledaj �to si mi donio.

Princeze su prili�no vrijedne.

Ukiki misli da ti je roman pljuga!

�to je s vama princezama i to �to vas zarobe?

Reci nam �to zna� o toj nestaloj princezi!

Ni�ta!

Slu�aj me, ljigav�e!

Re�i �e� mi to�no gdje je Rosalina! -Ili �to?

O, princezo, ovo �e� po�aliti!

Gdje je ona? -Izgledam li kao cinkaro�?

Da, izgledam! -Ovo ti je zadnja prilika! -Dobro, dobro.

Slu�aj me! Oteo ju je Bowserov sin. -Gdje je?

U Galaksiji svemirskog otpada.

Toad! -Daj mi to!

Odmah nazovi Bowsera Jr.!

Mi�i te male no�ice, kratki!

Bok! Tra�imo pomo� da napustimo va� planet.

Morate razgovarati s kraljicom, ali zastra�uju�i tip ostaje ovdje.

Rije�it �u ovo.

Pozdrav, Va�a visosti!

Poku�avamo do�i do Gateway galaksije...

To su izvanzemaljci koji su uni�tili moje cvjetno polje!

Zatvorite ih! Odvedite ih u rudnike meda!

Ne dok sam ja tu!

Netko mora platiti za njihove zlo�ine. -Pustite ih!

Ja �u odslu�iti kaznu umjesto njih!

Mogu obaviti posao stotinu ljudi i barem deset tisu�a p�ela.

Mene zatvorite, a njih po�aljite do Gateway galaksije.

Imamo dogovor. Odvedite ih do Gateway galaksije!

Jesi li siguran za ovo?

Nisi tako u�asan kao �to sam mislio. Hvala.

Makni ruku!

Brini se za njega, va�i? -To uvijek radim.

Ovaj jadni mladi� �e vam dati prolaz.

Idi! U�ini svog neprijatelja ponosnim!

Kad budem slobodan, moja draga i ja �emo plesati dok sunce ne iza�e.

Ima� li ti dragu kod ku�e?

Napustila me je pred oltarom. Ostavila me izvijenog na vjetru.

Jo� se oporavljam. Sje�aju�i se tko sam bio prije nje.

Ovo je jedna osjetljiva du�a.

Ostani jak! Jednog dana �e� prona�i onu pravu!

Bok, tata! -Junior?

Moj de�ko!

Pogledaj koliko si narastao!

Je li sve ovo tvoje?

Ne bi li trebao biti u internatu? -U internatu?

Vi�e kao dosadnjak, jer sam izba�en.

Stvarno si odrastao kad nisam obra�ao pa�nju. -Tata...

Obojica �emo postati najmo�niji tipovi u svemiru!

Sje�a� li se kad sam bio mala kornja�a?

Toliko si se trudio osvojiti svijet.

Ali s vremena na vrijeme imao bi slobodnu ve�er.

I u�u�kao bi me i ispri�ao na�u omiljenu pri�u za laku no�.

To su bile najbolje no�i u cijelom mom �ivotu!

Ispri�aj mi pri�u! -Opet?

Nekada davno je �ivio mo�ni zlikovac sa sjajnom kosom.

Volio je sve osvajati.

I taj zlikovac je imao sina.

Njih dvojica su lutali svemirom o�ajni�ki

tra�e�i mjesto koje bi mogli nazvati domom.

Ali gdje god bi po�li bilo je nevjerojatno jadno. -Grozno!

Pa su odlu�ili stvoriti vlastiti planet.

Divite se! Planet Bowser!

Zlokobno uto�i�te gdje bi mogli provesti ostatak dana.

Izgradili su zli tobogan. Klanac pun lave.

I isklesali su divovsku planinu u oblik svojih glava.

A na vrhu planeta su izradili najve�i top ikad.

Mogao bi uni�titi svemir!

Nazvali su ga... -Boomsday oru�je!

Da bi ga napajali, trebali su... -Najmo�niju princezu u svemiru!

Kad su iscrpili svu njezinu mo� i oru�je bilo spremno,

i�li su planet po planet, uni�tavaju�i sve one koji ih nisu po�tovali.

Dok nisu plesali po pepelu svemira i bjesnili da bi disali!

Kraj.

Tata, ho�e� li mi i sutra nave�er pri�ati? -Naravno.

Laku no�, de�ko moj.

Tata, ja sam izgradio taj planet. -Jesi?

Idemo tamo upravo sada. Ti i ja. Dva Bowsera.

Bez ograni�enja!

Gospodari, imamo problem.

Dobro do�li na informativni �tand. Zovem se Rob.

Trebate li informacije? -Trebamo prona�i pilota.

I to brzo. -Svakako. Piloti se mogu prona�i na pilotskoj palubi.

Koja se nalazi upravo...

O, Robe, ubija� me!

Oprosti! Ne �elim te ubiti.

Toad! -Ja sam Rob. -Znam!

Sjajno. Hvala na posjeti informacijama.

Gdje je pilotska paluba? -Upravo...

Ovdje. -Hvala! -Nema na �emu.

Bok! Biste li nas odveli u Galaksiju svemirskog otpada?

Ne.

Oprostite, koliko ko�ta vo�nja do Galaksije svemirskog otpada?

Preopasno za ovog malog leta�a.

Pa, objasni mi...

Za�to bi princeza poku�ala oti�i na najopasnije mjesto u galaksiji?

Tko si ti? -Nemoj mi postavljati osobna pitanja.

Oprosti mi, nisam htio... -Ja sam Fox McCloud!

Vo�a legendarnog tima Star Fox!

Samo su mi tri stvari va�ne. Odr�avati sigurnosti Lylat sustava,

boriti se uz prijatelje i izvoditi ekstremne, opasne ba�vaste okrete.

Idemo! Ali jednog dana je moj warp pogon eksplodirao.

Napravio je ogromnu rupu u tkivu prostora i vremena.

I bio sam uvu�en u druk�iji svemir. To dobijem kad mi je �aba strojar.

Sada lutam va�om galaksijom, poku�avaju�i prona�i put ku�i.

�ine�i dobro kada je cijena prava.

I imam i neke super svemirske �izme.

To je pozadinska pri�a o tipu koji �e nas odvesti u Galaksiju svemirskog otpada.

Koliko misli� da mi o�ajno treba novac?

Dobro, dogovoreno. Napunit �u gorivom R-krilo. Poletjet �emo s petice.

Ovo je najve�i frajer kojeg sam ikad vidio!

Mario, imam sjajnu ideju.

Kad vidi� Peach, pri�i joj i reci: "Bla, bla... Bok, kako si?"

A onda, bum! Pozove� je na spoj.

Ne znam, Lu. Misli� da bi princeza i�la na spoj s vodoinstalaterom?

Mario, bila bi najsretnija princeza na svijetu da ti bude djevojka.

Re�i �e 'da'.

A onda �e� je pitati ima li prijateljicu za mene.

Sad je samo moramo prona�i.

To je upravo...

Peach! Peach!

Mario?

Yoshi je ovdje. Hura! -Mario!

Rukovanje? -Mislio sam da �e biti fora.

Mislim, samo sam mislio da bi to moglo biti fora.

Mislio sam da bi to bilo dobro i fora. -Mario!

Otkrila sam gdje je Rosalina.

I onaj tip je rekao da �e nas odvesti tamo.

Lijep brod! -Lijepi brkovi.

Idemo!

To je �ivot svemirskog buntovnika!

Meni ne izgleda kao buntovnik, izgleda kao pas g�e Castellano.

A mo�e li pas g�e Castellano ovo?

Svi�a mi se taj tip.

Meta

Dr�ite se za ne�to!

Platit �e za ovo!

�ekaj, juniore! Nekako sam ih upoznao.

Jako su jadni, ali mi je i dalje �ao ubiti ih.

Ka�e� da ih ne ubijemo?

To je �udno. Dobro. Ovo radim za tebe, tata!

Kad zavr�im s njima, plakat �e za svojom mamom.

�to to radi?

Bowser! Prevario nas je.

Bebe!

Ne!

Ne brini, tata. Do sutra u ovo vrijeme,

potpuno �e� zaboraviti na te kretene u kombinezonima.

I cijeli svemir �e biti na�!

A sada? -Ne.

Toad, bebe!

�to? Idem!

Do�ite ovamo!

Yoshi, vrati se!

Yoshi! Yoshi!

Do�i ovamo!

Luigi!

Prestani!

Mario!

Yoshi!

Ne! Pusti, to nije igra�ka! Pusti to, daj mi to! Daj mi!

Nekako mi se svidjelo biti beba.

Sve stra�ne misli koje mi prolaze kroz glavu su jednostavno nestale.

Popravit �emo te i bit �e� kao nov.

Sve �e biti u redu, to je samo udubina. Samo udubina!

Prona�i �emo na�in da odemo s ovog planeta.

Mario, galaksijama smo udaljeni od Rosaline. Brod ne mo�emo popraviti.

I nekako stalno dodajemo dinosaure!

Znam da si frustrirana. -Princeze se ne frustriraju!

Dobro, zar ne mogu biti nefrustriran s tobom?

Dobro, razbij prekida�. Ovo je Veliki zeleni s Malim crvenim i Beagleom.

Tra�imo hitnu evakuaciju.

Sru�ili smo se usred Dinograda. Nosimo kraljevski teret...

Ovo se doga�a kada ne idu spavati na vrijeme.

Pomo�, pomo�! Veliki Luigi se odjavljuje. Zavr�avam!

Luigi?

Brkovi su im bili smije�ni, ali nisu bili lo�i ljudi.

Bili su ti prijatelji, zar ne? Ni�ta nije opasnije od prijatelja!

Kad ti padne oklop, zabit �e ti no� u le�a.

Gdje si to �uo? -To si mi ti rekao kad si me prvi dan vodio u �kolu.

Ja jesam dobar tata.

Ti tvoji prijatelji su te htjeli uni�titi.

Pretvoriti te u ne�to �to nisi.

Zna� li tko te ne�e povrijediti? Tvoja obitelj.

Obitelj je zauvijek.

Zatvori o�i!

Tata! �ekaj!

Sada ih otvori!

Narode, ne�to iznimno �udno leti prema nama.

Idemo!

Sti�i �emo do Galaksije svemirskog otpada prije spavanja!

"Nekada davno je �ivjela hrabra i plemenita princeza po imenu Peach.

Njezina pri�a po�inje prije mnogo godina.

Kad je �ivjela na malom planetu sa svojom sestrom Rosalinom.

Dvije sestre su bile napravljene od zvjezdane pra�ine.

Njihova ljubav je gorjela jarko poput samih zvijezda.

Zajedno su mogle prizvati mo� kozmosa.

Ali sile zla su htjele tu mo� za sebe.

Rosalina je morala poslati Peach na sigurno.

Toadi su je odgajali i �titili, dok nije postala dovoljno jaka da �titi njih."

Tata, dobro do�ao na planet Bowser!

Stvarno si sve ovo izgradio? -Ali to nije sve!

Imamo svoje vlastito Boomsday oru�je!

I princezu koju sam oteo da ga napajam!

Svemir vam nikada ne�e oprostiti!

Ovo si ti. Ovdje pripada�.

Ve�eras �emo uni�titi Kraljevstvo gljiva. A sutra svemir!

Bowser! Bowser! Bowser!

Da, �ivio kralj!

�ekaju te.

Ponekad na toj duginoj cesti �ivota izgubimo put.

Ali ako imate sre�e,

mala verzija vas samih poma�e vam da se sjetite svog pravog poziva.

Moje Koope, va� kralj se vratio!

Odvest �emo vas na planet.

Spremite se, stvari �e postati lude!

Tim Star Fox je spreman!

Uradimo to!

Ne�to dolazi!

Uradi ba�vasti okret!

Vi ste na redu, brkovi! Sretno!

Ne znam �to to zna�i!

Neka oni idu onuda, a mi �emo ovuda! -Sad razumijem!

Upozorenje na uljeze!

Uhvati ih!

Ne�e dugo trajati, tata.

�to je? -Gospodaru moj, na�i mu�itelji su se vratili!

Ja �u se pobrinuti za njih.

Izradio sam sigurnosni sustav koji je na sljede�oj razini.

Bit �e rastrgani na komadi�e!

Volim biti dobar tata!

Dani su dugi, ali godine su kratke.

Zdravo, Peach i Mario!

Spremite se vidjeti svog stvoritelja!

Sad vas imam!

Ne�u im dopustiti da ovo uni�te.

Bowser!

Nije moralo biti ovako.

Znam da jo� uvijek ima ne�eg dobrog u tebi.

Pusti nas da pro�emo! Odmah! -Ili �to?

Ponizit �e� me na vjen�anju?

Smanjiti me u kukca i staviti me u staklenku?

Natjerati me da se pridru�im klubu knjiga?

Imali smo svoj trenutak, Mario. Ali Bowser se vratio!

A sad �ete osjetiti moj bijes!

Ne, ne!

Tata!

Tata!

Ja sam Gospodar kostiju! Ja sam kralj kostura!

A ja sam njegov sin!

Mario!

Idi! Spasi je!

Yoshi!

Jako �udno!

Okon�aj ovo, Lu!

Lu! -�to je? Ve� zna� da nisam dobar u crtanju!

To!

Ne!

U ime Koopa...

Juniore! -Tata, molim te, pomozi!

Juniore!

Tata! -Moj de�ko!

Rosalina!

Treba� poku�ati!

Znala sam da �e� do�i po mene.

Evo ga! Prona�ao sam ti femur, tata!

Ide ti sjajno, de�ko moj. Prona�imo moje stopalo.

Mario! Upoznaj moju sestru.

Tako sam sretan �to ste se kona�no prona�le.

Volim kad se obitelji okupe!

Mama? -Mama! -Mama!

Moje bebe!

Jako si nam nedostajala! -I meni ste meni nedostajali.

Mama, mo�emo li posjetiti Kraljevstvo gljiva?

�elim vidjeti dvorac! -Dobro, dobro.

Gdje je dvorac?

Pa, dvorac je... Dvorac je umro.

�to to pri�a�?

Znate �to, ljudi? Obnovit �emo ga. Bit �e najbolji dvorac ikad!

Tko �eli pomo�i?

O, da!

IMA JO� NA 01:35:04

Pa kamo sljede�e ide�?

Ta fina svemirska princeza mi je popravila warp pogon i idem ku�i.

Sretno s njima! To je jedna komplicirana obitelj.

Ne brini, sine. Nijedan zatvor nas ne�e zadr�ati.

Uskoro �emo iza�i.

Zdravo, crvi! Poku�avamo pobje�i?

Sad �ete igrati po mojim pravilima.

Ostani blizu, sine. Ona nas ne�e slomiti.

Prvo ode tijelo, a zatim kost.

I ostane samo pra�ina.

Budi tiha! Odmah! -Ne mo�e� u�utkati istinu.

Samo je napravi� glasnijom.

Poput bubnjeva koji prori�u... smrt!

Ma daj! Jadni mali majmun�i�u.

Puno ti hvala!

Va�a visosti.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com