Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,810 --> 00:04:36,810
www.titlovi.com
2
00:04:39,810 --> 00:04:41,610
Vrijeme je krevet!
3
00:04:42,405 --> 00:04:45,172
Vrijeme je krevet! -To! - O, ne!
4
00:04:45,381 --> 00:04:47,181
Vrijeme je krevet!
5
00:04:48,863 --> 00:04:51,540
Jesi li ve� oprao lice? -Da.
6
00:04:52,980 --> 00:04:54,680
Ne.
7
00:04:57,855 --> 00:04:59,735
Vrijeme je pri�u!
8
00:05:09,632 --> 00:05:15,517
Nekada davno je �ivjela hrabra i
plemenita princeza po imenu Peach.
9
00:05:16,017 --> 00:05:19,320
Bila je velika za�titnica
Kraljevstva gljiva.
10
00:05:19,520 --> 00:05:22,107
Njezina pri�a po�inje
prije mnogo godina.
11
00:05:22,207 --> 00:05:24,880
�elim �uti pri�u o vodoinstalaterima.
12
00:05:25,080 --> 00:05:30,340
Ve� sam vam sino� ispri�ala tu
pri�u. I preksino� i no� ranije.
13
00:05:30,640 --> 00:05:35,540
Vodoinstalateri, vodoinstalateri!
-Vodoinstalateri, vodoinstalateri!
14
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
Dobro. -To je bratska stvar.
15
00:05:41,280 --> 00:05:44,720
Mario i Luigi� -Pro�itaj
dio o Donkey Kongu.
16
00:05:45,886 --> 00:05:49,009
Donkey Kong! Donkey Kong!
17
00:05:58,430 --> 00:06:00,370
Ostatak ostavimo za sutra.
18
00:06:01,930 --> 00:06:03,830
A sada svi u krevet.
19
00:06:08,250 --> 00:06:10,130
Odmah �u se vratiti.
20
00:06:27,710 --> 00:06:31,430
Princezo Rosalina,
po�i �e� sa mnom!
21
00:06:58,264 --> 00:06:59,964
Ne!
22
00:07:25,122 --> 00:07:27,612
Zezao si se s krivom... Princezo -Mama!
23
00:07:29,050 --> 00:07:30,950
Sanjala sam ru�an san.
24
00:07:32,450 --> 00:07:34,310
To nije bio san.
25
00:08:15,647 --> 00:08:20,069
Iz pepela o�eva poraza
uzdi�e se novi osvaja�!
26
00:08:20,269 --> 00:08:23,950
Opet �e se bojati imena Bowser!
27
00:08:26,350 --> 00:08:30,270
Ho�e� li za�epiti? -Ali jako
sam sretan zbog tebe.
28
00:08:30,430 --> 00:08:32,490
Tvoja prva oteta princeza!
29
00:08:34,409 --> 00:08:36,270
Ne moju mamu!
30
00:08:37,743 --> 00:08:39,443
Ne!
31
00:09:02,272 --> 00:09:05,492
SUPER MARIO GALAXY FILM
32
00:10:25,666 --> 00:10:27,409
Kako ide?
33
00:10:27,780 --> 00:10:29,700
Onaj skok je bio nevjerojatan!
34
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
Mario, pa sad smo
super motoristi. -O�ito.
35
00:10:34,660 --> 00:10:36,360
Stigli ste!
36
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
Koji je sad problem s cijevima?
37
00:10:41,880 --> 00:10:44,700
Dobro, dobro. A da nam poka�ete?
38
00:11:54,890 --> 00:11:57,930
Dobro. Mislim da �emo
pratiti taj zastra�uju�i zvuk.
39
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
Daj! Vi�e nisi pla�ljivac.
40
00:12:10,140 --> 00:12:12,080
Da, jesam! Ljudi se ne mijenjaju!
41
00:12:30,910 --> 00:12:32,750
Evo problema.
42
00:12:46,688 --> 00:12:48,588
Vra�aj cigle natrag! Vra�aj natrag!
43
00:12:48,688 --> 00:12:51,488
Evo kre�em, dvostruko br�e vra�anje!
44
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Bok! U redu je.
45
00:13:21,640 --> 00:13:23,340
Polako...
46
00:13:31,180 --> 00:13:33,000
Dobro, u redu je.
47
00:13:33,560 --> 00:13:37,320
Kako se zove�, maleni?
-Yoshi -Drago mi je, Yoshi!
48
00:13:37,940 --> 00:13:40,020
Kako si zavr�io u toj cijevi?
49
00:14:45,710 --> 00:14:47,748
Mislim da nikada ne�emo saznati.
50
00:14:53,932 --> 00:14:55,770
Prona�li smo problem!
51
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Hola, Yoshi!
52
00:15:09,820 --> 00:15:12,800
Svi problemi su zbog Yoshija. -Da.
53
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Kad smo prona�li tog malenog, on...
54
00:15:16,720 --> 00:15:18,540
Kamo je oti�ao?
55
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
�inio se kao dobar momak.
56
00:15:29,740 --> 00:15:31,840
On zna da je to moj motor, zar ne?
57
00:16:13,682 --> 00:16:17,530
Kamo nas vodi�?
-Poku�aj u�ivati, princezo.
58
00:16:18,130 --> 00:16:21,583
To je zadnje mjesto koje
�e� u �ivotu vidjeti!
59
00:17:18,089 --> 00:17:21,769
Ba� je super, zar ne? Znam
da �e se mom tati svidjeti.
60
00:17:26,190 --> 00:17:29,569
Mama, bojim se!
-Sve �e biti u redu.
61
00:17:44,010 --> 00:17:47,710
Moje Koope, pogodite
tko je doveo princezu?
62
00:17:48,490 --> 00:17:51,390
Da! -I ne bilo koju princezu.
63
00:17:51,770 --> 00:17:55,350
�uvaricu kozmosa. Majku zvijezda!
64
00:17:55,770 --> 00:17:59,230
S njenim mo�ima �emo uni�titi svemir!
65
00:17:59,730 --> 00:18:03,077
Ona �e dati svoj �ivot za na�u slavu!
66
00:18:04,190 --> 00:18:07,990
Kakav je bio govor?
-Jako opisan.
67
00:18:14,390 --> 00:18:18,010
Nitko ne dira moju djecu!
68
00:18:23,110 --> 00:18:24,850
Idi!
69
00:18:44,668 --> 00:18:47,630
Bli�i se najve�a bitka mog �ivota!
70
00:18:48,230 --> 00:18:51,150
Do�lo je vrijeme da oslobodim svog oca!
71
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Sretan ro�endan,
princezo Peach
72
00:19:15,148 --> 00:19:16,948
Misli� li da �e joj se svidjeti?
73
00:19:17,190 --> 00:19:21,510
Mario, osje�a� li ne�to
prema princezi? -�to?
74
00:19:22,870 --> 00:19:26,350
Ne mo�e li de�ko dati svojoj
dobroj prijateljici savr�en poklon,
75
00:19:26,730 --> 00:19:29,070
kako bi joj pokazao koliko mu zna�i?
76
00:19:29,570 --> 00:19:35,130
'Kad ti mjesec udari u oko
kao veliki komad pite,'
77
00:19:35,270 --> 00:19:37,442
'tada sam zaljubljen'
78
00:19:38,530 --> 00:19:40,570
Nisam zaljubljen u Peach.
79
00:19:42,870 --> 00:19:44,610
Idemo!
80
00:20:06,897 --> 00:20:09,910
Bok, de�ki! -Bok, Toad!
Dobro izgleda�.
81
00:20:13,000 --> 00:20:14,810
Tko je ovo?
82
00:20:15,490 --> 00:20:19,150
Yoshi. -Tko mo�e odoljeti ovom licu?
83
00:20:21,550 --> 00:20:23,150
Hajde!
84
00:20:23,830 --> 00:20:27,152
Zna�i, neki fora dinosaur se
samo pojavi i sada je dio grupe.
85
00:20:35,410 --> 00:20:37,370
Jeste li vidjeli princezu?
86
00:21:12,175 --> 00:21:14,080
Propu�ta� vlastitu zabavu.
87
00:21:15,220 --> 00:21:17,180
Mrzim ro�endane.
88
00:21:17,820 --> 00:21:21,260
Da. Luigi je svoj 10.
ro�endan proveo pla�u�i.
89
00:21:21,380 --> 00:21:24,170
Rekao je da je njegovo
djetinjstvo zavr�ilo.
90
00:21:25,932 --> 00:21:29,846
Luda stvar je to �to mi
danas zapravo nije ro�endan.
91
00:21:30,460 --> 00:21:32,840
To je samo dan kada
su me Toadi prona�li.
92
00:21:33,140 --> 00:21:35,440
Nitko od njih nema
pojma odakle dolazim.
93
00:21:36,260 --> 00:21:40,220
Provela sam cijeli �ivot
pitaju�i se gdje je moja obitelj.
94
00:21:41,020 --> 00:21:43,000
Sigurno ti je te�ko.
95
00:21:43,250 --> 00:21:46,300
Ponekad se osje�am tako izgubljeno.
96
00:21:50,040 --> 00:21:53,758
Pretpostavljam da ako ti nije
pravi ro�endan, ne �eli� poklon.
97
00:21:54,320 --> 00:21:57,410
Mario! -Dobro, u redu.
98
00:22:07,931 --> 00:22:09,731
Svi�a mi se!
99
00:22:34,907 --> 00:22:36,607
Pogledajte!
100
00:24:08,140 --> 00:24:11,540
Princezo Peach,
kona�no sam te prona�la.
101
00:24:21,620 --> 00:24:23,600
Osje�a� li se sada bolje?
102
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.
103
00:24:28,240 --> 00:24:32,880
Mama nam je za laku no� �itala
puno pri�a o tebi. -O meni?
104
00:24:33,780 --> 00:24:37,180
Jesi li sigurna? -Rekla je da
ako joj se ikada ne�to dogodi,
105
00:24:37,200 --> 00:24:40,060
da te prona�emo i
da �e� nam ti pomo�i.
106
00:24:40,680 --> 00:24:44,360
Princezo, moja mama je
oteta! -�to se dogodilo?
107
00:24:44,980 --> 00:24:49,588
Divovski robot ju je odveo na
stra�ni planet izvan Gateway galaksije.
108
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Ho�e� li nam pomo�i?
109
00:24:55,980 --> 00:24:57,780
Peach, oprosti!
110
00:24:58,080 --> 00:25:02,140
Da, prislu�kivali smo.
-Nemoj ni pomi�ljati na odlazak.
111
00:25:02,301 --> 00:25:05,980
Mo�ete li princezi dati minutu?
Ona �e smisliti �to uraditi.
112
00:25:06,260 --> 00:25:10,460
Ne sla�em se, Mario. Iako
moja pid�ama ka�e druk�ije.
113
00:25:10,560 --> 00:25:14,540
Nema se �to smisliti.
Ona ne odlazi. -Da.
114
00:25:14,988 --> 00:25:18,419
Dobro, de�ki, idemo! Ujutro
�emo razgovarati o tome.
115
00:25:20,823 --> 00:25:22,637
Laku no�, princezo.
116
00:25:32,630 --> 00:25:34,600
Toad, spakiraj na�e stvari.
117
00:26:22,470 --> 00:26:25,370
�to se dogodilo?
-Ostavila ti je ovo.
118
00:26:28,650 --> 00:26:31,470
"Dragi Brkovi, oti�la
sam do Gateway galaksije
119
00:26:31,570 --> 00:26:33,671
kako bih zapo�ela svoju
potragu za Luminom majkom.
120
00:26:33,771 --> 00:26:38,343
Ostavljam kraljevstvo u tvojim
rukama. Iskreno, Peach."
121
00:26:40,756 --> 00:26:43,825
Iskreno? O la la, to je dobar znak!
122
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Princeza Peach je oti�la? -O, ne!
123
00:26:51,910 --> 00:26:54,050
Svi se smirite!
124
00:26:55,250 --> 00:26:58,524
Super Mario bra�a se
mogu brinuti za kraljevstvo.
125
00:28:42,860 --> 00:28:44,660
�to je sad?
126
00:29:19,230 --> 00:29:20,930
Bok, ljudino!
127
00:29:22,430 --> 00:29:24,930
Upla�io si me!
-Htio si nas vidjeti?
128
00:29:25,110 --> 00:29:27,310
Ne mi�i se. Odmah �u do�i gore.
129
00:29:31,970 --> 00:29:33,850
O�isti boju!
130
00:29:36,870 --> 00:29:40,250
I obre�i ovaj bonsai! Evo me!
131
00:29:46,690 --> 00:29:48,550
Bok, Luigi!
132
00:29:49,650 --> 00:29:51,470
�to ima, Mario?
133
00:29:52,790 --> 00:29:56,490
Pogledajte! Napravio sam
remek-djelo za princezu Peach.
134
00:29:57,650 --> 00:30:00,650
�to mislite? I budite iskreni.
135
00:30:02,540 --> 00:30:04,500
Svi�aju mi se boje.
136
00:30:05,220 --> 00:30:07,980
Kritika koju bih ti
dao je da je to sme�e.
137
00:30:08,900 --> 00:30:11,560
Kako se usu�uje� pogledati
moje remek-djelo i re�i to?
138
00:30:11,760 --> 00:30:15,660
Misli� li da je slikanje lako?
Zgulit �u ti ko�u s kostiju!
139
00:30:19,380 --> 00:30:22,280
Oprostite zbog ovoga.
To govori stari Bowser.
140
00:30:23,380 --> 00:30:26,480
Pretpostavljam da se jo�
suo�avam sa svojim demonima.
141
00:30:27,600 --> 00:30:29,500
Dobro, sada se osje�am bolje.
142
00:30:30,120 --> 00:30:34,280
Kao �to sam rekao, ovo nije
samo dar, nego mirovna ponuda.
143
00:30:34,640 --> 00:30:39,072
Volio bih da me pusti. Ne zbog dobrog
pona�anja. Zbog sjajnog pona�anja!
144
00:30:39,735 --> 00:30:43,680
Nikad te ne bi pustila. I nemoj �ak
ni pitati da te ponovno u�ini velikim.
145
00:30:43,795 --> 00:30:47,980
�ak i ako sam potpuno rehabilitiran?
-Mario, on se stvarno promijenio.
146
00:30:48,160 --> 00:30:51,840
Osim toga, svaki tjedan imamo
klub knjige. -Donijet �u juhu.
147
00:30:52,160 --> 00:30:54,860
Ona ti ne vjeruje. Kao ni ja.
148
00:30:56,660 --> 00:31:00,299
Bolje ti je da mi po�ne�
vjerovati ili �u ti pojesti du�u i...
149
00:31:03,740 --> 00:31:05,740
Oprosti! Ovo je samo...
150
00:31:07,000 --> 00:31:10,160
Dobro, znate �to, de�ki?
Idem se baciti u vre�u.
151
00:31:10,340 --> 00:31:14,268
Trebam svojih 8 sati sna ili se
stvarno pretvorim u �udovi�te.
152
00:31:19,484 --> 00:31:21,304
Prestani, prestani!
153
00:31:25,780 --> 00:31:27,580
Bit �u dobar.
154
00:32:23,249 --> 00:32:25,949
Svi moramo iza�i odavde! Hajde, hajde!
155
00:33:08,935 --> 00:33:10,835
Svi su iza�li. Idemo!
156
00:34:01,260 --> 00:34:05,627
U ime Koopa, zahtijevam
da oslobodite mog oca.
157
00:34:08,000 --> 00:34:10,018
Preko mene mrtvog.
158
00:34:10,780 --> 00:34:12,600
Ja se sla�em.
159
00:34:25,956 --> 00:34:28,960
Za�to ne bismo krenuli
ispo�etka i predstavili se?
160
00:34:29,741 --> 00:34:31,800
Bok, ja sam Luigi.
161
00:34:32,609 --> 00:34:36,791
Ja sam Bowser Jr. i do�ao
sam odvesti svog oca. Odmah!
162
00:35:59,900 --> 00:36:03,800
Ide ti tako dobro, ali mislio sam
da �e ti mo�da trebati pomo�.
163
00:36:52,067 --> 00:36:53,767
Tata!
164
00:36:56,999 --> 00:36:58,699
O, Bo�e!
165
00:37:58,956 --> 00:38:00,758
Jesu li svi dobro?
166
00:38:03,600 --> 00:38:05,420
Gdje smo?
167
00:38:12,145 --> 00:38:15,523
Slatka sloboda!
-Sigurno me zeza�!
168
00:38:16,140 --> 00:38:17,960
Zbogom, naiv�ine!
169
00:38:18,360 --> 00:38:21,880
Vra�aj se ovamo! -Ne!
Ne mo�e� uhvatiti vjetar!
170
00:38:27,320 --> 00:38:30,040
Upravo sam to i uradio.
-To je bila metafora!
171
00:38:39,980 --> 00:38:41,680
Prestani!
172
00:38:47,220 --> 00:38:49,120
Vjerojatno bi ga trebao ispljunuti.
173
00:38:55,940 --> 00:38:57,880
Ovo je bilo napeto!
174
00:38:58,145 --> 00:39:00,260
De�ki, ovo je sramotno.
175
00:39:00,940 --> 00:39:03,020
Jo� malo rada u napretku.
176
00:39:03,620 --> 00:39:07,020
Oprosti, kompa. -O�ekuje�
da se rukujem s kornja�om,
177
00:39:07,120 --> 00:39:10,892
�iji me sin upravo napao? -Moj sin?
178
00:39:14,580 --> 00:39:16,580
Sina nisam godinama vidio.
179
00:39:17,540 --> 00:39:20,540
Mario, bio sam u�asan otac.
180
00:39:21,100 --> 00:39:23,260
Sigurno me mrzi. -Mrzi?
181
00:39:23,700 --> 00:39:26,933
Tvoj sin mi je poku�ao odsje�i
glavu da bi te oslobodio!
182
00:39:27,420 --> 00:39:29,400
�eli te vidjeti.
183
00:39:29,900 --> 00:39:33,408
Mo�da mu treba netko
tko �e ga voditi. -Stvarno?
184
00:39:33,940 --> 00:39:37,225
Misli� li da jo� imam �anse
ponovno se povezati sa svojim sinom?
185
00:39:37,800 --> 00:39:41,200
Vidi�, Mario? Stvarno je
postao svjesniji svojih osje�aja.
186
00:39:41,680 --> 00:39:44,780
Gu�im se u njima, Mario!
-Dobro, samo nastavimo dalje.
187
00:39:44,900 --> 00:39:48,164
Moramo prona�i na�in da napustimo
ovaj planet i stignemo do Peach.
188
00:40:06,700 --> 00:40:08,500
Pogledaj, evo je!
189
00:40:35,660 --> 00:40:37,560
Gateway galaksija!
190
00:40:44,730 --> 00:40:47,910
Dobro do�li u Gateway
galaksiju. Va�a vrata u galaksiju.
191
00:40:53,937 --> 00:40:57,410
Toad, kamo ide�? -Ovo je
sigurno ona koju tra�imo.
192
00:41:01,518 --> 00:41:03,444
Nestala princeza Rosalina
193
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
Princezo? Jesi li dobro?
194
00:41:31,003 --> 00:41:32,980
Ukiki se izgubio.
195
00:41:33,460 --> 00:41:36,020
Jeste li vidjeli Ukikijeve prijatelje?
196
00:41:38,000 --> 00:41:41,160
Imamo izgubljenog malog
majmuna. Dr�im te.
197
00:41:41,364 --> 00:41:43,120
Dr�im te.
198
00:41:45,320 --> 00:41:47,980
Taj majmun koristi
svoju slatko�u za kra�u!
199
00:41:48,280 --> 00:41:51,680
Toad, �ekaj! -Unutra su
na�i boosteri i nov�i�i!
200
00:41:52,100 --> 00:41:54,280
I moj nedovr�eni roman!
201
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Ispri�avam se! -Oprostite!
202
00:42:09,135 --> 00:42:10,990
Sad te imamo!
203
00:42:17,302 --> 00:42:19,210
Majmun je pro�ao kroz zid!
204
00:42:48,260 --> 00:42:50,060
Ostani blizu.
205
00:43:11,580 --> 00:43:13,280
Hej, ti!
206
00:43:15,740 --> 00:43:17,595
Daj mi moj ruksak!
207
00:43:25,371 --> 00:43:27,206
Skeniranje u tijeku...
208
00:43:29,286 --> 00:43:31,430
Tata, znam da si negdje dolje.
209
00:43:33,570 --> 00:43:35,770
Gospodine, ovo je izgubljen slu�aj.
210
00:43:35,870 --> 00:43:42,032
Va�no je sada u ovom vremenu
tuge ostati jak, molim te.
211
00:43:42,750 --> 00:43:47,030
Ho�e� li se sabrati?
Moramo nastaviti tra�iti tatu!
212
00:43:54,030 --> 00:43:57,170
Pa, Bowser �eli s tobom
razgovarati o ne�emu.
213
00:43:59,930 --> 00:44:04,030
Zna�, Mario, svi dje�aci vjeruju
da su im o�evi va�niji od �ivota.
214
00:44:04,610 --> 00:44:07,777
Ne �elim razo�arati sina
time �to sam tako malen.
215
00:44:08,150 --> 00:44:10,470
Ne�u te u�initi velikim.
216
00:44:11,050 --> 00:44:13,410
Navikao si �ivjeti �ivot veli�ine pinte.
217
00:44:13,870 --> 00:44:18,130
Ali ja sam ro�en da budem velik!
Poni�ti mo� Plave gljive!
218
00:44:18,390 --> 00:44:22,787
I borit �u se uz tebe cijelu
vje�nost. -To je dobra ponuda!
219
00:44:23,370 --> 00:44:26,890
Vje�nost je dugo vrijeme!
-Bit �emo nezaustavljivi.
220
00:44:28,410 --> 00:44:31,310
Ne. -Hajde, udari me, Mario! Udari!
221
00:44:31,710 --> 00:44:34,480
Da, Mario, udari ga. Mo�emo
mu vjerovati. -Udari me!
222
00:44:34,590 --> 00:44:38,050
Mario, samo naprijed i udari ga.
-Udari ga! -Odmah me udari!
223
00:44:38,390 --> 00:44:41,250
Ti sitni, jadni
neuspje�ni vodoinstalateru!
224
00:45:04,970 --> 00:45:06,890
Ne�e� po�aliti!
225
00:45:11,890 --> 00:45:15,230
De�ki, �to �ekate?
Tamo je dvorac. Idemo!
226
00:45:15,550 --> 00:45:17,350
Slijedite me!
227
00:45:30,019 --> 00:45:31,719
Oprostite!
228
00:46:08,930 --> 00:46:10,659
Princezo...
229
00:46:25,800 --> 00:46:29,760
Ukiki, pogledaj �to si mi donio.
230
00:46:34,080 --> 00:46:37,580
Princeze su prili�no vrijedne.
231
00:46:39,380 --> 00:46:41,580
Ukiki misli da ti je roman pljuga!
232
00:46:48,140 --> 00:46:53,677
�to je s vama princezama
i to �to vas zarobe?
233
00:46:53,920 --> 00:46:56,180
Reci nam �to zna�
o toj nestaloj princezi!
234
00:46:58,770 --> 00:47:00,900
Ni�ta!
235
00:47:02,640 --> 00:47:05,020
Slu�aj me, ljigav�e!
236
00:47:05,540 --> 00:47:09,920
Re�i �e� mi to�no
gdje je Rosalina! -Ili �to?
237
00:47:42,880 --> 00:47:46,440
O, princezo, ovo �e� po�aliti!
238
00:49:32,419 --> 00:49:36,078
Gdje je ona? -Izgledam li kao cinkaro�?
239
00:49:40,280 --> 00:49:43,600
Da, izgledam! -Ovo ti je
zadnja prilika! -Dobro, dobro.
240
00:49:43,740 --> 00:49:46,790
Slu�aj me! Oteo ju je
Bowserov sin. -Gdje je?
241
00:49:46,960 --> 00:49:49,060
U Galaksiji svemirskog otpada.
242
00:49:54,700 --> 00:49:56,700
Toad! -Daj mi to!
243
00:49:59,760 --> 00:50:02,480
Odmah nazovi Bowsera Jr.!
244
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
Mi�i te male no�ice, kratki!
245
00:50:11,840 --> 00:50:15,040
Bok! Tra�imo pomo�
da napustimo va� planet.
246
00:50:15,141 --> 00:50:19,491
Morate razgovarati s kraljicom,
ali zastra�uju�i tip ostaje ovdje.
247
00:50:20,740 --> 00:50:22,680
Rije�it �u ovo.
248
00:50:28,250 --> 00:50:30,230
Pozdrav, Va�a visosti!
249
00:50:30,370 --> 00:50:33,556
Poku�avamo do�i do Gateway galaksije...
250
00:50:33,656 --> 00:50:37,289
To su izvanzemaljci koji su
uni�tili moje cvjetno polje!
251
00:50:37,685 --> 00:50:40,771
Zatvorite ih! Odvedite
ih u rudnike meda!
252
00:50:43,590 --> 00:50:45,410
Ne dok sam ja tu!
253
00:50:48,610 --> 00:50:52,370
Netko mora platiti za
njihove zlo�ine. -Pustite ih!
254
00:50:52,550 --> 00:50:55,221
Ja �u odslu�iti kaznu umjesto njih!
255
00:50:55,670 --> 00:50:59,829
Mogu obaviti posao stotinu
ljudi i barem deset tisu�a p�ela.
256
00:51:00,100 --> 00:51:03,889
Mene zatvorite, a njih
po�aljite do Gateway galaksije.
257
00:51:11,290 --> 00:51:14,970
Imamo dogovor. Odvedite
ih do Gateway galaksije!
258
00:51:18,290 --> 00:51:20,270
Jesi li siguran za ovo?
259
00:51:22,570 --> 00:51:25,690
Nisi tako u�asan kao
�to sam mislio. Hvala.
260
00:51:27,790 --> 00:51:29,490
Makni ruku!
261
00:51:31,121 --> 00:51:34,670
Brini se za njega, va�i?
-To uvijek radim.
262
00:51:35,190 --> 00:51:38,710
Ovaj jadni mladi� �e vam dati prolaz.
263
00:51:45,790 --> 00:51:48,460
Idi! U�ini svog neprijatelja ponosnim!
264
00:52:10,710 --> 00:52:15,154
Kad budem slobodan, moja draga
i ja �emo plesati dok sunce ne iza�e.
265
00:52:15,569 --> 00:52:17,530
Ima� li ti dragu kod ku�e?
266
00:52:18,934 --> 00:52:22,628
Napustila me je pred oltarom.
Ostavila me izvijenog na vjetru.
267
00:52:22,870 --> 00:52:26,720
Jo� se oporavljam. Sje�aju�i
se tko sam bio prije nje.
268
00:52:28,210 --> 00:52:30,130
Ovo je jedna osjetljiva du�a.
269
00:52:35,990 --> 00:52:39,030
Ostani jak! Jednog dana
�e� prona�i onu pravu!
270
00:52:47,920 --> 00:52:50,380
Bok, tata! -Junior?
271
00:52:52,140 --> 00:52:53,900
Moj de�ko!
272
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
Pogledaj koliko si narastao!
273
00:52:58,360 --> 00:53:00,160
Je li sve ovo tvoje?
274
00:53:01,740 --> 00:53:05,000
Ne bi li trebao biti u
internatu? -U internatu?
275
00:53:05,100 --> 00:53:07,720
Vi�e kao dosadnjak, jer sam izba�en.
276
00:53:09,160 --> 00:53:12,675
Stvarno si odrastao kad
nisam obra�ao pa�nju. -Tata...
277
00:53:13,200 --> 00:53:17,044
Obojica �emo postati
najmo�niji tipovi u svemiru!
278
00:53:17,720 --> 00:53:19,640
Sje�a� li se kad sam bio mala kornja�a?
279
00:53:19,960 --> 00:53:22,780
Toliko si se trudio osvojiti svijet.
280
00:53:22,960 --> 00:53:25,083
Ali s vremena na vrijeme
imao bi slobodnu ve�er.
281
00:53:25,183 --> 00:53:28,558
I u�u�kao bi me i ispri�ao
na�u omiljenu pri�u za laku no�.
282
00:53:29,020 --> 00:53:31,387
To su bile najbolje no�i
u cijelom mom �ivotu!
283
00:53:32,280 --> 00:53:34,700
Ispri�aj mi pri�u! -Opet?
284
00:53:49,763 --> 00:53:54,593
Nekada davno je �ivio mo�ni
zlikovac sa sjajnom kosom.
285
00:53:55,525 --> 00:53:57,528
Volio je sve osvajati.
286
00:54:00,889 --> 00:54:03,130
I taj zlikovac je imao sina.
287
00:54:04,470 --> 00:54:06,525
Njih dvojica su lutali
svemirom o�ajni�ki
288
00:54:06,654 --> 00:54:08,654
tra�e�i mjesto koje bi
mogli nazvati domom.
289
00:54:08,770 --> 00:54:13,111
Ali gdje god bi po�li bilo je
nevjerojatno jadno. -Grozno!
290
00:54:14,290 --> 00:54:16,550
Pa su odlu�ili
stvoriti vlastiti planet.
291
00:54:17,150 --> 00:54:19,450
Divite se! Planet Bowser!
292
00:54:19,950 --> 00:54:24,171
Zlokobno uto�i�te gdje bi
mogli provesti ostatak dana.
293
00:54:24,290 --> 00:54:28,110
Izgradili su zli tobogan.
Klanac pun lave.
294
00:54:28,710 --> 00:54:31,888
I isklesali su divovsku
planinu u oblik svojih glava.
295
00:54:32,450 --> 00:54:36,542
A na vrhu planeta su
izradili najve�i top ikad.
296
00:54:36,930 --> 00:54:39,270
Mogao bi uni�titi svemir!
297
00:54:40,730 --> 00:54:44,010
Nazvali su ga... -Boomsday oru�je!
298
00:54:44,110 --> 00:54:48,530
Da bi ga napajali, trebali su...
-Najmo�niju princezu u svemiru!
299
00:54:49,510 --> 00:54:53,310
Kad su iscrpili svu njezinu
mo� i oru�je bilo spremno,
300
00:54:53,550 --> 00:54:58,550
i�li su planet po planet, uni�tavaju�i
sve one koji ih nisu po�tovali.
301
00:55:02,435 --> 00:55:07,567
Dok nisu plesali po pepelu
svemira i bjesnili da bi disali!
302
00:55:08,310 --> 00:55:10,010
Kraj.
303
00:55:10,770 --> 00:55:13,950
Tata, ho�e� li mi i sutra
nave�er pri�ati? -Naravno.
304
00:55:14,570 --> 00:55:16,390
Laku no�, de�ko moj.
305
00:55:22,830 --> 00:55:26,230
Tata, ja sam izgradio
taj planet. -Jesi?
306
00:55:26,930 --> 00:55:30,770
Idemo tamo upravo sada.
Ti i ja. Dva Bowsera.
307
00:55:31,130 --> 00:55:33,030
Bez ograni�enja!
308
00:55:37,070 --> 00:55:40,810
Gospodari, imamo problem.
309
00:55:58,310 --> 00:56:01,630
Dobro do�li na informativni
�tand. Zovem se Rob.
310
00:56:01,806 --> 00:56:05,290
Trebate li informacije?
-Trebamo prona�i pilota.
311
00:56:05,390 --> 00:56:09,180
I to brzo. -Svakako. Piloti se
mogu prona�i na pilotskoj palubi.
312
00:56:09,370 --> 00:56:12,180
Koja se nalazi upravo...
313
00:56:19,610 --> 00:56:21,500
O, Robe, ubija� me!
314
00:56:22,250 --> 00:56:24,850
Oprosti! Ne �elim te ubiti.
315
00:56:25,570 --> 00:56:27,990
Toad! -Ja sam Rob. -Znam!
316
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Sjajno. Hvala na
posjeti informacijama.
317
00:56:30,610 --> 00:56:33,875
Gdje je pilotska paluba? -Upravo...
318
00:56:37,290 --> 00:56:40,550
Ovdje. -Hvala! -Nema na �emu.
319
00:57:33,029 --> 00:57:36,493
Bok! Biste li nas odveli u
Galaksiju svemirskog otpada?
320
00:57:36,810 --> 00:57:38,510
Ne.
321
00:57:39,770 --> 00:57:43,030
Oprostite, koliko ko�ta vo�nja
do Galaksije svemirskog otpada?
322
00:57:43,150 --> 00:57:45,050
Preopasno za ovog malog leta�a.
323
00:57:45,907 --> 00:57:47,670
Pa, objasni mi...
324
00:57:47,890 --> 00:57:52,017
Za�to bi princeza poku�ala oti�i
na najopasnije mjesto u galaksiji?
325
00:57:52,490 --> 00:57:56,410
Tko si ti? -Nemoj mi
postavljati osobna pitanja.
326
00:57:56,730 --> 00:57:59,470
Oprosti mi, nisam htio...
-Ja sam Fox McCloud!
327
00:58:01,190 --> 00:58:04,550
Vo�a legendarnog tima Star Fox!
328
00:58:05,391 --> 00:58:08,610
Samo su mi tri stvari va�ne.
Odr�avati sigurnosti Lylat sustava,
329
00:58:08,710 --> 00:58:13,783
boriti se uz prijatelje i izvoditi
ekstremne, opasne ba�vaste okrete.
330
00:58:14,190 --> 00:58:18,310
Idemo! Ali jednog dana je
moj warp pogon eksplodirao.
331
00:58:18,650 --> 00:58:21,231
Napravio je ogromnu rupu
u tkivu prostora i vremena.
332
00:58:21,331 --> 00:58:25,491
I bio sam uvu�en u druk�iji svemir.
To dobijem kad mi je �aba strojar.
333
00:58:26,070 --> 00:58:29,320
Sada lutam va�om galaksijom,
poku�avaju�i prona�i put ku�i.
334
00:58:29,750 --> 00:58:32,410
�ine�i dobro kada je cijena prava.
335
00:58:33,570 --> 00:58:35,950
I imam i neke super svemirske �izme.
336
00:58:38,250 --> 00:58:42,055
To je pozadinska pri�a o tipu koji �e nas
odvesti u Galaksiju svemirskog otpada.
337
00:58:42,730 --> 00:58:45,557
Koliko misli� da mi o�ajno treba novac?
338
00:58:49,000 --> 00:58:52,880
Dobro, dogovoreno. Napunit �u
gorivom R-krilo. Poletjet �emo s petice.
339
00:58:57,560 --> 00:59:01,210
Ovo je najve�i frajer
kojeg sam ikad vidio!
340
00:59:07,580 --> 00:59:09,940
Mario, imam sjajnu ideju.
341
00:59:10,460 --> 00:59:15,380
Kad vidi� Peach, pri�i joj i reci:
"Bla, bla... Bok, kako si?"
342
00:59:15,800 --> 00:59:19,491
A onda, bum! Pozove� je na spoj.
343
00:59:20,360 --> 00:59:24,360
Ne znam, Lu. Misli� da bi princeza
i�la na spoj s vodoinstalaterom?
344
00:59:25,880 --> 00:59:31,360
Mario, bila bi najsretnija princeza
na svijetu da ti bude djevojka.
345
00:59:32,325 --> 00:59:34,320
Re�i �e 'da'.
346
00:59:34,440 --> 00:59:37,843
A onda �e� je pitati
ima li prijateljicu za mene.
347
00:59:39,300 --> 00:59:42,060
Sad je samo moramo prona�i.
348
00:59:42,640 --> 00:59:44,651
To je upravo...
349
00:59:50,044 --> 00:59:52,336
Peach! Peach!
350
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
Mario?
351
00:59:58,000 --> 01:00:00,620
Yoshi je ovdje. Hura! -Mario!
352
01:00:03,700 --> 01:00:06,400
Rukovanje? -Mislio sam da �e biti fora.
353
01:00:06,740 --> 01:00:09,156
Mislim, samo sam mislio
da bi to moglo biti fora.
354
01:00:09,280 --> 01:00:12,096
Mislio sam da bi to bilo
dobro i fora. -Mario!
355
01:00:12,240 --> 01:00:14,260
Otkrila sam gdje je Rosalina.
356
01:00:14,440 --> 01:00:16,960
I onaj tip je rekao da
�e nas odvesti tamo.
357
01:00:23,320 --> 01:00:25,960
Lijep brod! -Lijepi brkovi.
358
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
Idemo!
359
01:00:49,060 --> 01:00:51,440
To je �ivot svemirskog buntovnika!
360
01:00:51,580 --> 01:00:55,567
Meni ne izgleda kao buntovnik,
izgleda kao pas g�e Castellano.
361
01:00:55,740 --> 01:00:58,298
A mo�e li pas g�e Castellano ovo?
362
01:01:05,300 --> 01:01:07,260
Svi�a mi se taj tip.
363
01:01:17,732 --> 01:01:19,627
Meta
364
01:01:22,250 --> 01:01:24,220
Dr�ite se za ne�to!
365
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
Platit �e za ovo!
366
01:02:09,980 --> 01:02:12,580
�ekaj, juniore! Nekako sam ih upoznao.
367
01:02:13,000 --> 01:02:16,840
Jako su jadni, ali mi
je i dalje �ao ubiti ih.
368
01:02:17,520 --> 01:02:19,620
Ka�e� da ih ne ubijemo?
369
01:02:20,860 --> 01:02:24,860
To je �udno. Dobro.
Ovo radim za tebe, tata!
370
01:02:25,020 --> 01:02:28,477
Kad zavr�im s njima,
plakat �e za svojom mamom.
371
01:02:29,700 --> 01:02:31,543
�to to radi?
372
01:02:38,760 --> 01:02:41,360
Bowser! Prevario nas je.
373
01:02:54,680 --> 01:02:56,420
Bebe!
374
01:03:05,984 --> 01:03:07,684
Ne!
375
01:03:14,025 --> 01:03:16,920
Ne brini, tata. Do sutra u ovo vrijeme,
376
01:03:17,040 --> 01:03:20,272
potpuno �e� zaboraviti na
te kretene u kombinezonima.
377
01:03:20,460 --> 01:03:22,980
I cijeli svemir �e biti na�!
378
01:03:48,108 --> 01:03:51,108
A sada? -Ne.
379
01:03:53,337 --> 01:03:55,158
Toad, bebe!
380
01:03:56,482 --> 01:03:58,282
�to? Idem!
381
01:04:03,939 --> 01:04:05,739
Do�ite ovamo!
382
01:04:34,430 --> 01:04:36,330
Yoshi, vrati se!
383
01:04:37,030 --> 01:04:38,990
Yoshi! Yoshi!
384
01:04:50,468 --> 01:04:52,168
Do�i ovamo!
385
01:04:55,752 --> 01:04:57,526
Luigi!
386
01:04:59,498 --> 01:05:01,198
Prestani!
387
01:05:08,846 --> 01:05:10,546
Mario!
388
01:05:39,280 --> 01:05:41,045
Yoshi!
389
01:06:11,900 --> 01:06:14,948
Ne! Pusti, to nije igra�ka!
Pusti to, daj mi to! Daj mi!
390
01:07:39,166 --> 01:07:41,220
Nekako mi se svidjelo biti beba.
391
01:07:41,320 --> 01:07:44,280
Sve stra�ne misli koje mi prolaze
kroz glavu su jednostavno nestale.
392
01:07:46,520 --> 01:07:48,820
Popravit �emo te i bit �e� kao nov.
393
01:07:49,200 --> 01:07:52,740
Sve �e biti u redu, to je samo
udubina. Samo udubina!
394
01:08:04,240 --> 01:08:06,700
Prona�i �emo na�in
da odemo s ovog planeta.
395
01:08:06,800 --> 01:08:11,020
Mario, galaksijama smo udaljeni od
Rosaline. Brod ne mo�emo popraviti.
396
01:08:11,120 --> 01:08:14,089
I nekako stalno dodajemo dinosaure!
397
01:08:15,580 --> 01:08:18,500
Znam da si frustrirana.
-Princeze se ne frustriraju!
398
01:08:19,780 --> 01:08:23,060
Dobro, zar ne mogu biti
nefrustriran s tobom?
399
01:08:31,550 --> 01:08:35,530
Dobro, razbij prekida�. Ovo je Veliki
zeleni s Malim crvenim i Beagleom.
400
01:08:35,630 --> 01:08:38,649
Tra�imo hitnu evakuaciju.
401
01:08:38,850 --> 01:08:43,150
Sru�ili smo se usred Dinograda.
Nosimo kraljevski teret...
402
01:08:57,510 --> 01:09:00,519
Ovo se doga�a kada
ne idu spavati na vrijeme.
403
01:09:02,286 --> 01:09:06,077
Pomo�, pomo�! Veliki Luigi
se odjavljuje. Zavr�avam!
404
01:09:06,277 --> 01:09:08,081
Luigi?
405
01:09:17,540 --> 01:09:21,292
Brkovi su im bili smije�ni,
ali nisu bili lo�i ljudi.
406
01:09:22,660 --> 01:09:27,000
Bili su ti prijatelji, zar ne?
Ni�ta nije opasnije od prijatelja!
407
01:09:27,440 --> 01:09:31,052
Kad ti padne oklop,
zabit �e ti no� u le�a.
408
01:09:31,252 --> 01:09:36,180
Gdje si to �uo? -To si mi ti rekao
kad si me prvi dan vodio u �kolu.
409
01:09:37,153 --> 01:09:39,231
Ja jesam dobar tata.
410
01:09:39,399 --> 01:09:42,599
Ti tvoji prijatelji
su te htjeli uni�titi.
411
01:09:42,776 --> 01:09:44,934
Pretvoriti te u ne�to �to nisi.
412
01:09:45,369 --> 01:09:48,237
Zna� li tko te ne�e
povrijediti? Tvoja obitelj.
413
01:09:49,199 --> 01:09:51,269
Obitelj je zauvijek.
414
01:09:52,020 --> 01:09:53,820
Zatvori o�i!
415
01:09:59,406 --> 01:10:01,678
Tata! �ekaj!
416
01:10:03,342 --> 01:10:05,192
Sada ih otvori!
417
01:10:22,853 --> 01:10:26,953
Narode, ne�to iznimno
�udno leti prema nama.
418
01:10:47,990 --> 01:10:49,750
Idemo!
419
01:11:07,710 --> 01:11:11,340
Sti�i �emo do Galaksije
svemirskog otpada prije spavanja!
420
01:11:54,090 --> 01:11:59,416
"Nekada davno je �ivjela hrabra i
plemenita princeza po imenu Peach.
421
01:12:03,202 --> 01:12:06,227
Njezina pri�a po�inje
prije mnogo godina.
422
01:12:07,441 --> 01:12:11,993
Kad je �ivjela na malom planetu
sa svojom sestrom Rosalinom.
423
01:12:12,964 --> 01:12:16,392
Dvije sestre su bile
napravljene od zvjezdane pra�ine.
424
01:12:21,259 --> 01:12:25,648
Njihova ljubav je gorjela
jarko poput samih zvijezda.
425
01:12:27,542 --> 01:12:31,465
Zajedno su mogle prizvati mo� kozmosa.
426
01:12:44,956 --> 01:12:48,452
Ali sile zla su htjele tu mo� za sebe.
427
01:12:51,178 --> 01:12:56,021
Rosalina je morala poslati
Peach na sigurno.
428
01:13:13,665 --> 01:13:19,699
Toadi su je odgajali i �titili, dok nije
postala dovoljno jaka da �titi njih."
429
01:13:37,773 --> 01:13:41,173
Tata, dobro do�ao na planet Bowser!
430
01:14:01,336 --> 01:14:04,408
Stvarno si sve ovo
izgradio? -Ali to nije sve!
431
01:14:04,570 --> 01:14:08,990
Imamo svoje vlastito Boomsday oru�je!
432
01:14:12,406 --> 01:14:16,090
I princezu koju sam oteo da ga napajam!
433
01:14:20,186 --> 01:14:22,270
Svemir vam nikada ne�e oprostiti!
434
01:14:23,050 --> 01:14:26,490
Ovo si ti. Ovdje pripada�.
435
01:14:27,150 --> 01:14:31,930
Ve�eras �emo uni�titi
Kraljevstvo gljiva. A sutra svemir!
436
01:14:35,698 --> 01:14:38,498
Bowser! Bowser! Bowser!
437
01:14:42,888 --> 01:14:45,090
Da, �ivio kralj!
438
01:14:46,830 --> 01:14:48,630
�ekaju te.
439
01:14:50,979 --> 01:14:55,686
Ponekad na toj duginoj
cesti �ivota izgubimo put.
440
01:14:55,986 --> 01:14:57,920
Ali ako imate sre�e,
441
01:14:58,020 --> 01:15:02,655
mala verzija vas samih poma�e
vam da se sjetite svog pravog poziva.
442
01:15:03,679 --> 01:15:07,910
Moje Koope, va� kralj se vratio!
443
01:16:15,521 --> 01:16:17,555
Odvest �emo vas na planet.
444
01:16:17,742 --> 01:16:21,143
Spremite se, stvari �e postati lude!
445
01:16:23,206 --> 01:16:25,928
Tim Star Fox je spreman!
446
01:16:56,500 --> 01:16:58,200
Uradimo to!
447
01:17:03,499 --> 01:17:05,216
Ne�to dolazi!
448
01:17:08,599 --> 01:17:10,446
Uradi ba�vasti okret!
449
01:17:25,260 --> 01:17:27,260
Vi ste na redu, brkovi! Sretno!
450
01:18:12,500 --> 01:18:14,757
Ne znam �to to zna�i!
451
01:18:15,457 --> 01:18:18,822
Neka oni idu onuda, a mi
�emo ovuda! -Sad razumijem!
452
01:19:09,630 --> 01:19:11,710
Upozorenje na uljeze!
453
01:19:12,100 --> 01:19:13,840
Uhvati ih!
454
01:19:18,080 --> 01:19:20,070
Ne�e dugo trajati, tata.
455
01:19:20,980 --> 01:19:24,956
�to je? -Gospodaru moj,
na�i mu�itelji su se vratili!
456
01:19:27,210 --> 01:19:29,290
Ja �u se pobrinuti za njih.
457
01:19:29,650 --> 01:19:32,844
Izradio sam sigurnosni sustav
koji je na sljede�oj razini.
458
01:19:36,370 --> 01:19:38,570
Bit �e rastrgani na komadi�e!
459
01:19:40,130 --> 01:19:42,110
Volim biti dobar tata!
460
01:19:42,450 --> 01:19:45,609
Dani su dugi, ali godine su kratke.
461
01:20:07,330 --> 01:20:09,250
Zdravo, Peach i Mario!
462
01:20:11,830 --> 01:20:14,630
Spremite se vidjeti svog stvoritelja!
463
01:21:26,320 --> 01:21:28,157
Sad vas imam!
464
01:22:04,991 --> 01:22:07,867
Ne�u im dopustiti da ovo uni�te.
465
01:22:29,365 --> 01:22:31,065
Bowser!
466
01:22:32,700 --> 01:22:34,680
Nije moralo biti ovako.
467
01:22:34,800 --> 01:22:38,136
Znam da jo� uvijek ima
ne�eg dobrog u tebi.
468
01:22:44,378 --> 01:22:47,378
Pusti nas da pro�emo!
Odmah! -Ili �to?
469
01:22:47,830 --> 01:22:50,030
Ponizit �e� me na vjen�anju?
470
01:22:50,225 --> 01:22:52,894
Smanjiti me u kukca i
staviti me u staklenku?
471
01:22:52,997 --> 01:22:55,630
Natjerati me da se
pridru�im klubu knjiga?
472
01:22:55,817 --> 01:22:59,230
Imali smo svoj trenutak, Mario.
Ali Bowser se vratio!
473
01:22:59,730 --> 01:23:01,850
A sad �ete osjetiti moj bijes!
474
01:23:23,752 --> 01:23:25,552
Ne, ne!
475
01:23:28,950 --> 01:23:30,692
Tata!
476
01:23:50,218 --> 01:23:51,918
Tata!
477
01:24:12,869 --> 01:24:17,080
Ja sam Gospodar kostiju!
Ja sam kralj kostura!
478
01:24:17,780 --> 01:24:19,960
A ja sam njegov sin!
479
01:24:35,480 --> 01:24:37,180
Mario!
480
01:24:38,560 --> 01:24:40,760
Idi! Spasi je!
481
01:25:55,620 --> 01:25:57,390
Yoshi!
482
01:26:02,082 --> 01:26:03,970
Jako �udno!
483
01:27:09,333 --> 01:27:11,179
Okon�aj ovo, Lu!
484
01:27:17,717 --> 01:27:21,165
Lu! -�to je? Ve� zna� da
nisam dobar u crtanju!
485
01:27:32,945 --> 01:27:34,645
To!
486
01:27:35,132 --> 01:27:36,832
Ne!
487
01:28:11,010 --> 01:28:13,070
U ime Koopa...
488
01:28:16,770 --> 01:28:19,750
Juniore! -Tata, molim te, pomozi!
489
01:28:24,950 --> 01:28:26,710
Juniore!
490
01:29:00,148 --> 01:29:02,536
Tata! -Moj de�ko!
491
01:29:34,366 --> 01:29:36,154
Rosalina!
492
01:29:42,998 --> 01:29:44,933
Treba� poku�ati!
493
01:30:37,734 --> 01:30:39,890
Znala sam da �e� do�i po mene.
494
01:30:43,614 --> 01:30:45,962
Evo ga! Prona�ao sam ti femur, tata!
495
01:30:46,100 --> 01:30:48,880
Ide ti sjajno, de�ko moj.
Prona�imo moje stopalo.
496
01:30:50,480 --> 01:30:53,980
Mario! Upoznaj moju sestru.
497
01:30:55,220 --> 01:30:57,520
Tako sam sretan �to ste
se kona�no prona�le.
498
01:30:57,620 --> 01:30:59,800
Volim kad se obitelji okupe!
499
01:31:13,640 --> 01:31:15,840
Mama? -Mama! -Mama!
500
01:31:18,700 --> 01:31:20,460
Moje bebe!
501
01:31:20,800 --> 01:31:24,020
Jako si nam nedostajala!
-I meni ste meni nedostajali.
502
01:31:24,380 --> 01:31:27,420
Mama, mo�emo li
posjetiti Kraljevstvo gljiva?
503
01:31:27,520 --> 01:31:30,840
�elim vidjeti dvorac! -Dobro, dobro.
504
01:31:38,360 --> 01:31:40,260
Gdje je dvorac?
505
01:31:42,640 --> 01:31:45,944
Pa, dvorac je... Dvorac je umro.
506
01:31:48,280 --> 01:31:50,400
�to to pri�a�?
507
01:31:50,944 --> 01:31:54,644
Znate �to, ljudi? Obnovit �emo
ga. Bit �e najbolji dvorac ikad!
508
01:31:54,940 --> 01:31:56,840
Tko �eli pomo�i?
509
01:32:01,252 --> 01:32:03,012
O, da!
510
01:32:46,747 --> 01:32:48,767
IMA JO� NA 01:35:04
511
01:35:06,650 --> 01:35:08,590
Pa kamo sljede�e ide�?
512
01:35:08,690 --> 01:35:12,370
Ta fina svemirska princeza mi je
popravila warp pogon i idem ku�i.
513
01:35:14,190 --> 01:35:17,890
Sretno s njima! To je
jedna komplicirana obitelj.
514
01:35:27,070 --> 01:35:30,490
Ne brini, sine. Nijedan
zatvor nas ne�e zadr�ati.
515
01:35:30,670 --> 01:35:32,650
Uskoro �emo iza�i.
516
01:35:40,910 --> 01:35:44,050
Zdravo, crvi! Poku�avamo pobje�i?
517
01:35:45,090 --> 01:35:47,550
Sad �ete igrati po mojim pravilima.
518
01:35:47,650 --> 01:35:50,110
Ostani blizu, sine.
Ona nas ne�e slomiti.
519
01:35:50,290 --> 01:35:53,130
Prvo ode tijelo, a zatim kost.
520
01:35:53,850 --> 01:35:56,190
I ostane samo pra�ina.
521
01:35:56,370 --> 01:36:00,702
Budi tiha! Odmah!
-Ne mo�e� u�utkati istinu.
522
01:36:01,050 --> 01:36:03,110
Samo je napravi� glasnijom.
523
01:36:03,230 --> 01:36:06,370
Poput bubnjeva koji prori�u... smrt!
524
01:36:15,841 --> 01:36:18,342
Ma daj! Jadni mali majmun�i�u.
525
01:36:28,361 --> 01:36:30,359
Puno ti hvala!
526
01:36:30,759 --> 01:36:32,632
Va�a visosti.
527
01:36:35,331 --> 01:36:38,331
Prijevod i obrada:
Osgiliath
528
01:36:41,331 --> 01:36:45,331
Preuzeto sa www.titlovi.com
40792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof