Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[wind whistling]
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,429
All right. Maybe it's this one.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
[screams]
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
[growls]
5
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
Safe!
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
Thanks, Eda.
That was definitely not the one.
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
[shudders] What are you doing out here?
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
I started going through
Philip Wittebane's diary again.
9
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
Since my trip with Lilith,
10
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
I found that a lot of his margin doodles
are actually unfinished glyph combos.
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
I thought maybe they could help
with the portal door, but...
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
- [rumbling]
- [grunts]
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
...no luck.
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,796
Maybe it's for the best.
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
I don't like that
you're still thinking about that creep.
16
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
I know.
17
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
I just miss my mom.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
[grunts]
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
Let's take a break, huh?
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
Maybe I could tell you a story?
21
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Like a backstory kind of story?
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Yes.
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
- [Hooty hoots]
- [giggles]
24
00:01:08,568 --> 00:01:11,112
This is the story of how I met
25
00:01:11,196 --> 00:01:15,241
the coolest, baddest,
kick-buttiest witch of all time.
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
Raine Whispers.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,046
[Eda] Okay. Titan's five humors.
28
00:01:28,046 --> 00:01:32,967
[Lilith] Hmm. Earth, Bone,
Blood, Bile and, uh...
29
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
Ugh. I always forget the last one.
It's on the tip of my tongue. It's...
30
00:01:36,346 --> 00:01:39,391
It's... [hisses]
31
00:01:39,391 --> 00:01:41,184
Snakes?
32
00:01:41,184 --> 00:01:42,560
Breath! [exhales]
33
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
- [laughs]
- Eda, you have smilk breath. Gross.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
Give me one more question.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
All right, all right. On Scaburary 40th,
36
00:01:48,483 --> 00:01:51,778
the day
Belos declared the Isles an empire...
37
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
Think fast!
38
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Eda.
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
We don't have time to play around.
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Tryouts for the Emperor's Coven
are just around the corner.
41
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
[snorts] Seven months isn't
"just around the corner."
42
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
Your turn. It's a half-moon,
and you're mixing a Leadfoot potion.
43
00:02:08,712 --> 00:02:12,424
What ratio of Blackroot Quills
to Iron Ash do you use?
44
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Is it a waning or waxing moon?
45
00:02:14,426 --> 00:02:16,886
Oh, uh, I-I don't think that matters.
46
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Yeah, sure it does!
47
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
I-If it's a waxing moon,
it's a 2-to-1 mix,
48
00:02:20,015 --> 00:02:22,475
but if it's a waning,
the Blackroot Quills lose their umph,
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
and you gotta double down to a 4-to-1.
50
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
- [blows]
- You're correct.
51
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
On both accounts. Huh.
52
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
Imagine us both getting in.
53
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
We'll train together.
54
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
We'll prank together.
55
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
We'll study ancient history together.
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
We'll kick butt together!
57
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
Help demons and witches together!
58
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Take over the world together!
59
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Nothing can stop the Clawthorne sisters!
60
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
Our rivals shall be crushed
beneath our feet!
61
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Even the Titan shall gasp in fear!
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
[gasps]
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Yeah, like that.
64
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
No! Look! We're gonna be late!
65
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
- [bell tolls]
- [gasps]
66
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
[both panting]
67
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
[chattering]
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
[laughing]
69
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
See? We're gonna be fine.
70
00:03:08,480 --> 00:03:10,523
[bell rings]
71
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
- [gasping]
- Huh?
72
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
[claw scratches]
73
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
[panting]
74
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
Detention. Detention.
75
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Suspension.
76
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
Principal Faust.
77
00:03:26,373 --> 00:03:29,626
Don't you think you're
judging these students a touch harshly?
78
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
Not at all.
79
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
These students are already late
to being early,
80
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
and that's a slippery slope.
81
00:03:36,508 --> 00:03:42,097
But if you keep expelling students,
we won't have a graduating class.
82
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
[whimpers]
83
00:03:43,682 --> 00:03:47,435
I'm just enforcing school policy.
84
00:03:47,519 --> 00:03:49,854
That you added to.
85
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Y-You expelled
the captain of our Grudgby team
86
00:03:52,482 --> 00:03:56,611
because his shoes didn't meet
your "appropriately squeaky" regulation.
87
00:03:56,695 --> 00:03:58,988
Too squeaky? A distraction.
88
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
Too quiet?
Can't hear them. Can't trust them.
89
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Some students are irredeemable.
90
00:04:04,703 --> 00:04:07,330
None of them are beyond redemption.
91
00:04:07,414 --> 00:04:09,624
I would stake my career on it.
92
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
[grunts]
93
00:04:12,794 --> 00:04:14,587
- What is that thing?
- Ow! Ow! Ow!
94
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
- [gasps]
- [grunts] Ow!
95
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
[hums]
96
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Hey, Fausty. Vice Princey B.
97
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[wheezes]
98
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
[Faust] Miss Clawthorne?
99
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Do you know why I keep you around?
100
00:04:37,569 --> 00:04:40,905
My innate talents? My unbeatable charm?
101
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
No.
102
00:04:46,119 --> 00:04:49,581
Because to fight evil,
you must understand evil.
103
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
All your misdeeds, pranks, schemes,
104
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
they have given me insight
105
00:04:53,877 --> 00:04:57,547
into the depravity that lurks
within the minds of children.
106
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Wow, this is really shocking.
107
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
I thought there'd be more. Hmm.
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
You're close with your sister,
Lilith, I see.
109
00:05:09,184 --> 00:05:12,687
Plan on trying out
for the Emperor's Coven together?
110
00:05:12,771 --> 00:05:13,938
Commendable.
111
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Yeah, I do kinda rule.
112
00:05:16,191 --> 00:05:20,695
Too bad you'll be ineligible
when I expel you.
113
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
What? You can't do that!
I'll be separated from Lily!
114
00:05:24,199 --> 00:05:26,117
Maybe you should have thought of that
115
00:05:26,201 --> 00:05:30,872
before you filled the detention pit
with green gelatin.
116
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
It was his birthday! He liked it!
117
00:05:33,792 --> 00:05:36,461
Please, Principal Faust, I'll do anything.
118
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
[chuckles]
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
Uh, yes, sir?
120
00:05:41,383 --> 00:05:44,094
No child is beyond redemption.
121
00:05:44,094 --> 00:05:46,554
Didn't you stake your career on it?
122
00:05:46,638 --> 00:05:47,806
[chuckles]
123
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
- Every year...
- [whimpering, screaming]
124
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
...Hexside participates
in a special training program
125
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
called Instructing Future Witches
of Tomorrow.
126
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
I attend with our most gifted students,
127
00:05:59,234 --> 00:06:02,445
and we return with blue ribbons
as testament to my...
128
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
[clears throat]
129
00:06:03,697 --> 00:06:07,158
...I mean our excellence.
130
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Unfortunately...
131
00:06:08,660 --> 00:06:13,998
You expelled our most gifted student
for chewing too loudly in the cafeteria.
132
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
[Faust] Disgusting monster.
133
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
[exhales] [neck cracks]
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
This year, you can represent Hexside.
135
00:06:22,007 --> 00:06:25,635
Bring back a blue ribbon,
and you can remain a student here.
136
00:06:25,719 --> 00:06:31,349
Come back empty-handed,
and I will savor the expulsion.
137
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Mmm.
138
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
- [Faust] And you'll go with her!
- [gasps]
139
00:06:34,019 --> 00:06:38,481
If anything goes wrong,
I might have to find a new vice principal.
140
00:06:47,282 --> 00:06:49,617
I can't believe I agreed to this.
141
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
This will be fine, perfectly fine.
142
00:06:52,037 --> 00:06:55,790
You can go five minutes
without setting anything on fire, right?
143
00:06:57,584 --> 00:07:01,212
[sighs] I know you have
a reputation around school,
144
00:07:01,296 --> 00:07:04,174
but I just see a talented young witch.
145
00:07:04,174 --> 00:07:08,053
And I'll wager those stories
about you turning the school inside out
146
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
are just urban legends.
147
00:07:09,721 --> 00:07:11,639
[chuckles] That was a fun day.
148
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Let's try this.
149
00:07:14,225 --> 00:07:17,312
- [squeaks]
- This is a stress toy.
150
00:07:17,312 --> 00:07:21,316
Anytime you feel the urge
to cause chaos, just squeeze.
151
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
[squeaks]
152
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
Prepare yourself, Edalyn.
153
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
The IFWOT is a battleground
of magic and skill.
154
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
Witches who successfully complete
these courses
155
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
have gone on to do incredible things.
156
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
You will face some of
your greatest competition here.
157
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Hmph.
158
00:07:45,965 --> 00:07:47,634
- [microphone feedback]
- [groans]
159
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Ugh.
160
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
[humming]
161
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
[snores]
162
00:07:55,642 --> 00:07:59,020
Wow. I grossly misjudged the tone here.
163
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
- [rumbling]
- [microphone feedback]
164
00:08:05,151 --> 00:08:07,404
- Whoa. Oh, my gosh.
- Wow.
165
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Greetings, students, educators.
166
00:08:10,407 --> 00:08:14,994
My name is Terra Snapdragon,
Head Witch of the Plant Coven.
167
00:08:15,078 --> 00:08:18,039
But today, I'm head proctor for the...
168
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
IFWOT?
169
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Seriously?
170
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
[screams]
171
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
I'm here to "Help Enhance Coven Know-how!"
172
00:08:31,219 --> 00:08:33,972
- Welcome to HECK!
- [applause]
173
00:08:33,972 --> 00:08:38,059
Oh, this is my first year hosting,
and I am thrilled.
174
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
Today, you little sweet peas
will go through your rigorous exercises
175
00:08:41,813 --> 00:08:45,984
that will test your intelligence,
strength and creativity.
176
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
- Are you excited?
- [cheering]
177
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Yeah! I love tests!
178
00:08:50,864 --> 00:08:52,323
Lovely.
179
00:08:52,407 --> 00:08:55,493
Remember, this won't be a bed of roses.
180
00:08:55,577 --> 00:08:58,371
Only the best of the best
will be rewarded.
181
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
The failures will be ground into mulch
for my garden.
182
00:09:03,585 --> 00:09:05,795
[crying]
183
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
[whispers]
184
00:09:07,047 --> 00:09:08,089
Illegal?
185
00:09:08,173 --> 00:09:10,675
Oh, we'll see about that,
won't we, children?
186
00:09:10,759 --> 00:09:13,219
Let the activities begin!
187
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
[cheering]
188
00:09:14,554 --> 00:09:15,638
Huh?
189
00:09:17,974 --> 00:09:21,227
Tell me, what makes the covens strong?
190
00:09:21,311 --> 00:09:23,813
Strength in numbers? A dark pact?
191
00:09:23,897 --> 00:09:28,526
Well, it is all of those things,
but it's also
192
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
trust.
193
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Trust in our fellow covenmates.
194
00:09:32,781 --> 00:09:35,825
So, we'll begin doing trust falls.
195
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
Any volunteers?
196
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
Sounds easy enough.
197
00:09:39,621 --> 00:09:40,997
Very good, very good.
198
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
And this will be your partner.
199
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Now, you close your eyes and trust
that your covenmate will catch you.
200
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Woo!
201
00:09:49,381 --> 00:09:50,548
Ugh.
202
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
- [thuds]
- Huh?
203
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
[screaming]
204
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Not again! [sobs]
205
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Ta-da!
206
00:10:00,809 --> 00:10:02,310
I'm here all night, folks.
207
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Mm-mmm.
208
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
Mm-mmm-mmm.
209
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
I never should have come here.
210
00:10:12,153 --> 00:10:14,739
Blech! Even the free junk is junk.
211
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
[chuckles] I don't know who you are,
but you are a riot.
212
00:10:24,791 --> 00:10:28,044
Uh, no.
I excel at functions such as these.
213
00:10:28,128 --> 00:10:30,880
Didn't you see how impressed everyone was
when I faked my death?
214
00:10:30,964 --> 00:10:33,383
I even love the horrid liquids they serve.
215
00:10:33,383 --> 00:10:36,803
[laughs] Yeah,
they always give us the off-brand junk.
216
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
Let me try something.
217
00:10:39,180 --> 00:10:41,683
[whistles]
218
00:10:44,185 --> 00:10:46,104
Don't worry. I didn't spit in it.
219
00:10:46,896 --> 00:10:48,565
[slurps] Whoa!
220
00:10:48,565 --> 00:10:49,649
[slurps]
221
00:10:49,733 --> 00:10:51,901
Hey, that's actually good.
222
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
How'd you change the flavor?
223
00:10:53,445 --> 00:10:54,904
Little trick I taught myself:
224
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
changing the chemistry of a liquid
with sound waves.
225
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
See? Bard magic can be cool!
226
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
People just don't give it a shot!
227
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
[chortles] All right, I get it.
228
00:11:05,040 --> 00:11:09,294
If you whistle loud enough,
can you make all this less of a drag?
229
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
I wish.
230
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
This is my third time.
231
00:11:12,130 --> 00:11:16,092
Always the same boring activities,
same boring faces.
232
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
[screams]
233
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
Till wittle ole me?
234
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
[laughs] Yeah.
235
00:11:26,186 --> 00:11:27,270
[Eda gasps]
236
00:11:27,354 --> 00:11:29,230
How'd you get those?
237
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Oh, these are from last year.
238
00:11:31,149 --> 00:11:35,320
Maybe if you stick with me,
I'll show you how to get one of your own.
239
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
All right. I'm Eda Clawthorne.
240
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Raine Whispers.
241
00:12:01,846 --> 00:12:02,681
[huffs]
242
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
[whistle blows]
243
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
[clattering]
244
00:12:20,907 --> 00:12:21,825
[bowling pins crash]
245
00:12:29,749 --> 00:12:31,501
I wonder what I'll get a ribbon for.
246
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
Strength? Wit?
247
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Radiance?
248
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
You'll get one for being a dingus.
249
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
Well you're gonna get one for--
Think fast!
250
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
Why do you come here?
You're not like the other kids.
251
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
You're-- I don't know. You're cool.
252
00:12:49,728 --> 00:12:51,688
St. Epiderm isn't cheap.
253
00:12:51,688 --> 00:12:55,775
But if I make the school look good,
I get a scholarship.
254
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
What about you?
255
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
Made a deal with a devil.
256
00:12:58,445 --> 00:13:01,364
Our principal's gonna expel me
unless I come back with a ribbon.
257
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
[chuckles] Chance at redemption?
258
00:13:03,533 --> 00:13:06,953
Nah. I think I'm being used
to embarrass our vice principal.
259
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
As if he doesn't do that
to himself already.
260
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
It stinks,
but I've got a sister at Hexside.
261
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
She's kind of my only friend.
262
00:13:15,754 --> 00:13:17,839
It'd be a bummer if that got taken away.
263
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
Well, you won't have to worry about that.
264
00:13:21,217 --> 00:13:24,554
After the closing ceremony,
we're home free.
265
00:13:24,554 --> 00:13:25,638
[chuckles]
266
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
[squeaks]
267
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
[rumbles]
268
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
Congratulations, students.
269
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
It seems nearly everyone earned a ribbon.
270
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
You must be so proud of yourselves.
271
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
[chuckles]
272
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
- Well, you shouldn't be.
- [all gasp]
273
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
This training camp is a joke.
274
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
There was nothing challenging
about those challenges.
275
00:13:54,376 --> 00:13:57,712
And this was the last straw.
276
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
[crowd gasps]
277
00:13:59,214 --> 00:14:00,423
- Uh...
- [inhales]
278
00:14:00,507 --> 00:14:02,926
- Before we hand out any ribbons...
- [rumbling]
279
00:14:02,926 --> 00:14:06,179
...I think we need one more activity.
280
00:14:06,179 --> 00:14:07,430
[all gasp]
281
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
[all gasp]
282
00:14:10,684 --> 00:14:12,602
We'll play my personal favorite game:
283
00:14:12,686 --> 00:14:15,605
- Covens vs Wilds.
- [all gasping]
284
00:14:15,689 --> 00:14:18,775
Look at your badges,
and you'll see if you're a Coven Witch
285
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
or a Wild Witch.
286
00:14:22,404 --> 00:14:23,321
[gasps]
287
00:14:23,405 --> 00:14:27,659
Coven Witches, you have 20 minutes
to capture every Wild Witch.
288
00:14:27,659 --> 00:14:31,830
If you succeed,
everyone on your team gets a ribbon!
289
00:14:31,830 --> 00:14:38,169
Wild Witches, you may earn a ribbon
if you put on a good show.
290
00:14:38,253 --> 00:14:40,839
And to encourage you shrinking violets,
291
00:14:40,839 --> 00:14:44,175
I'll allow any use of magic!
292
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
We're in HECK people!
293
00:14:45,677 --> 00:14:47,846
Let's have some fun!
294
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Ugh. I would've been such a good mom.
295
00:15:08,533 --> 00:15:09,701
Whoa!
296
00:15:17,500 --> 00:15:18,710
[sighs]
297
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
I don't know.
298
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
- [Coven student] Don't move!
- [shouts]
299
00:15:21,880 --> 00:15:23,548
Wait. She's one of us.
300
00:15:23,548 --> 00:15:26,718
Come with us. We've got a plan
to catch all the Wild Witches.
301
00:15:26,718 --> 00:15:29,763
I'm not goin' anywhere. This is crazy!
302
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
That plant lady is off her gourd!
303
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
Don't you want a ribbon?
304
00:15:33,183 --> 00:15:35,643
My parents say
if I don't come home with a ribbon,
305
00:15:35,727 --> 00:15:37,771
I better not come home at all.
306
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
[Wild Witch groans]
307
00:15:39,439 --> 00:15:42,650
[chuckles] They're just watching out
for my best interests.
308
00:15:42,734 --> 00:15:46,321
So, I heard there's this one kid
who's been coming here for years.
309
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
Yeah! That's Raine, my classmate.
310
00:15:48,615 --> 00:15:50,950
Somehow they always have the best juice!
311
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
And they don't share it with anyone!
312
00:15:53,036 --> 00:15:55,246
I heard
they're one of the strongest witches here.
313
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
And they're a bard! Crazy, right?
314
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
Not really. Bard magic can be cool.
315
00:16:00,168 --> 00:16:04,255
If we take them out,
the rest should be a breeze. You with us?
316
00:16:04,339 --> 00:16:06,257
- Uh...
- We'll take that as a yes!
317
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Welcome! Welcome!
318
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
Oh, don't look so wilted.
You've got great seats now.
319
00:16:14,599 --> 00:16:15,684
[groans]
320
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
Uh, Miss Terra?
321
00:16:18,228 --> 00:16:22,357
Head Witch Snapdragon,
if you please. Enjoying the show?
322
00:16:22,357 --> 00:16:27,862
Yes. Well, your show is actually
in violation of several school rules,
323
00:16:27,946 --> 00:16:31,616
convention hall safety guidelines,
and child safety acts.
324
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
I'm sure it's an honest mistake,
325
00:16:33,827 --> 00:16:36,871
so why don't we
just stop this activity and--
326
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
I make the rules, sweet pea.
327
00:16:40,000 --> 00:16:44,295
Oh, looks like there's only one
crafty little Wild Witch left!
328
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
Will the Covens win?
329
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
- Or the sprout?
- [panting]
330
00:16:47,716 --> 00:16:50,635
[whistling]
331
00:16:52,303 --> 00:16:54,472
That must be the bard.
We'll surprise them.
332
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
[panting]
333
00:17:02,272 --> 00:17:03,481
[inhales deeply, whistles]
334
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
Huh?
335
00:17:08,987 --> 00:17:10,196
[grunts]
336
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
[shudders]
337
00:17:11,573 --> 00:17:14,117
We got ya now. For the Covens!
338
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
[both grunt, shout]
339
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Huh?
340
00:17:21,416 --> 00:17:22,459
What are you doing?
341
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
[both scream, grunt]
342
00:17:24,169 --> 00:17:27,964
An interesting development.
A showdown perhaps?
343
00:17:28,048 --> 00:17:32,177
Let's give them plenty of room to fight.
344
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
[rumbling]
345
00:17:33,345 --> 00:17:34,429
[gasps]
346
00:17:35,347 --> 00:17:38,850
[chanting] Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!
347
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
[squeaking]
348
00:17:42,687 --> 00:17:43,772
[growls]
349
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
[growls]
350
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
[shouts]
351
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
[shouts]
352
00:18:04,751 --> 00:18:08,046
Never a rose without a few thorns, I see.
353
00:18:08,046 --> 00:18:11,257
Yeah, well, we got tired
of your stupid little challenge.
354
00:18:11,341 --> 00:18:13,134
And your plant puns.
355
00:18:18,723 --> 00:18:19,891
- Ah!
- Uh...
356
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
[laughs]
357
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
- Delightful!
- [both] Huh?
358
00:18:25,689 --> 00:18:28,358
Feisty witches do make the best leaders!
359
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
I especially like you, sprout.
360
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
But I can't reward disobedience.
361
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
So, everyone is poisoned.
362
00:18:37,242 --> 00:18:38,326
[whispers]
363
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
That's illegal too? Ugh. Fine.
364
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Instead, no one gets a ribbon this year!
Everyone loses!
365
00:18:45,000 --> 00:18:47,293
[crowd booing]
366
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
I hope this was worth it.
367
00:18:49,129 --> 00:18:50,880
- Actually...
- [Bump] Eda.
368
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
I am so proud of you!
369
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
But also, I think we're toast.
370
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
My career is over, and you'll be expelled
371
00:18:57,679 --> 00:19:02,559
and probably end up selling garbage
at the Night Market, but what a way to go.
372
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Pardon me. Expelled?
373
00:19:04,853 --> 00:19:07,814
Is Fausty still playing
more of his little games?
374
00:19:07,814 --> 00:19:12,569
No. Budding prodigies
like Miss Clawthorne need to be nourished.
375
00:19:12,569 --> 00:19:16,906
I'll let him know
I was quite impressed with both of you.
376
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
[groans]
377
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
[gasps] Lily! I finally caught you.
378
00:19:27,709 --> 00:19:28,835
I never got to tell you
379
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
about that weird training thing
over the weekend.
380
00:19:31,171 --> 00:19:33,214
- Uh-huh.
- I was horrified.
381
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
If I lost, I was gonna get expelled,
382
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
- and then we wouldn't be able to--
- [watch beeps]
383
00:19:36,593 --> 00:19:39,220
Ah, shoot. Sorry, Edalyn. Gotta go.
384
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
E.C. study group is meeting.
We can talk later?
385
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Go. Go, go, go. Don't be late.
386
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
[sighs]
387
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
Blech! Ugh.
388
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
- [Raine] Trade?
- Huh?
389
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
Raine?
390
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
What are you doing here?
Oh-- Oh, no. Your scholarship!
391
00:19:55,904 --> 00:19:59,032
Don't worry. I wanted to transfer
out of Epiderm anyway.
392
00:19:59,032 --> 00:20:02,118
And apparently my parents
always hated the cold on the Knee.
393
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
So?
394
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
Okay, Eda. Give me the rundown
on this place. [slurps]
395
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Blech!
- Oh, you'll love it.
396
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
It's got all the secrets.
397
00:20:12,921 --> 00:20:17,634
And since Terra spoke to Principal Faust,
I can get away with pretty much anything.
398
00:20:17,634 --> 00:20:21,471
Mmm! I've never had apple blood before.
This stuff is good!
399
00:20:23,014 --> 00:20:25,725
And after that, we were inseparable.
400
00:20:26,601 --> 00:20:28,770
[snoring]
401
00:20:34,693 --> 00:20:37,862
[sighs] Raine, you better be okay.
402
00:20:40,031 --> 00:20:42,242
[Terra] Ah! There you are, sprout.
403
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
You know, I was just heartbroken
404
00:20:44,953 --> 00:20:47,914
when I found out it was you,
of all people,
405
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
causing trouble for the Covens.
406
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
But look how well you're doing now.
407
00:20:53,712 --> 00:20:57,132
[groans] I just wish
these headaches would go away.
408
00:20:57,132 --> 00:21:02,971
Keep drinking your tea,
and you'll forget all about the pain.
409
00:21:03,680 --> 00:21:05,974
[blows, whistles]
410
00:21:10,854 --> 00:21:12,897
Have a good night, Raine.
411
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
[bones cracking]
412
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
A Draining Spell?
413
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
This is worse than we thought.
414
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Any way to counter?
415
00:21:33,835 --> 00:21:37,172
I told you,
I'm not putting her in danger again.
416
00:21:37,172 --> 00:21:39,215
We'll figure something else out.
417
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
[whistles]
418
00:21:44,012 --> 00:21:45,680
I'll keep you safe, Eda.
419
00:21:46,264 --> 00:21:47,432
I promise.
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof