Original subtitles

C'est l'heure du dodo.

L'heure du dodo!

- Ouais! - Oh, non.

- L'heure du dodo! - Venez!

- As-tu nettoyé ton visage? - Oui.

Non.

- L'heure du conte! - Oui!

"Il était une fois une courageuse et noble princesse nommée Peach.

C'était la grande protectrice du Royaume Champignon.

Son histoire débute il y a bien des années."

Je veux écouter l'histoire sur les plombiers.

Je vous l'ai lue hier, avant-hier et avant-avant-hier.

Plombiers, plombiers.

Plombiers, plombiers, plombiers.

- D'accord. - Je suis accro aux frères.

- Mario et Luigi étaient… - On veut la partie avec Donkey Kong.

Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong…

On lira le reste demain.

C'est poche.

- Allez vous coucher, d'accord? - Bouh.

Je reviens.

Princesse Rosalina, tu vas venir avec moi.

- Tu t'en es pris à la mauvaise… - Maman?

J'ai fait un cauchemar.

Oh, oh! Ce n'était pas un cauchemar.

Des cendres de la défaite de son père s'élève un nouveau conquérant.

Le nom Bowser sera à nouveau redouté.

Tais-toi!

Je suis tellement content pour vous. Votre premier enlèvement de princesse!

Laisse ma mère tranquille!

Non!

SUPER MARIO GALAXY, LE FILM

Lu, le saut que t'as fait là-bas…

- On est devenus des motocyclistes cool? - Évidemment.

Vous voilà.

Où sont les tuyaux problématiques?

Bon, très bien. Si vous nous les pointiez?

On a qu'à suivre ce bruit terrifiant.

Allons. Tu n'es plus le gars qui a peur.

Oui, je le suis. Les gens ne changent pas.

Voilà le problème.

Remets les briques en place!

J'ai regardé dans ce trou, et le diable m'a regardé.

Hé, tout va bien.

Tout doux.

Hé, ça va, maintenant. Comment tu t'appelles, petit bonhomme?

Yoshi.

Enchanté, Yoshi.

Comment t'es-tu retrouvé là?

Dégage!

On a un singe de 1981…

On ne le saura jamais.

Voilà le problème.

- Hola, Yoshi. - Yoshi.

Tout ça pour un Yoshi.

Ouais. On a trouvé le petit bonhomme et…

Où est-il passé?

Il avait l'air gentil.

Il sait que c'est ma moto, hein?

Où nous emmènes-tu?

Essaie d'en profiter, princesse.

C'est le dernier endroit que tu verras de ton vivant.

Le tuyau doit passer dans cette tranchée.

- Il faut le renforcer. - Travaillez.

Non, non, non.

C'est cool, pas vrai? Je crois que mon père aimera ça.

Maman, j'ai peur.

Tout ira bien.

Mes Koopas, devinez qui vient de voler une princesse!

Et pas n'importe laquelle,

la gardienne du cosmos, la mère des étoiles.

Avec ses pouvoirs, nous détruirons l'univers!

Elle donnera sa vie pour notre gloire! Comment était mon discours?

Très descriptif.

Personne ne peut faire de mal à mes enfants.

Pars!

Le grand combat de ma vie approche.

L'heure est venue de libérer mon père.

BONNE FÊTE, PEACH! VIENS CÉLÉBRER

Ça lui plaira, tu crois?

Mario, as-tu des sentiments pour la princesse?

Quoi?

Un gars ne peut pas offrir à son amie un cadeau parfait

pour lui montrer à quel point elle compte pour lui?

Quand la lune t'apparaît dans son éclat Comme une grosse pizza, c'est…

A-Yoshi

Je ne suis pas amoureux d'elle.

Allons-y.

Dis "champignon"!

- Salut, les gars. - Salut, Toad. T'as l'air en forme.

C'est qui, lui?

Yoshi.

Qui peut résister à ce visage?

Venez.

Un dinosaure cool débarque, et là, il fait partie du groupe?

- Avez-vous vu la princesse? - Non.

Vous ratez votre propre fête.

Je hais les anniversaires.

Ouais. Luigi a passé son 10e anniversaire à pleurer.

Il disait que son enfance était finie.

En fait, aujourd'hui, ce n'est pas vraiment mon anniversaire.

C'est le jour où les Toads m'ont trouvée.

Ils ignorent d'où je viens.

J'ai passé toute ma vie à me demander où était ma famille.

Ça doit être difficile.

Parfois, je me sens si perdue.

Puisque ce n'est pas vraiment votre fête, j'imagine que vous voulez pas de cadeau.

- Mario! - Bon, très bien.

Je l'adore.

Regardez.

Princesse Peach, je vous ai enfin trouvée.

Tu te sens mieux?

C'est vraiment vous?

Notre mère nous lisait plein d'histoires sur vous.

Sur moi?

Tu en es sûr?

Elle disait que vous nous aideriez s'il lui arrivait un jour malheur.

Princesse, notre mère a été enlevée!

Qu'est-il arrivé?

Un robot géant l'a emmenée sur une planète au-delà de notre Portail Céleste.

Pouvez-vous nous aider?

Peach, désolé, j'ai essayé de…

- Oui, oui. On écoutait aux portes. - Ne partez pas!

Pouvez-vous lui laisser une minute?

Elle déterminera quoi faire.

Je ne suis pas d'accord, Mario. Même si mon pyjama dit le contraire.

Il n'y a rien à déterminer. Elle ne partira pas.

- Ouais. - Bon, les gars.

- OK. - On en reparlera demain.

On s'en va.

Bonne nuit, princesse.

Toad, fais nos bagages.

- Que s'est-il passé? - Elle a laissé ça pour toi.

Chère Moustache,

je suis partie au Portail Céleste pour trouver la mère des Lumas.

Je laisse le Royaume entre tes mains.

Sincèrement, Peach.

"Sincèrement." Ouh là là. C'est bon signe.

La princesse Peach est partie?

Oh, non!

Que tout le monde se calme.

Les frères Super Mario s'occuperont du Royaume.

Quoi encore?

Hé, mon gros.

Tu m'as fait peur.

Tu voulais nous voir?

Ne bougez pas. J'arrive.

Je déguste la soupe

Je nettoie la peinture

Et je taille le petit bonsaï Et voilà

Salut, Luigi!

Quoi de neuf, Mario?

Regardez!

J'ai créé un chef-d'œuvre pour la princesse Peach.

Qu'en dites-vous?

Et soyez honnêtes.

J'adore les couleurs!

Comme critique, je dirais que c'est nul.

Comment oses-tu dire ça de mon chef-d'œuvre?

Tu crois que c'est facile?

Je vais brûler toute ta chair!

Wow. Désolé. C'est l'ancien Bowser qui parlait.

Je travaille encore sur mes démons.

Tout est beau. Ça va mieux.

En tout cas, ce n'est pas qu'un cadeau.

C'est une offrande de paix.

Pour qu'elle me libère.

Pas pour bonne conduite, mais excellente conduite!

Elle ne te libérera jamais.

Elle ne te rendra jamais ta taille non plus.

Même si je suis totalement réhabilité?

Mario, il a vraiment changé.

On se voit chaque semaine au club de lecture.

J'apporte la soupe.

Elle ne te fait pas confiance, et moi non plus.

Vaudrait mieux que tu me fasses confiance, sinon je vais dévorer ton âme et…

Désolé. C'est juste que… Oh, wow.

Bon. Vous savez quoi? Je vais aller me coucher.

Je dois dormir huit heures, sinon je me transforme en monstre.

Je me suis cogné le foutu orteil.

Bonne nuit.

Qu'est-ce que…

Il faut faire évacuer tout le monde.

Allez, allez, allez!

On a tout le monde. Partons.

Au nom des Koopas, je vous demande de libérer mon père.

Plutôt mourir.

Ça me va.

Repartons à zéro. On devrait se présenter.

Salut, je m'appelle Luigi.

Je suis Bowser Jr., et je vais reprendre mon père.

Vous vous en sortez bien, mais un coup de main ne serait pas de trop.

Qu'est-ce que…

Papa!

Accrochez-vous!

Tout le monde va bien?

On est où?

À moi la liberté!

C'est une blague?

Bye, les débiles!

- Hé. Reviens ici. - Non!

Le vent ne s'attrape pas.

Je viens d'y arriver.

C'était une métaphore!

- Arrête ça! - Jamais!

Tu devrais le recracher.

C'était intense.

Les gars, c'est gênant.

Je suis en constante évolution.

Désolé, mon ami.

Tu veux que je serre la main à la tortue dont le fils m'a attaqué?

Mon fils?

Je ne l'ai pas vu depuis des années.

Mario, j'ai été un père horrible.

Il doit me détester.

Te détester?

Il a essayé de me couper la tête pour te libérer.

Il veut te voir.

Il aurait besoin d'être guidé.

Vraiment?

Tu crois que je pourrais renouer avec mon garçon?

Tu vois, Mario?

Il est vraiment en phase avec ses sentiments.

- J'en suis submergé. - D'accord.

Continuons à avancer.

Il faut quitter cette planète et retrouver Peach.

Regarde! Le voilà.

On va être en retard.

Le Portail Céleste!

Bienvenue au Portail Céleste. Votre portail vers la galaxie.

Toad! Où vas-tu?

Ça doit être celle qu'on cherche.

DISPARUE PRINCESSE ROSALINA

Princesse? Est-ce que ça va?

Ukiki est perdu.

Avez-vous vu les amis d'Ukiki?

Un petit singe perdu.

Je vais m'occuper de toi.

Ce singe a utilisé son charme pour commettre un crime!

Toad, attends!

Nos Bonus et nos pièces étaient là-dedans!

Et un roman que je n'ai pas fini de lire!

- Pardon! - Désolée!

On te tient.

Il a sauté à travers le mur!

Reste près.

Hé, toi!

Rends-moi mon sac à dos!

BALAYAGE EN COURS

Papa, je sais que tu es là, quelque part.

Sire, c'est inutile.

L'important, en ce moment,

c'est de rester forts l'un pour l'autre.

Ressaisis-toi! On va continuer de chercher papa.

Bowser veut te parler de quelque chose.

Mario, les garçons croient que leurs pères sont plus grands que nature.

Je ne veux pas décevoir mon fils en étant aussi petit.

Je ne te rendrai pas ta taille.

T'as l'habitude d'avoir une petite vie,

mais moi, je suis né pour être grand!

Romps le sort du Champignon bleu,

et je me battrai à tes côtés pour toute l'éternité.

C'est une bonne entente. L'éternité, c'est long.

On sera inarrêtables.

- Non. - Frappe-moi, Mario.

Frappe-moi!

- On peut lui faire confiance. - Frappe-moi!

Vas-y, frappe-le, Mario.

Frappe-moi maintenant, sale petit plombier pathétique.

Tu ne le regretteras pas.

Qu'attendez-vous? Il y a un château là-haut.

Venez! Suivez-moi.

Désolé!

Princesse.

Ukiki, regarde ce que tu m'as amené.

Les princesses ont beaucoup de valeur.

Ukiki trouve que ton roman est poche!

Pourquoi les princesses se font capturer?

Que sais-tu sur la princesse disparue?

Rien du tout.

Écoute-moi, sale ordure.

Tu vas me dire exactement où est Rosalina.

Sinon quoi?

Oh, princesse.

Tu vas le regretter.

Ouais!

Où est-elle?

J'ai l'air d'un délateur?

- On dirait que oui. - Dernière chance.

OK, OK. Écoute-moi.

L'enfant de Bowser l'a emmenée.

- Où? - À la Galaxie des débris spatiaux.

Toad.

Donne-moi ça.

Passe-moi Bowser Jr., tout de suite!

Bouge tes petites jambes.

Bonjour. Comment on fait pour partir de cette planète?

Vous devrez parler à la reine. Mais le gars qui fait peur reste ici.

Je m'en occupe.

Bonjour, Votre Majesté.

On essaie d'aller au Portail…

Vous êtes les extraterrestres qui avez détruit mes champs de fleurs!

Emprisonnez-les! Emmenez-les aux mines de miel!

Pas tant que je suis là.

Quelqu'un doit payer pour leurs crimes!

Relâchez-les! Je purgerai leur peine à leur place.

Je peux faire le travail de cent hommes et d'au moins 10 000 abeilles.

Prenez-moi et envoyez-les au Portail Céleste.

Marché conclu.

Amenez-le au Portail Céleste.

T'es sûr de ça?

Tu n'es pas aussi horrible que ça.

Merci.

Laisse faire ça.

Prends soin de lui, OK?

Comme toujours.

Cette misérable bestiole va vous amener.

Partez. Rendez votre vieil ennemi fier.

Quand je serai libre, ma petite amie et moi irons danser toute la nuit.

Quelqu'un t'attend à la maison?

Elle m'a abandonné à l'autel.

Ça m'a pris au dépourvu.

J'essaie de me rappeler qui j'étais avant elle.

Quelle âme sensible!

Reste fort! Tu finiras par trouver la bonne un jour.

Allô, papa.

Junior?

Mon garçon!

T'as tellement grandi.

Tout ça, c'est à toi?

Tu n'es pas censé être au pensionnat?

C'était tellement plate. J'ai été renvoyé.

T'as grandi quand je ne faisais pas attention.

Papa, on va bientôt devenir les créatures les plus puissantes de l'univers.

Tu te souviens quand j'étais bébé?

Tu travaillais si fort pour conquérir le monde.

Mais parfois, t'avais une nuit de congé

et tu me racontais ton histoire préférée pour dormir.

C'étaient les plus belles nuits de ma vie.

Raconte-moi l'histoire.

Encore?

Par le passé,

il y avait un puissant méchant avec de superbes cheveux.

Il adorait tout conquérir.

Ce méchant avait un fils.

Ils erraient désespérément dans l'univers à la recherche d'un chez-soi,

mais tous les endroits visités étaient dénués d'intérêt.

Dégueu!

Donc, ils ont créé leur propre planète.

Voilà la planète Bowser,

un sinistre refuge où ils pourraient passer le reste de leurs jours.

Ils ont construit une montagne russe, une gorge remplie de lave,

et ils ont sculpté une montagne à l'image de leurs têtes.

Et au sommet de la planète, ils ont construit un énorme canon,

qui pourrait détruire l'univers.

- Ils l'ont nommé… - L'arme de la fin du monde.

Pour l'alimenter, il leur fallait…

La princesse la plus puissante de l'univers!

Une fois la princesse vidée de son pouvoir et l'arme prête,

ils sont allés de planète en planète,

détruisant tous ceux qui les méprisaient. Boum!

Jusqu'à ce qu'ils dansent sur les cendres de l'univers

et règnent en maîtres.

Fin.

Tu me la raconteras encore demain?

Bien sûr. Bonne nuit, fiston.

Papa, je nous ai construit cette planète.

C'est vrai?

On y va maintenant.

Toi et moi. Deux Bowser, sans limites.

Mes seigneurs,

on a un problème.

Bienvenue au kiosque d'information.

Je m'appelle R.O.B. Voulez-vous des informations?

Il nous faut un pilote, et vite.

Certainement.

Il y a des pilotes au pont d'envol,

qui est situé juste…

Oh, R.O.B., tu m'énerves!

Désolé. Ce n'est pas mon intention.

Toad!

- Je suis R.O.B. - Je sais!

Bien. Merci de votre visite.

Où est le pont d'envol?

Juste…

ici.

- Merci! - Bienvenue.

Salut! Pouvez-vous nous amener à la Galaxie des débris spatiaux?

Non.

Pardon. Combien pour nous amener à la Galaxie des débris spatiaux?

Trop dangereux pour ce petit pilote.

Expliquez-moi une chose.

Pourquoi une princesse veut-elle aller dans cet endroit dangereux?

Qui es-tu?

Aucune question personnelle autorisée.

Vraiment désolé. Je…

Je suis Fox McCloud,

le chef de la légendaire équipe Star Fox!

Je me soucie de trois choses :

sécuriser le système Lylat, combattre avec mes amis

et faire des tonneaux extrêmement dangereux.

C'est parti!

Mais un jour, mon propulseur a explosé,

ce qui a causé un gros trou dans l'espace et le temps,

et j'ai été aspiré dans un autre univers.

J'avais une grenouille comme ingénieur.

Je parcours votre galaxie pour trouver comment rentrer,

en faisant le bien quand la paye est bonne.

J'ai aussi de super bottes spatiales.

Voilà la toile de fond d'un gars qui nous amènera à la Galaxie des débris spatiaux.

J'ai l'air d'avoir désespérément besoin d'argent?

C'est bon, marché conclu.

Je vais ravitailler l'Arwing. On part dans cinq minutes.

C'était le gars le plus cool que j'aie jamais vu.

Mario, j'ai une excellente idée.

Quand tu verras Peach, tu lui diras :

"Bla, bla, bla. Oh, salut. Ça va?"

Puis, boum! Tu devrais l'inviter à sortir!

Je ne sais pas, Lu.

Une princesse avec un plombier?

Mario.

Ce serait la princesse la plus chanceuse du monde.

Elle va accepter,

puis tu lui demanderas si elle a une amie pour moi!

Maintenant, retrouvons-la.

Elle est juste…

Peach!

Mario?

Yoshi est là. Youpi.

Mario!

Une poignée de main?

J'ai cru que ce serait cool. Je veux dire, j'ai cru que ce serait cool.

Que ce serait bien et cool.

Mario, je sais où se trouve Rosalina.

Ce gars va nous y emmener.

Bel engin.

Belle moustache.

Allons-y!

Comment ne pas aimer un voyou de l'espace?

Il n'a pas l'air d'un voyou.

Il ressemble au chien de Mme Castellano.

Son chien peut-il faire ça?

J'aime bien ce gars!

CIBLE VERROUILLÉE

Accrochez-vous bien.

Ils vont le payer!

Attends, Junior. J'ai appris à les connaître.

Ils sont vraiment nuls, mais je ne veux pas qu'on les tue.

Quoi? Ne pas les tuer?

C'est étrange.

OK. Je vais le faire pour toi, papa.

Quand j'en aurai fini avec eux, ils appelleront leurs mères.

Ça fait quoi, ça?

Bowser. Il nous a bien eus.

CIBLE Recherche

DÉTECTÉE

Des bébés!

T'en fais pas, papa.

Demain, à cette heure, t'auras oublié ces abrutis en salopette.

L'univers nous appartiendra!

Et maintenant?

Non.

Toad, les bébés!

Quoi? Hein?

Quoi… Je m'en occupe!

Venez ici!

Yoshi, reviens!

Yoshi. Yoshi!

Viens là!

Luigi!

Tu fais quoi?

Arrête ça!

Mario!

Yoshi!

Quoi?

Tiens.

Hé… Attendez. Oh, non. Lâchez ça!

Lâchez ça! Donnez-le-moi!

Donnez-le-moi!

J'aimais bien être un bébé.

Toutes les pensées effrayantes avaient disparu de mon esprit.

On va te remettre sur pied, OK?

Tout ira bien. C'est juste une bosse.

On trouvera comment quitter cette planète.

Mario, on est à des galaxies de Rosalina, on ne peut pas réparer le vaisseau,

et il y a de plus en plus de dinosaures!

Je comprends votre frustration.

Je ne suis pas frustrée!

Est-ce que je pourrais ne pas être frustré avec vous?

Allô, allô. Ici Grand Vert, Petit Rouge et Renard Légal.

On cherche à se faire évacuer dès que possible.

On a eu un gros accrochage dans la ville des dinos.

On transporte une cargaison royale, un lézard et…

- Fais-le! - Tu peux le faire!

C'est ce qui se passe quand on n'a pas d'heure du dodo.

Mayday, Mayday. Ici le grand Luigi qui dit "terminé".

Luigi?

Leurs moustaches étaient ridicules, mais ils n'étaient pas mauvais.

C'étaient tes amis, hein?

Rien de plus dangereux qu'un ami.

Quand tu baisses tes gardes, ils te trahissent.

T'as entendu ça quand?

C'est ce que tu m'as dit lors de mon premier jour d'école.

Je suis un bon père.

Tes "amis" ont essayé de te transformer en quelque chose que tu n'es pas.

Tu sais qui ne te blessera pas?

Ta famille.

La famille, c'est pour toujours.

Ferme les yeux.

Papa.

Attends.

Ouvre les yeux.

Les amis.

Y a un truc vraiment étrange qui se dirige vers nous.

C'est parti!

On arrivera à la Galaxie des débris spatiaux avant la sieste!

Il était une fois

une courageuse et noble princesse nommée Peach.

Son histoire débute il y a bien des années…

lorsqu'elle vivait sur une petite planète avec sa sœur, Rosalina.

Les deux sœurs étaient faites de poussière d'étoiles.

Leur amour rayonnait autant que les étoiles elles-mêmes.

Ensemble, elles pouvaient invoquer le pouvoir du cosmos.

Mais des forces maléfiques voulaient ce pouvoir.

Rosalina a dû envoyer Peach au loin pour sa sécurité.

Les Toads l'ont élevée et protégée

jusqu'à ce qu'elle soit assez forte pour les protéger.

Papa, bienvenue sur la planète Bowser!

T'as vraiment construit tout ça?

Ce n'est pas tout.

On a notre propre arme de la fin du monde!

Et la princesse que j'ai enlevée pour l'alimenter.

L'univers ne vous le pardonnera jamais.

Voilà qui tu es.

Ta place est ici.

Ce soir, on va détruire le Royaume Champignon.

Demain, ce sera l'Univers!

Bowser!

Oui! Longue vie au roi!

Ils t'attendent.

Parfois, sur la Route Arc-en-ciel, on se perd en chemin.

Mais avec un peu de chance,

une petite version de nous-même nous rappelle notre vraie mission.

Mes Koopas, votre roi est de retour!

On va vous emmener là-bas.

Attachez-vous bien. Ça va brasser.

L'équipe Star Fox est prête.

C'est malade.

C'est parti.

Attention devant!

Fais un tonneau!

Ouais!

À toi, Moustache. Bonne chance.

Yoshi!

Je ne sais pas ce que ça signifie.

Toi, tu vas par là, et nous, par là.

Compris.

Alerte intrus!

Attrapez-les!

Ce ne sera pas long, papa.

Quoi?

Mes seigneurs, nos persécuteurs sont de retour!

Je vais m'occuper d'eux.

J'ai conçu un système de sécurité de niveau supérieur.

Ils seront réduits en miettes.

J'adore être père.

Les journées sont longues, mais les années sont courtes.

Bonjour, Peach et Mario.

Préparez-vous à rencontrer votre créateur.

Je vous tiens.

Je ne les laisserai pas tout gâcher.

Bowser.

Ce n'était pas nécessaire d'en arriver là. Je sais qu'il y a encore du bon en toi.

Laisse-nous passer. Maintenant.

Sinon quoi?

Tu vas m'humilier à mon mariage?

Tu vas me rapetisser et me mettre dans un bocal?

M'intégrer à un club de lecture?

On a passé de bons moments, Mario, mais Bowser est de retour,

et tu vas sentir ma colère!

Non. Non. Non!

Papa!

Papa.

Je suis le seigneur des os!

Je suis le roi des squelettes!

Et je suis son fils!

Mario!

Vas-y. Va la sauver.

Yoshi.

Très bizarre.

Mets un terme à tout ça, Lu.

- Lu! - Quoi?

Je n'ai jamais appris à dessiner!

Ouais!

Non!

Au nom des Koopas…

Junior!

Papa! Aide-moi, je t'en prie!

Junior!

Papa!

Oh, mon garçon.

Rosalina!

Tu dois essayer.

Je savais que tu viendrais.

Hé! J'ai trouvé ton fémur, papa.

Super, fiston. Maintenant, trouvons mon pied.

Mario! Mario. Viens rencontrer ma sœur.

Content que vous vous soyez retrouvées.

J'adore les réunions de famille!

Maman?

Maman! Content de te revoir.

Mes bébés!

Tu nous as tellement manqué!

Vous m'avez aussi manqué.

Maman, on peut aller visiter le Royaume Champignon?

Je veux voir le château.

Où est le château?

Eh bien, le château…

Ouais, le château… a été détruit.

Comment ça?

Vous savez quoi?

On va rebâtir le meilleur château qui soit.

Qui veut aider?

Oh, ouais.

Ta prochaine destination?

La princesse de l'espace a réparé mon propulseur, donc je rentre chez moi.

Bonne chance avec eux.

C'est une famille complexe.

T'en fais pas, fiston.

On trouvera le moyen de sortir.

On sortira bientôt d'ici.

Allô, les minables. Vous essayez de vous échapper?

Vous allez suivre mes règles, maintenant.

Reste près, fiston. Elle ne nous aura pas.

D'abord, le corps, puis ensuite, les os.

Il ne restera que de la poussière.

Tais-toi, maintenant.

Vous ne pouvez pas taire la vérité. Ça la rend plus forte.

Comme le martèlement… de la mort qui approche.

Allons, allons, pauvre petit singe.

Merci beaucoup, Votre Majesté.

Sous-titres : Sandra Giroux