Original subtitles

Te ulice ritmi�no utripajo.

Govorijo in drhtijo kot bobni, �e jim zna� prisluhniti.

prisluhniti

Kaj ti bo u�enost, odmeva.

lz opeke, ki jo prena�a�, bo zrasla tvoja je�a.

Vsi te�ete na mestu, ker se Zemlja �e vedno vrti.

Nevidno se plazi. Prepri�ani ste,

da vam svet ne more ni�, a pronica skozi vse va�e pore.

Pa tudi globok ni, kot pravijo.

Vsi se ubijajo z delom.

Rad bi imel �im dalj�e roke. Na tvojih dlaneh

pa vznikajo �ulji, ko se trudi� segati po zvezdah

in tol�e� po bobnu.

Lovec nas ima vse na muhi.

Saj se lahko trudi�, a tudi uran ima razpolovno dobo.

Ulice so ve� kot opotekajo� korak in zamegljen pogled.

So kot ozvezdja, ujeta na plo�niku.

So kot, dobro si zapomni, bedak,

tvoje �ivljenje.

�ivljenje.

Zvezde se dotikajo obzorja, ti ho�e� sli�ati vrtenje Zemlje

in �utiti la�no usmiljenje nebes.

Oropan sem �love�kega dotika. Milost je �e, �e me pole�ejo.

V rit se zaletite.

Napa�nega ste prijeli. Ni�esar nisem storil.

Oprostite, �e je pesem pomanjkljiva.

A saj sem povedal,

da so ozvezdja ujeta na plo�niku.

ln da je to, dobro poslu�aj bedak, tvoje �ivljenje.

�ivljenje.

Prisluhni in poslu�aj, bedak.

To je tvoje �ivljenje.

�ivljenje.

�ivljenje.

Kaj se dogaja? Ni�esar nisem storil.

Jim Brown. Predsednik Mao.

Po�teno sta zasrala.

Napa�nega sta prijela.

Zapri gobec.

Preprodajal si, pa �e v napa�ni soseski.

V rajonu Krvnikov. -Hvala, kurbe�.

Uslugo ti delava. Brez naju bi bil v dreku.

Kdo je?

Ben.

Stanovati bi morala v prvem nadstropju.

Stopnice so ubijalske.

Si dobil licenco?

Ne, a tipova roka ne bo nikoli ve� enaka.

Svetovali so mi, naj pokurim energijo.

Premi�ljuje� o kak�ni slu�bi?

Jutri grem na pogovor.

Sem vedel, da ti bo v�e�. -Obto�enec

se je upiral aretaciji. Ve�kratni prestopnik je.

Preprodaja, nasilni�tvo, kr�enje pogojne kazni.

Zaposlen de�ko. Kaj ho�ete?

Spraviti ga s ceste. Pripor brez mo�nosti var��ine.

G. Garcia, danes ni va� sre�ni dan.

V je�o greste. Shackleton.

Predvidevam, da pot poznate. Naslednji.

Monica, nedol�en sem. -Zaupala sem ti, Gabriel.

Tako ne morem ve�. -Ni�esar nimajo v rokah.

Spravi me od tod. Poi��i mi pomo�.

Ni�esar nisem storil.

Za u�iteljsko slu�bo gre.

Zanjo se bom potegoval na jutri�njem pogovoru.

No�em ve� prodajati �evljev. Spet bi rad pou�eval.

Mislila sem...

Rekla je... -Ona?

Odrasla sva. Povej naravnost: psihiatrinja.

Pou�evanje, Ben? Poglej se.

Pri�eska, uhani... Sploh pa �e leta nisi u�il.

Preprosto ne gre ve�.

Ustavi konje, ljubica.

Kako lahko re�e� kaj takega? Poglej naju.

Ujela sva se.

Neko� sva se res. A tega ni ve�.

Ljubica.

Dobil bom tisto slu�bo. Res.

Potem bova spet v sedlu.

�e ve� kot leto nisva poro�ena.

Nobenega sedla ne bo.

Obrni se.

lma� kaj v anusu?

�e kaj skriva�, bom tisto tudi na�la.

Posku�am jo popraviti.

Si jo spet pokvaril?

Je tale pograd zaseden? -Kar prilasti si ga.

Krasni lasje.

Lepi. -Odjebi.

Tako mi je ime.

Lepi. -�ivljenje je kurba.

To ni moje pravo ime. Tega ti tudi ne bom povedal.

Briga me zanj. -lgnorant.

To pomeni, da si zabit in naduta rit.

Gabriel.

Preprodaja. -Umor.

Krasno. -Ja.

Lepi, nedol�en sem. -Seveda. Tu smo vsi nedol�ni.

Halo, Ben Cross tu. -Ben. Virgil McDowell.

Virgil McDowell. Kaj bo dobrega?

Kli�em, ker imam slu�bo zate.

Je to kak�na �ala?

Sem jih �e kdaj zbijal?

ZA lZME�KE NOBENlH KNJlG

Umaknite se.

Ste prepri�ani, da �elite vstopiti?

Dobrodo�li v Shacklesu, g. Cross.

Kar za menoj.

Kar so zgradbo izpraznili, �e nisem bila spodaj.

Seveda.

�e se boste dr�ali pravil, bo vse v redu.

�e pa se kaj zatakne, lahko pokli�ete pomo�.

Sre�no.

Zdravo. Virgil?

Ben.

Vidim, da si na�el pot.

Ob�utek imam, da sem padel v zaj�jo luknjo.

Najbr� si naletel na odbor za dobrodo�lico. Ves teden so tu.

Protestniki. Nisem vedel, da je v zaporu �ola.

Saj je ni. George! Ne �e, �eprav dr�ava

do 21-leta zagotavlja izobra�evanje.

Odredili so uvedbo poskusnega izobra�evanja,

ki naj bi za�ivelo v dveh mesecih.

V samo dveh mesecih tega ne morejo pri�akovati.

Saj tudi ne pri�akujejo. Tule.

Gabriel Garcia.

Me pozna�?

Si sli�al, kurbe�? Vpra�al sem, �e me pozna�.

Ne poznam te. Tako grd obraz bi si zapomnil.

Kurbe�u je do �ale.

Si komedijant, pizdontar?

Zaradi umora prve stopnje me kli�ejo Sammy Prvi. Razume�?

Prav. -Torej me ne pozna�?

Dobro.

Zakaj si preprodajal v rajonu mojega prijatelja?

Ceste niso tvoja last. Sploh pa nisem preprodajal,

pa� pa so mi to podtaknili. -Zapri gobec.

Njegova mama je devica, ne?

Njegova mama ni devica. To vem zagotovo.

Jaz tudi. -Vse vemo o tebi.

V rajonu Krvnikov si prodajal. S fanti se s tem ne strinjamo.

Prostori niso bogve kaj. Moja pisarna,

knji�nica, u�ilnice. -Zakaj si poklical mene, Virgil?

Na P. Reverju si bil najbolj�i. -Od tam si me odpustil.

Moral sem te. Saj ve�. Tukaj�nji prora�un

je vezan na kvote in rezultate testov.

Potrebujem kurbe�a, ki se tukaj�njih fantov ne bo bal.

Nekoga, ki jih bo gnal, da dobijo najbolj�e ocene.

�e ti bo uspelo, da fantje maturirajo,

utegne� tudi svojo kariero spraviti v stare kolesnice.

Jebenti, umakni se.

Zapri gobec. Tule je nekaj pravil.

Me poslu�a�?

Dobro. Pravilo �tevilka ena:

Jaz postavljam pravila. -Kar verjemi, ljub�ek.

Vsako �eljo mora� pla�ati. Njemu na primer telefon.

Sranje. -ln mene mora� prositi

za dovoljenje, da si sme� obrisati rit.

Tvoja u�ilnica.

U�il bo� matematiko in angle��ino.

Ne, samo matematiko u�im. -Vsi bodo u�ili

po dva predmeta, dokler ne dobimo ve� osebja.

Kdaj za�nete? -V ponedeljek.

Koliko je u�encev? -Nimam pojma.

Obvestili smo vse, udele�ba pa je prostovoljna.

Ne verjamem, da se bo prostovoljcev ravno trlo.

Tudi za tvoje usluge se delodajalci ravno ne tepejo.

Nimam �asa za slepomi�enje.

Takoj moram vedeti. Vzemi ali pusti.

Saj me pozna�. Vedno sem pripravljen na boj.

Kaj je, fantek? Kaj je, sinko?

O tem sem govoril. -Zdaj razume�?

Mislim, da razume�. Ta jezik razumete vsi �rnuharji.

�e enkrat se mi postavi po robu, pa te sesekljam.

Kaj? Kaj si rekel?

Raje brzdaj svojo jezo. Razume�?

Ukloni se moji volji, kajti tu ukazujem jaz.

Si razumel, mamina ritka?

Gremo, ni vreden na�ega �asa.

Sammy.

Samo poglejte ga. Poglejte kurbe�a.

Tako je prav. Spo�tovanje. Spo�tovanje, kolega.

O tem sem govoril.

�e enkrat u�ali mojo mamo, pa te ubijem.

Odpri usta.

Obrni se.

Greva, Garcia.

Nakita ni videti. Vrzi lase nazaj.

Bi ji kdo, prosim, prisko�il na pomo�?

Ben, kaj pa ti tu?

Pri�el sem, da bi proslavila.

Nima� sestanka? -Vedno so brezplodni.

Sodnik je rekel... -Ne, sodnik je predlagal.

Monika, rad bi, da nekaj postori� zame.

Tu ni dobro.

Ven me mora� spraviti. Takoj.

Dobodi odvetnika, poi��i... -Ni�esar mi ni treba.

Torej u�i�?

Na kateri �oli? -Na Shackletonu.

Sli�im prav? To je vendar zapor.

Ja, a zdaj imajo tam �olo.

ln ti meni�, da je to dobra novica?

Me bo� tudi ti pustila na cedilu?

Potrebujem nekoga, ki bi se zanesel nanj.

To bi morala biti ti. Zato ne �vekaj neumnosti.

Umiri se, sicer ne bo� ve� smel telefonirati.

Velja? -Ja.

Tam bom delal kako leto.

Morda bodo ljudje pozabili na dogodek.

Upam. Za tvoje dobro.

Daj, no.

Se s kom videva�? -Ben, delo me �aka.

Sasha.

Je to Fredriquo?

Kako je moj fantek?

Dobro mu gre.

Te ulice ritmi�no utripajo.

Govorijo in drhtijo kot bobni, �e jim zna� prisluhniti.

�e o vsem odlo�a usoda, �emu se potem mu�iti?

Najmanj eno uni�eno otro�tvo

za vsakega odsotnega o�eta.

Ulica me je oblikovala.

Dajala mi je, me hranila in molila z mano.

Na koncu pa me je izrabila.

BENJAMlN CROSS U�lTELJSKl CERTlFlKAT

NASlLJE NA GlMNAZlJl KO U�lTELJ NAPADE

Vse mora biti dokumentirano.

Bodite �im bolj iskreni.

Bom jaz za�el.

Leto dni sem bil v zaporu za mladoletnike.

A z izobrazbo sem si re�il rit.

Prise�em pri bogu.

Zato se sku�am za to milost odkupiti.

Zato sem tu.

Sem Randolph Marks.

U�im ra�unalni�tvo, sem pa tudi knji�ni�ar.

Dolga leta sem bil v slu�bi pri lBM-u,

potem pa so za�eli odpu��ati.

Sem Bella Washington. U�im zgodovino in glasbo.

Rada imam otroke. Res jih imam rada.

lmeti svojih mi ni dano...

Rosa Rivera. Prvi� bom u�ila.

Naravoslovka sem.

Z dodatkom umetnosti.

Malo je manjkalo,

pa bi v drugem letniku pustila �olo.

Eno naj bo vsem jasno.

Tukaj�njih fantov ne bomo sodili.

Tu smo zato, da jih izobrazimo.

Zakaj so pristali v zaporu, ni na�a stvar.

Sem Ben Cross,

u�itelj matematike.

ln angle��ine.

Mar niso pred nekaj leti o tebi poro�ali �asopisi?

Ne. U�itelj matematike sem.

Zakaj bi bil zanimiv za �asopise? -Dobro.

Gremo naprej. Hvala. Dobrodo�li.

Zelo dobro. Hvala.

To je stotnik O�Leary. Vodja tukaj�nje enote.

lzvolite.

Tu nisem zato, da bi sklepal prijateljstva.

Moja naloga je, da vse poteka gladko.

Upravnik je uvedel program, ki se imenuje

sistem u�inkovitega in odgovornega upravljanja.

Zdaj ste vsi �lani mojega mo�tva.

V�asih se zgodi, da je tu ve� kot 1 7.000 zapornikov,

med njimi ve� kot 2000 otrok.

Kaj pa je, kurbe�?

Rit posrana.

Shackleton je namenjen predvsem pripornikom.

Ve�ina jih �aka na sojenje ali na izrek kazni.

Ali to ne pomeni, da so nekateri pravno nedol�ni?

G. McDowell, razdelite nalivna peresa.

Nalivna peresa zaklepajte.

Kajti ubijajo lahko.

Dovoljeno je le tole.

Tudi u�benike zaklepajte. Uporabljajte fotokopije.

Stvari lahko kot bi mignil uidejo izpod nadzora.

Da tu izbruhne po�ar ni treba v�igalice.

Preberite pravilnik.

Vsak prekr�ek mi prijavite.

Prekr�ke razli�no kaznujemo.

Tudi s samico.

Tudi za tihotapljenje je kazen samica.

�e kradejo, jih �aka samica.

�e preklinjajo,

�e opolzko govorijo, �e omalova�ujejo stra�arje,

�e jih zasa�imo z drogo, gredo v samico.

To je naju�inkovitej�i disciplinski ukrep.

Velik odstotek zapornikov je HlV pozitivnih.

Zato bodite previdni.

Dobrodo�li na krovu.

Bodite previdni.

Hvala, stotnik O�Leary.

Dobro jutro, gospod.

Dobro jutro, stotnik. -Kak�en je polo�aj?

Tretji sektor je izpraznjen za za�etek pouka.

DVORl��E KAMERA 1

Gremo.

Ne vem, koliko se spoznate na ra�unalnike, zato...

Prekleto, s te �katle ne morem na internet.

Fantom sem obljubil kurbarijo. -lnternet ni dovoljen.

lme mi je El Perro, kurbe�. Pes.

Vrhunski pes. Nehaj buljiti

in posedi pedrsko rit, preden postanem la�en.

Tako, ja. Tamle sedi.

Pri�gi �e to re�.

Tako, fantje. Naravoslovje.

Najbr� se spra�ujete, kaj nam bodo ti umetni�ki izdelki.

Umetnost je, tako kot znanost, eksperiment. Ste pripravljeni?

Gremo.

Danes bomo govorili o velikih mo�eh.

O Ghandiju, Martinu Luthru Kingu, o Nelsonu Mandeli.

Najprej pa si oglejte mene.

Sem potomka su�njev.

Vas zanima, kako so moji ljudje strli okove?

Z izobrazbo.

Zdaj pa poglejte sebe. Su�nji.

Kriminala, apatije, mamil. -Drek.

Gospa, noben klin�ev su�enj nisem.

Ti�ina!

V tem razredu sem va�a mama.

ln pred materjo ne boste psovali ali dvigovali glasu.

Jasno?

Zdaj pa se lotimo dela.

To je torej vse?

Kako ti je ime?

Salvatore Rodrigo DeJesus Rivera Minneo.

Minnow. Uro sem ukradel, da bi vedel,

kdaj pridejo avtobusi, ki me odpeljejo na delo.

Preberi prvo poglavje. Takoj se vrnem.

Stra�a!

Popazite nanj.

Zakaj vedno stojijo? -Morda nas imajo radi.

Lepo. A naj ostanejo, kjer so.

Posluh!

To je u�itelj. �e kdo �eli, lahko pride k pouku.

Jebajta se ti in �ola.

Posnemoval�ek Jerryja Curla.

Poslu�ajte, bratje. -V rit se zaleti.

Nisi moj brat.

Res je. Lepo, da sva raz�istila.

Si ne �elite prilo�nosti, da bi se izobrazili?

Mogo�e vam izobrazba spremeni �ivljenje.

Nismo padli, porinili so nas.

To je beseda.

Vi ste nas porinili.

ln to vam bomo vrnili.

Mar niste sami odgovorni za svoje �ivljenje?

Kdo pa misli�, da si? -Poglejte se.

Si ne �elite �esa bolj�ega?

Nadgraditi �ivljenja in se nau�iti kake nove besede?

Ena beseda je, ki jo moramo poznati. ln to je sranje.

Kajti �lovek je lahko usrane, dreka�,

posranec, driska�. -Shit je mogo�e kaditi.

Ga prodajati. -Pa tudi pade� lahko v drek.

Lahko zabrede� v tak drek, da je �ivljenje te�ko sranje.

Prav.

ln kaj to tebi mar?

Saj mi ni. Le slu�bo opravljam.

Zguba si, kajti u�itelji so pla�ani za en drek.

To�no. Zato je tako oble�en.

Si ne �elite od tod?

Kaj misli�?

Jaz ne. Hrana je dobra. Pa �e moj sorodnik je tu.

To igro bom zmagal jaz.

Prav. Eden na enega.

Ti in jaz?

Prav, stari. Do 1 1 bova igrala. -Velja.

ln za kaj staviva?

�e zmagam, bo� s prijatelji pri�el k pouku.

�e pa izgubim... -To se bo tudi zgodilo.

Sprejemam stave.

Na u�itelja.

Zapisano.

Ve�, kaj po�ne�? -Saj je samo otrok.

Poka�i, kaj zna�.

To!

3 : 3.

Bo� igral? -Greva.

Pri NBA imajo avdicijo. -Posran�ek.

Dajmo.

O tem sem govoril.

Kaj pa po�ne?

Zguba si, kolega.

Stran, Gabriel.

Gremo.

Nova�enje ti gre bolj slabo od rok.

Ste vsi stra�arji tako o�arljivi?

Dal ti bom brezpla�en nasvet.

Pozabi na tisto, kar ti je zunaj dobro �lo.

Razkropite se.

Naro�il sem, da preberi prvo poglavje.

Ne znam brati.

Seveda ne zna�.

Ko se zdru�ijo ostanki legij,

je to refren pre�ivetja.

Veliki cirkus se spet nadaljuje.

Fanti�ki u�ivajo v �portnem znanju.

�lovek, v dr�avnem zaporu sem.

Hitro prestavi v vzvratno.

To ti prinese blagoslov.

Prito�be zoper zvija�ne magnate,

ki odgovarjajo le s �e ve� kuponi za popust.

Ostaja� zgrbljen po kotih, pijan in zlorabljen.

Sanje teh mo� so iz take snovi.

Na ulicah je vesolje, vi pa pravite, da je nor.

Mogo�e. A kako veste,

�e sami �e niste bili tam.

Kako bi prepoznali nekoga, ki je resni�no svoboden?

Kaj?

Bova za�ela pa pri osnovah. Velja?

M...l...N...N...

...O...W.

Minnow.

Kar naprej.

lzgubil sem.

�e vedno si zguba.

�e nam ne bo v�e�, bomo �li. Kar za�ni, g. Minnow.

Ti, tam zadaj. Zbudi se.

Zbudi se, kolega. Dobrodo�li.

U�im matematiko in angle��ino.

Zdaj sem pa zmeden. Kaj bo� u�il?

Saj si pravi komedijant. Zelo sme�no.

Takoj ti bom povedal. �e bo� tudi pri pouku

tako zagnan, utegne� maturirati.

Tole razdeli, prosim.

Pre�tevanje. Na noge, punce. Vsi na hodnik.

Komaj so pri�li. -Preverjamo, �e kdo manjka.

Gremo. -Na noge, smrdljivci.

Bi rad ob�util drugo stran moje dlani, El Perro?

�e kaj drugega bi. -Tako?

lma� �e kaj povedati?

No, bratec, si ostal brez besed?

Gobec! Kaj bo� povedal?

Naj ti pomagam?

V �oli smo.

Ti jih pre�tej.

50 dolarjev na dan.

Toliko dr�ava nameni za enega zapornika.

Osebje je �e tako okle��eno, zdaj pa mora zapornike

spremljati �e k pouku in nazaj. To je preve�.

Pri vodenju zapora najve� denarja po�re prav osebje.

�e NK ne deluje... -NK?

Notranja komunikacija.

�e ta ne deluje, je zastra�evanje

eno izmed orodij za delovanje ekipe.

Orodje ekipe. Se kdaj poslu�ate?

Va�i postopki v mojem razredu nimajo kaj iskati.

Hvala, stotnik. Hvala, ker ste si vzeli �as.

Odprite vrata 24.

Virgil, pred njim se ti res ni treba uklanjati.

Tako se ne bom pustil �aliti.

Nehaj.

Premisliti mora�, kako se bo� boril.

Ne moremo delovati proti osebju.

Jasno? -Ja.

Ve�, koliko me stane �olanje mojih otrok v dobri �oli?

Te mulce pa en drek briga,

�eprav davke pla�ujem tudi zanje.

ln to mi gre v nos. Si kdaj pomislil,

kak�na je moja slu�ba? Kako me je strah?

Trda moram biti, da prebrodim dan.

��ijejo in serjejo po meni.

�e bi jim obrnila hrbet, bi se v njem hitro zna�el no�.

Tu podle� nisem jaz.

Razume�?

Zaprite 24.

Ve� fantov potrebujemo. -Manj nasilnih.

Nekako moramo spodbuditi njihovo zanimanje.

Ne mislim iskati druge slu�be.

Radi tekmujejo.

Nori so na to.

Na kolid�u smo imeli za otroke kro�ek za �rkovanje.

Polovica teh fantov sploh ne zna brati.

To bo zanje izziv. -Ja, da nehajo hoditi k pouku.

Domisliti se moramo �esa, kar jih bo zanimalo.

Zanimajo se zase in za to, kako bi me prestra�ili.

Oprostite. -Vam lahko pomagam?

Sem Louise Gibbons iz komisije za izobra�evanje.

Pri�la sem kot opazovalka.

Drugi dan, kaj ne? Kako je �lo?

Odli�no, �udovito. Kot smo pri�akovali.

Koliko ste jih vpisali? -30.

30. Veste, da je minimum 85?

Komaj za�eli smo. -�e jih do konca meseca

ne bo vpisanih 85, boste izgubili dr�avno dotacijo.

Brez te�av jih bomo zbrali 85.

Mama, prosim, ne jo�i.

Brez njega ti je bolje.

Kako kaj Freddy?

V redu. -Ja?

Meni je podoben, ali ne?

Ne, meni je podoben.

Carlos, bo� pri�al zame?

Monicina mama mi je priskrbela odvetnika.

Za alibi te potrebujem. Povej jim,

da sem nedol�en. Me razume�?

Povej jim, da si bil z mano.

Poslu�aj me.

Pesmi za dolar?

Za dolar ti lahko spremenim �ivljenje, sestra.

Me razume�? Pesmi za dolar.

26 �rk je vse, kar imamo za pre�ivetje.

Saj ve�, da se ljudje motite, mar ne?

Za nos te vle�em.

Pesmi za dolar. O�i��enje za dolar.

Za dolar vam spremenim �ivljenje. Pesmi za dolar.

Kod pa hodi�? �edno si napravljen.

lzvoli.

Hvala. Postoj, sinko.

Za dolar ti bom spremenil �ivljenje.

Tole preberi.

Spremenilo ti bo �ivljenje. Vredna re�, �lovek.

�edno si oble�en.

Pesmi za dolar. Niso brez vrednosti.

Vse bodo obrnile na glavo, vse spremenile. Le za dolar.

Pesmi si videti potrebna, sestra.

Zgubi se! -Je �e dobro.

Sranje.

H...O...W...L. Howl.

�e dva novinca. S. Jefferson in J. Lattrell.

Zajebi. Jaz sem BB, tamle pa je �rnuhar Sammy Prvi.

Malo spo�tovanja.

Prav o tem govorim.

Natanko to vam sku�am dopovedati.

lzrazite se.

Poslu�ajte.

Posluh.

��Najbolj�e ume moje generacije je uni�ila norost.

��Stradali so, noreli, bili so goli in bosi.

��Ob zori so se vla�ili po �rnskih ulicah

��in se besno zadevali.

��Hipiji angelskih obrazov, ki so v pla��u no�i

��hlepeli po starodavni povezavi z zvezdami.

Sli�ite? Mo�akar govori od tod.

Kaj ho�e povedati? -Da je zagazil v drek.

Ne enkrat ampak je ves �as rinil vanj.

lzbrano si povedal. �e kdo?

Mar nisi u�itelj angle��ine? To ni angle��ina.

Mo�ak pripoveduje o sebi.

Zdaj pa mi vi povejte, kdo ste.

Naj mi kdo pove, kaj �uti.

�utim, da me ti��i scat.

Zapisali bomo. Nekje je treba za�eti.

�e kdo? -�utim, da sem razkurjen.

Razkurjen si. Dobro.

�e kdo? Minnow, bi rad kaj povedal?

Povej, kaj �uti�.

Pustite ga pri miru. Naj pove, kaj �uti.

Kako se po�uti�, Minnow? -Prestra�en.

Prestra�en, da bi kri�al. -Dobro. Odli�no.

Prestra�en.

�e kdo? -�utim, da sem potreben.

Upam, da tega ne bo� po�el tu.

Potreben.

�e kdo? -Zavr�en.

Zavr�enega se po�uti�.

Kar nadaljujte. Odli�no vam gre.

Pogre�am svojo pi�tolo.

Mamo pogre�am in svojo posteljo. -Mama. Postelja.

Tudi jaz pogre�am tvojo mamo.

Kaj je? Bi kaj rad?

�e kdo? -Upanje je v redu.

Upanje je v redu.

Kaj? -Upanje je v redu?

Zakaj pravi� tako?

Ti. -Gabriel mu je ime.

Vem, kdo je. Bo� stal ob strani?

To je sranje.

Ne, to je resnica.

Njegova resnica.

Njihova resnica. To je poezija. Resnica.

Vse to je sranje. lzjemno po�asno sranje.

Tu gre vse po�asi, le okro�ni to�ilec

hitro najde la�nive pri�e.

Tudi tu smo v zaporu, le stene so tanj�e.

Ti, jaz, spokorni�tvo;: vse je sranje.

Pa to, kar peljemo. Ves �as la�emo.

Vsake toliko �asa pa resnica pogleda na dan.

Prav na hitro, potem pa se vrne sranje.

Tako je!

�eprav otresa� gobec, nima� pojma o meni. Zakaj?

Naj ti bom hvale�en, ker mi la�e�?

Tujec v restavraciji bolje ravna z mano.

Zahvalil se ti bom kot v korejskih trgovinah.: naslednji.

Pa �e z drobtinicami te sku�ajo nahraniti.

Tako je.

Ti je bilo danes v�e�? Praska� se po glavi

in se spra�uje�, ali je bedak pesnik ali raper.

Resnica se je zgodila na prizori��u zlo�ina.

Cveti in miglja v no�nem vetri�u.

Resnica se pome�a s sranjem.

Boj je la�iran, usekati bi moral z levico.

Sranje. Sranje se poka�e,

ko govori� o sranju, ki bi se lahko zgodilo.

Resnica pa prekriva notranjost steklenih stebelc.

Tam je, kjer spe otroci, kjer po�ivajo planeti.

Znana je, a tako dale� kot sonce, ki zahaja.

Sranje je, ko re�e�, da ima� punco,

�eprav ti ga je potegnila zafiksana kurba.

To�no tako! Ali ko kot o�ka re�e� sinu,

da mora� na po�itnice. Ali ko najdejo tvojo pi�tolo,

pa re�e�, da nisi bil ti, da si takrat igral igrice.

Sranje je, ko se zakaja� s klin�evim tobakom,

tvoji kolegi pa re�ejo.: ��Bedak je zaprt v Shacklesu. ��

Zdaj pa mi povej, bedak.

Ve� kaj o mojem �ivljenju?

Ali pa sem te pravkar nehal nategovati?

Poezija. Tekmovanje. Motivirati jih moramo, ali ne?

Jih pod�gati.

Veste, kako so tekmovalni. Naj pi�ejo o sebi.

Priredimo tekmovanje. Zmagovalec dobi...

Kaj? Po�itnice na Bahamih?

To�no, Randolph. Po�itnice na Bahamih.

Kaj pa tekmovanje v poeziji? Lani je potekalo na moji �oli.

Turnir v poeziji. -Kaj?

Ve� u�encev potrebujemo. ln to hitro.

Bahami.

Seznam pesnikov.

Vsi so na voljo v knji�nici.

�ez en teden bomo imeli prvi turnir v poeziji.

Organizirali bomo okrogle mize, da vam pomagamo.

Ne skrbi Minnow, pomagal ti bom.

ln �e nima� o �em pisati? -Te ne kli�ejo Lepi?

O marsi�em lahko pi�e�.

Ben, telefon. Zveni nujno.

Popazi na razred.

Da, zavedam se, da sem manjkal na nekaj sre�anjih.

Da, vem, kaj pravi sodi��e o mojem polo�aju.

Ni tako. Zdaj delam.

Prav!

Nocoj. V redu.

Spomnila sem se, kje sem sli�ala tvoje ime.

Na �oli Paula Revera si imel pred leti te�ave, mar ne?

Tombola. To sem jaz.

Kdo bo za�el? Ben Cross?

Ker ste nekajkrat manjkali, za�nite vi.

Pa se posvetimo poeziji. Kdo bo prvi?

Gabriel.

Prebral sem vse knjige, ki ste mi jih dali,

verjamem, da se nekateri najdejo v njih.

Jaz pa tega sranja ne morem prebaviti.

Vem, kako se po�utim...

V meni je bes, ki nara��a.

Saj ne, da ga ne bi mogel krotiti. Le...

Bila je napaka.

Nekaj je �lo narobe. �lo je za osamljen primer.

Si zaslu�im vse to?

Si? Eno napako sem storil. -Bog ve, da sem pla�al za to.

�e mene vpra�ate, je to sranje.

Kar imam jaz povedati, ne pi�e v nobeni knjigi.

Noben mrtev belec nima pojma o meni. O nas.

Govorim naj, kdo sem. Le kako? Kako?

Jebaj se.

Pisal bom, kar je res.

Resnico. -Resnica.

Samo resnico poznam. -Kdo ve, kaj je res?

Nau�iti se moramo obvladovati jezo.

To je sranje in to ve�.

Gospodje, spat bo treba. Ugasnite lu�i.

ZAPOR SHACKLETON

Dobrodo�li na prvem turnirju v poeziji.

Vsak nastopa z eno pesmijo. Sodniki so v prvi vrsti.

To�kovali bodo od ena do deset.

Spodbujajte tekmovalce.

Na� prvi tekmovalec.

Mo�an aplavz za Paga Kennedyja.

7 tekmovalcev izmed 30-ih dijakov. Ni slabo.

Ko gnijem v je�i vse no�i

si v mojih mislih vedno ti.

Kje je Gabriel Garcia?

Kurbe� si in moj kolega.

Poljubi� me lahko, nikar pa drega.

Prekleto.

lzna�li so zakone, ki naj bi nas blokirali,

a po njih naj bi nas tudi avtobusarji ignorirali.

Stopi z mano.

Vedno bo� moj DAGG.

Po tebi hrepenim,

zato kle�im.

Pogre�am te. Za�epetaj mi v uho.

Muffin.

Moj najljub�i pes.

�rnuharji zmorete vse.

Vedno imate kaj povedati.

Kaj, hudi�a, po�ne�?

Gledam predstavo. �eprav ne vem...

Samo hip. Mar ne bo� tekmoval?

�emu neki? To je klin�evo tekmovanje.

Klin�evo? Najbolj�i v razredu si.

Si ne �eli� vsaj enkrat v �ivljenju zmagati?

Zakaj le?

Zakaj le? Vse se enkrat sfi�i, mar ne?

Mi ho�e� zbujati upanje?

�e razumem. Prav zares.

Strah te je. To bo.

Eden tistih strahopetcev si, ki jih je sam jezik.

Storijo pa ni�. Prav. V redu.

Misli�, da mi je mar, �e zmaga� ali ne?

Vztrajam le zato, ker se nekateri zgledujejo po tebi.

Morda bodo spremenili �ivljenje,

�e jim kdo da primer.

Zdaj bodo videli, kaj si v resnici.

Strahopetec. -Jebaj se.

Ne, ljub�ek. Ti se daj.

Je vse v redu? -lzvrstno.

Tako.

Naslednji tekmovalec je Johnny Gilmore.

Rad imam nebo in ptice.

Pa drevesa

in gosi.

ln seveda grde besede in sir.

Nimam mame, ne o�eta.

Le prebiti se sku�am skozi to �ivljenje.

Valim in tla�im svojo pot.

Tu notri je vsak usran dan enak dnevu.

No�em tete, ne ovaduha,

le lastnega jetni�kega vla�ugarja.

No, kdo bo moj vla�ugar?