All language subtitles for Oxen.S02E06.Midnatsmesse.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs_track5_[eng]

Kajsa is completely unfiltered.

- It's in place.
- How much does it cost?

-Frigg Mossman.
- I've been sent home.

There are two murder cases,
Oxen is the prime suspect in.

- Where should I pick up the mobile phone?
- Sæby Harbour. Lars Fritzen.

- White motorboat, blue canopy.
- Niels?

It's too early to say,
what has happened.

It is unclear whether the boat's driver
has passed away.

But we are working at high pressure.
and still searching the entire area...

Margaret?

Oxen left a phone,
I was going to give you.

I've broken the encryption, so...

Did you know?
That he saved my life once?

He pulled me out of some cold water.
in the Amu Darya River in Afghanistan.

After I was shot
by a sniper.

Is that how... it happened?

That I lost my leg? Yes.

Yes, it was there.

What about you?

- I was so angry for a whole year.
- So what happened?

So...

Then there was a wise friend,
who told me that...

... the pig who shot me, not
would plague the rest of my life.

So now I had to pull myself together and
find something I could be happy about.

Did you find anything?

Yes. Yes, I did.

Some days.

And other days...

- Mm. I know the other days well.
- Yes.

Yes.

Niels picked one up,
when you needed it.

I thought it was better,
that I cleaned your office -

- instead of putting some others
from the department to it.

It's not very personal, you know.
You have had your mobile phones confiscated.

So you're all in here.
just to give me this?

I have seen the Ministry of Justice's memo.
regarding your repatriation.

Yes.

It is coming
directly from the Prime Minister.

It doesn't surprise me.

I think,
The Prime Minister is being blackmailed.

It's not my decision, but...
could put an observation team on him.

I've already done it.

Johan Moller Rasmussen.

That woman can send us to jail.
for a long time.

Complicity in murder
is the same penalty as murder.

- The ultimate solution?
- Yes.

It's not going to happen.
I've known her my whole life.

I know the rules.
We both have to agree.

And all five members of the First Ring
in Danehof Nord must support it.

I know it's going to be tough,
but there is no other way.

She wants to pressure us.
to the last drop of blood.

You know that too.
You know her.

Am I right?

Am I right?!

- Yes.
- Good.

I have made sure that everyone from Nords
First Ring meets for midnight mass.

Well, that's the collection, right?
capable of making decisions. That's it, I guess.

But we have a problem. Who will
take over the post after Kajsa?

- We couldn't point to others.
- We can do that now.

Otto Tristan Frederiksen,
Hannibal's son turned 18 the day before yesterday.

He has come home.
And understand the responsibility.

How honorable it is for him
to lift the legacy.

What if there is no unanimity?

Then there will be a bloodbath, Villum.

In an interview in Berlingske
until the opening of the Folketing -

- the Prime Minister is dismissing the rumors about
an international top post to the ground.

The search for Niels Oxen,
who had an accident yesterday in a motorboat -

- has not been resumed.
The police assume he has died.

And then a weather forecast.
We will have both sun and showers.

- And?
- Mosman?

- Mossman.
- Yes. I have to hand this over.

- Margaret.
- Hello.

- You also received the message?
- Yes.

I also don't assume that
that it's someone you know.

- Hello. Margaret.
- Thank you for coming.

- What is this about?
- Follow me. This is the way.

Well, hello.

Why didn't you turn yourself in alive?
An expensive search has been conducted.

They would leave me alone if I lied.
me dead. I was allowed to be here.

- Can we trust him?
- Yes. Field chaplain from Iraq.

Did you get the phone?
Have you had time to look at it?

- Yes. I haven't slept.
- Why not?

I thought you were dead.
Of course I haven't slept.

Fritzen has broken Taylor's encryption
and made an extract -

- on all his incoming
and outgoing calls.

Then he identified
the phone numbers and found...

- Kaisa's.
- Exactly.

While you were in the burning
apartment, Taylor's partner called -

- from the same address as the apartment
to Kajsa's phone.

Taylor and Kajsa were in the area,
when Malte and Carl were killed.

The phones connected.
on a mast near the house.

I was given access to this video. It
was sent yesterday from Kajsa's phone.

Like that.

There's not much that smells.
of fish that is not heavenly.

Shut up, Johan.
We just need to find the right tone, right?

Him there.

Johan Møller Rasmussen. Formerly
Head of Department in the Prime Minister's Office.

He met with the Prime Minister yesterday.
It wasn't on Kjeldstrup's calendar.

I don't know what they were talking about, but...
Two hours later I was sent home.

So the Prime Minister is
on Danehof's payroll?

Perhaps.

Can you give a summary?
of the Gregersen case?

Gregersen had become a burden,
and the final solution -

- a suicide was inevitable
followed by his wife's suicide...

They admit to murder.

... committed in a tragic
abandonment depression.

- That's the top of Danehof.
- Mm. That's good.

The video is the decisive evidence
towards Danehof.

Now we must trap them,
and I think I know how.

Seven days after the death of a member
Danehof gathers to remember the deceased.

You eat caviar, you drink champagne
and praise each other and the deceased.

There is midnight mass.
for Sander at Nørlund.

The entire Danehof will be gathered.
This is our chance.

- Seven days? It's today.
- I need a link to the video.

I will submit this with the report on
Danehof to the new Minister of Justice.

- Aren't you sent home?
- I'll figure something out. Contact Itana.

She's security cleared. And Grube.
His people must take action.

They must be informed about,
Who is Danehof?

- Well. Are we ready for tonight?
- We will be.

Vitus Sander here is anyway
ready for midnight mass.

- You're wearing your mother's necklace.
- My mother's great-grandmother.

I actually thought,
My father had parted with it.

I wish we had had time to paint.

- Never mind. I sold it.
- What?

- Norlund.
- You can't.

Did you imagine that I would stay? I
came to settle my father's estate.

I'm going home,
as soon as the estate inventory is completed.

- Nørlund is more than your father.
- What would it be?

It's knocking.

Yes.

Of course you're welcome.

What do you want?

There are preparations
to a midnight mass.

So you've come to polish
champagne glasses and baking blinis?

Yes.

No need. I have given the budget.
for the midnight mass a little attention.

Instead of caviar and champagne,
We have non-alcoholic beer and fatty foods.

Kajsa, you have to take this.
more seriously.

All that,
that binds us together in Danehof.

- That's what provokes them.
- Who are they?

All those who are coming tonight.

I just want to show you something. Come on.

This is where we stood.

Do you remember that?

You.

And me.

And little Malta.

Of course I can remember that.

I can also remember,
How your mother screamed.

It sounded like an animal or...

And how she kept going,
until the sirens drowned her out.

You had some of his brain.
on your leg.

Do you remember that?

Are you feeling sick? Sit down.

You say I won't take it.
Seriously. We made a pact.

Over my dead brother.

I take that very seriously.
Do you understand?

Sorry, Kajsa.

It's Møller Rasmussen. He is...

- He's so damn toxic.
- It's okay, Willum.

It's okay.

You just have to choose.

Danehof has burned down.
So it's me...

...or war.

- Otto Tristan is coming tonight.
- Why?

Because he turned 18 for a couple
days ago, and now he is of age.

And then we are one too many in the North.
Well played.

See you at the funeral mass.

- I'm not very good at it.
- For what?

Being a father.

A friend said that I
was better for dogs than for children.

Now.

The caravan, that was your foster mother's?

- Yes.
- How long did you live with them?

I did,
from when I was 11 to 15.

What?

Then my mother wanted me back,
and I moved in there.

And?

Then she died, and then I was old enough
to manage myself.

You can see that look,
that you become armor.

So.

There she comes.

I'll go out and talk to her. You
No need to look at the pictures.

- Hello.
- Hey.

- So what?
- And...

Thanks for the info.
Then it all starts to make sense.

So it's them,
We've been after this whole time?

We believe Danehof meets
at Nørlund Castle tonight.

Mossman wants
your and Grube's assistance.

- I'm talking to Grube.
- You have to show him here too.

We found him on Taylor's call list.
He has called 15 times in two weeks.

A call came 200 meters from Fritz's
boatyard before the boat exploded.

So it's pretty suspicious.

That must be said.
I'll just go in and talk to him.

Niels Oxen?

Then we finally meet.

It is being written.
a press release.

Taylor, his DNA can be linked
to the double murders in Viborg.

And Fish down at the fish farm.

I was about to say congratulations,
but I would rather say sorry.

You are no longer wanted.

Signe Sol? I have prepared
a report you have to read.

What are you thinking about? You have to
to let it go through the system.

You are sent home, Frigg, without right.
to handle evidence.

It's embarrassing and inappropriate.

"My greatest responsibility lies with
the people, the rule of law and Denmark."

Wasn't that what you said,
when you took office as Minister of Justice?

There is an attack underway.
against democracy. That is reality.

- You just have to take a look at it.
- I can't accept anything.

It's illegal. If you don't leave now,
I'll call the guard.

- Thank you for meeting.
- Of course.

- Is something wrong?
- Yes. I need your help.

- Have you heard from the gravedigger journalist?
- He has regrets.

Of course.
We need to do something about that.

I have said,
that I will not take that fight.

In our industry, we talk a lot
regarding the security of the kingdom.

But when democracy is in danger...
So who do you go to?

You must ensure,
that the Minister of Justice sees this.

David, the money transfer
has just been confirmed.

Arrange a meeting with the investor
tomorrow morning in London.

And are you ready, Villum?

- Did you talk to the others?
- It happens after midnight mass.

And Otto, he's ready.
to take over from Kajsa.

- Welcome.
- No.

Be well.

- Good evening. Welcome.
- No.

Be well.

Welcome.

Good evening.

Good to see you.

Me too. Okay.

- Good evening.
- Good evening.

- You must be missing.
- Yes. Yes.

Not.

- Yes.
- Well done.

In the spirit of tradition, we are united
here tonight to remember -

- one of our finest. Vitus Sander.

- Glory to his memory.
- Glory to his memory.

And now let us gather in the chapel.

- I'm in position now.
- I'll be there in 20 minutes.

- Won't you sit?
- I thought we were busy.

Sit down.

What is this?

You should taste it too. It's
It's not every day you get real caviar.

You have regretted it.

I'm not going with you anyway?

Kajsa, you're not thinking clearly.

You shouldn't
have held my father's hand.

Look, now the sun is rising

from the lap of the sea

air and wave flares

on fire, in flames

what a blessed jubilation

although everything is quiet

while the light falls

on the shores of the world!

Situation status to Bravo. Switching.

Ready. Come on.

We have another car.
It's a silver-gray BMW.

Registration number
Tango, Kilo, 43, 993.

It was TK43-993. Switches.

Received. End.

It appears to be registered.
to Otto Tristan Frederiksen.

Hannibal Frederiksen's son.

If Mossman doesn't get it under control
legal, we get something on comedy.

- Are you aware of that?
- Yes.

... although everything is quiet

while the light lands

on the shores of the world!

Now just let me go.

by the dark sea

Just let me come.

against my grave

The God of life protects me.

I am his child...

...of the thread of death.

Look, the sun rises from the sea again

all the shadows of death...

The light stands still...

- Sun sign?
- Your methods are deeply debatable.

- I got your report from Sara.
- Yes.

- Did you see the video?
- Yes. It was very convincing.

You can't get any closer.
a confession of a coup d'état.

I am overturning your deportation.
You get the green light to arrest them.

Received.

And we have a go.
I repeat: We have a go.

You move in on three, two, go.

We are inside.

- Police! Get down on your knees!
- I haven't done anything.

There are ten to 12 people. Lifeless.

- Check for signs of life and return.
- Where is Kajsa?

9-0, 9-0. Inquiry.

- Who has the Eagle?
- Team Alpha negative.

- Delta negative.
- Bravo negative.

- Free.
- She's taken the tunnel.

- Negative on the Eagle.
- Give me your gun. Give it to me.

Kajsa.

Oxen.

- You just can't let me go, can you?
- Hands.

Forward.

Throw the bag.

Throw the bag.

What do we have here?

Rohypnol.

Hans Otto Corfitzen's sleeping medicine.
She put it in the food.

She has gained control of Danehofs
funds and sold Nørlund Castle.

- The deal went through yesterday.
- She's swept away, huh?

Yes.

In return, I found
some interesting books.

- What is it?
- The old lady's cookbooks.

She has used them as a calendar.
about Danehof's guests.

There's everything. There are names, dates,
table plans, agendas.

That's Danehof's entire inner circle.
over the last maybe 40 years.

Right there.

Meticulously recorded
by one of the silent witnesses.

That's good. That's really good.

Yes.

Not.

Was it close?

If we had moved in half an hour
later, I had 12 murder victims.

- It's been a tough few days.
- Rather years.

It has been expensive.

Too expensive. But you know
Fortunately, the price is not upfront.

- Magnus.
- Hi, Dad.

Where is her mother?

- There was something with her luggage.
- Weren't you waiting?

- I wanted to rush out to you.
- Okay.

- Should I take your backpack?
- No, you don't need to.

It's great to see you.

It's nice to see you too.

- So what?
- So what?

- Would you like to know what time it is?
- What?

My watch.

Not.

Hey.

I've missed you.

I've missed you too.

- Dad, what's going on?
- Wait a minute.

Lyrics: Karla Engelbrecht
Danish Video Text