All language subtitles for Oxen.S02E05.Brand.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs_track5_[eng]

- Aren't you coming?
- No.

Get out of here. You're wanted.

Get us a safe place.

Kajsa. You're feeling bad.
I can see that.

Who killed Fisk?

Johan Emmanuel Corfitzen.

Can you see there?

Now you have to listen carefully.

When you in due time
will take over after me...

... and lead the way
for Danehof Nord -

- then you guard the contents
of this mess with your life.

- Is that understood?
- Yes, father.

- Loud and clear.
- Yes, father.

That's good, my boy.

Kajsa, you shouldn't stand there and wait!
Can you go down to your mother?

"The girl is now
sent to boarding school in England."

"Her upbringing and future are now
irrevocably transferred to others."

"Henriette doesn't have the strength -

- and I can't
penetrate her."

"This tragic situation presents us with
in a difficult dilemma regarding the succession."

Kajsa, what the hell are you doing?!

Kaisa!

Let's get started.
We have Itana with us from the Midwest.

We will exchange knowledge about Oxen.

In Frederikshavn we have what
looks like an arson attack, with one fatality.

- And you come with...
- The murder of the fish farm owner.

- And the double murder in Viborg.
- They can be linked to Oxen.

He lived on the fish farm.

His car is caught on surveillance.
close to the crime scene in Viborg.

The same car was found in Frederikshavn.

- Have you identified the body?
- Not yet.

But there is an older woman -

- who lives behind the crime scene,
who sent us this video.

It is Niels Oxen we see fleeing here.
That speaks for itself.

Okay. You all have a picture of Oxen.
and a list of his acquaintances.

Good. You need them.
out to talk to now. Let's go.

Imagine you've been burned.
600 years of history.

People are toppling statues all over the world.
Don't worry, Susan.

- My father didn't write about you.
- That's not what I was thinking.

What are you doing? Is that your father's urn?

Yes. He needs to be reunited.
with his diaries.

That's madness.

What the hell
ties our places together?

- Besides Oxen?
- Yes.

- Besides Niels Oxen, yes.
- What does PET say?

You stumble upon them behind the scenes.
What are they not saying?

We are looking for it too much,
pointing to Niels Oxen.

And don't look at the back.

Maybe there are others,
that makes this happen.

- Who would it be?
- Maybe that's what PET knows.

Ulrik Rosborg.

Klaus-Ole Fisker,
also called Fish.

Then we have Malta...

... Carl and Vitus Sander.

Think how many lives it has cost.

There are 20 deaths in total.

Shit.

Yes, and then the living.
The current Danehof.

Kajsa Corfitzen, presumed leader
of North after her father's death.

We assume,
that the men are meeting inside -

- while the Danehof women
and the children are having fun in the garden.

- The boy there is interesting.
- Who is he?

Villum Alexander Andersen.

His father owned Brønddal Castle,
but died at 16.

Villum could have become leader of the South
there. I did a background check on him.

Billionaire, founder and owner
of a multinational tech company.

National registry address
at Brønddal Castle.

No blister,
but hidden codes for like-minded people.

Here he is today.

That's him in the video from Nørlund,
as Oxen and I saw of the coup d'état.

We should have put an observation team on him.

There was one more for dinner. That's
I'm sure. There was one more.

All right. They could very well be the best.

The opening of the Parliament,
where the Prime Minister is expected -

- to announce his departure, we must
We have to deal with this. I don't understand it.

- He got a great job in Washington.
- It's a retreat post.

There should be plenty of kilometers
in Kim Kjeldstrup yet.

What?

Okay. The Prime Minister points to Signe
Sol Hjertebjerg as Minister of Justice.

She is straight.
has been safety approved.

I trust her.

- I have to show myself in Copenhagen.
- Shouldn't I come with you?

- My car key.
- Yes.

We are talking.

Your source in PET is right. I will be
The shadow. They are not afraid of themselves.

- Frigg Mossman comes close.
- It'll be okay.

That detail should probably fall into place.
It's even worse with...

Kaisa?

Yes.

It's terrible what has happened.
since Rosborg's loss of control.

- Malte Bulbjerg's...
- Completely unnecessary death.

That's completely crazy.
I don't know what she's up to.

No. Her father
was also for advanced students.

But Kajsa is completely unfiltered.

The Corfitzen must have seen it,
already when she was a child.

Normal people can see when there is
something wrong in the minds of their offspring.

We are driving.

It's Margaret.

- Hello?
- It's me.

Hello. Where are you?

At a disused dairy
outside Frederikssund.

Are you okay?

Niels?

Did something happen? Are you okay?

I don't know.

Is there anything I can do for you?

Can't you...

... talk a little?

Yes, yes, yes.

Uh... what can I tell you?

Well, of course.

Frigg gained control
about the situation in Viborg.

Yes, now she is in Copenhagen.
What else can I say?

Signe Sol has become Minister of Justice.
Frigg thinks it's good -

- because then it may be that there will be
A little push in the investigation.

Two seconds.

- What phone are you calling from? Yours?
- No. It's one of Magnus's old ones.

Niels, damn it.
They are monitored by the police.

You have to go. You have to go now.
Do you hear? You have to go.

- They're here now.
- Shit. Okay, let's go.

- They are on both sides of the building.
- Maybe I can help you.

- It has to go fast, Margrethe.
- Yes, yes, yes.

Peter, cover here.

Okay, hang on.
I will find a way out for you.

We're going upstairs.

Okay, I have an exit for you.

Niels? Are you there?

Just check the room.

Krogh? I think we have something here.

Put it.

Berg?

- Berg?
- Yes, come in.

I think we have his bag.
We need a dog.

Come on.

There had to be an exit.
down by the stairs to the south.

Minus on exit. Armor at the exit.

Shit.
Okay. Just give me two seconds.

Okay. Good...

In the outer room
in the northeast corner -

- is there a descent to a basement,
and down there there is an exit.

Then you have to turn right,
us then there is a door.

The door is bricked up.

Hang on. I'm trying to see,
if I can find another exit.

Down on your knees.
Hands above your head now.

- Niels? What's going on?
- Hands on your head!

Like this. Then you take it.
just quiet and calm.

Quiet and peaceful.

- He's here! Hey!
- No exit.

Okay. Under the main staircase there is
a shower room with a manhole cover.

Can you find it?

- I have it.
- Throw the phone away.

Not.

She is completely unreasonable.

Corfitzen sent Kajsa away
after the accident with Johan.

But it also meant that Corfitzen
never got to hear the truth.

- What kind of truth?
- That she shot him.

Yes.

- Kajsa shot her older brother on purpose.
- At nine years old?

Yes.
Johan... he was the oldest of us.

He was so evil.
We were all scared shitless of him.

He took his father's gun,
Aiming at Kajsa and me -

- and forces us to do things.

- What kind of things?
- You would call it vulgar.

It was so insanely inappropriate.
We were just children.

But suddenly
Kajsa snatches the gun from him.

And then she shoots him.

Right in the middle of his evil mouth,
and the skull splits.

There was blood all over the place,
and there is...

... is silent.

In 1944, Danehof decided -

- that in case of mental instability
We could remove a leader.

We promised each other,
that we would always have each other's backs.

That we would never tell anyone,
what had happened.

Kajsa, Malte and me.

Yes. Till death do us part.

Children killing children, that's...

But now we're adults, aren't we, Villum?

I have a new item on the agenda.

What is this supposed to represent?
What is that?

- Is that your father?
- Yes.

And a Danehof adoption from 1944
and a lot of other decisions.

I took the ones that had room.

Have you burned Danehof's history?

Yes, because we have agreed.
to look ahead and invest.

You have had the opportunity to read through
my investment plan.

- The papers are ready for signature.
- This is crazy. We have an opportunity.

Johan. That's funny.
I've never thought about -

- that you have the same name
like my brother.

I don't see the fun in that.

In reality, Villum,
then you would like to be like him.

- You looked up to him.
- I've always had your back.

And we made a pact that day.
Like the three of us have one.

But everything has its time,
and suddenly it dawns on a -

- that the loyalty you have taken
for granted, doesn't fit into the plans.

And then you have to
to be an asshole.

You just got mail.

It's a video I found.
in my father's estate.

The Prime Minister has received
new job in Washington.

What the hell is this?

He lets the bomb go off.
in his opening speech to the Folketing.

Shall we not toast?
for the country's future prime minister?

- Did your father film us?
- Always one step ahead.

- And you can see our faces.
- And you haven't heard the worst.

You admit to complicity in the killings.
on Gregersen and his wife.

Wow.
You're on the expensive side, boys.

Lifetime.
Won't you evaluate it, Johan?

But it's easy to ward off. You've had
opportunity to review the agreement.

And then a completely virgin fountain pen
to sign with.

A fresh start.

Johan, would you like the honor?
of being the first?

- Fritz!
- I'm closed on Wednesdays.

Shut up now.

You look good, huh?

I've been wondering,
when would you show up.

You have become very famous.

Try to see.

You don't need to
to explain something to me.

You should know,
that I will have my daughter home this weekend.

The little one lags behind.
Yes, she's going to be confirmed soon.

- Shut up. Time is running out.
- Yes. What about Magnus?

Yeah... I don't know,
whether he wants to be confirmed.

But how does he take all this?

- He's gone away with his mother.
- Good. That's probably very good.

Yes, that's probably very good.

You can borrow my summer house on Læsø.
So you can keep a low profile.

- I have a boat lying in the harbor.
- That's not why I came.

I took this one from a mercenary,
who tried to kill me.

I don't have the password.
Is this something you can handle?

If it's something that can get you
off the hook, I'd like to look at it.

I don't understand,
You can take it so easy.

I am by no means taking it lightly.

This is when we must show leadership.

Tomorrow we will gather in Danehof
to midnight mass for Sander.

There Kajsa will understand that she has
underestimated the power of tradition -

- and the infrastructure of power.

That sounds drastic.

Yes.

And now I have
a meeting with the Prime Minister.

Have you heard,
The Prime Minister is about to resign?

If he is,
It makes a lot of sense.

I got a call.
by a journalist.

I should confirm that Kjeldstrup
had assaulted me in 2005.

When I had a student job
and went on a trip.

Could you do it?

I've only told you that.
to a very few completely confidentially.

So where did the journalist get it from?
I don't know.

He has spoken to three other women
with similar stories.

Really gross stories.

What you need to go through,
becomes terrifying -

- with exposure and all that -

- but you should know...
that I am there for you.

You have completely misunderstood that.

I said no. We've seen what
that happens to women who come forward.

And that is the Prime Minister of Denmark.
Who can win against him?

Fuck!

Thanks for today. And thanks for the beating.
See you in 14 days.

Amalie? Call them and say,
We will be 20 minutes late.

- We're already late.
- Just do it now!

And you stay here.

I saw you on TV this morning at
The king with your new Minister of Justice.

- A somewhat odd choice.
- She wasn't my first choice either.

Strange name. Signe Sol
Hjertebjerg. Who are her parents?

- Yeah, I don't know.
- Are you looking forward to Washington?

The best.

I'm glad.
to take care of my work.

But now that the sins of the past are...

Our Lord is preserved.

If I find out,
who leaked this...

There will be a void after you.

Yes. I think so too.
In all modesty.

No one in your group
possess your qualities.

That is why,
It feels painful to say goodbye.

I may be able to
solve your and your country's problem.

It is my experience that most people
Ordinary people are on their asses.

This also applies to
mentioned the grave journalist.

- Have you spoken to him?
- Not personally.

But it's in place.
There will be no reveal.

No?

The best.

And what do you want in return?

What does it cost?

Frigg Mossman.

She is completely
outside the scope of education.

- Sun sign?
- A pleasure.

- Congratulations on the appointment.
- No.

I look forward to the collaboration.

I have been summoned to a meeting.
with your department head.

You will be sent home -

- and they will launch an investigation
of your activities.

- What?
- Yes. It's out of my hands.

Yes? Why are you calling?
from your private phone?

I have been sent home.
They will launch an investigation.

I can't talk about it, and you can
Don't talk to anyone. Take care of yourself.

Yes. But...

- It's going to take a long time.
- What is a long time?

I don't know. It could take hours.

Days. If it works out.

Who are we supposed to talk to here?

Lars... Thoger Fritzen.

It is one of Oxen's
old hunting acquaintances.

To be more than one pretends to be.
More to be than to seem.

What?

The hunters' motto.
They look after each other.

Her partner,
I told you about...

... Margrethe, it will be her,
who picks it up.

Do you have a phone I can borrow?

It is without GPS.

- You were done with that shit.
- Yes.

- And everything is going well?
- Yes.

I'll take this one myself.

Look right here. There are guests.

Yes, I have him. Sæby Harbour.
White motorboat, blue canopy.

Go.

Bad.

- Hello. Can I talk to you for a moment?
- Yes. Of course.

I have something I need to show you.
We've caught Oxen on surveillance.

Do you know that car?

- No, I don't think so.
- No?

Registered to Martin Schmiedmann
in Givskud, but he is not to be found.

- Okay. It doesn't tell me anything.
- No?

That's the car,
You drove by the fish farm.

- Why is Oxen driving a PET car?
- I really don't know.

Now it has been seen in Frederikshavn
50 meters from an apartment -

- that burned down
by a gas explosion. One person died.

Do you know him here?

The best.

- So you don't know his name?
- No.

Otherwise, there is little to choose from.
We found four passports with four names.

His name is John Taylor.
INTERPOL is also looking for him.

What does this have to do with Oxen?

A witness has recorded Oxen
jump out of a window in the house.

Two seconds later, the shit explodes.
Two murder cases in which Oxen is a suspect.

- Because they're framing him.
- Who is framing him?

What?

Come on, damn it.

And I have heard that Frigg Mossman
has been sent home. Who is behind it?

Who is it?

- I have to take it.
- Yes.

Hello.

You are going to pick up.
a mobile phone for me.

- I'll explain later.
- Where should I pick it up?

Sæby Harbour. Lars Fritzen.
He has a boat repair shop.

Where are you? What's going on?

Niels?

Niels?

Niels?

Lyrics: Karla Engelbrecht
Danish Video Text