Original subtitles

It's a match.

Westermann has been identified. They found your DNA in her.

We need that video to prove that the minister strangled her.

I have no guarantee of survival.

If you wipe it on me, I'll tell you everything.

Rosborg is dead. Oxen's life insurance has been cancelled.

- Now you have one last chance. - Dear.

Niels?

It's the police! It's the police!

I called. There was a commotion. I Didn't know she was from the police.

It was a guy named Dragos. He said he was from Romania.

Do you know Oxen lived there?

No, but it probably won't be long, for he has left all his things behind.

- The USB with the murder, do we have it? - No. Doesn't that also matter?

No. I'm building the case against Danehof.

Virginia was killed at Nørlund and hidden in the hunting lodge.

And Rosborg's death? Maybe they knew, he is revealed as a murderer.

At least it's not suicide.

Here. Go ahead. And check it carefully.

Have you told me? Why are you at the crime scene?

I said I had heard, the place was for sale.

You looked at a property at shit time?

And that I was visiting for some golden wedding.

- Oxen has to give us that USB. - He gets the blame for this.

That's why he got 600,000. The world is evil.

Call me, when you've got a hold of him.

Bad.

Set up roadblocks and check fingerprints.

- Hi, Margrethe. It's been a long time. - Yes, that's it.

- There is coffee. - No.

What are you doing here? Do you have anything to do with it?

No. It was a bit coincidental. I've spoken to your colleague.

Yes, he said well, you had been for your family's golden wedding anniversary.

- But you weren't. - No.

That's fine. But it was a good party.

All of us foster children were there. Almost.

But it was good food, and they had booked a DJ to get it going.

You remember Jonas, right?

He had written a song. That was sweet.

Helle-Vibeke and Karsten were really happy.

- Are they doing well? - I think so.

They get old and get a little sick. They often ask about you.

- I'm sorry I didn't come. - You could have answered.

I have given an explanation. Nice to see you. Say hello.

I greet you. They will be happy. to hear that I have met you.

- You say hello too. - Who?

Niels Oxen. Doesn't he work for you?

You lie just as badly, like when you were a teenager.

He is being charged and wanted. for murder. We know he's been here.

- Consider sparing him. - I don't know what you're talking about.

See you.

- All the way from Zealand. - I know. I know.

- Hey, boys. - Hello.

- Do you have a cell phone I can borrow? - Don't you have it yourself?

- Yeah. I dropped it in the toilet. - Did you lose yourself in the toilet too?

It looks like this, right? I'm just going to borrow it for two seconds.

Nice enough.

- Just take care of it, okay? - I probably will.

Not.

Shut up, you stink.

Our life insurance has expired.

Rosborg died last night.

So that's why I was attacked. How did he die?

Officially? Drowning accident.

- Yes. What do you think? - That Danehof sorted it out internally.

His DNA was found on Westermann's corpse. They had to part with him.

- Can you prove he raped her? - Yes.

With the USB we can prove, he killed her.

- I didn't bring my things. - I'll pick them up later.

They're trying to frame you for murder. on him the fish farm owner.

- Fish? - Yes.

- Is he dead? - Yes. And you're wanted for murder.

They had planted your knife. right next to him.

Should I arrange a wreath? to Malta's funeral?

Little Malta.

Tie one of those things, we have in the garden.

What about the Minister of Justice? It will be a state funeral, right?

It certainly does, but it I will not be participating.

What? I know what you're thinking.

- Your father said... - I do it my way.

I know it's difficult.

- I sense a man. - You're not making it easy for yourself.

Your mother...

What about my mother?

She was worried about you. She thought he was too hard on you.

- Did she say that? To you? - Yes.

- When? - Back then.

- The one with England? - Yes.

But also just before she passed away.

Not.

That's good. Yes. Thank you for that.

There are clothes. There weren't any. large selection, so it's pretty ugly.

Follow along.

Is it trust?

I know you probably don't. has something to do with the murder of Fisk.

Presumably?

30 years as a government employee asshole does, I don't take anything for granted.

But the three of us know, Who killed your friend?

So how did they find me?

I've tried to figure that out. since the attack. I have no answer.

There are cracks. everywhere around us.

We are having guests.

Malte? No, but, Frigg, damn it.

- Why did you lie about him being dead? - It was the best protection.

None of us are safe.

I have chartered a plane to Luleå. Fly up there with our two friends.

- To Luleå? So in northern Sweden? - It will be without me.

You are wanted.

After Luleå you will be flown somewhere Where you can be with your son.

You haven't met before.

Malte Bulbjerg, Carl Jessen, Margrethe Franck and Niels Oxen.

- Thank you. You sent the letters. - It's good to see you.

Margrethe, the Danehof documents, Oxen sent, where do you have them?

In the house.

Once you have collected them together with Oxens USB, we drive to the airport.

Understood?

Yes.

- Yes. The three of us are going to Viborg. - I thought we were going to the airport.

First we'll go by your childhood home.

Scents and places awaken one's memory. I would like to hear more about that time.

I need it, when I build my case against Danehof.

Which team do you play for? Did you know Malte was alive?

The best. Of course I didn't know that.

And how does Frigg suddenly appear? By that lake? What?

- She's driving around with you. - Are you going to Luleå?

- Do I have a choice? - No.

The drone team is in place and almost ready to take off.

What?

- I'll just take five minutes. - Yes.

- Niels? - Mm.

- The board is up. - Have you had a gentleman visit?

It's to show they've been here.

They're gone. The papers, they're gone. There has been someone.

Get your things packed.

The best.

- Hello. - Hello.

I heard a bird singing about, that this is where you lived.

- I thought I'd just... - Morten, right?

It doesn't fit so well today. I'm on my way on vacation.

Well, I thought you were on vacation.

Yes, but it's a different kind of vacation.

It was just because I wanted to ask, because we are some...

Niels...

Niels, let him go. Niels, let him go.

- Who are you? What do you want? - I just wanted to say thank you for the last time.

And ask if... I wasn't aware she had a husband.

I wanted to ask, if she wanted to go to Poland.

Well, because the bodega does that. a beer trip to Poland once a year -

- and it's this weekend.

We're going there by bus.

- Are you going on a trip to Poland? - I didn't know you were...

No. Neither are we.

- It's usually nice. - It doesn't fit so well today.

I can kind of sense that.

I just apologize for the inconvenience.

What?

- So you had a gentleman's visit. - How annoying you are.

- It's not even... - You've made an impression on him.

Ugh, why isn't he leaving?

It's sweet of you to take that trip, But I'm not going.

- It was me who misunderstood, so... - Okay.

I just came to stand. and stare at that drone.

We are approaching the goal. Range: 300 meters.

Niels?

They have to make some environmental studies out here.

We have been discovered.

We have to go. You have to go. You have to drive now. Now.

- Target confirmed. Ready to attack. - Arm the drone.

Drone armed and ready.

Shoot.

Into the woods! Into the woods! Now!

- Her! - What the hell is going on?

Go down with you!

Again.

Niels!

Where did they go? Find him.

Niels?

Fuck. Fuck.

Stay there. Stay there, I say!

The best.

Margaret, no. Stay in the forest! Into the forest!

Now stay inside the forest!

- Shoot. Shoot! - The drone has been hit.

Fuck.

- Ready to attack. - Shoot.

Bad!

- No. - Well done.

We haven't settled with Niels Oxen?

The best.

The Prime Minister continues to want to resign.

Why?

There are persistent rumors circulating about him of an intimate nature.

I got a digger journalist to go in depth.

And there is no talk about a single flick or two.

Kjeldstrup understood the inevitable consequence -

- and then worked in Washington at the same time became available... Yes, you know the rest.

It's unfortunate that it hasn't worked out. as planned, now that Rosborg is dead.

But of course we have a plan B.

There is also another option, I wanted to talk to you about.

I have prepared an overview over Danehof's fortune.

Including the latest attributions. Of course you know the numbers.

If we go public with that amount, then we can get the majority share -

- in a number of leading companies in the military-industrial complex.

Also a kind of power.

Danehof does not exist to serve money, but to serve the fatherland.

Isn't it the same?

Peter, if you want to lock it.

We have a form of government that works.

The desire for a hard hand spreads from country to country.

It's our damn duty. to take on that task.

Are you listening? Kajsa?

Kaisa?

What's happening?

- The wreath for Malte has arrived. - Burn it.

He has fucked me over.

Had he forgotten something?

- What? - Oxen.

- Had he forgotten something? - I don't know what you're talking about.

Don't you know what I'm talking about? 588,000 in cash and this.

It was in the cash register. The money Unfortunately I can't give it to you.

A teenager would love something like this. It could be that his son misses it.

- We're not idiots out here. - I don't know what you think.

It doesn't matter. to do with Niels Oxen.

Just drop it.

Greetings.

Yes.

You can call whenever you want to tell, what's going on.

- Did you find the things? - Both yes and no.

- What's that supposed to mean? - Itana had been there.

- Light? - Yes, she's an investigator.

- Who you're on a first name basis with? - Yes.

Yes, she is mine too... my foster sister.

- Your foster sister? - I don't want to talk about it.

She has confiscated the money. and didn't mention the USB.

On the other hand, so...

...she gave me this. I don't know...

It's Magnus's watch.

Why was it in the box?

Kajsa. She took it when Magnus was sleeping, and must have swapped it with the USB.

Fuck.

That was it, I gave it to him as a birthday present.

Magnus and I dreamed of going to Canada together and look at black bears.

Vancouver Island up in the mountains. Right where they are now.

It's a cool way to keep his promise, right? To fail.

Again and again and again.

So we just have to fix it. All of it, right? So you can...

So he... can have his watch.

- Shall we drive? - Yes.

I have found them. I'll send you the location.

- Frigg and the goal? - Yes.

- And an extra vehicle. - It has been received.

Susanne?

Susanne?

- Does Malte's grandmother still live in Viborg? - Else Ryttinger?

Yes, she lives where they have always lived. She is hospitalized right now.

- It wasn't what I dreamed of. - Or what I dreamed about, right?

- Luleå? How long will we be there? - Yeah, I don't know, right?

So it should be very beautiful. outside Luleå.

- Wild nature with lynxes and wolves. - I thought we were going to safety.

Carl, let's go now. At least try, right?

We get a new beginning.

Okay. But nothing to do with anyone strange lynxes and wolves.

I only want a dog.

You can return to the service. I have arranged for further transportation.

- An early Jorn? - Mm. From Paris.

Are you ready?

I'll sit upstairs. Then you have peace for me.

And...

So... where were you sitting? the night your grandfather was killed?

Her.

Grandpa was sitting there.

We had fixed seats. Vitus got grandma's place.

She wasn't home.

I thought it was smashed.

- Your grandfather was older than Vitus? - Much older.

That was also why he didn't became a searcher for my great-grandfather.

Vitus and your grandfather argued. about the succession in Danehof?

- They appointed Johan's father as leader. - Johan's father?

Kajsa and Johan's father. Corfitzen. Up from Nørlund Castle.

- And when Johan was shot... - Shot?

- Was he deployed? - What?

- Kajsa Corfitzen's brother? - He was only 12.

What happened?

John was...

He was a few years older than Kajsa.

She and I are almost the same age. But I am the youngest.

And we were up at Nørlund Castle. For the annual late summer lunch.

Suddenly Johan stood...

... with his father's gun, which he had been allowed to shoot at the target.

And that's crazy.

Children shouldn't be allowed to...

But it was...

It was a wet shot.

When Johan died, they jumped over Kajsa, because she was a girl.

Her cousin Hannibal was appointed Crown Prince of the North.

Danehof Nord?

I have always believed, It was just a men's club.

So some kind of gentlemen's lodge.

I didn't know that...

I was just a child.

- How far are we? - We'll be there in ten.

I have written to Frigg.

- I bought that one for you. - No.

And what was the conflict about? between Corfitzen and your grandfather?

Corfitzen excluded grandfather. He would not have a Danehof funeral.

And grandpa was completely out of it. themselves. They almost came to a fight.

Why was that funeral so important to your grandfather?

Midnight Mass. It is the last honor, they show their finest members.

Seven days after the death, they gather -

- and eat caviar, drink champagne and praise each other and the deceased.

- That's how you go down in history. - Was it Vitus who said that?

- Will there be a midnight mass for him? - Yes.

That's enough.

Let me. Don't worry. These are my people.

Not.

Painted?

Painted?

Kaisa?

Kaisa?

I haven't said anything to anyone. I don't have that.

I haven't said anything to anyone. We promised...

We promised. Can't you remember that, Kajsa?

We don't tell anyone. We make a pact.

Take the painting.

Take the painting!

Lyrics: Karla Engelbrecht Danish Video Text