Original subtitles

Avis de décès de Menachem Fleischman

Boucherie Fleischman

Recherche un employé

Je peux utiliser le téléphone ?

Je suis toujours à Jérusalem. Tu ne réponds pas.

Je rappellerai plus tard.

Tout va bien ?

Jeune homme !

Oui.

Tu n'es pas d'ici.

Je vais dans une école talmudique.

C'est bien. Quelle école ?

''La sagesse de Menachem''.

Tu en es sûr ? Je crois que cette école n'existe plus.

Je cherche une école.

Tu cherches...

Tu peux rester ici, tant qu'il pleut.

Merci.

Béni sois-Tu l'Eternel, Roi du monde...

Tu cherches un employé ?

Pourquoi ?

Je cherche du travail.

As-tu travaillé dans une boucherie ?

Non.

J'ai inscrit des étudiants à une école talmudique.

D'accord. Ici, c'est différent.

Je le sais.

Tu as un endroit où dormir ?

Je peux être hébergé chez un ami.

L'ami qui ne répond pas ?

Il répondra.

Rentre chez toi. Cet endroit n'est pas pour toi.

Je me débrouillerai.

Rentrer n'est pas si simple.

Que fais-tu ?

Lâche ça !

Je suis venu pour toi.

Je n'ai nulle part où aller.

Parle-moi !

Je ne te crois pas.

Et Lui, l'Eternel, alléluia.

Magnifié et sanctifié soit Son nom.

... que Son règne soit proclamé

de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël

dans un temps proche et dites ''Amen''.

Tu cherches toujours du travail ?

Tu as mangé ? Tu as faim ?

On ira étudier, ce soir ?

Mon père, béni soit son souvenir, se reposait ici.

Descendons, on a du travail.

Et toi ?

Un homme jeune doit étudier et prier.

Le repos et l'oisiveté apportent l'ennui. Et l'ennui...

L'ennui conduit à la folie.

Tu peux dormir ici jusqu'à ce que tu trouves une école.

J'aurais tout donné pour pouvoir étudier.

Par là.

Papa.

Bonsoir.

Jacob.

Prends ces livres et range-les.

Bonsoir.

- Apporte-moi des casherisés. - Quoi ?

Des poulets casherisés.

Réponds-moi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Pardon.

Laisse.

Qu'est-ce que c'est ?

Laisse, ce n'est...

Tu peux regarder.

C'est toi qui les as dessinés ?

- Ce sont juste des croquis. - Des croquis.

Tu as appris à dessiner ?

En quelque sorte. J'ai appris seul.

Je peux te dessiner, si tu veux.

Je sors un peu.

Où tu vas ?

Je peux ?

Ephraïm.

- Comment tu vas ? - Bien.

- Tu vas bien ? - Très bien.

- Ça fait un bail. - Oui.

- S'il te plaît... - Ne fais pas ça ici.

Qu'enseigne le Talmud sur ''celui qui expie''?

Celui qui a péché contre l'âme expiera par un sacrifice.

Un homme qui jeûne est dit pécheur.

Un homme juste qui s'impose le jeûne

et se prive de vin.

Doit-on l'appeler pécheur ?

Doit-il faire un sacrifice ?

Pourquoi ?

Quel est le sens littéral ?

Dieu ne veut pas que l'Homme s'inflige des peines.

Il veut qu'il jouisse de la vie.

Au bout du compte, pourquoi a-t-Il créé ce monde ?

Pour faire du bien.

Pour nous faire du bien.

Rabbin, ça ne me...

Ça ne me satisfait pas.

L'ascète doit faire un sacrifice car il a refusé de relever le défi.

Être le serviteur de Dieu est un travail quotidien.

Il faut aimer les difficultés, aimer les surmonter.

Servir Dieu, implique ça.

Aimer la difficulté.

Merci.

Où tu vas ?

Prendre un bain rituel, hors de la ville.

Tu ne viens pas au dîner de Shabbat ?

Veux-tu que je vienne ?

Oui.

Alors viens à la source.

Je ne peux pas. J'ai promis à Rivka de l'aider.

Depuis combien d'années tu n'es pas sorti de Jérusalem ?

Tu viens ?

Viens t'immerger.

L'eau est bonne ?

Glacée.

L'eau est bonne.

Papa est arrivé !

Papa, qui est-ce ?

Jacob, apporte les verres.

Comme un avant-goût du paradis

Le Shabbat est destiné au repos

Tous ceux qui en jouissent Bénéficieront de beaucoup de joie

Les épreuves avant la venue de Machiah nous sauveront

Notre délivrance arrivera, chagrin et peine disparaîtront

Tu m'as vu ?

Oui, j'ai vu.

Où avez-vous étudié ?

A ''Or Vachesed'' à Safed.

Voilà...

C'est délicieux.

Donne-moi un petit morceau.

Aaron mange très peu de viande...

- Un petit bout. - Mange ce que tu veux.

C'est trop.

Prends-en un peu.

Je ne mange que ça et c'est tout.

Jacob, mange.

Prends un morceau plus gros.

Sinon, tu ne grandiras pas.

Maman, je n'aime pas ça.

Tous les plats de ta mère sont délicieux.

Charmante famille.

Merci.

Que faites-vous à Jérusalem ?

J'étudie et j'économise.

Où habitez-vous ?

A la boucherie.

Dans la réserve ?

C'est temporaire.

Vous avez de la famille ici ?

Non.

Des projets de mariage ?

Pour l'instant, j'étudie.

Ça viendra, grâce à Dieu.

S'il vous faut quelque chose,

n'hésitez pas.

Découpe ça en petits morceaux.

- Ça ? - Oui.

En petits bouts.

Jamais les bras croisés. Couteau vers la planche.

Fort. Comme ça.

Pourquoi tu souris ? T'as déjà vu un boucher sourire ?

Le couteau est ton outil. Respecte-le.

Il faut aussi hacher ce morceau.

Je le ferai.

Non, tu ne peux pas le faire seul. Je vais t'aider.

Tiens-le bien.

Bonjour à vous.

Bonjour à vous !

Bonjour.

On nous attend, Aaron.

On nous attend...

Tout ça pour moi ?

Ça, c'est pour toi.

Ah, ma viande.

Vas-y seul. Je suis occupé.

Je ne conduis pas.

Je suis occupé.

Cette soupe populaire est au bout du monde.

Ça va, Aaron.

Vas-y. Je terminerai seul.

Tu ne veux pas mettre un pansement ?

- Il est de Safed. - Qui ?

Ezri. Ton employé.

Je sais. Il a étudié à ''Or Vachesed''.

Je sais. Ils l'ont chassé de là-bas.

Pourquoi ?

Il a accompli trop de bonnes actions.

Renvoie-le.

Que fais-tu de la charité et l'entraide ?

Mon père l'aurait embauché et c'est sa boucherie.

Il reprend des forces chez moi.

Ton père l'aurait embauché ?

T'en es sûr ?

Je reprends des forces avec lui.

Quoi ?

Tu ne le connais pas.

On dit des choses sur lui. Je m'inquiète pour toi.

D'accord.

Je ne sais pas ce que tu as entendu ni ce qu'on raconte.

Bien que tu sois érudit et malgré toute ton expérience,

tu ne saisis pas cette chose.

Dieu a créé Ezri et Dieu fait vivre Ezri.

Et seul Ezri peut servir Dieu à sa façon.

Regarde ce fainéant.

Israël Fisher.

On l'a vu avec la fille de Mordechaï, Sarah.

Encore un qui cause des ennuis.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Cet endroit t'inspire ?

Parfois.

Je ne voulais pas te déranger. Continue à dessiner.

Je fais des croquis. Tu ne me déranges pas.

Continue.

Tu veux faire mon portrait ?

Assieds-toi.

Enlève ton chapeau.

Détends-toi.

Détends-toi.

Relâche ton visage aussi.

Alors, pourquoi tu es venu ?

Tu me cherchais ?

Non. J'ai oublié quelque chose à la boucherie.

Retiens-toi.

Retiens-toi.

Nous avons l'opportunité de nous élever,

de surmonter...

d'accomplir notre mission en ce bas monde.

Cette épreuve ne serait pas survenue si on ne pouvait la surmonter.

Pourquoi Dieu a créé le désir ?

Pour la purification de l'âme.

Nous avons une mission.

Dieu n'a pas créé d'objets défectueux.

Le ''défaut'' n'existe pas !

Regarde quelle beauté,

quelle complexité !

Tu es un chef-d'œuvre !

Le défi qu'un homme doit surmonter est le sien.

Et celui-là est le nôtre. Nous seuls le surmontons.

Aucun homme ordinaire ne peut le comprendre.

Aujourd'hui, je suis allée au bain rituel.

Aide-moi.

Aaron ?

Aaron ?

Quoi ?

Tu peux m'aider avec la viande ?

Viens.

Tourne-toi.

Doucement.

Doucement.

Encore un peu.

Soulève.

Aide-moi.

Par là.

Tu as fini ?

Dans un instant.

Ça va ?

Très bien.

Pourquoi tu es si sérieux ? Souris, on a fini.

Souris !

Ça va ?

Tu as faim ?

J'ai faim.

Alors, mangeons quelque chose.

Tu n'as pas mangé encore ?

Non. Je t'attendais.

Vous avez eu beaucoup de travail ?

Grâce à Dieu.

C'est bien, non ?

Oui.

J'ai croisé le rabbin Weizman

qui est ravi que la boucherie soit réouverte.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

C'est bien que nous l'ayons ouverte pour les fêtes.

Magnifié et sanctifié soit Son nom.

... que Son règne soit proclamé

de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël

dans un temps proche et dites ''Amen''.

Amen.

ll continue à voir Sarah.

Qui ?

Israël Fisher.

Le garçon que je t'ai montré.

Regarde son père. Cet homme souffre.

C'était dur de trouver un mari à Sarah.

Comment ça va, Sarah ?

Ça ira, grâce à Dieu. Ma commande est prête ?

Oui. Tout de suite.

Papa !

Il ne faut pas courir ici. Tu le sais.

Papa, je dois aller aux toilettes.

Tiens.

Merci. C'est combien ?

Tu paieras la prochaine fois.

Sors d'ici. Tu n'as pas le droit d'être là.

Sors !

Je veux payer.

Hache la viande.

Tu veux payer. D'accord...

90 shekels, s'il te plaît.

Ma viande est prête ?

Les cous de poulet...

- Papa, les toilettes... - Arrête !

Il pleut.

Et si tu rentrais tôt ce soir ?

Je vais essayer.

A plus tard.

Chéri, viens sauter entre les flaques.

Dieu a promis aux Justes

de s'asseoir avec eux au paradis dans un même cercle.

Si c'est dit dans le Talmud,

ce n'est pas pour les seuls Justes.

Cette promesse vaut pour chacun de nous.

Comment ça ?

Même les ignorants d'Israël

ont accompli de nombreuses bonnes actions.

Nous sommes tous des Justes. Même les pécheurs.

Si on ne surmonte pas une épreuve,

on doit continuer à aspirer à être juste.

Celui qui succombe au péché ne doit nullement désespérer.

Car Dieu lui offrira une nouvelle épreuve.

Quand il la surmontera,

même son échec passé comptera pour un mérite.

Ton enseignement m'est préférable à l'abondance d'or et d'argent

A l'abondance d'or et d'argent

A l'abondance d'or et d'argent

A l'abondance d'or et d'argent

Comment j'en suis arrivé là ?

Béni sois-Tu l'Eternel, Roi de l'Univers,

qui fais sortir le pain de la terre.

Bon appétit.

C'est délicieux.

lui est enterré Menachem Fleischman

Béni soit son souvenir

Que son âme soit gardée parmi les vivants

Porte-toi bien.

Bonjour.

Bonjour.

Ecoute, Aaron.

Le garçon qui travaille avec toi n'a rien à faire ici.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tout ça va mal se terminer.

Les gens parlent.

Il écarte des gens du droit chemin.

Patron,

ne l'introduis pas chez nous.

Ne l'amène pas à notre synagogue

ni dans notre quartier.

Ezri !

Je ne me suis pas réveillé.

Tu sais quelle heure il est ?

Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

Boucherie certifiée casher

Fermé

Cette nouvelle nous met en colère

car des crimes odieux sont commis dans notre quartier

par des criminels.

Un terrible désastre menace des croyants

qui ont pâti en voulant porter secours.

On vous avertit qu'un mal s'est introduit chez nous.

Des mauvaises personnes circulent

en se faisant passer pour des pieux...

Bonjour, Sarah. Comment tu vas ?

Bien, grâce à Dieu.

Tu as vu Aaron ?

Non, désolée. Il n'est pas à la boucherie ?

Elle est fermée.

Je ne l'ai pas vu.

- Tu ne l'as pas vu ce matin ? - Non.

... et qu'Il t'apporte la paix. Bénédiction et réussite...

Jacob !

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Dieu te préserve.

Comment était ta journée ?

J'ai eu beaucoup de travail.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien, Rivka. Ce n'est que dans ta tète.

Bonjour.

Aaron n'est pas ici ?

Non.

C'est bon signe.

Quoi ?

S'il vous a laissé seul, c'est bon signe.

Je veux de l'épaule, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Je pourrais avoir un morceau plus gros ?

Elle est fraîche, n'est-ce pas ?

Oui, elle est d'hier.

Je prends tout.

Vous pouvez me la nettoyer ?

Merci.

Vous avez appris à le faire comme il faut.

Merci.

Ça doit être dur d'être seul.

Venez dîner, ce soir.

Qu'il y ait une grande paix venant du Ciel...

et dites ''Amen''.

Amen.

Celui qui établit la paix dans les Cieux l'établisse parmi nous

et sur son peuple d'Israël.

Amen.

Je lui parlerai, mais viens avec nous.

Allez-y sans moi.

Il devient fou.

- Qui ? - Mordechaï.

Ça suffit.

J'ai besoin que tu viennes, Aaron. Pour Sarah.

J'ai mes propres ennuis. Ce n'est pas le moment.

Justement, c'est le moment idéal.

Papa, n'y va pas.

J'aurais dû y mettre fin bien avant.

Vas-y, roule !

Entrez.

Bonsoir à vous.

Pourquoi êtes-vous venus ?

Tu sais bien pourquoi !

- Asseyons-nous. - Je suis bien ici.

Israël, tu sais qui nous sommes.

Asseyons-nous pour parler.

On n'a rien à se dire.

Israël, tu fais fausse route...

Le mariage de Sarah a été arrangé.

A partir d'aujourd'hui, éloigne-toi d'elle.

Ni rendez-vous ni appels téléphoniques,

plus aucun contact.

Vous voulez détruire la vie de votre fille ?

Ne me dis pas comment l'élever, insolent !

Nous ne jouons pas.

Elle est ma vie.

Laisse ma fille !

C'est plus une petite fille.

Si ta mère n'était pas ici...

Je l'aime !

Pour elle, je détruirais le monde.

Tu l'aimes ?

T'as pas honte, devant son père ?

Nous avons empêché la garde de venir ici.

Tu sais ce qu'ils feraient ?

Ils frapperaient à la porte.

Tu ouvrirais. Ils mettraient tout à sac.

Puis, ils t'exploseraient.

Ta mère crierait, mais personne ne viendrait t'aider.

Même si tu fuyais à la synagogue, tu n'entrerais pas

car tout le monde serait au courant.

Tu ne peux pas en faire qu'à ta tète. Tu comprends ?

Nathaniel, passe à papa.

Mange.

Papa, j'ai eu 20 au cours de Torah.

Bravo.

Très bien.

Bien.

Je voulais te montrer. T'étais pas à la boucherie.

Une infamie se produit dans notre quartier

Vous en êtes avertis !

Avertissement au public qui fréquente la boucherie.

On a découvert qu'elle n'était pas casher

malgré un certificat affiché sur sa porte.

Attention à la nourriture impure.

Nous appelons les croyants

à éviter cet établissement douteux

où des pécheurs ont eu l'audace de se déguiser en hommes pieux

pour s'établir dans notre quartier...

Il est impur !

... Le garçon distingué Yeoudah Stern

se mariera avec la fille de son âge, la vierge distinguée, Sarah Katz,

par une cérémonie sanctifiée

selon la religion de Moïse et d'Israël.

On en entendra

Dans les montagnes de Judée

Et dans les rues, Dans les rues

De Jérusalem

Des cris d'allégresse et de joie...

Une infamie se produit dans notre quartier

Magnifié et sanctifié soit Son nom.

... que Son règne soit proclamé

de nos jours et du vivant de la Maison d'Israël.

Promptement et dans un temps proche

et dites ''Amen''.

Amen.

Ça ne peut plus continuer.

J'ai une famille, une femme, des enfants.

Et moi, je n'ai que toi.

Je te protégerai.

Le juste, tu ne nous as pas écoutés.

Tu veux que plus personne n'achète chez toi ?

Qu'on te boycotte ?

Qu'on dise que tu vends au public

des nourritures interdites ?

Non seulement tu devras fermer ton commerce,

mais tu devras aussi prendre femme et enfants

et quitter le quartier, s'ils te suivent.

Tu devras partir, t'auras pas le choix.

Le juste !

Aussi juste que tu sois, tu ne décides plus ici.

Bonjour à vous !

Quel est le problème, mes amis ?

Il ne reste plus de viande ?

Rabbin Weizman, écoutez. Nous...

J'en prends la responsabilité.

Je lui parlerai.

C'est une plaie. Ça devait être réglé hier.

Nous n'avons plus de temps à perdre.

Je le connais et je connaissais son défunt père.

Il bénéficie des mérites de ses ancêtres.

Son père était un honnête homme.

On ne peut pas prendre de risques.

Pour l'avenir de nos enfants, on ne veut pas.

C'est une question de vie et de mort !

C'est vous qui versez le sang. Vous n'avez aucune preuve.

On ne veut pas courir le risque

au nom de l'expérience que tu cautionnes ici.

Monte voir ce qui se passe là-haut.

On n'accepte pas de mettre en danger les tendres âmes...

de nos enfants.

C'est un mal qui t'a déjà atteint.

Quelles impuretés as-tu casherisées ?

Que connais-tu aux enfants, vermine ? Va-t'en !

- Quels étudiants de Torah êtes-vous ? - On reste.

C'est moi qui décide. Vous ne m'obéissez pas, voyous !

Sortez ! Votre audace dépasse tout.

Va-t'en ! Honte à vous !

Pourquoi est-ce si dur de lui dire de s'en aller ?

Pourquoi tu t'entêtes ?

Pour quoi faire, Aaron ?

Qu'as-tu ? Ton père t'a coupé la langue ?

Pour l'amour de Dieu, parle ! Pourquoi tu te tais ?

Je vis.

J'ai besoin de lui.

J'étais mort.

Maintenant, je suis vivant.

Ephraïm.

C'est à toi.

Pécheur !

Tu entraînes les autres au péché !

Tu n'as pas ta place au paradis, pécheur !

Il faut s'éloigner de toi.

Il faut t'exclure !

Il est interdit de t'approcher !

Va-t'en !

Allez-vous-en !

Ezri.

Je sais.

Quel est l'objet de ta prière ?

Où veux-tu être ?

Je veux être ici.

Tu veux que je m'en aille ?

Non, mais tu dois décider.

Je n'ai rien à décider. Je veux être ici.

Qu'allons-nous faire, maintenant ?

C'est notre maison.

Je n'ai pas introduit ça dans la maison.

Ce n'est ni à moi ni en moi.

C'est mon mauvais penchant

qui a pris le contrôle sur moi.

Je n'ai pas introduit ça dans la maison.

D'accord.

Protège-moi.

TU N'AIMERAS POINT

Sous-titres : Eytan Kapon

Sous-titrage : C.M.C.