Original subtitles

¡Nils!

¡Nils!

¡Madre! Pasa. - Hola Nils, cariño.

Oye, ¿qué has hecho con tu cabello? - Nada especial.

Para ti. - ¿Es para mi? Qué es.

Abrelo.

Entonces, este es tu nuevo apartamento.

Sin duda es más grande que el que tenías antes.

¿Quiero una bebida? - No, no puedo quedarme.

Mi coche está esperando afuera. - ¿Cuál es la urgencia?

Mañana a esta hora estaré en Sao Paulo con Frank y Nina.

¿De nuevo? Estuviste allí hace tres meses.

Lo sé, pero Nina va a tener un bebé.

Quiero estar allí cuando nazca mi primer nieto.

¡Por supuesto que tienes razón!

¡Oh, esto es genial!

¿Dónde lo encontraste? - ¡Lo encontré!

Oye, ¿qué hace mi cuadro en el suelo?

¿Ya no te gusta?

Seguro que me gusta. Se cayó, demasiado pesado.

¿Muy pesado? Espero que no sea un mal augurio.

¿Desde cuándo eres supersticioso?

Lo pondré, no te preocupes.

¿Cuándo volverás de Brasil?

Oh, en tres o cuatro semanas, todavía no lo sé.

Eso significa que volverías después de mis exámenes.

También significa que cuando regrese, serás médico.

Por cierto, ¿cómo estás? - Bien.

Oh, debería haberte traído algunas flores.

¿Cómo se puede vivir sin flores?

¡Bonitos aretes!

Tengo que irme ahora.

¿Quien es la chica? ¿Es serio?

Siempre es serio conmigo y lo sabes.

¿Cómo es ella? - Espera hasta que la veas.

¿Y cual es su nombre?

Marina, ella es periodista. Escribe sobre moda y todo eso.

Oh, suena interesante.

Cuando regrese, ambos estarán invitados a pasar un agradable fin de semana conmigo en Rotterdam.

Lo celebraremos, doctor.

Es un trato.

Te llamaré cuando nazca el bebé de Nina, ¿vale?

Sí, mira. Envíales mis saludos.

Lo haré. Adiós Nils.

Y no trabajes demasiado.

¡Adiós!

¿Adivina quién vendrá a cenar esta noche doctor?

No invité a nadie.

¿Y si alguien se invita a sí misma?

¿Bonito? - No sólo bonita...

Pero joven, independiente y... soltera.

¿Cómo es que está soltera si es joven y bonita?

Escucha, sabio...

¿A qué hora estarás aquí?

A eso de las cuatro traeré algo de comida.

No, cenaremos fuera, ¿vale?

Si señor, llegaré a tiempo.

Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?

¿Has leído su nombre? -Sí, Joe -eh

Joseph Edward Petrucci, sargento del ejército de Estados Unidos, Europa.

Encontrado muerto en Ámsterdam.

Entonces ¿qué pasa con él?

Joe Edward Petrucci

¿No te suena eso?

No, ¿se supone que debe hacerlo?

Recuerda esa entrevista que le hiciste a ese modelo.

amiga tuya, Stella Olson?

¿Quién fue condenado por posesión de LSD hace seis meses?

Sí... Stella Olson.

Ella está teniendo una aventura con un soldado estadounidense.

Y su nombre es Petrucci.

¿Crees que es él?

Estas fotografías fueron tomadas anoche.

Cuando encontraron su cuerpo.

Pobre tipo.

¿Saben quién lo hizo? - Aún no.

La autopsia demuestra que ya hace cuatro días que está muerto.

La cosa es...

Stella Olsen salió de prisión hace cinco días.

Eso significa un día antes de que mataran a Petrucci.

¿Y qué se supone que eso prueba? ¿Que ella lo hizo?

No dije eso, pero no es imposible.

Él la enganchó a las drogas, ¿no?

Entonces él fue el responsable de llevarla a prisión.

No, olvídalo, ella no lo mató.

Conozco a Estela. - DE ACUERDO.

Pero empieza a trabajar en ello.

Encuentra a Stella, pregúntala.

Señora, mi nombre es John Wayne.

Eso no te conviene.

¿No? Es un regalo de mi madre.

Oye, ¿cuándo conoceré a tu madre?

Cuando ella regrese. Esta noche irá a Sao Paulo porque mi hermana va a tener un bebé.

¡Un bebé! Ni siquiera sabía que tenías una hermana.

Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

Bueno, tengo una larga noche para descubrirlo.

Eso suena muy emocionante.

¿Hey qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo, jugando al billar?

Ten cuidado.

¿Quién es él? - Mi vecino, alguien.

Allí suceden muchas cosas extrañas.

¿Cómo qué?

Cosas extrañas.

HOLA.

Y no pierdas el tiempo en eso.

¡Señorita Francisco!

Lo haremos analizar.

Huele eso.

Llévaselo a Werner, ¿quieres? - Sí, señor.

Dígame doctor, ¿de dónde sacó eso?

Entonces es una droga, ¿no?

Oh sí.

¿Quién te lo dio? - ¿Qué?

Mirar....

No quiero parecer un oficial de policía.

Pero recientemente ha habido algunos casos de drogas muy graves.

Me sorprende, pensé que se habían acabado.

¿Te importaría decirme de dónde sacaste eso?

Bueno yo....

La otra noche estuve en una fiesta lavándome las manos en el

baño, lo vi tirado allí. Lo olí, no pude distinguirlo y me lo llevé.

Bueno, lo examinaremos y te lo haremos saber.

Quieres saberlo, ¿no?

Por supuesto.

Bueno, ¿podemos localizarte en casa?

Si, oh no, pasaré, ya ves.

Me estoy preparando para mi doctorado, tengo que subir en dos semanas.

¿Dos semanas?

Yo en tu lugar dejaría de ir a fiestas.

Tienes razón. Gracias.

Ningún hombre llamado Joseph Edward Petrucci

sirvió en el ejército de los Estados Unidos en la última década.

¿Qué dices? ¿Qué escuchas?

Estoy empezando a sentirme como un detective.

¡Bien!

No mentirían, ¿verdad?

Vamos Marina, ¿el ejército de los Estados Unidos?

Si Petrucci les hubiera servido tal vez no les hubiera gustado

pero ciertamente lo admitirían, puedes apostar tu vida a eso.

Cuando entrevisté a Stella Olsen hace seis meses

Estaba teniendo una aventura con un soldado americano llamado Petrucci en Frankfurt.

Eso es lo que ella dijo.

Vaya, esto se está poniendo complicado.

Sólo encuentra a Stella.

y comenzará a aclararse.

Anoche hablé con su antigua agencia y me dijeron que me pusiera en contacto con el fotógrafo.

Eh, Otto Fabián, tal vez sepa algo.

Bueno, ve a verlo ahora mismo.

Adelante.

¿Otón?

Otto Fabián, ese soy yo.

¿Puedo hablar contigo un minuto?

Venga.

Siéntate.

Gracias.

¿En qué puedo ayudarte?

Se trata de Stella Olsen.

¿Eh, eres amiga de Stella?

Sí, lo soy.

No te preocupes por ella, no nos entiende, es francesa.

¿Qué quieres saber sobre Estela? -Quiero saber dónde puedo encontrarla.

Escucha, ¿qué está pasando?

Eres el segundo esta semana.

Quiero decir, cuando estuvo en prisión durante seis meses.

A nadie le importaba un carajo. Yo fui el único que fue a verla.

Ahora ella está fuera de la cárcel.

y todos y su madre quieren saber dónde está Stella.

Dices que soy el segundo.

Sí.

La semana pasada estuvo aquí este gordo.

Quería que le vendiera todos los negativos que tenía de Stella.

Gordo, ¿sabías su nombre?

No, no me gustaba.

Le dije que se fuera al infierno.

¿No le vendiste los negativos?

No me gustaba. Él no era mi tipo de persona.

Entonces, ¿qué voy a hacer?

Quizás eh, quizás esté con alguno de sus amantes.

¿Qué opinas? -Amantes.

Primero, Stella nunca tiene más de un chico a la vez.

En segundo lugar, lleva seis meses en prisión.

Y en tercer lugar, Stella nunca vuelve con sus viejos amantes.

Conclusión: si tiene un chico nuevo, es un chico nuevo y brillante.

Eso es un buen pensamiento. ¿Y si se fue del país?

No puede, está en libertad condicional.

Aquí tienes mi número, por si averiguas algo. Nada en absoluto.

Sólo llámame, ¿vale?

Eso puede ser. ¿Cómo te llamas?

Puerto pequeño. Llámame cuando tengas una pista.

Está bien. - Bien -Adiós.

Buenas noches señorita. -Buenas noches.

¿Puedo usar su teléfono, sr. ¿Marlowe?

¿Hola? Jefatura de policía, por favor.

No soy una imagen de celuloide. Soy real.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Pasé por allí y entré a mi departamento para buscar algo de ropa.

Ven y siéntate, toma una foto genial.

Estoy dando una charla a mi madre.

¿Es un asesinato? -No lo sé, es muy gracioso.

Bueno, si sabes cuál es el problema...

¿Qué fue eso que dijiste?

Oh, mi padre debería oír esto.

¿Sabes algo?

Estoy trabajando en un caso de asesinato muy interesante.

Eso es bueno para ti.

¿Puedo hacer qué? ¿Dónde?

Te voy a arreglar... y te voy a arreglar bien, cariño.

¿Por qué no dejas de llamarme?

Estoy trabajando para tu padre

O, porque creo que me empieza a gustar otro de este sándwich.

prefiero la segunda razón

Volvamos al negocio

¿Tienes $5000 en efectivo?

No. - ¿Puedes conseguirlo?

Eso creo - De dónde, tu padre>

Preferiría no.

¿Puedo ayudarte, jovencito?

¿Cuánto por ese búho?

Me temo que no está a la venta.

Que lástima, es el búho más bonito que he visto en mi vida.

Por eso no está a la venta.

Bueno, entonces adiós.

Buen día señor.

La botella contenía grupos de varios derivados ácidos.

De las cuales las categorías químicas más importantes fueron

DMT y JB-329.

DMT es dimetiltriptamina.

Un psicodélico.

JB-329, también conocido como Ditran, es un éster de benzoato de piridilo.

Ambos actúan de forma muy aguda y rápida sobre el sistema nervioso central.

Se da cuenta, doctor, de que tendrá que dar cuenta del contenido de esa botella.

Aaaaaaaa!!

Sólo porque estás estudiando para ser médico.

no te da derecho a mirar todo el tiempo.

Déjame echar un vistazo.

¡Déjame echar un vistazo!

Disfrute, doctor.

Nils, estás llevando esto demasiado lejos.

¿Escuchas esa música?

¿Quien es esa chica?

Hay algo raro en este hombre.

¿Por qué? ¿Porque le está haciendo el amor a una chica?

No creo que Stella tenga nada que ver con este caso.

No seas tonto, ella es la única que puede identificar el cuerpo.

Si puede hacer una identificación, tenemos un caso.

Si no, no hay caso.

¿Qué tiene de importante un caso?

Este es un periódico, no una revista de moda.

Vale, se lo diremos a la policía más tarde.

Pero primero, ¡busquemos algunas noticias!

La encontraré bien.

Mira, puede que sea muy sencillo.

Sí, demasiado simple.

El momento en que Stella salió de la cárcel

fue a buscar a Petrucci.

¡Equivocado! - Stella lo encuentra con otra chica.

se pone histérico y en un ataque de pasión lo mata.

Mira Ingrid, has estado viendo demasiadas películas.

Conozco a Stella, ella no podría matar ni una mosca.

Mira Marina...

Cualquier cosa le puede pasar a cualquiera y en cualquier lugar.

¿Por qué diablos cerraste ese agujero?

Simplemente no podía soportar la idea de que él nos espiara.

¿Qué quieres decir con que nos mire furtivamente?

Ni siquiera sabe que hay un agujero.

Bueno, él podría descubrirlo, ¿no?

¿Cómo puede espiarnos si mantengo el agujero tapado todo el tiempo de mi lado?

Simplemente no me gustó la idea.

No tienes derecho a revocar una pared de una casa que no es la tuya.

Y usted no tiene derecho a interferir con la privacidad personal de las personas.

Mire quién habla de privacidad, señorita detective.

Además... deberías concentrarte en tus exámenes.

en lugar de jugar al mirón todo el día.

¿Por qué realmente quieres ver a Stella?

Tengo que hablar con ella sobre algo importante.

¿Importante?

¿Importante para quién?

Para mí y para ella.

Sabes que está en mal estado.

¿Donde esta ella?

No te voy a decir dónde está.

No importa.

Ella no podía hablar contigo de todos modos.

También estoy intentando sacarla de una mala situación.

Si no quieres que la vea porque me pediste que viniera aquí

¿Qué pasa? ¿Está drogada otra vez o qué?

¿Cosa?

¿Qué sabes sobre el uso de drogas por parte de Stella?

¿Qué es lo que realmente quieres de Stella?

Tengo una pista sobre ti.

Eres de los periódicos.

Mira, esto es un asunto personal, créeme.

Debo hablar con Stella lo antes posible.

¿Por qué?

¿Por qué?

Bien bien. Lo haré con claridad.

Tiene algo que ver con mi artículo.

Y tiene algo que ver con las drogas.

También le tengo mucho cariño a Stella.

No puedo prometerle que no se involucrará.

Intentaré mantenerla fuera de esto.

Pero te necesito de mi lado.

¿Quieres un poco de gasolina? - No gracias, no en el trabajo.

Bueno.

Intentaré que la veas lo antes posible.

Pero no ahora.

Te llamaré, ¿vale?

Es un trato, gracias.

¿Hola?

Hola soy yo.

¡Puerto pequeño! ¿Cómo estás?

Más o menos.

Mira, quiero disculparme.

No, soy yo quien debe disculparse.

¿Por qué no nos disculpamos juntos esta noche?

Suena genial.

¡Puerto pequeño! ¡Despertar!

Necesito tu auto, dame la llave.

¿Para qué?

Sssst. ¡Sólo dámelo!

Está por ahí, ¿qué está pasando?

¡Bastardo!

¿Qué está sucediendo?

Voy tras él.

Voy contigo.

¡Date prisa entonces, vámonos! ¡Consigue la llave!

¡SIGUELO!

No enciendas las luces.

¡Dios, lo sabía!

¿Qué hay en el saco?

¡Ve ahora!

Nils, vas a coger neumonía.

No te preocupes.

Eres el doctor.

¡Lo tengo!

No se siente como un cuerpo. - ¡Un cuerpo!

Es un uniforme militar.

Al menos sabemos que no es un cadáver.

Vamos, vámonos de aquí, que me estoy congelando.

Me llevo esto conmigo.

Escucha, vas a tirar esto directamente al agua.

¡Nos lo llevamos con nosotros!

Marina, ¿te importaría decirme por qué quieres

para llevar este uniforme contigo?

Porque podría tener algo que ver con el caso en el que estoy trabajando.

Jugando a Bogy otra vez, ¿eh? - Bien.

Bien, lo tienes a tu manera.

Vamos, apresúrate.

Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño

No dejaría que mi madre me secara después del baño.

Bueno, ya eres un niño grande.

Oye, sírveme otro. - Cosa segura.

Nils, ¿qué te hizo pensar que había un cadáver en ese saco?

Mira, si no hubieras tapado ese maldito agujero, no necesitarías preguntar.

Vale, vale, no lo frotes. Dímelo.

Llámala y dile que no puedo ir, ¿vale?

Bien, nos vemos en media hora.

Espera, ese fotógrafo Otto Fabián te llamó. - ¿Otón?

¿Que dijo el?

Dijo que hoy iba a París.

Pero te invitó a una fiesta esta noche. Estela estará allí.

¿Estela? ¡Excelente! ¿Qué clase de fiesta?

En Bloemendaal. Señor. & Señora. Raúl Orlov.

¡Raúl Orlov! - ¿Lo conoces?

¿Lo conozco? Es el mayor cazador de faldas de la ciudad y... el más rico.

Stella ciertamente conoce los lugares correctos.

No olvides la llamada. Adiós.

¡Despierta Sol Superman! ¡Despertar!

¿Dónde?

Allí.

Se fue hace aproximadamente media hora.

¿Por qué no me despertaste?

¿Por qué? ¿Quieres volver a esa habitación otra vez?

Sí, hay un baúl debajo de su cama y voy a averiguar qué hay dentro.

Quédate en esta ventana. En el momento en que regrese, toca la pared, ¿vale?

¿Qué es lo que te pasa?

Nada, haz lo que te digo.

Maldita sea.

¡Nils!

¡Las luces!

¡Nils, las luces!

¡Fuera, rápido!

Pensé que lo había comprado.

Casi lo hiciste.

Ese ruido, ¿era su auto?

No, pero él pensó que sí.

¿No es una coincidencia?

Bastante.

No volveré a entrar allí.

A estas alturas ya me podrían haber matado, drogado. ¡Jesús!

¿Revisaste el arma? ¿Estaba cargada?

No, pero todas las armas están cargadas en algún momento.

Sabes, nunca me di cuenta de que tenía un teléfono.

Nadie lo llama nunca.

Hey! Escucha...

Estoy invitado a una fiesta esta noche donde se supone que conoceré a este eh...

Esta chica que estoy buscando. ¿Tienes esmoquin?

Sí, pero no lo he usado en un año.

Así que llévalo a la tintorería.

Oh, odio las fiestas.

Este no.

¿Sí?

Oh, estoy intentando comunicarme con Marina.

Ella no está.

¿Puedo ayudarle?

¿Ella cuándo va a estar de vuelta?

En cualquier momento iba a la peluquería.

Oh.

¿Quieres que te devuelva la llamada?

No, no, solo pídele que me espere en mi casa.

Vuelvo enseguida.

¿A quién diré llamado?

Nils Jansen.

Se lo diré a ella. Adiós.

¿Te gusta?

No está mal ¿eh? - ¡Hermoso!

Oh, tu médico acaba de llamar y está fuera.

Quiere que esperes como su lugar.

Ehm, ¿dijo dónde?

No, acaba de llamar hace un minuto. Inténtalo, tal vez todavía esté dentro.

Escucha, esta noche me quedaré en la oficina.

Si hablas con Stella, llámame, ¿vale?

Buenas noches.

Lo siento, ¿recibiste mi mensaje?

Sí, ¿dónde has estado?

No está, se fue.

¿Lo que le pasó?

Casi me matan, eso es.

¿Qué quieres decir?

Baldie intentó estrellarme con su coche.

¿Calvo? ¿Está loco?

¿Dónde?

Esa masajista estaba ahí otra vez.

¿Qué estás haciendo?

Voy a llamar a la policía, eso es lo que estoy haciendo.

¿Estás loco?

¡Escúchame, sabio! - Escúchame Bogy.

No es necesario llamar a la policía.

Voy a arreglar ese agujero.

Vamos a cerrarlo ahora mismo.

Bueno.

Mira, llegaremos tarde a esa fiesta.

El agujero puede esperar.

Oh, no tengo ganas de ir, vete tú.

Oh no, vamos juntos, lo prometiste.

Oh, eso fue antes de que casi me mataran.

Mira, te ayudará a relajarte.

Y recuerda, conocerás a algunas mujeres hermosas.

Cómo me alegro de verte. Encantado de verte, cariño.

Este es el doctor Nils Janssen.

Eres bienvenido a cualquier fiesta mía.

Te dije que iba a ser ese tipo de fiesta.

Hola, que bueno verte.

Diviértete.

Hola. - Buenas noches.

Raoul, te ves genial - Tú también, cariño.

Raoul, este es Nils Janssen. - Encantado de conocerlo.

¿Te está cuidando bien?

Excelente, es médico.

Entonces es amigo mío.

Marina me ha hablado mucho de ti.

¿En realidad? ¿Cuánto dijo ella?

Me pregunto si te contó que le enviaba 9 tulipanes rojos todos los días.

Durante 69 días.

Que devolví rápidamente todos los días durante 69 días.

¿Ella no mencionó eso?

Estuve realmente enamorado de ella por un tiempo, ¿sabes?

Pero ella no se rendiría. Esta es toda una chica.

Tienes mucha suerte, ¿sabes?

Lo sé.

Raoul, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?

¿En privado? Sí, lo sé.

Ve allí.

Marina, sé que estás aquí para hablar con Stella.

Stella también lo sabe, le dijo Otto.

Sí, esperaba que lo hiciera.

¿Por qué aquí? - Escucha Marina...

Eres una chica muy querida, pero me gustas más. Tú lo sabes.

Pero te voy a pedir un favor.

Uno grande.

No pensé que te debía nada, viejo.

Pero tengo debilidad por ti, así que habla.

No sé qué es lo que buscas exactamente.

Pero me agradaría a mí y a Stella, por cierto,

Si pudieras parar ahora mismo, no más preguntas.

Hablando o cualquier cosa impresa.

Si se sabe algo, volverá inmediatamente a la clínica de la prisión.

Si entiendo. ¿Qué le pasa exactamente?

Nada que un buen descanso no pueda solucionar.

La clínica de la prisión no ayudó en nada.

Ahora que voy a cuidar de ella

ella tendrá los mejores médicos que pueda encontrar.

Entonces ella no está aquí esta noche.

Ella esta aquí.

No la he visto por ningún lado.

Arriba, segunda habitación a la izquierda.

Nadie sabe que ella está aquí y así es como me gustaría que siguiera.

Eso también se aplica a tu encantador amigo doctor.

No te preocupes, nunca mezclo negocios con placer.

Deberías intentarlo alguna vez.

No pude.

Toma esta puerta.

Por favor cuídala bien.

Stella, tranquilízate, ¿por qué mataste a Petrucci?

El bastardo más malo que he conocido, así que lo maté.

Le disparó justo en sus asquerosas entrañas.

Stella, Stella, no puedes engañarme, sé que estás mintiendo. ¿Me escuchas?

Petrucci fue asesinado a puñaladas con un cuchillo, con un cuchillo.

Marina ayúdame, sácame de aquí.

Un amigo suyo descubre que es un traficante.

Empieza a chantajear a Petrucci.

Petrucci lo mata

pero lo finge para que parezca que el verdadero Petrucci ha sido asesinado.

¿Verdad Estela? - Sí Sí.

El siguiente paso es deshacerse de ti,

porque sabes que el verdadero Petrucci sigue vivo.

También descubrí que mató a ese hombre.

Entonces intentó borrar mi cerebro con drogas.

Me corta la muñeca, hace que parezca un suicidio.

Incluso... intentó hacerme creer que maté al chantajista.

No sabrías el nombre del muerto, ¿verdad?

Stella, Stella, ¿sabes su nombre?

¡Oh, déjame dormir, por favor!

¿Sabe algo sobre el hombre muerto?

Él era... él era un americano.

Tenía una niña.

Ella lo sabe, Petrucci lo mató.

¿Cómo, cómo lo sabe?

Porque Petrucci también la persigue.

¡Oh Dios, la segunda chica!

Ingrid, puedes cerrar el caso.

¿Hablaste con Stella? - Sí, ten cuidado, Petrucci sigue vivo.

¿Qué? - Petrucci sigue vivo, el soldado muerto no es Petrucci.

¿Quién es él?

No sé quién es pero Petrucci lo mató.

Y sé que podemos encontrar a Petrucci.

¿Dónde?

Canal de Norte 162.

162, ¿entendido?

¿Está seguro?

Sí, estoy seguro, será mejor que te olvides de los titulares y llames a la policía ahora.

¿Por qué? - Haz lo que te digo, Petrucci ha salido con Stella, no lo hagas.

Pierda el tiempo y llame a la policía de inmediato.

Bien bien.

¡Puerto pequeño!

¡Puerto pequeño!

¡Qué te detiene, sal del lugar!

¡Vete al infierno!

Nos vamos a casa, dije.

¿Aún estás aquí? Ella quiere ir contigo.

Déjala ir. Quédate conmigo. ¡Déjala suelta!

Quita tus sucias manos de ella, bastardo. - ¿Quién crees que eres?

¡Entra!

¡Para!

Llevándote a casa. - No me presiones.

¿Hola?

¡Hola!

¡Hola!

¿Madre?

Sí, puedo oírte madre.

¡Hola!

¡Operador!

¿Qué es eso? Habla más alto, no puedo oírte.

No, no, sólo un poco mareado, eso es todo.

¿Un niño? ¡Felicidades! ¿Cómo fue la entrega?

¿De lo contrario no hay complicaciones?

Flavio ¿qué?

Ay Flavio Rogerio, ¿qué clase de nombre es ese?

¿Cuando vas a volver?

¿Qué? Ah, bueno, no te preocupes.

Adiós. Adiós madre.

¡Nils!