Original subtitles

MAMINI DE�ACI

On se ne�e izvu�i sa ovim.

Razume� da si ovo pokrenula onog dana kada si oti�la.

Nikada nisam rekla da �elim razvod, samo malo vremena razdvojenosti.

Gu�ila sam se.

To je bilo pre nekoliko godina. Nisi se vratila od tada.

A moji de�aci. Kako on mo�e da pomisli da �u ih se odre�i?

Robert se ne bi razveo od mene.

Poznajem ga.

Mora da postoji jo� neko.

Ne�u dozvoliti da se to desi. Idem ku�i.

Samo �e� ih ponovo povrediti.

Kao �to vidite,

postoji mnogo razlika izme�u anatomije �abe i...

Sada, jedna od tih razlika...

je da kada majka �aba polo�i jaja u baru,

ona zatim napu�ta svoje mladunce, ostavljaju�i ih da se same snalaze.

Na va�im poslu�avnicima je potpuno zreo primerak �abe.

Za�to se sada malo ne zabavimo? Oni sa skalpelima, neka ih podignu...

- Oh, kako je odvratno. - Pa, to nije fer.

Sada se mo�emo malo zabaviti ovde. Molim vas, podignite skalpele.

U redu, veoma sjajno. Sada bih �eleo da napravite veoma precizan rez...

ta�no niz sredinu �abljeg stomaka.

Spu�taju�i se do nogu,

a druga osoba poma�e, deru�i ko�u.

Mo�da �ete morati da upotrebite malo sile da biste pokidali ko�u.

Kes? Kes?

A, Kes?

Slu�aj, dru�e, postao si �ablji �ampion.

- �ta ka�e� da poku�amo? - Hajde.

Mislim, �aba je mrtva, ekstremno mrtva.

Moja li�na garancija za tebe.

- Hajde, samo zavr�imo sa tim. - �ta ka�e�, dru�e?

Izvini!

U�i.

Ubo sam mrtvu �abu na �asu nauke.

Nekoliko puta.

Sintija je glupa�a koja je sve prevrnula.

To mora da prestane, Kes.

Ne mora da bude ovako te�ko.

U redu. Dve nedelje rada u kafeteriji.

Plati�ete tro�kove laboratorije.

Re�i �e� mom tati?

Ne. Mo�e� ti to da podnese�.

Ali ovo je poslednji put da te vidim ovde, u redu?

- Kako si se toliko isprljao? - Vidi ko mi to ka�e.

- Kali je ovde! - Zdravo, ljudi!

Va� tata je zvao. Zamolio me je da vas �uvam dok on ne do�e ku�i.

- Da! Nintendo! - Ja prvi.

- Nema �anse. Ja sam prvi rekao. - Upravo si rekao �Nintendo�.

Zna� pravila. Doma�i zadatak pre svega.

Ali moram da pi�kim.

Pi�kenje je definitivno pre doma�eg.

Vrati se ovamo! Uhvati�u te, mali drip�e!

Nisam dripac!

Uspori!

- Mrzim da budem negativac. - To je samo igra, tupsone.

- Pa, onda ti nosi lisice. - Ali ja sam policajac.

Za�to ne igrate Su�enje? Onda mo�e� biti sudija.

- Ko �e onda biti negativac? - Ti!

- Ne. O, ne. - O, da!

- Stavi to Benu. - U redu!

Zdravo, mama. Nisam htela da te upla�im.

D�udit.

Drago mi je da te vidim.

- Izgleda� dobro. - Ose�am se dobro.

Koliko dugo �e� biti ovde?

Kako je Robert... i de�aci?

Svesna si da je Robert podneo zahtev za razvod. Iskreno, ohrabrila sam ga.

- Jesi li upoznala njegovu devojku? - Da. Dolaze ovamo svakog vikenda.

Mama, znam da voli� Roberta i de�ake mnogo,

i da �eli� ono �to je najbolje za njih.

Ali volim i ja.

Ostavila si te de�ake. Nema te ve� tri godine.

Znam. Trebalo mi je mnogo vremena...

da se vratim ovamo, da razumem...

i da oprostim sebi.

D�ud, da li shvata�...

da je Kes skoro izgubio razum kada si oti�ala?

�elim da moju porodicu nazad.

O, D�udit. Ne znam da li bi to bilo najbolje za njih.

Molim te.

Pomozi mi.

- Zdravo, ljudi. - Zdravo!

Zdravo.

- Jesu li svi dobro? - Dobro. Kako je pro�lo?

- Dobili smo ugovor. - Jesi? To je sjajno!

- Dakle, mo�da se vidimo ve�eras? - U redu.

- Zdravo. - Zdravo.

- Stigao sam ku�i! - Zdravo, tata.

Kako si?

- Dobro sam. - Izvini �to sam zakasnio.

Kona�no sam uspeo da napravim ono pravo.

Pa, �ta se danas desilo?

- Kali ti je rekla? - Ne, nije mi rekla.

Vidim da te ne�to mu�i.

Ni�ta stra�no. Ubo sam glupu �abu na �asu biologije.

�ta si uradio?

Ve� je bila mrtva.

Stvarno je bolesno, zna�.

Ove �abe, imaju mladunce i jednostavno ih ostavljaju da umru.

Oh... pa, prirodu...

je ponekad te�ko razumeti, zna�.

�ta god.

Kes, ako te ne�to mu�i, voleo bih da pri�a� sa mnom o tom.

To mnogo olak�ava stvari.

Ide� li kod nje ve�eras?

Planirao sam.

Za�to to ne mo�ete da uraditi to ovde?

Sa�ekajte dok ne zaspimo ili tako ne�to.

Isuse, Kes!

Nije kao da ne znamo.

Ne!

�ao mi je.

Hajde.

- Nazad u torbu. Posle ve�ere. - �ta?

Zar nije neverovatno koliko jedu? Imam tri de�aka kod ku�e.

U redu, ljudi. Spremni smo.

Spremno je. Ko �eli prvog?

Zabavnije od cirkusa. Tako se dobro ljubi�.

Mislim da �u uzeti zemi�ku!

Skoro su zaspali. Ben je pitao da li bi ga poljubila za laku no�.

Naravno da ho�u.

Ovo po�inje da li�i kao porodica ponovo.

Kali, preseli se kod nas.

Nisam sigurna da je Kes spreman da ima jo� jednu �enu u ku�i.

Videla si ga ve�eras. Bio je sre�an. Svi smo bili.

Udaj se za mene.

- Kako mogu da vam pomognem, gospo�ice... - Gospo�a Roberts.

�ao mi je. Ovo verovatno nije dozvoljeno, zar ne?

�elela bih neke informacije o �koli, ako mo�e.

Zar vas nisam videla ju�e, kako ste razgovarali sa jednim od na�ih u�enika?

Pa, drago mi je da �ujem da ih tako pa�ljivo pratite.

Trudimo se.

Samo sam mu postavljala nekoliko pitanja.

Smatram da su deca mnogo iskrenija od odraslih.

Zavisi od odraslog.

Upravo smo se doselili u kraj, i proveravam �kole.

Znate kako je, imati veliku porodicu.

Nisam udata.

Uh... autobusi. Da li su bezbedni na vijugavim putevima?

Samo jedna nesre�a za 15 godina.

Pijani voza� je pro�le godine udario otpozadi u jedan od na�ih autobusa.

Svi su bili dobro. Nijedna tu�ba.

Pametno.

- Deca nije mesto na sudu. - Ne, pretpostavljam da nije.

Drago mi je da se sla�ete.

Pa, da vam poka�em okolinu?

Ne. Zapravo, mislim da sam videla dovoljno.

Hvala vam.

- Hej, nemoj to da radi�! - Za�to?

Pije� iz tetrapaka, tupsone. Odvratno je.

Hajde, idemo. Svi u auto.

�iji je to auto?

Neko mora da je u ku�i. D�oko je poludeo.

Provalnik?

- Momci, ostanite u kolima. - Idem sa tobom.

Ostani u kolima.

Veoma je privla�na.

- Gde si sakrio moje slike? - �elim da ode� odavde.

U redu. Samo �elim da vidim de�ake.

- Nemoj. Ne ovako. - Samo �elim da vidim de�ake.

�ekaj me gore.

Ako iza�e�, slomi�u ti vrat.

�ekaj gore.

U redu je, momci. To je jedan od mojih klijenata.

Hajde, da unesemo namirnice unutra.

Kese u kuhinju, pa odmah gore. Hop-hop.

- Mo�emo li ne�to da jedemo? - Ne, Kali sprema ve�eru ve�eras.

- Ne�to miri�e. - Parfem.

U kuhinju, pa odmah gore.

�arobni su.

Kes je tako visok. Li�i na mog oca.

�ta �eli�, D�ud? Ku�u? Tvoja je. Mo�e� je imati.

Oh, samo �elim da se vratim ku�i, Roberte.

Molim te, pusti me da se vratim ku�i. �ao mi je.

- Nikada nije trebalo da odem. - Tako je. Nikada nije trebalo da ode�.

Znam da mogu da ispravim stvari ako mi dozvoli� da poku�am. Molim te.

Gotovo je, D�ud.

Iznajmila sam stan u gradu.

�elela bih da dovede� de�ake.

Dugujem im obja�njenje.

Zdravo.

Ona je bila ovde kada smo stigli ku�i.

Rekla ti je da je do�la u moju kancelariju?

Nisam znala ko je ona, ali ona je poznavala mene.

�eli da se vrati ponovo.

�ta misli� pod �ponovo�?

Jednom je ve� oti�la na tri meseca kada se Kes tek rodio,

a onda se vratila ku�i o�ekuju�i da �e se sve vratiti u normalu.

I ja sam joj dozvolio.

Nisam znao �ta da radim. Imali smo tromese�nu bebu.

I ona stvarno misli da to mo�e ponovo.

- Mo�e li? - Kali, razvodim se od nje. Gotovo je.

Oh, nemoj da ide�.

Ne dozvoli joj da nam ovo uradi.

Kasno je. Po�injem sa ve�erom.

Kes, mogu li da u�em u tvoj krevet?

Da, hajde.

Razmi�ljao sam o nama kako razgovaramo sa ovim sudijom, Kes.

On samo �eli da nam postavi gomilu glupih pitanja.

A �ta je sa mamom?

Nije volela da je zovu mama.

Zovi je D�ud.

�ta ako se ne se�am stvari?

Pa, u redu je. Nije to test.

Video sam je, Kes.

Bila je u �koli.

Nije mislila da je poznajem. Ali jesam.

- �ta vi, momci, radite? - Ben ka�e da je video D�ud u �koli.

Pun je toga. Bio je premali da bi je se setio.

Nisam! I Kali ju je videla.

Pitala me je da li je poznajem. Rekao sam ne.

Za�to si rekao ne ako jesi?

Sranje.

Znao sam da tata la�e.

- Tate ne la�u. - O, da?

Misli� li da �e se vratiti? Ho�emo li je videti?

Ne zanima me da je vidim, jasno?

Ali ona je na�a mama.

Trebalo bi da bude. Napustila nas je.

Nije me briga ako umre.

Povuci to nazad!

Povuci to nazad!

Prestani!

Prestani! Prestani!

Prestani! �ta se ovde de�ava?

Rekli su da si lagao za mamu.

Jesam. Ali ja... Poku�avao sam da vas za�titim.

La�u�i?

Va�a majka se vratila, i �eli da vas sve vidi.

Ne �elim da je vidim.

Ne mora�. Ona je t-tvoja mama, i ona mo�e da tra�i.

Pa?

Mo�e li Kali da ide sa nama?

Vide�emo.

Hajde, svi, nazad u krevet. Hajde da poku�amo da malo odspavamo.

Laku no�.

Bo�e.

Ti, ku�ko.

Za�to si morala da se vrati�?

Za�to?

Prvi put, ostavi jedno dete na tri meseca, ona je lo�a majka.

Drugi put, troje dece na tri godine,

to nam daje istoriju napu�tanja, obrazac.

Ona je nestabilna. To �e nam odgovarati.

Mark, ne �elim da ona vi�a decu.

Moramo biti spremni ako ovo do�e do su�enja.

Sud mora biti uveren...

da postupa� samo u najboljem interesu de�aka.

Objasni mi kako bi moglo biti u njihovom najboljem interesu da vide majku koja...

Su�tina je, ona je i dalje njihova majka, Roberte!

U haosu je, pu�i krek i uzima druge stvari.

i �ak i tada, zakon je na njenoj strani.

- Ona im je majka. - Zna�i, ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Mogli bismo da zahtevamo da svi pro�u kompletnu psihijatrijsku procenu.

- Ako ona ne uspe, u odli�noj si formi. - Ako pro�e?

- Mogao bi da izgubi� de�ake. - Dakle, moram da joj dozvolim da ih vidi.

- Da. Mislim, osim ako... - Je ja ne ubijem.

Ne mogu ti savetovati u vezi s tim.

Samo nemoj da te uhvate.

U redu, momci. Hajde da to uradimo.

Hajde, Kes.

- Hvala. - Vidimo se ve�eras.

U redu.

Moji momci.

Tako ste porasli.

Je li ovo za mene? Lepo je.

Kali mi je pomogla da ih izaberem.

Lepo miri�u.

Za�to ne odete da sa�ekate u stanu?

Idite.

Zdravo, Kes.

Jesi li dobro?

Pokupi�u vas u 15:00.

Ne�emo se vratiti iz planetarijuma.

- Pokupi�u vas tamo. - Divno.

Ako ne bude� hteo vi�e da me vidi� posle danas, obe�avam da ne�e� morati.

U redu?

Momci?

Nadam se da vam se svi�aju. Hajde, otvorite ih.

- Super! - Svi�a li ti se?

- Vau! Gejmboj! Hvala! - Drago mi je da ti se svi�a.

Zar ti se nije svidela igra? Bila sam siguran da ho�e.

Za�to?

Jer je momak u prodavnici rekao da je ona najzahtevnija.

Kes, da li poku�ava� da me kazni�... tako �to �e� se izgladnjivati?

Ne�u gladovati ako ne pojedem jedan glupi sendvi�.

Ne mora� tako da razgovara� sa mnom; Samo sam pitala.

Kes, �elim da budemo zajedno.

Prekasno je, D�ud. Tata se �eni drugom.

- Pa, �ta misli� u vezi s tim? - Dobro je.

- Ali ti je ne voli�. - Rekao sam da je dobro!

Ali je ne voli�. Voli� je?

Zar ne bi radije imao pravu majku nego...

u�iteljicu na zameni?

Ona nije u�iteljica na zameni. Ona je pomo�nica direktora.

Kes. Deca pripadaju svojim majkama.

Da!

Za�to si uop�te morala da ide�?

Htela sam da te povedem sa sobom.

�ta je sa Majklom? �ta je sa Benom?

Bili su bebe.

Bili su mali.

U svakom slu�aju, ti i ja... mi smo uvek...

delili ose�aj za avanturu.

Za�to me onda nisi povela?

Zato �to mi tvoj otac nije dozvolio.

Verovatno je to bio njen uticaj.

Ma daj. Tata je tada nije ni poznavao.

Kes, ponekad tate la�u.

�ao mi je.

Vidi�? Prosulo se mleko.

Momci, jo� jedna igra, a onda idemo u planetarijum.

Zdravo, Roberte. Kali je. Jesi li tu?

Samo sam zvala da vidim kako je pro�lo.

Pozovi me �im bude� mogao, va�i?

Zdravo, Roberte. D�ud je.

Mislila sam da bi bilo sjajno kad bi nam se pridru�io na predstavi.

Znam da bi se momcima to dopalo, i meni bi.

Sjajno se provodimo.

Zdravo.

Kao nerazdvojive binarne zvezde...

vezane zajedno za ve�nost...

da se okre�u u univerzalnim morima kosmosa,

i kako se godi�nja doba menjaju,

tako se menjaju i nebesa.

Vekovima su ljudi tra�ili odgovore na ovim nebesima.

Zami�ljali su svoje bogove kako osvetljavaju no�,

kako stalno bdiju nad njima,

sude�i im, �ak i predodre�uju�i svaki njihov postupak.

Stari Grci...

identifikovali su planetu Veneru kao Afroditu,

boginju ljubavi i lepote.

Kes, �uvaj svoju bra�u.

Odmah se vra�am.

Venera privla�i pa�nju golog oka,

ali ga nagra�uje sa malo detalja.

Teleskop, me�utim, nam omogu�ava da vidimo kakve promene...

planeta izvodi.

Odli�no se provode.

- Moram da razgovaram sa tobom. - Ne �elim da razgovaram.

Ima ljudi koji poku�avaju da gledaju predstavu.

Galilej je bio prvi astronom koji je gledao Veneru...

uz pomo� teleskopa.

- Molim te. - Njene promene faza su ga ubedile...

da Venera mora da kru�i oko Sunca, a ne oko Zemlje.

- Samo sam htela da ti se zahvalim. - Ne trudi se.

Ne mogu ti re�i �ta je meni zna�ilo danas da vidim momke

��ta je tebi zna�ilo.� O tome se radi, zar ne?

Ne. Ovo je o nama.

Zna� da ako se bude� borio sa mnom,

Uzvrati�u ti.

To je u mojoj prirodi.

De�aci �e odrasti.

Mrze�e te.

Mrze�e mene.

Nedostaje� mi.

Se�a� li se kada smo to radili na pla�i?

Se�a� li se koliko je bilo hladno?

Bilo je tako dobro.

Volim te, Roberte.

I znam da i ti mene voli�.

- Kako je bila predstava? - Odli�na! Super!

Hajde da iza�emo napolje i sa�ekamo va�eg oca.

- Mo�e� mi sve re�i o Keli... - Kali.

Kali. Znala sam to. Kali.

Zvu�i kao Keli, ipak.

D�ud.

Pa?

Savetni�e?

Kakva je prognoza?

Pa, razgovarao sam sa sudskim psihologom.

Neprijatno mu je da svedo�i o tvom prvom odlasku.

Postporo�ajna depresija, nesaose�ajan mu�,

�ena se izvla�i dok joj se hormoni ne stabilizuju, takve stvari.

To nam daje �ansu za zajedni�ko starateljstvo.

- Starateljstvo? - Da, starateljstvo.

- Zar nije o tome re�? - Ne.

�elim svoju porodicu nazad.

Sve to.

Pa, trebalo je da razmisli� o tome kada si ignorisala sva Robertova pisma.

Pa, mo�da �u vratiti de�ake...

i ku�u; Mislim, ve� je tvoja.

Ali tvog mu�a... Nijedan advokat to ne mo�e da uradi umesto tebe.

Mislila sam da si do sada napredovao.

- Jesam. - Oni �ele da vide ne�to sutra.

- Ima�u to do sutra. - Je li sve u redu?

Da.

Halo?

Halo, Roberte?

Tvoj rad izgleda dobro.

Hvala.

Svi�a mi se ovaj prozor ovde.

- Zatvori o�i.

Molim te.

- Ovo se ne mo�e desiti. - Za�to ne?

- Vi�e te ne volim. - Ne verujem ti.

D�ud, prestani.

Volim Kali.

O�eni�u se njom.

Molim te, idi.

Molim te, iza�i napolje.

Ne mogu da verujem da se vozim okolo u svom autu.

Samo napred.

Isuse Hriste.

Imam 28 godina, oprezna celog svog �ivota da se ne ve�em sa pogre�nom osobom,

stvarno zaljubljena po prvi put...

i prolazim kroz razvod sa prokletim manijakom.

- Ne�u dozvoliti da te povredi. - Uradi ne�to!

- Oh, Roberte. - Kloni se Kali.

Roberte, potpuno me ne zanima �ta �e se desiti sa tvojom malom kurvom.

Ne mo�e� vratiti ovu porodicu. Ti si je razbila. Ne mo�e� se vratiti.

- Napustila si nas! - Morala sam.

M-Morala si? Ti... Kako si "morala"?

Ostavi Kali i nas na miru! Ostavi nas na miru!

Ne! Ne�u te ostaviti na miru, Roberte!

Jer u o�ima suda, ja sam jo� uvek njihova jebena mama!

Dakle, osim ako zaista ne u�iva�...

�to �e svaki peni koji si ikada zaradio u svom �ivotu zavr�iti u d�epu tvog advokata,

stvarno bi trebalo da razmisli� o tom da bude� ljubazniji.

U o�ima suda, ono �to si uradila toj deci te �ini prikladnom majkom?

Pogledaj se. Jesi li ovakva kada su de�aci ovde?

Ne. Ovakva sam.

I �elim Kes za vikend.

Ne. Nikad.

Vidimo se na sudu.

Vi�e nikada ne�e� videti decu. Kloni nas!

Vi�e nikada ne�e� videti decu. Kloni nas!

Ili �ta, Roberte?

Razve��e� se od mene?

Dobro jutro.

Je li to va� Volvo tamo?

�ujem da su prakti�no neuni�tivi.

Hajde da prestanemo sa pretvaranjem, gospo�o Medigan.

Obe znamo ko je poprskao tu nepristojnost po mom autu.

Zove� se Kali, je li tako? Molim te, zovi me D�ud.

Ne znam o �emu pri�a�.

�ta �eli�?

Kes. Zabrinuta sam... zbog njegovog u�enja.

Volela bih da je to istina.

- Pa, onda, za�to sam ovde? - Procenjuje� konkurenciju??

Nema konkurencije.

Izvinite.

Oh, nisam znao da ste zauzeti.

Kali, mo�e� li do�i da me vidi� �im zavr�i� ovde?

- Naravno. - Zdravo.

Zdravo.

Slu�aj.

Mislim da znam �ta mora� da ose�a�.

Ali ti si oti�la.

Robert i ja... Nikada nismo ovo planirali.

Kada smo se upoznali, po�injala sam ovaj posao, a on je bio u rasulu.

Pa, sada je sre�an. Sre�ni smo zajedno.

I samo mora� da prestane� �ta god da radi�.

Stvarno ga voli�, zar ne?

Da, mnogo.

To je nesre�a.

Prestani! Prestani s tim!

Upomo�!

Nemam najbolje vesti za tebe.

Hvala, Roberte. Razgovarao sam sa prijateljicom u kancelariji tu�ioca.

Izgleda da razmatra optu�be za napad protiv tebe.

Optu�be protiv mene?

Pa, to je ono �to ona ka�e.

- To je... To je igra. - �ta je sa Kalinim autom?

- Nema svedoka. - Zamalo je danas izgubila posao!

Zaboravi na posao. Ne sme� dozvoliti nijednom od dece...

Psihijatrijsku procenu. Razgovarali smo o rizicima.

- Kojim rizicima? - Mogla bi da pro�e test.

- �ta to govori�? - Zato �to je verovatno sociopata.

Ovo je ludo! Ona je nasilna.

Ljudi, hajde da sagledamo �iru sliku. Ro�i�te za razvod se bli�i.

Re�i�emo to. Onda idemo na pitanje starateljstva.

Do tada, ne daj joj vi�e municije za njen slu�aj.

- Spreman? - Da.

�uvaj se. Pozovi me ako ti zatrebam; bi�u tu.

U redu.

Hajde.

- Pojas. - U redu.

Lep je dan, zar ne?

- Da, lep je. - Mislio sam da idemo u bioskop.

- �ta misli�? - Odli�no.

�ta si uradila sa glavom?

Ni�ta. Samo mala nezgoda.

U redu. Ti vozi.

- D�ud, imam 12 godina! - Tvoj otac ti ne dozvoljava da vozi�?

Moj otac me je nau�io kad sam imala deset godina. Hajde.

Lak�e je nego vo�nja bicikla. Ne mora� �ak ni da odr�ava� ravnote�u.

U redu, pojas je stavljen. Mo�e� li da dohvati� pedale?

- Ne. - U redu, podesi sedi�te. Eto.

Dobro.

U redu? U redu, sada, auto u vo�nju.

Naglo zako�i.

Auto u vo�nju. I... ubrzaj.

Ne! Ne!

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

U redu. Slu�aj me.

Spusti nogu sa ko�nice. Polako ubrzaj.

Gledaj kuda ide�. Pogledaj gore.

Skreni malo. Ubrzaj malo.

Skreni malo. Vozi�, mali.

U redu, ti prvi.

Oh, smrzavam se. Treba mi kupanje. A ti?

- Ne. - Ne? �ta misli� o filmu?

- Bio je ok. - Mislila sam da je sme�no.

- Mislio sam da je pomalo tu�no. - Ponekad je tu�no sme�no.

Kes, mo�e� li mi doneti mobilni telefon, molim te?

Evo telefona.

Ne mogu da ga dohvatim. Pri�i bli�e.

Ne budi sme�an. Ja sam ti majka.

Da, ali si gola.

Pa, videla sam te golog mnogo puta.

- Tada sam bio beba. - Da, znam, i bio si veoma sladak.

Hajde. Sedi i razgovaraj sa mnom.

Zna� da me mo�e� pitati bilo �ta. Uvek �u ti re�i istinu.

Gde si bila?

Bila sam u Parizu.

Putovala sam po Evropi neko vreme, a zatim u Njujorku.

Nikad nisi pomislila na mene?

Jesam li mislila na tebe?

Kes.

Zna�, kada sam bila trudna sa Benom i Majklom,

oni su jedva �ekali da iza�u.

Stigla bih u bolnicu, i, bum, evo ih.

Ali ne i ti.

Pora�ala sam se dva dana, i ni�ta.

Poku�ali su sve, ali nisi i�ao nikuda.

Bio si tako sre�an.

Kona�no su morali da me otvore da bi te izvadili.

Kes, vidi� li ovaj o�iljak?

Pogledaj ga.

Vidi� li ovo?

Gde god da sam bila, videla bih to i mislila na tebe...

i na to koliko si mi nedostajao.

Povezani smo, Kes.

I bez obzira gde sam,

Volim te...

svim svojim srcem.

Zdravo.

Kako ti se svi�a tvoja soba?

Svi�a mi se.

Drago mi je.

Mislim da si skinuo ovu knjigu sa police.

Da li bi �eleo da je zadr�i�?

Voleo bih.

Pa?

�ta �emo da radimo?

U vezi s �im?

- U vezi Kali. - Kali?

�elim da do�em ku�i, Kes, a ona mi ne dozvoljava.

Kao da je na tvog tatu bacila neku vrstu �ini ili tako ne�to.

Se�a� se da si me pitao za moje �elo jutros?

Ju�e sam je videla u tvojoj �koli...

da razgovaram sa njom, da poku�am... da je urazumim,

i ona... je eksplodirala.

Napala me je kao luda �ena, kao...

Mo�e� pitati svog direktora. Bio je tamo.

�elim da �uje� ne�to.

Ne mo�e� vratiti ovu porodicu! Ne ne mo�e� se vratiti!

Ostavi nas na miru! Kloni se Kali ili vi�e nikada ne�e� videti decu!

Kloni nas se!

Tvoj otac je to ostavio na mojoj telefonskoj sekretarici jutros.

Nisam htela da ti je pustim.

Nisam htela da te povredim.

Ali mislila sam da bi trebalo da je �uje�.

To nije on, Kes.

Znam. To nije on.

To je ona.

Ona to radi.

Kes.

Treba mi tvoja pomo�.

�ta mogu da uradim?

Koja je to bila igra...

koju smo igrali?

Su�enje koje je tvoj tata izmislio.

Su�enje.

�ta misli� da bi se desilo kad bi je ti igrao sa njom?

Kada bi joj jasno stavio do znanja da nije po�eljna?

O-Ona bi oti�la.

Oti�la bi.

I ponovo bismo bili zajedno.

Mogli bismo ponovo biti porodica.

Jedna izlazi! Jedna izlazi!

Gledaj, gledaj! Uhvatio sam jednu! Jednu!

Jedna!

U redu, sve smo ih uhvatili. Hajde, idemo.

Pogledajte �ta smo na�li. Kes �e ih dati svom nastavniku.

Ako ih zamrznemo, one �e samo zaspati.

Mislio sam da se iskupim gospodinu Fogelu. Znate, za nered i sve to.

Ima dovoljno za ceo razred da secira.

To je veoma velikodu�no, ali mislim da nam ne treba zamrziva� pun �aba.

- To nije tvoja ku�a. - Kes, bez �aba u zamrziva�u.

- Samo zato �to ona ka�e... - �abe ne �ive u zamrziva�u.

Samo ih vrati u jezero. Pusti ih. U redu?

U redu.

Bila je to preduzimljiva ideja.

- �ao mi je. - U redu je. Stvarno.

Ne, ne. Stvarno nije u redu.

Moram da pozovem kancelariju.

- Pusti ih u jezero. - U redu.

- �ta �emo sa ovom? - Stavi je ovde.

�elim da zadr�im ovu!

Veoma si strpljiva sa njima.

Volim ih.

Pa, bi�e sre�ni ako im bude� majka.

To ti je sigurno bilo jako te�ko da ka�e�.

Na�alost, bilo bi te�e da to ne ka�em.

Hvala ti.

�im je Robert podneo zahtev za razvod,

bilo je samo pitanje vremena kada �e se D�udit vratiti.

Pomisao da �e izgubiti ne�to je pla�i.

Obo�avala je svog oca.

Zna�?

I ona je bila njegova mala princeza,

i svuda je i�la sa njim.

Kada je bila samo malo starija od Kes,

oti�la je sa ocem u njegovu kancelariju jedne nedelje.

Navodno, D�udit je bila u drugoj sobi...

kada se njen otac popeo na prozor...

na ivicu 20. sprata...

i jednostavno sko�io.

Mislim na nju kako se vra�a u praznu kancelariju,

gledaju�i kroz otvoren prozor i...

O, bo�e.

Mislim na njen pogled kroz taj prozor.

I do danas, ona krivi mene.

Mislim da i ja to radim.

Nisam imala pojma.

Ne.

Odbor za dizajn �eli da me vidi u 4:00.

Ne�u biti kod ku�e do ko zna kada. Mo�e� li, molim te?

Za�to ih ne pusti� da preno�e? Bi�e im tako zabavno.

Mo�e� do�i po njih ujutru.

Zar vas dvoje ne �elite malo da se provedete sami?

Hvala vam.

Ho�e li tata biti ljut na nas?

- Ona je na�a mama. - Znam, ali ipak...

Zar vi, momci, ne �elite da ponovo budemo porodica?

- Mo�emo li jo� uvek da vi�amo Kali? - Naravno, Ben.

U �koli. A osim toga, D�ud je rekla da je ona fina prema nama...

da bi mogla da natera tatu da je o�eni.

Kada to bude u�inila, �ele�e svoju decu.

Mislim da ne bi trebalo to da radimo.

Pogre�no je, Kes. Mislim da ne bi trebalo to da uradimo.

Slu�aj, ne�e ni�ta zna�iti ako se ne zakunemo da nikada ne�emo re�i.

- Tata �e biti jako ljut. - D�ud je rekla da ne�e.

�ta ako se Kali povredi ili tako ne�to?

Ja i D�ud smo to isplanirali. Ona ne�e biti povre�ena.

Samo �emo se igrati da je upla�imo.

Kes.

Do�i ovamo.

Sada, odmah prestani sa ovim.

Baba, to je samo igra.

Ne la�i me. �ula sam �ta si rekao. �ula sam te.

Pozva�u tvog oca.

Baba, mi... Samo smo se �alili.

- Samo se igramo. - Radi� ne�to zlobno.

- Molim te, ne zovi tatu. - Zao si. Isti si kao ona.

Baba! Baba!

Majkl me je zvao. Bio je histeri�an.

Rekao je da su se Kes i Lidija sva�ali. �ta se desilo?

Pala je niz stepenice. Kes je u stanju �oka.

- �ok?

Je li progovorila?

Nije otvorila o�i.

- Gde su de�aci? - Niz hodnik, u �ekaonici.

- Odve��u ih ku�i. - Ne, ne�e�.

Osta�e� sa majkom i praviti se da ti je stalo. Ja �u odvesti de�ake ku�i.

Gde? Tvojoj maloj kurvi?

�uvaj svoju majku.

Ne�u ti dozvoliti da ovo uradi�.

�ula si ih, zar ne?

Da, draga.

Ne�u ti dozvoliti da ovo uradi�.

Nije to ni�ta.

O, draga, kakva �teta.

Moja jadna devoj�ica.

Jadna devoj�ica.

Rekla sam tvom ocu...

da moramo da ga ostavimo.

Po�inio je veliki greh protiv tebe,

i protiv mene.

Mrtav je.

Moram da te odvedem od njega.

Moram.

�uti.

Ne�u ti dozvoliti da ovo uradi�.

�uti.

- Moram da te odvedem od njega. - �uti.

- Po�inio je veliki greh. - U�uti.

Zli �ovek. Jadna devojka.

Veliki greh... veliki greh... veliki greh.

- Od tvog oca. - U�uti.

U�uti.

�ta se ovde de�ava?

Ne�to nije u redu.

Zdravo.

- Gospo�o Medigan? - Ko zove?

Bolnica Svetog Martina. Do�lo je do nesre�e.

O, Bo�e, �ta se desilo?

Saobra�ajna nesre�a. Robert Medigan je te�ko povre�en.

Je li to D�ud Medigan?

Pa, ne, ali...

- Mo�ete li je prona�i, molim vas? - Da. Da...

- Na�i �u je, ali... - Hvala vam.

- Halo. - D�ud? Kali je.

- Robert je imao nesre�u. - Mora da je neka gre�ka.

- Upravo su zvali iz bolnice. - To je nemogu�e.

Oti�ao je pre pet minuta. Jebali smo se.

Jo� uvek mogu da ga osetim.

Stigli smo ku�i.

Momci, za�to ne odete gore i spremite se za spavanje?

- U redu. - Trebalo je da pozovem.

Lidija je u bolnici. Pala je niz stepenice. Trebalo bi da bude dobro.

Vrati�u se, i verovatno �u preno�iti.

Oh, Kali.

Kali. Oh, ona �e biti dobro.

D�ud je zvala.

Poverovala sam joj. Bilo je tako glupo od mene.

- �ta? �ta je rekla? - Da si imao nesre�u.

Da si povre�en.

O, Kali.

Kes. Kes, baba nas je �ula.

Ona �e re�i tati.

- Obe�ao sam D�ud. - �ta radi� u svim mojim stvarima?

- Ima� li klju� za ovo? - Da, negde.

Na�i ga. I, momci, opustite se.

Zapamtite, to je samo igra.

Po�urite!

Hej, momci.

- Da? - Mislila sam da bi vam mo�da prijala poslastica.

- Za�to to ne odnese� na sto? - Ne mogu.

Majkl, skini lisice svom bratu.

Hajde.

Pa�ljivo.

Kes?

Tvoj tata mora da ostane u bolnici.

Verovatno se ne�e vratiti do jutra.

Kakav dan. Mislim da je vreme za spavanje.

- �ta ka�e� na utakmicu ili ne�to sli�no? - Da.

Ne znam za vas, ali ja sam umorna.

- Su�enja su laka. - Da, samo mora� da sedi� tamo.

- Mislim da mogu to da podnesem. - �elim da budem sudija.

Ja sam sudija. Vi ste porota.

U redu.

Sud sada zaseda.

Dakle, ko je na su�enju?

Ka�em...

Ti. Kolin Harland, ti si optu�ena.

- Kolika je kazna? - Sudijo, ona jo� nije ni kriva.

Stavite lisice zatvorenici.

�ta se de�ava sa nevinim dok se ne doka�e krivica?

- To je deo igre. - Hajde. Bolje �e funkcionisati sa njima.

U redu.

Ima� klju�?

U redu, za�to se zatvoreniku sudi?

- �okolada je bila previ�e vru�a. - Vru�a �okolada treba da bude vru�a.

- Previ�e je stroga u �koli. - Ne mogu biti kriva �to radim svoj posao.

Ti�ina u sudnici!

- Kes, za sto. - Nare�ujem zatvoreniku da ne govori.

- Kraj igre. - Ti�ina u sudnici!

Ovaj sud vas optu�uje za zlo�ine protiv porodice Madigan.

- Kako se izja�njavate? - Pla�i� me.

U redu.

Ako mi ne skine� ove lisice odmah, zovem tvog oca.

- Sedi! - Nije sme�no, Kes.

Povre�uju mi zglobove. Sada, otklju�aj ih odmah!

Zatvorenik neka u�uti!

Ne�u! Sada, skini ovo odmah!

Kes! Prestani!

- Kes, smiri se. - Pala je. Onesve��ena je.

- Mora� da bude� mirna. - Udarila je glavom.

Ona �e biti dobro.

Samo joj ne dozvoli da napusti ku�u dok ne pro�e 22:00. Jasno?

- Veoma je va�no. - Ali za�to?

Ne mora� da zna�. Samo uradi kako ti ka�em.

Majka te voli.

�ta radimo ovde?

Samo �ekamo, u redu?

Ne�to nije u redu sa D�okom.

- Samo laje na mesec. - Pustimo ga unutra.

Kes?

Kes!

�ta radi�?

Progla�ena si krivom za razbijanje ove porodice,

za to �to si u�inila da na� tata ne �eli da bude sa D�ud

i poku�ala da zauzme� njeno mesto.

Osu�ujemo te da bude� proterana iz ove ku�e.

Ben? Majkl?

Da li i vi mislite isto?

U redu, pusti me.

Kes! �elim da idem sada!

�ao mi je, Kali.

Govno malo!

Kes, slu�aj.

Ovo nisi ti. To je D�ud.

- Ona ti je okrenula glavu. - Ne!

Nije. S-Samo u�uti!

Mislila sam da je ovo su�enje.

Zatvorenik uvek ima pravo da govori!

Donosim Kali malo vode.

Ne!

Kes, nikada nisam �elela da zauzmem mesto tvoje majke.

- Za�to si nam ukrala oca? - Nisam.

Bio je sam.

- Tvoja majka je oti�la. - Da, zbog tebe.

Zna� da je oti�la dve godine pre nego �to sam upoznala tvog oca!

La�ljivica si!

- La�ljivica si! - Kes, ne! To je D�ud, Kes!

- La�ljivica si! - To je D�ud.

- La�ljivica si! - To je D�ud, Kes!

O, Bo�e.

Vidi� li �ta si uradio?

Skini mi ove lisice odmah!

Ti si kriva. Da nisi bila ovde, ovo se ne bi desilo.

Kes, on jako krvari.

Kes, on izgleda prili�no lo�e.

- �ta ako je tata? - Odgovori kao da spava�.

Uradi to!

- Halo? - Majkl, �ta radi� budan?

U kuhinji sam, uzimam ne�to za jelo.

Baba je bolje. Mo�da ipak iza�em odavde ve�eras.

Tata, ne�to se desilo.

- Roberte! Roberte! - �ta se tamo de�ava?

Za�to si to uradio?

- �ta nije u redu sa D�okom? - Bi�e dobro.

- �elim D�oka. - U redu, u redu.

- Idem da ga potra�im. - Kes, mo�da bi trebalo da pustimo Kali.

Ne. Ne�emo je pustiti do 10:00.

To je rekla D�ud, i to �emo i mi uraditi.

Ostani sa Benom. Ja �u prona�i glupog psa.

D�oko!

Do�i ovamo, de�ko! Hajde!

Majkl! Slu�aj me.

Moramo odvesti Bena u bolnicu.

D�ud je rekao da treba da �ekamo.

Za�to? Da ti brat umre?

D�oko!

Hajde, D�oko, gde si?

Pomozi mi! Majkl!

Hajde, de�ko!

Ne mogu. Kes �e biti ljut.

D�oko!

D�oko!

Glupi pas je nigde.

�ta radi� ovde? Rekao sam ti da ostane� sa Benom.

- �ta radi�? - Rekla je da �e umreti.

Ona ga nosi u bolnicu.

Stani! Zgrabio sam klju�eve kad sam �uo da dolazi�!

Tr�ala je sa Benom prema putu!

U redu je. Bi�e� dobro.

Hej, vidi! To je Kali!

Sranje, Kes! Mislim da si rekao da zna� da vozi�!

Ko�nice su se pokvarile!

Ostani!

Idi, D�oko!

Pazi, D�oko!

Kes.

Dr�i se!

To je Kali!

Dr�i se.

- Daj mi ruku. - U redu.

Hajde. Dr�i me za ruke.

Pla�im se.

- Bi�e� dobro. Dr�i me. - Kali, pla�im se.

Mo�e� ti to.

Sada, �elim da se popne� tamo gore.

- Sada si ti na redu. - Da.

Dr�im te.

�ekaj.

- �ta radi� ovde? - Kes.

Dozvoli mi da ti pomognem.

- Kes, daj mi njenu ruku. - Ne, Kes.

Daj mi njenu ruku! Ja�a sam od tebe. Mogu je spasiti.

- Kes, nemoj to da radi�. - Oni su tamo!

- Uradi to! - Ne, Kes - Ne!

Ona klizi, Kes. Daj mi je.

- Sada! - Nemoj to da radi�. Uradi to!

U redu je. U redu je.

U redu je. Tata je ovde.

Tata je ovde.

U redu je.

U redu.

U redu je.

Preveo Mita