Original subtitles

grazie

Grazie.

Hurry up, ladies, as you see the piazza surrounded by the famous colony of

Gianluigi Ferdinand. It's a post of 284 columns, 18 meters high, in rows of

four. Oh, wait a minute, I want to know what was so big. The Museo of

Michelangelo, in six poses.

3 ,000, 3 ,000.

Do you port in New York, do you port?

Scusi, prezzo giusto, 3 ,000 lire?

Too much.

I'm American.

Oh, really?

Lucy, Lucy, she's American too.

Taxi, taxi.

Perché te ne andavi? Non sono mica in ritardo.

Allora, vi serve o no questo taxi?

Andiamo.

Andiamo a dare la mano.

Questa pesa.

Tutti i suicidi sti giorni.

Questa almeno l 'hanno ammazzata.

Ah sì?

12 portellate, mica una.

Ma dove sta il bisturi mio?

È già il terzo che deve regare.

La scientifica è venuta?

No, non ancora.

Se la prende comoda, però. E che ha, lasci qua.

Senti, bambù, portami un po' una lente.

Subito, dottor.

Dottor, io ho finito.

Allora che fai? Portalo via.

Professore, questa qui è cortellata, la vedrei.

Non ho tempo adesso, mettila lì.

Ecco fatto, può mandarlo giù in laboratorio per le analisi e ci pensi

finire con la negazione. Sì.

Poi se ne vada.

La vedo un po' stanca.

A domani.

Ivo, da una mano alla dottoressa. Come no, proprio tu.

A sua disposizione, dottore. Che gli devo dare una mano?

Io ce l 'avrei un altro pezzo da darle.

Modestamente pure un pezzo a Gagliardo.

Ah, vediamolo. Se mi piace me lo porto via.

No, no, non ci scherzi. Ce n 'ho uno solo e me lo tengo pure caro.

Però faccio servizio a domicilio e se mi va un fischio glielo porto a casa caldo

caldo.

Dai, su, cerchiamo di finire.

Oh, qua non finimo mai.

Qua non sta caldo.

Dammi un po' la sigaretta, vado a farvi tirare.

Torna subito, per favore.

Dottor, coniglio e panna.

No, vabbè.

I prelieri terrenali, ci ho pensato bambù.

Senta, signorina Mediaretta.

Se ne vada a casa, ci penso io, sta affogato.

Lei non gliela fa più.

Mambo, vieni qua un momento.

Eccolo qua, il bisturi mio.

Mi raccomando il proiettile.

La scientifica ci ha telefonato tre volte.

E potevano pure venire. Tutti comodi in Italia.

Che strazio, eh? Un altro in arrivo? Eh, no, eh. E io stacco.

Il professore dice di dare un 'occhiata pure a quest 'altro.

È arrivato fresco fresco. Deve vedere quanto è brutto.

Coraggio. Brutto forte, sai.

Sei uno stupido!

È stata una bella serata, vero?

Mi hai perdonato?

Sì, ma solo per questa volta e non riprovarci più.

Non si gioca con i cadaveri, te l 'ho detto.

E con te si può giocare?

Su, perché non mi fai salire?

Finché non prendo la specializzazione sono in frigo.

Beh, se proprio vuoi conservarti, ok.

Farò il bravo bambino, aspetterò.

C 'hai creduto, eh? Non se la cavi mica così.

Ma che ti prendi stasera? Eh, va del mio onore, ragazza. Hai bevuto un po'

troppo? Lasciami!

Beh, ci ho provato.

Ciao.

Ehi, dove corri? Aspetta un momento.

I tuoi cadaverini non ce li voglio in macchina, neppure in fotografia.

Vieni a prenderli. Buttali.

Non sai cosa perdi, Frigider.

Chi è?

Yudan, no, non mi conosci, abito vicino.

Ah, eh?

Sono sicura di disturbare, ma so che non dormivi. Ho visto la luce accesa e...

Da dove?

Dall 'appartamento di sopra.

Ho bisogno di una busta, ce l 'hai?

Grazie.

Si che abiti di sopra.

Devo dire che tra tutte le ragazzette che vengono qui a casa di mio padre, tu

sei una sorpresa.

Eccola, è l 'unica che ho.

Arancione? It will be alright.

Grazie.

Ma tuo padre non l 'ho mai conosciuto. Cos 'è? A wonderful boy.

Mio padre?

È un funny boy.

Con un debole per le ragazze americane.

Bionde, brune e anche rosse.

Mia madre fu la prima americana anche lei.

Posso?

Come hai detto che si chiama tuo padre?

Non l 'ho detto, ma è scritto in tutta lettera sulla porta dell 'appartamento

Soka, Gianni San.

Sei suo ospite, non lo sapevo. No, te lo giuro.

Mi ha dato la chiave un 'amica di Firenze e mi ha detto, quando riparti

sotto lo suino.

E quando riparti?

Tomorrow, domani. Me ne torno in Pennsylvania, a casa mia. Basta con

appartamenti, queste chiavi.

My God.

Non dirmi che ti diverti con questa roba. Puro interesse scientifico. Sei

dottore? Appunto.

Sei in gamba, avrei voluto conoscerti prima.

Ti spiace se rimango ancora?

Forse dovrei raccontarti una cosa.

Una specie di segreto.

Visto che siamo tutte e due americane, io sono la metà.

Ma se posso aiutarti?

Di sopra? Sì, da mio padre. Torno subito, aspettami. Poi ti racconto.

Hello? Sono io.

No, I can't. Non posso.

Ce l 'ho.

Aspetti!

Glielo apro io il cancello.

Buono, Doc, non tirare.

Non l 'avevo riconosciuta, signorina Britti.

È molto tardi per uscire.

Non ha paura?

Buonanotte.

Non dirmi che ti diverti con questa roba.

Cos 'è? E' un wonderful boy?

Pizzati, c 'ho il trono ad un 'americana!

Allora, d

'accordo?

Sì, certo.

Di nuovo tu.

Ammazza che callo. E no? E chi ci serve oggi?

Stanotte non si respirava e stamattina sarà pure peggio.

Guarda quello che si è messo a dormire.

Acqua per me.

Colpo di pistola sparato a bruciapelo, dalla Golenzo.

Le apparenze sono per il suicidio.

Bisognerebbe identificarla. La scientifica non ci ha aiutato molto.

Non si potrebbe fotografarla per i giornali.

Tu che ne dici, Ivo?

Pensi che si possa sistemare per il fotografo?

Ah, non garantisco proprio niente.

Se metteva la testa sotto al trambe si riduceva meglio questa.

Guarda tu, quanta grazia di Dio si deve sprecare.

Eh, dottor, altro cliente per la sua tesi.

Guardi, questa ci doveva tenere a essere bene.

Credi?

Non direi, non si sparava in faccia se ci teneva.

Chi è?

Boh, chi lo sa. Gli hanno trovato solo una borsa da mare con due straccetti di

vestito.

Documenti in X, o scordati o fregati.

Vieni un po' qua, cocca del zio.

Occhi verdi, blu, una scicchieria.

Ma io te lo rimetto a posto.

Per fortuna che non si è spaccato il burbo.

Ecco, ti piacciono.

Buongiorno.

Ehi.

Siamo in forma, commendatore.

Adesso ti insegno io a sfottere il tuo padre. No, che fai? Mi vai di tutta.

Sai che ti avevo preso per una bona di passaggio.

Ti volevo abbordare. Ah, perché non lo fai?

Andiamo, ti invito a pranzo.

Non è che ti stai mettendo in qualche guai?

Che io?

Perché? Non sarebbe la prima volta.

Ti rendi conto almeno che è un pezzo che non ti fai più vedere.

Dove sei stato a far danno?

Simona, tu hai la vocazione feroce della moglie.

Peggio, la vocazione della suocera.

Secondo me fai bene a non pensare agli uomini.

Non essere così sicuro.

Ma tu mi avevi promesso una grossa notizia, no?

Strano, è in ritardo.

Sei curiosa, eh?

Non ho molta voglia di scherzare.

Dimmelo subito, papà.

Ebbene, mi sposo.

Ma perché fai quella faccia? Non ti sembro un meraviglioso ragazzo? A

boy, come dicono le americane.

A wonderful boy?

A wonderful boy.

Simona, cos 'hai?

Simona.

Si sente male? No, non mi tocchi. Tutto bene.

Sono molto calda qui dentro.

Vado un attimo al bar.

Oh, ciao, Simona.

Daniela. Sei col paparino?

Sai, sto organizzando la mia mostra.

Vedi, non sono mica un fantasma. È una parrucca, vero?

Sì, certo.

Ti piace?

Hai visto mia figlia?

Se ne andate via di corsa, come se avessi paura.

My God, ti diverti con questa roba.

Dottoressa Sanna.

Che succede?

Professor Mari, stavo rubando il mestiere al commissario.

Avevo notato un filo rosso su quel cadavere, il capello di una parrucca, e

hanno provato una.

Ecco. La dottoressa sta preparando una tesi di specializzazione proprio sulla

differenza fra suicidi autentici e suicidi simulate.

Ma questo è un caso lampante.

Già, abbiamo controllato. Guanto di parafina, bruciatura all 'entrata del

proiettile, tutto positivo.

Non è un suicidio.

Il suo nome era Betty Lennox, aveva 23 anni e veniva dalla Pennsylvania ed è

stata uccisa l 'altra notte.

Ha qualche prova?

No.

Mi scusi padre, ma come può dirlo allora?

Noi abbiamo fatto tutti gli esami possibili e immaginabili e poi le

stesse dimostrano... Lei conosce i suoi corpi, io le mie anime, dottore. Questa

povera ragazza io l 'ho confessata proprio l 'altra notte, forse pochi

prima di quello che lei chiama il suo suicidio.

E non poteva suicidarsi.

L 'aveva assolta ed era tornata in grazia di Dio.

La conoscenza dell 'animo umano, padre, non ha basi scientifiche. Specie se si

tratta dell 'animo femminile. È da quando era bambina che conosco la sua

Anch 'io mi chiamo Lennox.

Sono suo fratello.

Sì, aveva una parrucca rossa l 'altra sera, Betty.

Proprio come questa.

Mi dà un passaggio?

Non conosco bene Roma.

No, preferirei guidare io, se permetti.

Lei è troppo nervosa.

Che razza di modo di guidare a lei!

Dove mi sta portando?

Sul luogo del delitto.

Quella ragazza è morta, dove l 'hanno trovata?

Laggiù, però adesso non c 'è più niente da vedere. Grazie.

È qui.

L 'hanno uccisa qui, di notte.

Un luogo ideale per un omicidio.

Lei c 'era già stata prima d 'ora.

Solo due giorni qualche volta, come tutti quelli che vengono a mare.

Andiamo a vedere.

Mi ha proprio seccato. Lei e le sue indagini, Sherlock Holmes.

Simona! Simona!

Simona, sono qui!

Qui!

Aspettami, bionda.

Vengo giù, volo!

Sono due mesi che cerco di fotografare dalla su quella cupola e le statue

Sai, ci vuole più pazienza a fotografare le pietre che i tuoi gadaderi.

Eppure non è che si muovono. Ma la luce giusta è difficile coglierla.

Sai, l 'assorbimento, la rifrazione delle varie componenti dello spettro

all 'aperto, da pietra a pietra, di ora in ora variano incredibilmente.

Ti annoia?

No, molto interessante invece.

Io abito qui.

Vieni, vieni.

Sai, mi sento tanto cappuccetto rosso. Non mi credi? Certo, sei nella tana del

lupo.

Attento a te, cappuccetto rosso.

A proposito, e la ragazza del mistero? Come? Sì.

Non è più un mistero.

Si chiama Betty Lennox.

L 'ha identificata il fratello.

Lennox. Strano.

È un nome che ho già sentito.

Vieni, ti mostro la casa.

Forse potevo salvarla.

Perché la conoscevi?

No, un incontro casuale.

Bello, no?

Due piazze e mezza, quasi tre.

Ehi, ti sta aspettando, bionda.

Sei niente male come fotografo.

È vero, sono bravissima.

Mi offri il whisky?

Troppa luce.

Ehi, ma sono ravissimi questi libri.

Mio padre fa l 'antiquario a Firenze. Perché non li fai valutare da lui?

Scusami per poco fa.

Mi perdono.

Certo, ma non perdono i tuoi cadaveri. T 'hanno ridotto proprio male.

Non credevo fino a questo punto.

Nemmeno io.

Bella. Mi piace moltissimo.

Hai una casa da miliardario. Ehi, ma perché mi avevi preso? Per un pezzente?

Hobby soltanto due. La fotografia e questo.

Corse d 'auto.

Prima hai detto Lennox.

Ora ricordo, era un corridore famoso, aspetta.

India -Napoli, Messico, Le Mans.

A Le Mans uscì di strada e accoppò una decina di persone.

Un bel record, vero?

Ecco, guarda, questo è l 'incidente.

E questo è lui, Paul Lennox.

Si chiama Paul, vero? Non lo so, non so niente, so solo che è un prete.

Dopo l 'incidente Paul Lennox non corse più, fu ricoverato in manicomio.

Dalla camicia di forza alla tonaca, il passo è breve.

Però, io dico, nessuno al mondo è vicino a Dio come i matti.

Docs!

Ma come stai?

Ti fai sempre più bello.

Fatti vedere.

I becchioni dolci che hai.

Cosa mi vuoi dire? Che mi vuoi bene?

Anch 'io.

Non mi tradire, eh?

Allora, visto bene?

Vuole il bis?

Abbiamo gli stessi gusti io e il cane.

Il cane è un cane, ma lei è un porco.

Il soleone li rincoglionisce tutti.

Un giorno, eccomi.

Così si sentirà più sicuro, signor commendatore.

Anch 'io, sa, non mi sento mica tanto tranquillo. Tutti via, in vacanza, mi

creda una vera pacchia per i ladri. Se non avessi con me la mia vecchia

A proposito... Se lei mi permette, signor commendatore, volevo dirle che

sua figlia mi sembra un po' nervosa. Con tutto quel lavoro per la

specializzazione, per forza, è stanca. Forse la signorina ha paura anche lei,

così sola.

Ti devo chiedere un altro piacere, con supplemento di mancia, naturalmente.

Chi è?

Fermati! Prendilo, dopo!

dai, prendilo

dai,

prendilo

faccio

scappare io carogna

ti ho arrestato di fare punti come te

ci mando in galera

Mi ho ammazzato tanta gente!

Tanta! Tanta!

Tanta!

E ho ammazzato anche te! T 'ha ammazzato! T 'ha ammazzato! T 'ha

'ha ammazzato!

T 'ha ammazzato! T 'ha ammazzato! Mi ha impazzito!

Il braccialetto di mia sorella.

Sa dove l 'ho ritrovato? Negli ingranaggi di una di quelle macchinette

ripulire le spiagge.

Gliel 'hanno strappato e gettato nella sabbia.

Poi la sdraia e il costume da bagno, tutta una messa in scena per fare in

che non fosse identificata troppo presto.

Betty è stata assassinata.

Ma non sapevano che a Roma c 'era qualcuno che poteva identificarla.

Anche il colpo di pistola.

Per distruggere i suoi lineamenti.

Una bella ragazza non si uccide così.

E lei che è un 'esperta in suicidi veri o simulati, lo sa meglio di me.

Sì, certo.

Ma il dottor Mari ha voluto fare altri esami e ha trovato tracce di droga.

La droga spiega molte stranezze, anche nei suicidi. Betty non si drogava più,

anche se anni fa è stata in carcere per questo motivo.

Qualcuno allora gliel 'ha somministrata la droga che dice lei.

Suo padre, eh?

Ancora un bel uomo.

E questo appartamento qua sopra, a che gli serve?

Anche il braccialetto.

Potrebbe essere artigianato toscano, fiorentino.

Come... come quel mobile.

Lei dovrebbe intendersi.

Suo padre è antiquario a Firenze, no? Cosa vuole da me?

Se ha dei sospetti, perché non si rivolge alla polizia?

Credono al suicidio e non ho elementi sufficienti per convincerli.

Non ancora.

Convincerli di che cosa?

Il suo nome è Paul.

Sì, mi chiamo Paul. E con questo?

Potrebbe avere delle difficoltà a convincerli.

Dopo la carneficina di Le Mans, dove è stato?

Non è da molto tempo che si fa passare per un prete, vero?

Io sono un prete.

Ci creda o no, io sono un prete e non sono più quello di Lemana, capito? Io

sono più quello di Lemana!

Mi capita spesso, un trauma, quando correva un incidente. Dove?

Qua, nella sua stanza, sul letto.

Telefono al medico.

Non devo dimenticarmene mai, mai.

Pronto? Sei già lì?

Ma non è casa Santa chi parla?

Ciao, zio Lello. Ma dove diavolo sei cacciato tuo padre? È scomparso?

Qui c 'è un sacco di lavoro arretrato.

Posta, fatture, rogne, guai quanti ne vuoi.

Tuo padre è buono solo a firmare assegne e a fare il gallo. Mi sono proprio

rotto le scatole di un fratello come lui, te lo dico sinceramente.

Pensavo fosse tornato a Firenze, qui non sei visto più.

Eh, ciao Simone.

Ciao. Oh, scusa zio, gli è arrivata una busta arancione per caso.

Perché? È importante?

Beh, sì, credo. No, non è arrivato niente del genere.

Se arriva, mettigliela da parte, per favore.

Io non perdo mai niente. E se peschi tuo padre, digliene quattro da parte mia,

ciao. Ma... Proprio quindi dovrei lasciare i tuoi sbracci, stupida!

Grazie mille.

Dove vorresti andare a fottere, maiale?

Tu non esci, capito? Non esci come me, non esci!

Buono, buono.

Cos 'hai da bagnare?

Adesso ti slego via.

Docs!

Lo sapevo.

Non avrei mai dovuto lasciarlo solo.

Ci aveva provato già un 'altra volta.

Non era più lo stesso.

Mi litigava sempre.

Mi aveva mandato via.

Mi dispiace.

Ciao Elena.

Un altro suicidio?

Ma che cos 'è? Un 'epidemia?

Si dice... si dice psicosi collettiva, vero?

Le macchie solari. Come?

Sì. Lei non crede che l 'attività del sole possa influenzare la mente umana?

Io sì. Lo riscontro in me stessa. In questo periodo abbiamo sballato tutte le

statistiche in fatto di suicidi.

Signorina, su questo assegno c 'è la firma di suo padre.

Mi sembra per una cifra piuttosto alta.

Come la voto?

L 'ho trovato in casa del portiere.

Avrei dovuto darlo alla polizia, non crede?

E invece non l 'ho fatto.

Non mi ringrazi?

La prego, non mi infligga un altro interrogatorio. Non sono ingrato.

Taxi!

Libero? Libero, signore.

La incontrai proprio qui, Betty.

Io avevo fatto tardi e lei stava per andarsene.

Ricordo esattamente quello che disse.

Sì, me ne stavo andando.

Avevo paura di rivederti.

Ecco, non me la sentivo.

Paura di me?

O di quello che io rappresento? Non so, forse di tutte e due.

Stavo per commettere una grossa sciocchezza. Una sciocchezza più grossa

altre. Ho sempre sbagliato e pagato di persona.

Ma stavolta... Stavolta ho tradito la fiducia di uno che mi ama.

Ma come hai potuto, Betty?

Vuoi non farmi troppe domande?

Altrimenti non ho più il coraggio di parlare.

Stavo per fare una vera mascalzonata a quel poveraccio.

Una vera troiata.

Scusa. Non sono nato, Fred.

Mi metti soggezione all 'attesa.

Sempre tu mi hai messo soggezione.

Ma ti voglio tanto bene.

Anch 'io, sai.

E per me sei sempre la migliore della ragazza. No, non è vero.

Noi preti, vedi, siamo un po' come dei maghi.

Ti prego, non scherzare. Non lo sai che se ti assolvo tutti i tuoi peccati

spogliano via?

Sì, spariscono.

Davvero lo credo. Certo, ma per prima cosa... Promettimi di raccontare tutto a

quell 'uomo.

Non è facile.

Promettimelo. È stato questo mio consiglio a perderla.

Perciò devo scoprire la verità.

Ma quale verità?

È il dolore che la passa a ragionare. Lei dovrebbe continuare a curarsi, padre

Lennox. Ma ci sono già due morti! Sono frutto della mia fantasia malata!

Perché il suo portiere è stato prima pagato e poi strangolato? Che sapeva il

portiere? E perché il suo padre si nasconde? Sei innocente! Mio padre!

Mio padre!

Ha già deciso che è lui l 'assassino!

Lei non cerca la verità, ma la vendetta!

Qualcuno da odiare! Mio padre non è capace di fare del male, ma lei sì

È vero, ha ragione.

Io non riesco a non odiare.

Ma Dio mi aiuterà.

Se è la verità che cerca, l 'aiuterò io, Paul.

Ottimo una cara, deve essere stato terribile, quel povero portiere.

Cosa stai facendo? Un bozzetto per una scenografia teatrale.

Purtroppo l 'arte è sempre inferiore alla realtà, anche nell 'orrore e nel

sadismo.

Guarda te per esempio, mi facevi dei dispetti terribili da bambina perché

piacevo a tuo padre.

Peccato che non gli piaci più.

Ma a te piace ancora fare dispetti.

E anche più cattivi magari.

E te li vieni a studiare qui al museo criminale con quella tua piccola mente

contorta e malata.

Fuzzi di whisky, Daniel. Torna ai tuoi scarabocchi e bevi di meno.

Cos 'è questo foglio?

Chi l 'ha scritto?

Cosa?

Cosa dice, dottoressa?

Chi ha usato la mia macchina da scrivere?

Ma solo lei, dottoressa. Chi vuole che venga qui in questi giorni? Sono tutti

ferie. Sapesse come me ne andrei volentieri anch 'io.

Addio. Non cercate di fermarmi. A questo carosello di suicidi voglio aggiungere

il mio.

Più scientifico e cosciente degli altri.

Pare che sia dolce morire d 'agosto.

Firmato, ma è la mia firma.

Postcriptum, mi troverete nella stanza numero 13.

Stanza 13.

Suicidi per armi da fuoco.

Qualcuno vuol farmi impazzire!

Daniel, apri la porta.

Apri la porta, lo scherzo stupido.

Dolce, morire in agosto, ma è la stessa lettera.

Dottoressa, perché si chiuda dentro?

Che è successo?

Apra, apra!

Buongiorno. Dov 'è Simone?

Si sta rimettendo dallo shock.

Lei è il dottore?

Ah no, sono semplicemente un amico.

Indovinato, lei è Paul Lennox, non è così? E io sono un suo ammiratore.

Non gliel 'ha detto Simone?

Veramente no.

Ma che è successo al museo? Daniel non me l 'ha saputo spiegare.

Per dire la verità, non l 'ho capito neanche io.

Mi scusi, ma vorrei chiederle un favore.

Sarà bene non farle troppe domande su questo argomento.

Simone è ancora molto giusto. D 'accordo, lasci fare a me. Ci penso io.

Punto primo, non credo che tu stia male.

Punto secondo, oggi sono in gara a Vallelunga e mi offendo moltissimo se

vieni a vedermi.

Ah, hai invitato anche lei, maestro.

E il terzo punto?

Punto terzo, devi promettere a me e a questo signore... di lasciar perdere

quella maledetta specializzazione.

Sì, almeno per qualche mese. Non ci puoi ossessionare. Io personalmente non ce

la faccio più. Poi, se vuoi, per farti piacere, ci suicideremo tutti insieme.

D 'accordo?

Hai stregato la città, mica possibile.

Tieni.

Avanti, alzati, non ammetto obiezioni.

È bello stare tra la gente.

Cosa c 'è adesso?

Si può sapere perché mi guarda così?

Sento dire una parola.

Ricomincia a fare detective.

Cosa vuol sapere se davvero hanno tentato di uccidermi?

Potrebbe anche essere il contrario. Lei ha tentato di uccidersi perché ha saputo

qualcosa che la sconvolte.

Mio padre.

Vuol dire mio padre?

No, glielo giuro.

Mi scusi, non ci resisto.

La macchina numero 7, guidata da Edgardo Chiorini, è uscita dalla terza curva

incendiandosi.

Ma il pilota, da quanto ci è dato di vedere, è salvo.

Edgardo!

Ciao, piccolo. Sto bene.

Niente, un sasso sulla pista.

Il mio angelo custode, la mia dolce tie. Un angelo davvero.

Vuole che la stati io?

Non ti sente, povera Anna.

È più sorda di Ludwig van Beethoven.

Se no credevi che me la sarei tenuta in casa?

Guarda.

Io vado a letto.

Scusate, ragazzi.

Buonanotte. Buonanotte, amore.

Se riuscissi a fotografare quella cupola come adesso.

A pezza lungi.

La stessa nitidezza formale. Perché non la metti nella tua tesi?

La cupola? Certo, il suo architetto si suicidò 300 anni fa.

E proprio ad agosto, se non vado errato.

Francesco Borromini.

Un 'altra celebre vittima delle macchie solari, come dici tu. Cosa è successo al

tuo parabretto?

Una pietra sulla pista.

A quella velocità è un proiettile.

Ho avuto una paura da morire.

Sono stata malissimo.

Dici sul serio, frigidona mia?

Allora ti importa qualcosa di me?

Voglio essere diversa, Ed.

Aiutami.

Questa famosa arte della seduzione non esiste per una come me.

Parigi.

La ville lumière.

La città dei piaceri.

Ma cos 'è? Un casino?

Stai scherzando? Una maison della belle époque.

Straordinario.

Guarda questa che meraviglia. Pensa, sono colorate a mano.

Vorrei essere una di quelle.

Come Nanà.

Gli uomini a letto li faceva impazzire.

Nanà, qual era il tuo segreto?

Prendere l 'iniziativa, signora Bell.

No! È ridicolo.

È assurdo.

No!

Scusa, scusa.

Dovremmo partire, io e te.

Sì, andarcene da qui. Può darsi che lontano da tutti i tuoi incubi tu possa

trovare l 'equilibrio. Sì, può darsi.

Signora, la desiderano di là.

Scusa, darling.

Figurati.

Chiedo scusa, signore.

Sì, grazie, più tardi.

Che onore, il grande playboy.

Deve essere proprio grave, non ti sei neppure rasato.

Mi serve un favore, una telefonata.

Occhi a una delle tue mignotte.

Devi solo fare il numero e dire pronto.

Simona. Papà, ma dove diavolo ti hai ricacciato?

Chi ti ha detto che ero qui?

Me lo sono immaginato.

Immaginato?

Ero anch 'io a Vallelunga e vi ho visti insieme. Stami a sentire adesso.

Torno a casa, sono stanco di nascondermi. Ma ho bisogno di parlare

immediatamente.

Va bene.

Gianni, vuoi che ti accompagni io a casa?

No, no, Daniela, ho una macchina qua fuori che mi sta aspettando.

Torna dai tuoi amici.

Conosci la strada, vero?

Stia a sentire, le ho detto la verità.

Amavo sua sorella, padre.

E volevo sposarla.

L 'avevamo deciso insieme a Firenze.

Poi niente, è scomparsa.

Non sono più riuscito a rivederla se non sui giornali, in quelle foto orribili.

Signor Sanna, mia sorella mi disse che si sentiva in colpa con lei per una

troiata che le aveva fatto.

È per quella troiata che l 'hanno uccisa, ne sono più che sicuro.

Se quello che sostiene è vero, mi dica allora di chi devo sospettare.

Sospettare? Io non sospetto nessuno.

Per me Betty si è suicidata. Il motivo l 'ha detto lei, il rimorso.

Betty si è uccisa e basta.

Lei ha paura.

Anche un cieco se ne accorgerebbe.

Di chi?

Di chi?

Io ho paura.

Ma non dica sciocchezze.

Cosa fai qui?

Beh, ti aspettavo.

E mettevo un po' d 'ordine, come al solito.

Questa l 'ho aperta. È firmata a Betty.

L 'ho letto sui giornali, un nome così.

Caro Gianni, mi sarebbe piaciuto diventare tua moglie. Ma ho tradito la

fiducia, perciò preferisco andare via.

Prima però voglio chiedere due volte il tuo perdono anche per questo documento

che ti avevo rubato e che ti restituisco. Non mi odiare troppo. Per l

volta, la tua Betty.

Ti sei fatto fregare, eh?

Era disperata e si è ucciso, povera Betty.

E questa è la prova.

Quel prete ora si convincerà.

Dov 'è il documento?

Me lo sono chiesto anch 'io, sai? Ma nella busta c 'era solo quel foglio. Dov

il documento? Che fai?

Dov 'è il documento? Nella busta non c 'era niente! Non ti credo! Te lo giuro!

Ma c 'è chi ti raggiunga? C 'è il ladro!

Lasciami!

Te la farò pagare!

Attento! Questa volta te la faccio pagare! Tu non puoi pagare proprio

imbroglione! Il documento! Non c 'era niente!

Il documento c 'era! Non te lo fai!

L 'hai rubato!

Io non voglio essere coinvolto nei tuoi guai!

Sei un criminale!

Ridamelo! Ritamela, sei un bambino leato per

calatrassami.

Signorina, scusi, siamo arrivati.

Fa mille e due.

Signorina, signorina, è resto.

Vedi che roba, se non è matta quella.

Ah, ma io mi chi butto, peggio per lei.

Bambina mia.

È ancora dentro?

Sì, è terribile.

E tu da dove vieni?

Da Firenze. Sono arrivato da meno di mezz 'ora.

Non è vero.

Ho telefonato, sei a Roma da due giorni.

Professore, come sta?

Venga, venga signorina. Lei è medico con una frattura come questa, la terza

cervicale. Se anche ce la fa...

Rimarrà completamente paralizzato.

Paralizzato?

Completamente? Da qui in giù, purtroppo.

È già un miracolo che sia vivo.

E nemmeno parlare.

Papà, perché?

Simone.

Non c 'è bisogno di predi qui.

No, aspetti. Non ha bisogno nemmeno di un amico.

Non faccia l 'ipocrita.

Lei lo odiava.

Sarà contento adesso.

Ha visto come sei ridotto.

Non abbiamo niente da dirci noi due.

Un 'iniezione.

Gli hanno fatto un 'iniezione.

Ecco come l 'hanno drogata.

E nessuno se n 'era accorto.

Ma come, non si era suicidata?

Un narcotico.

È chiaro. Così è stato facile ucciderla. E dopo simulare un suicidio.

L 'hanno pensata bene.

Non c 'è che dire.

Lei è fantastica, Simone. Un fenomeno.

Non sto a dire mica per l 'intelligenza, anche e soprattutto per quello che si

porta addosso.

Avanti, togli quel braccio.

E se lo levo da qui, dove metto?

Quanto mi piaci!

Facci vedere!

E tanto che te voglio vedere nuda!

Porco! Lasciami, lasciami!

Sta ferma! Sta ferma!

Come te voglio fare?

La dai a tutti?

Lo so che la dai a tutti.

È vero che sei una troia.

Porco!

Nessuno, nessuno mi deve toccare!

Dottoressa! L 'hai capito adesso, pigliaccio?

Perdono, è stato uno sbaglio. Non voglio!

Ferma, ferma, è lei che mi provoca, mi provoca sempre.

No, ferma, ferma, io no.

Calmati, per un giudice questo sarebbe eccesso di difesa.

Tu Ivo te ne intenderai di cadaveri, ma sulle donne hai ancora da imparare. Non

lo dico a nessuno, non mi rovini, non lo faccio più.

Su, pulisciti.

Non desiderio più che legittimo, poveraccio.

Nulla di più eccitante di una donna come te per un uomo semplice. E anche per

me.

Non t 'avevo mai vista come oggi.

Una furia scatenata.

Non so, io avevo perso la testa.

Qualcosa di peggio, sai.

Volevi ucciderlo.

Mi sto domandando se per caso ti è capitato qualche altra volta.

Sospetti di me.

Di aver ucciso Betty?

Chissà, sei capace di tutto tu.

Guarda bene quella donna.

Guardala bene.

Non ne ho mai conosciuto una più bella e tu la stai distruggendo. Non è il

peggiore dei delitti.

Non pensare più a niente adesso.

Siamo noi due qui, ci amiamo. Pensa solo a me.

Solo a me.

Sì.

Sei mia, mia Simona.

Ti amo, ti amo.

Anche a Cardo ti amo.

Sono tu, Edgardo, dimmelo.

Sì, sì, via, via, via, via.

Non dimenticare, devo, devo.

Se tolga quegli occhiali e mi guardi in faccia.

Ieri non mi ha dato il tempo di dirle.

Io non credo più che suo padre... Beh, ieri è passato un secolo, ma hai sentito

che i giovani...

Sono egoisti.

Ebbene, oggi... oggi mi sento molto giovane, molto egoista.

Sei davvero un prete cattolico?

Se lo sei, confessami.

C 'è qualcosa di violento dentro di me che non capisco.

Chi mi spingerebbe a uccidere?

Mi ho paura. Potevo aiutarti se ti confidavi prima con me.

Confidarmi con te?

Se non hai fatto altro che disprezzarmi!

Ho trovato un altro e sono andata a letto con lui. Ma non è questo, non è

il mio peccato! E di non averti detto che ti amo, ti amo! È assurdo, ma ti

ti amo!

Simona, non ti torturare, ti fai del male così.

Non sono io, sei tu che mi fai del male.

Perché ti nascondi dietro la tonica?

Sei un uomo o che cosa?

Nei miei sogni lo sei, c 'era l 'altro con me, ma io pensavo a te, a te.

Il tuo voto che cosa significa?

Non conta, eri malato, non vale niente. Simona, basta, non bestemmiare.

Perdonami, perdonami.

Simona, anch 'io ti amo.

Non rinuncerò ai miei voti, ma... ma ti amo.

Come può amare un sacerdote?

Senti, conosco un ragazzo di 16 anni, paralizzato come tuo padre.

Una vittima a dilemma?

Sì, una vittima di quell 'incidente.

Ebbene, c 'è una parecchiatura con la quale riesce a esprimersi col solo

movimento dei bulbi oculari. Sì, è vero, al reparto di psichiatria sperimentale

c 'è qualcosa del genere.

Mio padre potrebbe dirci tutto quello che sa.

È questo che vuoi dire?

Sì.

E forse quest 'incubo si risolverà.

Ma pure li prego. Ma guarda un po' che sa da fede.

Alta ancora un po'.

Le

pulsazioni sono un po' deboli. Ha preparato il cardiotonico?

Sì, professore.

Cerchiamo di non affaticarlo troppo.

Chi si aspetta? Il commissario Silvestri. Ah.

Eccolo.

Possiamo cominciare, commissario.

Noi siamo pronti. Bene.

Le domande le faccio io.

Allora, si è trattato di un suicidio.

Un momento, sta continuando.

Sarebbe meglio interrompere il commissario. Luce!

Ma che succede? Che iniezione mi avranno? Un colasso, professore.

Papà! Papà!

Portate la rianimazione!

Non perdete altro tempo!

Mi dispiace, dottoressa.

Ormai la rianimazione non serve.

Non tocchi lì!

Brigadiere, sequestri tutto.

Ci penso io, commissario.

L 'ufficio stranieri della polizia le consente di lasciare l 'Italia. Ci è

voluto un intervento autorevole per convincerli, molto autorevole. Perciò le

consiglio di sbrigarsi, padre Lennox, prima che ci ripensino.

Ma il mio lavoro è qui a Roma, di che mi accusano? Mio caro figliuolo, abbiamo

già discusso di questo. Io la prego, non può... Non viaggio, padre Lennox.

La valigia di sua sorella, padre.

Gliela poso qui. Di mia sorella?

Sì, sì, ma chi l 'ha portata qui?

Una signorina, padre.

Una bella signorina, proprio adesso.

Adesso? E dove è andata?

Le ho detto che lei partiva e... è scappata subito.

Simona! Simona!

Eccomi, Simona!

Allora?

Allora parte.

Taglia la corda, eh?

Sai, io non te ne volevo parlare, ma forse è importante.

L 'ho visto andare via insieme a tuo padre.

Quando? L 'altra sera, poco prima... Beh, ecco, poco prima del volo dal

balcone.

Che c 'è, non mi credi?

Ho preso il numero della macchina, noleggiata da un prete, Paul Leno.

Puoi controllare se vuoi, come ho fatto io.

Una bibbia.

Dell 'inchiostro.

C 'era una lettera. Una lettera o qualcosa del genere.

L 'ha pensata bene a viaggiare di ferragosto, dottor Sanna. Oggi non c 'è

nessuno per le frade.

Eh già.

Grazie, buon viaggio.

Buongiorno, signor Sanna.

Vengo anch 'io a Firenze. Vi dispiace?

Cosa vuole? Sono padre Leonard, ci siamo conosciuti all 'ospedale.

Non ricorda? Non si nega un passaggio a un prete.

Sarà meglio sbrigarci.

Andiamo?

Mi dispiace lasciarla sola, ma ho già preso un impegno con mia sorella e tanto

che volevamo andare a cascata. Va bene.

Io dormivo tutto il giorno.

Buongiorno.

Eri gelosa di tuo padre e di me.

Il portiere sapeva tutto.

E poi quella commedia al museo criminale. Per stornare sospetti da te,

congegnato tutto fin dal principio.

No!

Ci siamo a Firenze, cos 'altro vuole, me lo dice?

Dall 'alluvione che non tornavo qui.

Che disastro per Firenze.

E fu la prima volta nella storia, almeno credo, che i giovani di tutto il mondo

accolsero per salvare opere che appartengono all 'umanità.

C 'ero anch 'io tra loro.

Quante opere e quanti libri preziosi furono danneggiati, distrutti.

Altri invece furono salvati, come questa Bibbia del Cinquecento.

È un esemplare molto raro, no? La meraviglia che ce l 'abbia io.

Perché dovrei meravigliarmi?

Immagino che abbiate un reparto per il restauro dei libri qua dentro, no?

Lo immagina o lo sapeva già?

Uno specchio. Mi serve uno specchio.

Nel pieno possesso.

Potrebbe essere nel pieno possesso delle mie facoltà mentali, eccetera.

Questo passo mi costi molto dolore.

Un testamento.

Adesso basta, se ne vada. Io non sono il tipo da sopportare i suoi ricatti.

Ah, lei non tollera ricatti, eh?

Ma forse ne fa, non è così? Da chi l 'avete comprata questa Bibbia?

Allora, di chi era?

Me lo dice lei o lo cerco nei vostri registri?

So anche quando l 'avete acquistata.

Poco prima dell 'alluvione.

Questa zona subì molti danni, non è vero? Ma voi fratelli Sanna vi siete

molto presto e molto bene.

Eh già, è stato facile. Un colpo di fortuna e la crisi è risolta.

Non si muova di lì, padre.

E perché litigò con suo fratello la sera che cadde dal balcone?

Metta via quella pistola, ci vuole del coraggio per sparare.

E lei non ne ha.

Ma è feragosto, sono sola.

Dove puoi che vada?

Ma ha rubato l 'auto, la pistola, ti dico che è pazzo. Può uccidere, sta

roba da te. Perché da me? Sei troppo ecco.

Ah, sei tu.

Scusami, ero in terrazza ad aiutare zia Elvira. Sto facendo un po' di

giardinaggio.

Ma che ti succede?

Hai una voce così diversa.

Come paura?

Sfogati pure, dolcezza. Sfogati, ci sono qua io.

Quanto ti rassomiglio, zia Elvira.

La stessa pazienza, la stessa pignoleria.

Ma è destino che non riesca mai a stare tranquillo con te.

I miei soldi stanno attraversando un momento molto delicato, come i tuoi

col soleone.

Bisogna curarli.

Eh sì, c 'è qualcuno che minaccia ancora la mia eredità.

Colpa di tuo fratello, cioè di mio padre.

Papà! Sai zia, pensavo a papà!

Era proprio un bravo uomo il mio povero fratello. Questi fiori li porterò a lui.

Era un maledetto testardo.

E non avrebbe bisogno di fiori se non mi avesse rotto le scatole da vivo.

Ma quella testa dura si è voluto vendicare persino da morto, con lo

scherzo del testamento nascosto nella Bibbia.

E quel prete, che accidenti è andato a fare a Firenze, è uno stupido testardo

anche lui.

Come sua sorella.

Dicevi che ero un disadattato, papà, e volevi diseredarmi, ma non ci sei

riuscito.

Il tuo testamento, eccolo qua.

Ben custodito.

Quell 'americano e Simona sono gli unici che possono ancora darmi qualche

fastidio.

Eh sì, papà.

Devo pensare anche a loro due.

Simone, sono io.

Ehi,

calma, ti sono saltati i nervi.

Su, andiamo.

Smettila.

Sto morendo di sete. Mi fai fare una corsa con questo caldo e non mi offri

neanche un po' di più.

Ce ne deve stare nel frigo.

Ma tu non bevi?

Avevamo deciso di partire insieme.

Perché ci hai ripensato?

È stato un errore, sai?

Su, bevi.

Pensi davvero che Paul abbia a che fare...

Con questi delitti?

Non so.

Ho la testa tanto confusa, so soltanto che... ogni volta che... lui

era presente succedeva... e poi ha ritrovato...

quella Bibbia.

Davvero?

E dove?

Eppure l 'hanno cercata in tanti.

Tuo padre, quel tuo portiere, tuo zio.

Ma che diavolo se ne fa, Paul?

Adesso non c 'è più niente dentro.

E tu come lo sai?

Beh, è molto semplice.

Era mia.

Ho avuto la malaugurata idea di venderla a tuo padre insieme a molti altri

libri. E lui, dopo l 'alluvione, per restaurarla ci ha trovato dentro il

testamento che mi diseredava.

Invece di restituirmelo, come si fa tra gentiluomini, ha cominciato a

ricattarmi.

La disonestà produce infiniti guai per la mia, ma i guai portano altri guai.

Mio... mio padre... ricattatore.

Dilettante. E un mediocre tiratore.

Ricordi il mio parabrezza a Valle Lunga? Non fu una pietra a colpire.

Sta arrivando il nostro prete. Tu resta buona, non muoverti.

Vado io.

Le gambe.

Un sonnifero di mia invenzione.

L 'ho messo nella birra.

Ma perché?

È forte ma non è pericoloso, sta tranquilla.

Simona! Simona, dove sei?

Simona! Simona! Che hai? Che è successo? Che è successo, Simona?

Oh!

Oh, assassino! Tu l 'hai uccisi, ma io t 'ammazzo! T 'ammazzo!

Sta buono, se continua ad agitarti ti arriva prima il cervello.

Maledetto! Tuo padre aveva capito che mostro sei.

E cadde dalle scale.

Anch 'io avevo capito lui.

Non riuscirai a farla fracca. E chi me lo impedirà? La mano di Dio, reverendo?

No. Anche se ho avuto il torto di scegliermi tua sorella come complice.

Una stupida che si fa venire le crisi di coscienza sul più bello.

Adesso mi racconterai tutto.

Dov 'è la Bibbia?

Dove l 'hai messa?

Andiamo. Su, dimmi dove.

Dov 'è?

Nel suo appartamento.

Ma come?

Dopo tutta la fatica che hai fatto per farlo innamorare e per rubargliela. Cos

'è che vuoi?

Altri soldi?

Non posso farlo. Io sono vendita.

Ah, ma eccolo qua il testamento.

No, io lo volevi mica restituire. Eh no, è mio, sarebbe immorale. La lettera sì.

Te la spedisco io.

Te lo prometto, cara.

Ecco.

Ecco, io della gente che è troppo curioso.

Questo prete, il portiere.

E anche tu, Simone.

Di te mi dispiace davvero, credimi.

Una bella coppia, un amore tragicamente impossibile.

Magari si commuoverà. Ho preparato una streziante lettera di addio con la tua

calligrafia, Simone.

I tuoi appunti per quella tesi mi sono stati molto utili, per tutto, sai?

Io torno ai miei fiori e alle mie fotografie. Recitate bene la vostra

Addio.

E Lazzaro risuscitò da morte.

Bravo, Fred.

Riesci anche a fare i miracoli.

Edgardo, io non sono venuto per farti del male.

Perché non scendi con me a costituirti?

Io ti perdono di tutto.

Edgardo, sei impazzito?

Fermati! Non mi costituisco io!

Prima di arrestarmi vorranno raccogliere la tua cagliassa là sotto!

Giù! Giù! Giù!

No! Hai paura, prete? Pensa alla tua anima, che immortale!

Lennox! Non hai scampo!

Dio!

Aggrappati, per l 'amor di Dio, aggrappati, Edgardo. Vieni giù, vieni.

Sienti forte. Tutti e due, prete, insieme. Per l 'amor di Dio, sei pazzo.

Avanti, un salto ed è finito. Ti supplico, Edgardo.

Pensa, i morti di Lemano ti aspettano all 'inferno.

All 'inferno mi accoglieranno meglio con te.

Vieni, vieni, coraggio.