Original subtitles

[Serial ini direkam di bawah tindakan pencegahan dengan dekret darurat.]

[Konten di serial ini hanya fiksi bertujuan hiburan.]

[Tidak mempromosikan tindakan apa pun dalam serial. Kebijakan penonton disarankan.]

[KinnPorsche The Series]

[Ada seseorang yang menguntit Tuan Kinn belakangan ini.]

[Namun, aku tidak yakin kalau kau mengenalnya atau tidak.]

Begini,

itu Tawan, mantan Kinn yang telah meninggal.

Tawan tidak mencintaiku.

[Dia hanya memanfaatkanku.]

Jadi, itu sebabnya Tawan tak bisa menjadi hantu pencemburu yang menghantuimu.

[Mantra buddhis]

[Mantra buddhis]

[Mantra buddhis]

Tawan.

Sudah lama.

Kinn.

Masih hidup, ya?

Sejak hari itu,

orang Italia menangkapku.

Bagaimanapun juga, kau bekerja untuk orang Italia.

Mereka menyandera keluargaku dan mengancamku.

Aku tidak mempunyai pilihan lain lagi,

jadi, terpaksa menjual informasi keluarga utama kepada mereka.

Maaf, aku telah membohongimu, Kinn.

Namun, perasaanku padamu itu tulus.

Apa yang kau inginkan?

Kinn, kau harus membantuku.

Mereka akan membunuhku.

Karena aku mempunyai informasi siapa di belakang orang Italia ini.

Namun, aku tidak berkesempatan untuk menemuimu.

Sekarang, aku itu salah satu orang

yang ingin membunuhmu juga.

Kurung dia!

Kita akan membicarakannya besok pagi.

Sial!

Kata dokter,

untung saja Tuan Tawan tidak terkena racun yang banyak,

jadi, dia bisa hidup.

Ada orang yang ingin membunuhku, Kinn.

Aku takut.

Aku tidak ingin mati. Aku bersungguh-sungguh.

Mereka tidak akan melepaskanku.

Kau harus membantuku, Kinn!

Kalau kau membantuku, aku akan...

Sebagai gantinya, aku akan memberimu bukti. Bagaimana, Kinn?

Bagaimana?

Percayalah padaku lagi, Kinn.

Aku sungguh tidak tahu harus memercayai siapa lagi, selain kau, Kinn.

Apa? Memercayainya? Hanya orang dungu yang akan melakukannya.

Dia sudah membodohimu sekali.

Bagaimana kau bisa tahu kalau dia tidak akan melakukannya lagi?

Kubilang, lebih baik untuk membunuhnya.

Selama ini, kita tidak pernah mendapatkan petunjuk tentang pengkhianat.

Ini berarti ada seseorang yang berkuasa di belakang mereka.

Seperti, keluarga minor.

Lalu, mungkin ini adalah kesempatan bagus.

Jadi, Ayah, kau memilih untuk menyimpannya?

Baik, sekarang skornya satu lawan satu.

Sisanya terserah kau, Kinn.

Permisi.

Kita sedang melakukan percakapan antara ayah dan anak.

Kau tidak mempunyai sopan santun, ya?

Aku punya, Tuan.

Namun, aku itu pengawal terdekat Tuan Kinn saat dia dan Tawan berhubungan.

Lalu, orang pertama yang mencurigainya

sebagai pengkhianat itu aku.

Tolong, percayalah padaku. Orang ini tidak bisa dipercaya.

Kau itu pengawal baru Tuan Kinn, bukan?

Begini,

tenanglah.

Tidak heran kalau Kinn menggantikan Big denganmu.

Keluarga ini sungguh mudah terbaca.

Sekarang, mereka pasti sedang memilih langkah selanjutnya.

Tankhun memilih

untuk membunuhku.

Tuan Korn sedang melihat gambaran besarnya.

Dia akan menahanku, lalu dipergunakan lebih lanjut.

Akhirnya, semua tergantung pada keputusan Kinn.

Apa pun yang dipilih Kinn, itu mungkin yang terbaik untuk keluarga.

Atau, mungkin pula yang terbaik

untuk hatinya.

Kami menyetujuimu untuk mendapatkan perlindungan kami

dan ditukar dengan bukti kejahatan yang dilakukan oleh dalang orang Italia.

♫ Ada sejuta kata dalam hatiku yang ingin kuungkapkan ♫

♫ Bila kupendam semuanya, aku bisa gila suatu hari nanti ♫

♫ Jadi, kukumpulkan semua kata-kata cinta ♫

♫ Yang meluap dari dalam hatiku ♫

♫ Serta, kujadikan lagu yang ingin kuperdengarkan padamu ♫

♫ Ia kutulis dari suara hatiku ♫

♫ Sayang, bisakah kau mendengarnya? ♫

♫ Lagu cinta ini milikmu, hanya milikmu seorang ♫

♫ Dan, lagu ini berjudul "Kau" ♫

Teman-Teman!

Hei.

Apa?

Kemarilah.

Arm.

Tawan telah kembali.

Omong-omong,

di mana dia tinggal sekarang?

Di kamar Tuan Kinn?

Tidak tahu.

Kalau itu kalian, apa kalian mau membawa ular beracun ke dalam kamar?

Tuan Kinn membiarkannya tinggal di kamar tamu.

Ada pengawal yang berjaga di depan kamarnya.

Dia harus meminta izin kalau mau meninggalkan kamar.

Menurutmu, mereka akan kembali berhubungan, tidak?

Siapa?

Ya, Tuan Kinn dan Tuan Tawan.

Aku tidak tahu mereka akan kembali berhubungan atau tidak.

Namun, teman kita akan membutuhkan dukungan.

Siapa yang kau bicarakan lagi?

Ada sesuatu di dalam sini, tidak?

Porsche.

Kau tidak menyadarinya?

Ada sesuatu antara Tuan Kinn dan Porsche.

Bahkan, tanpa kacamataku, aku bisa melihatnya dari jarak 100 meter.

- Sial, kalian sungguh... - Sesuatu? Sungguh?

Ya, memangnya aku pernah salah?

Menurutku, sudah pasti!

Mataku, aku akan memberikan empat mataku.

- Menurutmu, aku bisa salah? - Pete!

Ya, Tuan!

Maaf, aku harus pergi. Aku lupa mematikan air.

Aku juga, Tuan Kinn.

Dasar sialan!

Maaf, Tuan.

Kenapa meminta maaf?

Apa yang salah denganmu?

Oh, ada masalah apa, Tuan Kinn?

Aku mempunyai pekerjaan untukmu.

Baik.

Sepertinya Vegas mengetahui kalau Tawan berada di sini.

Perhatikan Vegas.

Kalau ada sesuatu yang salah...

Tuan Kinn, bisakah kau memberikan pekerjaan ini pada orang lain?

Terakhir kali aku melakukannya, hasilnya mengecewakan.

Pete.

Kau itu orang yang paling kupercayai.

Kalau ada sesuatu yang salah, segera hubungi aku.

Jangan mengecewakanku, mengerti?

Hei!

Kemarilah.

Kalian meninggalkanku sendiri!

- Ayolah, Sobat. - Dasar sialan.

Semua baik-baik saja sekarang.

- Aku hampir terkencing di celana. - Ayolah, Sobat. Kau itu ketua kami, jadi, orangnya harus kau.

- Jadi, ada apa? - Kau dimarahi?

Terima kasih.

Kau sudah makan?

Belakangan ini agak sibuk, ya.

Aku menemukan ini di sungai.

Sudah rusak, namun telah kuperbaiki.

Masih bisa bekerja?

Kinn.

Kinn.

Kau mengingat ini?

Di Jepang, bukan?

Korea.

Bukan di Jepang, ya?

Lihatlah foto ini kalau kau tidak memercayaiku.

Ini.

Oh, benar. Ini sungguh di Korea.

Itu Korea.

Kau mengingatnya, tidak? Itu pertama kalinya kita melihat musim gugur bersama.

Lalu, kita juga memasang gembok cinta.

Tanpa alasan apa pun.

Lalu, kau membuat kita tersesat.

Kita berjalan lama. Sungguh melelahkan.

Tidak, aku tidak mengingatnya.

Ya, kau mengingatnya. Jangan berdebat denganku.

Tidak.

Ya, bagaimana bisa kau tidak mengingatnya, Kinn?

Kau membuat kita tersesat cukup lama.

Tidak.

- Iya. - Iya!

Kau ada rapat, bukan, Tuan Kinn?

Rapat apa?

Berpikirlah.

Pikirkan saja.

Oh, benar, rapat.

Kenapa kau tidak memberi tahu aku lebih awal?

Rapat.

Lakukan yang terbaik untuk rapatmu, Kinn.

Lezat seperti biasanya.

Rasa lama yang familier.

Makan saja, Dungu.

Astaga, lihatlah.

Apa kau tidak melihat?

Dia buruk.

Dia sangat buruk.

Ini rumah kita, bukan rumah bordil.

Lihatlah.

Eww.

Lihatlah dia.

Apakah pria yang baik akan melakukan hal seperti itu?

Apakah pria yang baik akan terus menatap rekaman CCTV sepanjang hari?

Wah!

Kau! Kau tidak pintar.

Itu sebabnya kau tertipu.

Hati-hati, kau akan terluka lagi.

Bagaimanapun, sebelum melakukan sesuatu, pikirkan orang yang kau cintai terlebih dahulu.

Eww.

Lihatlah itu.

Ini hanya membuatku kesal.

Sialan.

Hei, Porsche, halo.

Hai.

Jadi, bagaimana keadaan di sini?

Tidak masalah sampai sejauh ini untuk hari ini.

Oh, banyak pelanggan hari ini?

Terima kasih. Ambil itu, ya?

Oh, kau lagi. Kau di sini lagi.

Dengan keranjang lain.

Jadi, apa yang kau katakan padanya tentangku kali ini?

Bagaimana dia membiarkanmu keluar?

Aku memberi tahu dia kalau kau memperbesar payudaramu.

Memperbesar payudara? Bukankah mereka sudah cukup besar?

Ah, mata sedih yang kulihat.

Jadi?

Kukira, ini tentang orang ketiga, bukan?

Ah, begitulah. Apa itu?

Belum, Yok.

Tetap tenang.

Jadi? Apa itu? Beri tahu aku.

Menurutmu, apa aku harus membuatnya cemburu dengan berbicara pada orang lain?

Tidak.

Orang-orang tidak lagi melakukan itu.

Berapa banyak pasangan yang putus karena itu?

Ayo, lakukan dengan caraku.

Kujamin, kalian akan memulai dengan sendirinya. Woo hoo!

Jangan khawatir.

Percayalah padaku.

Ayo, sekarang, ingin minum?

Jangan sedih.

Masuklah.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Apa kau sudah minum obat?

Mereka sudah habis.

Pete tidak ada di sini malam ini. Dia pergi menonton film dengan Tankhun sampai subuh.

Kurasa, aku harus tidur dan menunggu sepanjang malam.

Maka, aku akan pergi...

Tidak perlu.

Teknik rahasia wanita: Langkah pertama.

Aku kuat, namun terkadang bisa berpura-pura lemah.

Jika kau sungguh ingin membantuku,

bersihkan saja tubuhku.

Kau menginginkan itu?

Iya.

Maka, aku akan pergi mengambil handuk...

Tidak perlu.

Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu.

Maka, lepaskan pakai...

Teknik rahasia wanita: Langkah kedua.

Mengambil kendali. Tangkap musuh secara mengejutkan.

Angkat lenganmu ke atas.

Oh.

Apa kau baik-baik saja?

Oh.

Woo.

Kinn.

Aku dingin.

Baik.

Aku akan menutupimu dengan selimut.

Menurutku...

Di sini lebih hangat.

Kau aneh hari ini.

Apa kau menyukainya?

Kam-sa-ham-ni-da!

Kukira, kau mengatakan akan menonton film sampai subuh.

Tidak ingin menyia-nyiakannya.

Aku menonton serial itu bersama Tuan Tankhun. Kulihat dia minum dan ingin minum juga.

Sekarang, Tuan Tankhun sedang tidur.

Hei, Porsche.

Kenapa kakimu panjang sekali hari ini?

Kau tidak melihat dengan jelas.

Kupikir aku mabuk.

Lebih baik aku pergi tidur.

Mimpi indah.

Sarang-hae-yo!

A-ri-rang!

Jadi, apa selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Namun, ini mengasyikkan juga.

Kau gila. Aku...

Hei!

Aku akan ceritakan tentang serial yang kutonton.

Itu sangat menyenangkan.

Pada akhirnya...

Pete!

Hei!

Pete!

A-jum-ma!

Di mana Ken?

Dia sedang tidur.

Aku tidak ingin membangunkannya.

Aku tidak bisa tidur, jadi, harus minum susu hangat.

Kau tidak bisa tidur juga, Porsche?

Porsche, apa yang kau takutkan?

Apa kau berpikir kalau aku akan menipu Kinn,

atau kau takut akan hal lain?

Rasanya enak.

Tuan Kinn.

Tuan Vegas pergi ke kasino di pagi hari.

Kemudian, dia makan siang.

Sekarang, dia sedang melakukan sesuatu di kuil.

Aku tidak terlalu yakin.

Baiklah, hati-hati. Jangan biarkan mereka mengetahui kita sedang mengawasi.

Iya, Tuan.

Hei.

Oh! Halo, Tuan Vegas...

Halo, Tuan Macau, maksudku.

Melihatmu di sini.

Jangan katakan kalau Tankhun juga berada di sini?

Di mana? Di mana Tankhun?

Kukira tidak demikian.

Kupikir dia sedang sendiri.

Benar.

Seorang pendosa seperti Tankhun, tidak akan datang ke kuil.

Ini terlalu panas, bukan?

Benar.

Apa yang membawamu ke sini, Pete?

Oh, ini hari liburku, jadi, aku ingin berbuat pahala di sini.

Oh.

Hei, itu bagus, kami akan mendengar khotbah seorang bhikkhu sore ini.

Pete, mohon ikutlah denganku.

Aku tidak tahu apa yang merasuki kakakku akhir-akhir ini.

Tiba-tiba saja dia tertarik dengan dharma.

Ayo, ikut saja denganku.

Er...

- Aku ada urusan yang harus diurus. Aku harus cepat... - Hei!

Tunggu.

Kau mengatakan kalau ini hari liburmu.

Apa kau tidak ingin berbuat pahala di sini?

Ayolah, kumohon.

Mendengar khotbah itu bagus.

Ayo, pergi.

Eh, kau mau aku ikut?

Iya.

Bhikkhu ini, dia memberikan khotbah yang menyenangkan.

Ayo, pergi.

Tunggu.

Orang yang menjalankan sila dengan ketegaran yang sepenuhnya

akan menjadi bahagia dan sejahtera.

Sila memberimu jaminan.

Sila pertama adalah jaminan jiwa.

Sila kedua...

Tuan Vegas, apa kau suka mendengar khotbah?

Bukankah itu hal yang baik?

Hatimu akan damai dan tenang.

Atau, apa yang kau pikirkan, Pete?

Sekian.

Sekarang, air pelimpahan jasa dan pemberkatan.

Tuan Vegas, apa Anda mau bejana lagi?

Saya akan pergi ambilkan.

Kita berbuat jasa bersama-sama.

Jadi, kita bisa bertemu lagi di kehidupan mendatang.

[Mantra buddhis]

[Mantra buddhis]

[Mantra buddhis]

[Mantra buddhis]

Bisakah kau menuangkannya untukku juga?

Baik, Tuan.

[Jangan lupa, lakukan bersama lagi agar kita sering bertemu di kehidupan berikutnya.]

Apa yang kau lakukan?

Aku memeriksa AC untukmu.

Oh, bagus.

Kemarin tidak dingin.

Kau tidak mengintip, bukan?

Pergilah jika kau sudah selesai.

Hm.

[Ini penyadap yang kukembangkan sendiri.]

[Tidak bisa dipindai dan bisa meredam derau.]

[Ada penyuara telinga dan alatnya di dalam kotak.]

Saat dipakai bersamaan,

suaranya akan sangat jernih seolah-olah kau berada di bawah ranjang mereka.

Jadi, hanya perlu ditaruh di dekat target, benar?

Hm.

Terima kasih, Sobat.

Jadi, kau akan gunakan pada siapa?

Para penjudi curang di kasino.

Baiklah.

Kau tidak harus memberi tahu aku yang sebenarnya.

Namun, aku ada di pihakmu, Sobat.

Semangat, Porsche!

Siapa itu?

[Aku.]

[Jika kau sedang mandi, aku akan kembali nanti.]

Tidak apa, Kinn. Sebentar, aku akan segera keluar.

Hei.

Apa yang kau dengarkan?

Permainan soker.

Yang mana?

Pertandingan kecil. Kau tidak akan mengetahuinya.

Hei, aku menyukai pertandingan kecil.

Liga mana? Spanyol, Inggris, atau Italia?

Etiopia, puas?

Aku sudah memberimu perlindungan.

Jadi, di mana bukti dari para pengkhianat itu?

Kau masih pemarah seperti biasanya.

Aku bertanya, di mana buktinya?

Di... suatu tempat yang hanya diketahui oleh aku seorang.

Besok, Porsche dan aku akan pergi mengambilnya.

Tidak.

Hanya kau dan aku, kita berdua.

Kenapa?

Karena aku tidak memercayai siapa pun, Kinn.

Kau tahu kalau ada mata-mata di sini.

Mungkin itu salah satu dari pengawalmu.

Kau tahu, bukan? Siapa dalang di balik orang-orang itu.

Sebenarnya, kau tidak pernah memercayai keluarga minor, bukan?

Namun, itu...

Namun, aku tidak akan mempertaruhkan keselamatanku karena hatimu yang lembut.

Kinn, kau pilihlah.

Kau pergi denganku, hanya kita berdua.

Atau,

kau tidak akan pernah melihat bukti ini lagi.

Pilihlah dengan bijak, Kinn.

Jadi, apakah mereka menang?

Oh, aku tahu kalau mereka kalah hanya dengan melihat ekspresimu.

[Ohm: Mau pergi menonton film?]

Kau mau beberapa?

Apa kau datang untuk membicarakan bisnis dengan Tuan Korn?

Bagaimana jika kubilang, aku datang untuk menemuimu?

Soal malam itu,

aku meminta maaf.

Lupakan saja tentang itu.

Aku senang karena kau tidak marah padaku.

Apa ada rumor buruk tentangku belakangan ini?

Kenapa kau berpikir begitu?

Karena orang-orang di keluarga ini menatapku dengan aneh.

Lalu, Kinn mengirim Pete untuk mengikutiku ke mana-mana.

Mungkinkah hanya kebetulan?

Menurutku, tidak.

Aku sudah terbiasa sekarang.

Sejauh yang kuingat,

kami yang selalu melakukan pekerjaan kotor.

Jika ada yang salah, kami yang akan dicurigai terlebih dahulu.

Porsche.

Ya?

Jika suatu hari

Kinn memerintahkanmu untuk membunuhku,

bisakah kau membuatnya tidak tersiksa?

Mari.

Oke.

Kita berdua akan pergi mengambil buktinya.

Aku merindukan tempat ini.

Aku tidak pernah terpikir kalau bisa kembali ke sini lagi.

Di mana buktinya?

Kenapa kau selalu begitu kaku?

Duduklah dahulu.

Seingatku...

Tidak di sini.

Aku mengingatnya sekarang.

Hei!

Jangan bergerak, Kinn.

Apa kau sudah mendapatkannya?

Bukankah sudah kubilang,

aku tidak berbohong?

Bisakah kau memercayaiku sekarang?

Kurasa, kau tidak meminta Porsche untuk mengikuti kita, bukan?

Aku sudah memiliki firasat tidak enak soal ini

sejak Porsche bertindak mencurigakan di kamarku.

Sudah kubilang, Porsche tidak bisa dipercaya.

Kurung dia.

Kinn.

Adakan rapat besar.

Kinn.

Aku tidak memercayai siapa pun.

Kinn.

Kudengar dari temanmu, kau sering datang ke sini belakangan ini.

Ada apa?

Aku hanya ingin bilang,

hasil ujian praktiknya sudah keluar.

Dari ekspresimu, aku tahu kalau kau lulus.

Itu tidak seru.

Yah, itu karena aku memiliki tutor yang hebat.

Jadi, terima kasih.

Ini.

Tanda terima kasihku.

[Kim, Porchay]

Ini edisi terbatas. Hanya ada satu di dunia.

Bagaimana?

Terima kasih.

Ya...

Mulai sekarang, aku tidak akan memiliki

alasan

untuk melihat wajahmu. Maksudku,

maaf.

Kurasa, aku tidak akan mengganggumu lagi.

Jadi, bolehkah jika...

jika aku ingin

mengganggumu untuk terakhir kalinya?

Aku menyukaimu.

Sobat, butuh keberanian besar untuk mengatakannya.

Jadi, aku berjanji, seandainya lulus ujian,

aku akan melakukan sesuatu seperti...

♫ Memberi lebih banyak warna pada hati yang hampa ♫

♫ Membuatku melihat pemilik hatiku ♫

♫ Aku tak lagi mencari arti ♫

♫ Betapa beruntungnya aku menemukan dirimu ♫

Aku tidak bisa bernapas.

Oh, maaf.

Rasa lama yang familier.

Bagaimana?

Tenang dan damai, bukan?

Ini ada sedikit susu hangat. Minumlah.

Supaya kau bisa tidur nyenyak.

Aku tidak percaya kalau Porsche mengkhianati kita.

Menurutku, Tawan menjebaknya.

Aku bahkan bisa melihatnya dari Mars.

Bagaimana menurutmu?

Namun, kau melakukannya dengan baik.

Jika tidak, orang-orang kita akan memberontak.

Aku akan memberinya penjelasan.

Yang kuminta hanyalah, percayalah padaku.

Aku tahu kalau kau akan memercayai...

Kaburlah bersamaku, Porsche.

[Versi tanpa sensor dari KinnPorsche: The Series, eksklusif di iQIYI APP atau iQ.COM]

[Tuan Kinn, apa Anda masih memercayai Porsche?]

[Aku yakin kalau ada beberapa petunjuk di ruangan rahasia Vegas.]

[Jadi, kau ingin aku mengirimmu untuk mati?]

[Aku harus ke sana. Karena aku memercayai Porsche.]