All language subtitles for Killer Elite (2011) 1080p BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad.eng-da

Hej knægt, hvad laver du?

Jeg køber et fancy mexicansk måltid til dig
og du fodrer den til en kælling.

Real fancy.

Har du nogen idé om hvad det er?

Hvad? Tree chicken.

Hvad?
Det kalder de lokale det.

Forkølelse, hovedpine, tømmermænd,
cures anything.

Iguana. Det er, hvad de siger.

What about indigestion?
Fuckin' iguana taco.

Ja, godt,
you had it in Salvador.

Yeah, and that was shit.

What about Angola?
Maden var god der, ikke?

Shit.

Yeah, Rhodesia? Shit.

Hamburg? Shit.

So if it's not New York,
it's...

Du har det. Shit.

Se på du spilder væk.

We got to get a job
i New York.

That won't be a problem.
Masser af røvhuller der.

Time to move, kiddo.

Ja, ja, ja.

Ups.

Fuck!

Bliv nede!

Stay down, kid.

Hvad skete der?
Der var et barn i bilen.

Hvad?
Der var et barn i bilen.

Gå, gå, gå, gå! Fuck!

I'm done with this.
Jeg er færdig.

Jeg kan ikke gøre det her mere.

Jeg kan ikke gøre det her.

Åh, shit!

Shit!

Danny, get in.

These camel jockeys have got
diseases I don't wanna think about.

Hvor er han?

The client still has him.

What client?

We're going there now.

Okay, drive.

So the client's
an oil sheikh, no less.

He used to rule some huge stretch of
desert till his tribe kicked him out.

Been living here
in exile ever since.

Anyway, Sheikhy was loaded
and he wanted a job done.

Hunter took the contract,
then he ran.

They caught him at the airport.

Og?

You know the rest.
You got the package.

Ja, jeg forstod det.

Hvad er jobbet?

Just came with a price tag,
no details.

Hunter took it cold.

Hvorfor skulle han gøre det?

Six million dollars.

A big score, Danny.

Too bloody big for Hunter.

Ja.

Why'd you offer it to him?

He wanted the money.

Og du var ude, husker du?

Ja. Still am.

Jeg er færdig med at dræbe.

Yeah, well, maybe
killing ain't done with you.

Hunter har brug for den gamle Danny,
the best in the biz.

Den med kugler af stål.
You remember him, right?

Se, det kommer ned til dette.

Du gør ikke dette job,
Hunter's a dead man.

De venter på dig.

Denne vej.

Han venter
for hans øjne at tilpasse sig.

Vær forsigtig
omkring denne, dreng.

Min søn glemmer
ørkenens veje.

Siden vores krig mod sultanen,
alt han har haft af sit hjemland

er denne maling. Gips.

Min første søn, Hussain,
blev slagtet her.

Skudt før sine børn.

Og her,
i slaget ved Mirbat,

his brother, Salim, was
wounded and then killed.

Myrdet.

Og så min tredje søn
blev taget fra mig. Ali.

Jaget og slagtet.

Ørkenens lov
siger offerets blod

skal vaskes væk
af mordernes blod.

Men jeg nægtede hævn og reddede min
sidste søn, Bakhait, fra krigen.

Så jeg blev forvist til denne ørken.

Jeg har rigdom, magt.

Men rige mænd dør også.

Når jeg dør, vil jeg have Bakhait
at tage hjem til min stamme.

Men for at det skal ske, mordere
af mine sønner skal dræbes.

Du har ikke brug for mig
eller Hunter for dette.

Du har alle de mænd, du har brug for.

Hvilken nytte ville min
mænd være i England?

England?

Englænderne sendte deres hårdeste
hunde at dræbe for sultanens olie.

SAS? Ja.

Deres herlige specialstyrker.

Det var en krig.
Det var ikke Englands krig.

De kom til mit land, myrdede min
sønner, nu vil de se min lov i øjnene.

The doctors say I have
seks måneder tilbage at leve.

Du må hævne mine sønner
before I die

or your friend
will die with me.

I don't care how
you kill the killers.

But they will admit
deres skyld på bånd,

og deres død skal
ligne ulykker.

Dette må ikke
føre tilbage til min søn.

Så gå, vis englænderne, at en krig ikke er
over indtil begge sider siger det er.

Jeg vil se Hunter.

Åh, Danny!

Nej, Danny. Nej, nej, nej, nej. Nej.

Hvad laver du her?
Kom væk herfra.

Er du okay?

Er jeg okay?
Ja, jeg er okay.

Du skal gå. Kom væk herfra.
Gå, gå, gå, gå.

Jeg er her alligevel ikke for dig.

Jeg tænkte på
pigerne og Celine.

Også mig. Også mig.

Hvad skal det betyde?

Det er svært at sætte
mad på bordet.

Hvad fodrer du dem?
Seks millioner, ingen spørgsmål?

Godt.

Så du må have vidst det
det var et lort job.

Ja, jeg vidste det.

For fanden SAS,
en enkeltbillet helt sikkert.

Nå, du tog jobbet,
og jeg efterlader dig ikke her.

Hej!

Giv denne mand en drink.

Jeg savnede dig.
Jeg savnede dig ikke.

Hver dag var du ude af det her
spillet var en god dag for mig.

Jeg var stolt af dig
da du kom ud.

Bliv ude.

For sent.

Du skulle have holdt dig væk.

Eller løb hurtigere.

Søn af en fjols!

Hvad laver du?
Lad mig få mit ur tilbage.

Gå, gå!

Gå!

Gå, gå, tag døren!

Få døren!

Giv mig pistolen.

Bravo! Bravo! Hvis du har brug for det
blive skudt, jeg vil med glæde forpligte.

Jeg er ked af det, knægt.

Min far har brug for ham i live.

Godt forsøg. Du ved
de ville have fundet dig.

Alle bliver fundet.

Du vidste det.

Min mavefornemmelse siger mig, at du kendte målet
og du vidste, at Hunter ikke ville tage det.

Du brugte ham som lokkemad.

Det er mange vinkler, Danny.

Synes du, jeg er så klog?

Kom ud. Og dig. Ud.

Vi savnede dig
ved dansen i går aftes.

Jeg er ikke meget af en danser.

Desuden prøver jeg stadig at finde
ud af hvor meget hus der er under dette.

Okay, store planer.
Ja, måske for stor.

Du husker mig ikke, vel?

Ja, det er et stykke tid siden.

Jeg er Anne Frazer.

Anne Frazer?

- Anne havde rødt hår fyldt med græs.
- Ja.

Og mærkelige røde gummistøvler.

Med øjne på dem.

Åh, min Gud!

Oi! Du skylder mig 50 pund.
Jeg fortalte dig, at han ville være tilbage, ikke?

Vi savnede dig. Ja?

Her er jeg.

Okay, så vil du have nogle?

Ja, ven, du har det stadig.
Har stadig den kant.

Du er en rigtig morder.

Kom nu, lad os tale.

Mens du var væk, du
har du ikke stiftet familie, vel?

Nej.

Så ingen er afhængige af dig?

Kun Jæger.

For en, det er du
går efter SAS.

De er en paranoid flok.
De fik altid ryggen op.

To, du har brug for information om Oman.
Ingen taler om Oman.

De gik derind som rådgivere og endte
kæmper den forbandede krig. Rigtig tys-tys,

ting til halvlejesoldater.

Tre, du har brug for tilståelser.

De er uddannet
at modstå tortur

så lige meget hvad du siger
eller gør, vil de ikke sige noget.

Og fire, Danny,

dette er den bedste special
styrker regiment i verden.

De får Navy Seals til at se ud
som en masse cupcakes.

Og ikke kun det, du prøver at
tage ned tre af deres nisser

og få det til at se ud
som en ulykke.

Det eneste jeg spørger er
tænk over det.

Tag en dag, mere hvis du vil.

Jeg går alligevel.

Selvfølgelig er jeg med, din fjollede svin.
Det er hvad vi gør, ikke?

Jeg har i hvert fald en score
at afgøre med dem.

Prøvede for dem
da jeg var i Paras.

gjorde Hereford,
hele forbandet.

hvad,
og de ville ikke have dig?

Du vil have det her
flasken skubbet op i din røv?

Er du ked af det? Vil du have en slikkepind?
Jeg ville elske en slikkepind.

Jordbær eller fuck dig?

Meier.

I.

Hvorfor?

Åh, seks millioner grunde.
Så hvad er splittelsen?

Efter at agenten har taget hans
skive, 50-50 mellem jer to.

50-50? Hvad med dig?

Jeg er med i det her for Hunter.

Hvor vidunderligt rørende.

Rørende, men forbandet dumt.

Sheiken kunne kun identificere sig
en af morderne.

Jeg har brug for, at du finder på
navnene på de to andre.

Start med den ene
de dræbte ved Mirbat.

Så det ene mål, vi har
er Steven Douglas Harris.

Forblev i Oman
efter krigen.

Endte med at flyve choppere
for sultanens væbnede styrker.

Stor. En juice-junkie.

Mig og Meier tager dertil
at opspore ham.

Drenge? Danny. Meier.

Hvad fanden!

Harris!

Harris, din pik!

For fanden!

Nå, jeg håber, at narrene kan lide
sand i deres burgere, ikke?

Hvid Range Rover
kommer din vej.

Det er Harris.

Hvad laver du?

Kom nu, tag en tur. Nej.

Kom nu. Det er jeg ikke.

Tag en tur. Se.

Bare sigt og skyd.
Gå! Her går vi!

Åh, din liderlige tøs! Kom nu.

Nej. Kom nu.

Kom nu.

Okay, mine damer, det kan du
smid dine trusser hvis du vil.

Fortsæt, din frække skurk!

- Tjener du i Oman?
- Hos Mirbat.

Det var en dag, ikke?

Hvad med Mirbat?
Det var et rigtigt rod, ikke?

Det var ikke godt.
Jeg havde en kammerat der.

- Spike, skynd dig.
- Ja, okay, okay.

Bollocks.

Hej? Spikey, det er Bazza.

Guds skyld! Jeg tager stikket ud af stikkontakten
ting næste gang, og jeg mener det.

Ja, jeg er ved det her
fyr her, ikke sandt.

Han var tidligere i bjørnen og pumpede
nogle SAS drenge til info om Mirbat.

Mirbat. Og?

Han siger, han er walisisk.
Men han lyder det ikke.

Jeg ved det ikke.
Måske er jeg lidt paranoid, men...

Hej, bare fordi
du er paranoid,

mener ikke at sige
de er ikke ude efter dig.

Okay, makker,
giv mig hvad du har.

Okay.
Sæt en af mine lokale på ham.

- Den Omanske ambassade.
- Vores lokale fulgte ham ind i visumafdelingen.

Siger han er walisisk,
kalder sig Mr. Jones.

Vi mistede ham, efter han rejste.

Har du mistet ham? Hvordan kommer det?

Han kom aldrig tilbage
til sin bil. Stjålet.

Under alle omstændigheder flyver han til Oman
på fire dage.

Jeg vil gerne have tilladelse til at sende en
af mine drenge derude for at følge ham.

Dette var bestemt
en form for recce.

Det var en beskidt krig.
Hvad vi gjorde der var tvivlsomt.

Oman er en blodig gedehamserede.

Højre. Og hvis denne bugger
prikker til det,

Jeg vil gerne vide, hvem han er.
Jeg siger, at vi sender en lokal.

nogen indvendinger?

Noteret. Vi forlader dig
at vælge den rigtige mand.

Jeg vil også gerne have det noteret
at vi er tidligere SAS.

De mænd, vi beskytter, er tidligere SAS.

Og dig, Spike, selvom du
hader at indrømme det, er ex-SAS.

Husk, det er vi
forretningsmænd og bankfolk nu.

Det, vi gør her, er ulovligt.

Vi kan ikke efterlade spor
af vores aktiviteter.

Det er derfor, vi bliver kaldt
Fjermændene,

fordi vores berøring er let.

Spike er en god mand.

Den dag SAS mistede ham,
de mistede en god soldat.

Ja, men problemet
tror han stadig er i SAS.

Nå, nogen må gøre
det beskidte arbejde.

Ingen af os vil have blod
på vores nålestriber.

Hør, jeg har ikke noget problem med blod.
Det, der bekymrer mig, er blæk.

Sørg for, at han beholder os
ud af aviserne.

Hvad laver du, chef?

Din arabisk
stadig godt, ikke?

Godt nok.
Du skal til Oman.

Jeg har en fyr, jeg vil have dig
at hale derude.

Din heldige bastard!

Ved du hvad? Du er smuk.

Hvor bor du?

Jeg bor på Hilton.

Det er jeg faktisk også.
Hvilket værelse er du i?

Hvorfor? Vil du gerne vide det?
Elsker at.

Du er glat.

Hvad laver vi herude,
så midt i ingenting?

Nå, jeg spørger ham
at gå og skjule det, skjuler han det.

Kunne have været dit røvhul,
betragte dig selv som heldig.

Hold da op, Meier.

Sætter pris på det, tak.

Disse fliser er nøjagtige
passer til brusetrinnet?

Hundrede procent.

Harris kommer hjem, parkerer bilen.
Det har været en hård dag.

Jeg skal i bad. Hovsa.

Han tager shampooen på, slår den
hjørnet af trinnet med nakkeknuden.

Sag lukket. Kom ud af det.

I drenge går
om alt dette forkert.

Den fugl, han sviner til
er gift.

Hvorfor smutter vi dem ikke bare både og
få det til at se ud som om hendes mand gjorde det.

Pop dem begge? Hvad har hun nogensinde lavet?
Det er Harris, vi er ude efter.

Stakkels bastard.

Ti år efter krigen klarer han det
at gøre noget, han blev beordret til.

Han vidste, hvad han lavede
da han kom til klubben.

Ja, hvilken klub?
Dræberklubben.

Det kan være dig eller mig.
Ja, men det er det ikke...

Jeg er bare glad
Jeg har aldrig dræbt en kludehoved.

Ingen fornærmelse, min søn.

Lad os få dette gjort.

- Undskyld min ven.
- Han er et kongeligt røvhul.

Shit!

- Hvor skal han løbe hen?
- Det er midt i den forbandede ørken.

Søn af en...

Meier, skær ham af ved næste skakt!
Lad os gå, lad os gå.

Hvor er han?

Shh.

- Lad os komme herud.
- For helvede!

Så hvad nu
er der nogen på vores røv?

Vi burde flytte med det samme.

Vi sætter Harris op
samtale til i morgen.

Davies, sørg for det
hans pige viser sig ikke.

Hun har intet
at gøre med dette.

Waker!

- Vi er militærhistorikere.
- Jeg vil tale, okay?

Nå, klokken er 17.00 et sted,
er det ikke?

Så hvor er denne dokumentar
bliver vist så?

På fjernsynet?

Stolen.

De bastards i C Company
sætte dette sammen. Hmm?

- Hvad er der i vejen?
- De kunne ikke lide sand i deres burgere?

Eh?

Hej, drenge. Jeg siger ikke a
ord indtil jeg ser min advokat.

Tænk tilbage. Landsbyen Qum.

Du dræbte
en guerillakommandant.

Hans navn var Hussain bin Amr.
Indrømmer du det?

For fanden!

Du laver sjov, ikke?

Du kommanderede et kompagni der.

Ja, jeg ledede et firma
på den op, selvfølgelig.

Og du myrdede Hussain bin Amr.
Der var vidner.

Du tabte ham
foran sin familie.

Okay, du fik mig.
Jeg gjorde det. Hmm?

Fuck dig! God en.
Løs mig nu.

Rejs dig op.

Hej! Pis off!

Vi har, hvad vi har brug for.

Hvad hvis jeg fortalte dig en anden
droppet din guerillakommandant?

Han hedder...

Jeg kan ikke huske det.

Men han skriver en bog
om hele Oman koncerten.

Du kan finde det derinde.

Hvis du kunne læse.

Til badeværelset.

Nej, nej, nej, nej.
Vent, vent, vent.

Det kommer tilbage til mig,
ser på dit skide ansigt.

Han hedder kaptajn R.
Sål! A-R-S-E H-O-L-E.

Hold kæft.
Du er fandme død, ja?

På dine knæ.

Forbandede queers!
Tjener dig fandme rigtigt!

Hovedet ned. Få dig for fanden
hænderne fra mig, din queer!

- Du laver sjov med mig.
- Hold ham stille.

Hvis jeg finder dig, sætter jeg din
skide hoved i toiletkummen.

Stakkels fanden.

Jay!

Jeg skal bruge penge til taxaen.
Jeg var nødt til at tage en taxa. Jeg havde en lejlighed.

Fuck dig!

Sag lukket.

Tak.

Fortæller om en
dramatisk 12-timers redningsaktion

for at redde besætningen
af Radio Caroline.

Piratradioen
skibet sænkede...

Det ser ud til at være din ven
gjorde hvad du ikke kunne.

Ville ikke.

Ville ikke, kunne ikke.

Han har hævnet Hussain.

Gode nyheder til den gamle mand,
ikke for dig.

Hvad mener du?

Tre brødre døde.
Rådner i sandet.

Du ville ikke få
hævn dig selv?

Bange for at få
dine hænder beskidte?

Må hellere vænne sig til det.

Intet palads, hvor du skal hen.
Et telt og et hul at skide i.

Han er dit værste mareridt
og han vil gøre det.

Og når han gør det,
du er ude herfra.

Når jeg finder dig i den ørken,
Jeg beder til, at Gud holder mit mål...

sandt.

Nå, hvad synes du?

Ja, det kommer.

Hvad laver du
til nytårsmiddag?

Åh, shit!

Bollocks!

Fremmede er lidt af en
eksotiske ting her omkring.

Åh, kom nu, det gjorde jeg ikke
tror jeg var en fremmed.

jeg ved,
men du er stadig eksotisk.

Danny, noget siger mig
du har en historie at fortælle.

Ja. Mmm.

kom nu,
hvad venter du på?

Festen er udenfor.

Godt nytår!

Godt nytår!

Det er en tradition her omkring.

Godt nytår!

Shit!

Mirbat. Kunstnerens
navnet står på bagsiden.

Få dem til at tale med ham.

En ting mere.

Mine drenge havde nogle
problemer i Oman.

Nogen halede efter dem.

Vi bliver nødt til at se
ind i det, ikke?

Ja.

Ah, sådan får du det
så naturtro, altså. Undskyld?

Billeder af drengene.
Er det ikke ligesom snyd?

Jeg genskaber en historisk begivenhed.
Nøjagtighed er alt.

Mmm.

Det Mirbat-maleri stoppede
mig kold, da jeg så det.

Var du på Mirbat?

Havde en makker der.

Jeg håbede du måske
har en adresse til ham.

Er du hos SAS? var.

Så er dit bedste bud på en adresse
ville være Regimentsforeningen...

De vil ikke tale med mig.

brugt de sidste par år
udfører min handel i udlandet.

Angola og det.

Jeg kommer til dig uofficiel som.

Ah.

Tja, det har jeg måske
noget et eller andet sted.

Bare giv mig et par minutter.

Vær min gæst.

Jeg har et bullshit
spørger om Mirbat.

Ja. hævder han
han er med regimentet.

Nej, der er ingen måde, han var SAS.

Ja, jeg kan lugte det af ham.
Ah, han er en forbandet falsk.

Min kontakt siger
opkaldet blev afbrudt,

men Gowling sagde, at der var
nogen der spørger om Mirbat.

Det skal være vores fyr.

Og hvad ville du
skal vi gøre ved det?

Find ham.

Hvis vi ikke gør det, vil der være et nyt mord
og det bliver en af vores Mirbat-drenge.

Hvem er de så?

Nå, de er helt sikkert proffe.

Hvis disse fyre er
går efter SAS,

de vil være i topklasse
professionelle lejemordere.

De skal have en snor
af hits bag dem

men de er fuldstændig
under radaren.

Alt vi har er Oman.

Oman?

Det ved vi alle
vores folk gik for vidt.

Oman, Mirbat.
Det hele skal stå i fred.

Du skulle prøve at fortælle
det til waliseren.

Han har ret.

Vi er nødt til at finde dette falske
Waliser og hans gruppe.

Sagen siger en SAS-officer

dræbte sheikens søn
i slaget ved Mirbat.

Warrick Steven Cregg.

Han var den eneste betjent der den nat.
Dræbte alt, der rørte sig.

Han er vores værste mareridt.
Et rigtig hotshot.

Malerier af ham, partiet.

Hvor har du fået det fra?

Fyren
hvem der har lavet malerierne.

Bare rolig
om det, okay?

Han er blandet af
denne dødelige spiral.

Det var ikke en del af aftalen.

Kom nu, der sker lort, når du spiller
i den dybe ende af poolen, Danny.

Hvorfor kunne I to ikke
hold dig til planen, hva'?

Du har set denne Cregg,
hvad er din næste store idé?

Hans kone er på hospitalet.

Når han ikke træner
til udvælgelsesmarchen,

han tilbringer de fleste dage der.

Så hvorfor slår vi ham ikke der?

Nej. Ikke i nærheden af hans familie.

Få mig alt
du ved på den march.

Vi får se, hvor det går hen.

Okay, så

der er kun fire Mirbat
overlevende i Storbritannien.

Jeg har lokale
på de tre andre.

Du får berømtheden.

Warrick Cregg?

Du laver sjov.

Gid jeg var.

Velkommen til helvede,
SAS udvælgelsesmarchen.

Enogfyrre miles,
femoghalvtreds pund gear.

De mister nogen
hvert par år.

Tænk ikke engang over det.

Hvorfor ikke?

Under marchen dette sted
kravler med SAS.

Ja, du sagde det selv.
Det er en ulykke, der venter på at ske.

Hvordan har du det
fange ham så?

Han har trænet i flere måneder,
han er som en mynde.

Det bliver vi bare nødt til
bremse ham, ikke?

Insulin. Chlorpropamid.

Indledende her.

Er der noget at lave?

Nej, Cregg er stadig derinde
med sin frue.

Her, chef, det vil holde dig i gang.
Skål.

Pennock. Jeg har brug for dig
tilbage her, makker. Pronto.

Kom ud af den skide måde!

Galing!

Du ville fandme ikke tro det,
nogen så på Cregg.

Hvad? Mmm.

Du tror, han er fra samme stald
som skytten i ørkenen?

Måske. Han var god.

Hvem han end er, er han for sent.

Ah, godt, godt.

Chroma bremser ham.

Insulin

sender ham i chok.

Hypotermi til dig.

Og hvornår planlagde du det
på at få det til ham?

Før marchen.

Hvordan?

Det er en SAS-base, Danny.

som du trænede i.

Så tænk tilbage.
Sikkerhedslayoutet, partiet.

Du er skør.

Vil du gøre det?

Mand, du er virkelig en skør
en tæve, Danny.

Uret tikker.
Du har under et minut, okay?

Vi har selskab.

Dejlig nat.

Du kan ikke stoppe her, makker.

Jeg stoppede ikke, det gjorde lastbilen.

Hvis du fandme ikke flytter den,
vi vil.

Okay, okay.
Men det er pisseolie, makker.

Der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.

Sluk den blodige radio.

Hvor er dit udstyr?

Højre. På lastbilerne!

Jeg er ligeglad
hvilket regiment du er fra.

Jeg er ligeglad med hvor fantastisk
du tror du er.

Lad os se hvad
du er lavet af, damer.

- På lastbilerne.
- Kom nu!

Kom i gang, din masse.

Han fik kun halvdelen af dosis.

Er det nok?

- Nok? Han er en død mand, der går.
- Bliv ved ham, okay?

- Han hed Salim bin Amr.
- Kan du huske navnet?

Dræbte du ham? Tænk tilbage.

Dræbte du ham, major?

Ja, det gjorde jeg.

Jeg gjorde det bastard.
Så for helvede hvad?

Danny ønskede ikke at gøre dette.

Gjorde du?

Og din dreng vil ikke
at gå tilbage til ørkenen.

Forsvarsministeriet

meddelte i dag en dødsfald
hærofficer under manøvrer.

33-årig,
Major Warrick Steven Cregg,

døde af eksponering under et SAS
øvelse på Brecon Beacons.

Vejrforholdene på det tidspunkt var
beskrives som rystende, med...

Hej! Hej!

Vis lidt respekt, drenge.

Top det.

Jeg kommer med gaver.

Oi!

Fra mine drenge i Angola.

Jeg aner ikke hvordan du har det
mente at spise dette.

Så. Så.

Hvem er på vores røv?

Jeg er i gang med det. Bare rolig.

Se, der er kun
en mere tilbage.

Når dette er gjort, henter jeg dig
drenge et dejligt, behageligt job i solen.

Hmm?

Der er ingen "efter dette".

Jeg er en grib.

Jeg lever af mordere.

Det giver mig
et unikt perspektiv.

Har du hørt om de to procent?
Det er dig.

Davies, SAS, alle jer.

Lejesoldater, lejemordere, helte.

I er alle en del af de to procent
af mænd, der er naturlige dræbere.

Det er derfor
du kommer aldrig ud.

Du kan ikke løbe væk
fra hvem du er, Danny.

Det er ikke den jeg er,

det er hvad jeg har gjort.

Og jeg kan noget andet.

Ja, ja.

Det er alt sammen rart og godt.

Men lad os bare passe på
forretning først, skal vi?

Dit tredje mål,
Major Simon McCann,

Senest gal Simon McCann.

Hvordan fandt du ham?

Spurgte rundt. Det var nemt.

I disse dage er han din grundlæggende
"cash for trash" lejesoldat.

Han er en siddende and.

Nu fortalte jeg dig det ikke
Jeg kom med gaver?

Du ved, hvor du kan finde mig.

Du stoler ikke på
den slange, gør du?

Han lyver.

Ja? Hvordan ved du det?

Hans læber bevægede sig.

Han har lige givet os et tredje mål.

Du har ikke gjort noget
på den sidste fil.

Nogen er ved os.

Jeg vil have Hunter derfra.

Jeg vil have det her færdigt.

Og jeg vil gerne være med
nyd pengene, når de er.

Det første du bør
købe er et par bolde.

Vi går efter McCann,
okay?

Jeg savner dig.

Der er meget, jeg ikke ved om
dig, men jeg ved så meget.

Jeg overbeviser mig selv
at alt er okay

fordi når jeg er
med dig er jeg glad.

Men så går du væk, og jeg indser det
at jeg ikke ved noget om dig.

Jeg ved ikke, hvor du går hen og jeg
ved ikke hvad du gør, jeg mener,

du har en helhed
intet liv, Danny.

Er der en anden?

Kom så, Anne.

Nå, hvad er det så?

Jeg mener, Jesus, hvad fortæller du mig ikke?
Hvad skjuler du?

Kan vi tale om dette
når jeg kommer tilbage?

For helvede med det.

Fuck.

Hvad?

Du viser mig en smuk kvinde,

Jeg skal vise dig en fyr
det er træt af hendes lort.

Hold kæft.

Roger det.

- Det ham?
- Det er ham.

Major Simon McCann.

Tjente i sultanens styrker indtil
han blev pensioneret for fire år siden.

Og en anden.

Oi!

Hvad fanden gør du
tror du gør?

Pyt, bedstefar.
Vil du have nogle?

Åh!

Det ligner ikke en invalid.

Som jeg sagde, sprang en bombe under
hans jeep, forvrænget hans ledninger.

Han kan ikke beholde et job.

Han er en skide psyko.

Jesus.

Kom nu, makker, det er nok.

Hvad laver han her?

Det var den, jeg gik ind mod hinanden
med på hospitalet.

Højre.

Vent, vent, vent.

Lad os gå.

Hold dig til ham.

Mac, det er mig. Er du okay?

Åh, ja, skraber stadig
skinheads væk fra min dør.

Okay, makker.

Jeg tjekkede lige ind.

Blok der kører
det grønne jag,

hvad hedder han?

Han hedder Spike Logan.

Han er en eks-soldat
af en slags.

Han fik sit øje skudt ud
spiller en helt et eller andet sted.

Han har ikke noget arbejde
og han holder ulige timer.

Hmm.

Ved du ikke
hvem er disse fyre?

Jeg mener, hemmeligheder er
dit brød og smør.

Du skal ikke bekymre dig om det.

Jeg bekymrer mig om det.
Det burde du også.

Hver bevægelse mine fyre gør,
disse partier venter.

Du spørger mig,

Jeg synes, det er på tide, at du sætter de fancy
dine sko på et par struber.

Ja. Men ingen spørger dig.

Du skal til samtale for
en sikkerhedsstilling, hr. McCann.

Højre.

Faktisk har vi fået dit navn fra
en fælles ven i SAS.

Ja, virkelig?

Så vi ses på tirsdag
den 17. kl. 10.00.

Okay. Vi ser frem til det.

Vi ses da.
Okay, min søn.

Han vil være der.

God. Jeg forstår det ikke.

McCann bor her.

Han vil være her for
samtale tirsdag kl. 10.00.

Han vil tage denne vej.

Boston-bremserne. Perfektionere.

De var ikke perfekte i Boston.

Jeg var ikke ved kontrollen.

We've got 10 days.

Ti dage?

The quicker we get
dette gjort, jo bedre.

Jeg får brug for
to bring in some help.

- "Okay.
- "Bare sådan?

McCann's being watched.

Hvordan får du en
confession out of him?

Det er vi ikke.

We'll fake it.

Lidt dårlig belysning
and camera work,

you could be him.

Hvad vi skal gøre er at afspille hvad
indrømmede han i rapporterne.

Hvem er du?

Det er mig, de lader flyve rundt i en
umærket helikopter med en pistol i lommen.

Du kan kalde mig MFWIC. "MFWIC"?

Mother Fucker Hvad har du ansvaret.

Vi har spørgsmål.

Om denne lille illegale klub
af jer, Fjermændene.

Din angrebshund,

tid til at bringe ham i hælene, ikke?

Og så sætter vi det
på dagsordenen.

Herrer.

Vi er hos dig om et øjeblik.

Jeg vil sætte Locals på Major
McCann døgnet rundt.

Jeg ved, at McCann er en gammel ven af
din, men hvad har det med os at gøre?

Men dette er vores chance for at få
bastards, der dræbte Cregg og Harris.

Myndighederne fandt ingen beviser
fejlspil i begge tilfælde.

Hvad taler du om,
"Ingen beviser?"

Jeg har beviserne
lige her.

Alle i dette rum ved det
at disse mænd blev dræbt.

Alle ved den McCann
bliver det næste.

Det er nok, Spike.
Vi er nødt til at gøre noget.

Det kunne vi godt
sætte det til afstemning.

Ja, men det ville kræve
hele udvalget.

Og det må vente.

Spike. Det var et set-up.

Han sendte ham væk.
Han vidste, at der ville være en afstemning.

Spike, tak. Se, hør.

Det her bliver stort.

De magter, der er, stiller spørgsmål.
Der bliver lagt pres på.

De har deres
omdømme at beskytte.

Jeg gør ikke det her
for at beskytte omdømmet.

Du ved, et lys
berøring er én ting,

men slet ingen berøring?
Jeg kan ikke gøre det her.

Du ved, at denne ting er indstillet
op til maksimal fornægtelse?

Du er den eneste
hvem kender de lokale.

Alle deres ordrer
komme igennem dig.

Så?

Så? Hvis dette kommer ud,

du er den ene
der tager faldet.

Falde? Hvorfra?

Jeg er færdig med dette
hele udvalgets sag.

Jeg finder ham.

Han er et godt barn, bare rolig.

Jeg lukker hans mor.

Ved han, at han ikke kan
tage sin mor med på jobbet?

Ja, ja, ja.

Fortæl det til dine kammerater
i Oman sagde jeg hej.

Danny,

er det sådan det var
hvornår startede du først?

Er dette dit første job?

Jesus.

Min første gang brækkede jeg mig
for en dag bagefter.

Jeg var ung og dum, bare
sådan som hæren kan lide dem.

Jeg kunne være god til det, mand.

Jeg mener, det er nemt, ja?

Det er nemt at slå ihjel.

At leve med det
er den svære del.

Hvis jeg ser ham,
Jeg giver dig en klokke.

Vær ikke genert over
sprede ordet.

Der er en meget
ryddeligt finderhonorar.

Jeg holder øjnene åbne.

En mere og vi gør det
kald det en nat.

Vi er i gang.

Han er forsinket.

Bare hold mig på 75 fod

og giv mig frit udsyn.
Ja, okay.

Hvor har du købt dit kørekort?

På halen.

Gør 60.

Du får et visuelt billede
på Danny på et minut.

Bliv hos ham, Jake. Jeg fik ham.

Vi har mål i sigte.

Kommer til at savne det.

Kom nu, kom ind.
Kom ind bag ham!

Bare gør det, kom ind!
Der er ikke plads nok!

Skub ham! Jeg kan ikke komme derind.

Okay, så overhal ham. Gå!

Gå forbi ham!

Hvad fanden
gør du det, Meier?

Jeg har brug for en rækkevidde-nedtælling.

Meier, lad være med at forkludre det her.

Jeg vil operere med at se baglæns.

Slap af, Meier.

Davies vil give dig
nedtællingen.

400 meter.

Okay, rækkevidde mig.

300 meter.

Uden for vognbanen, Meier.

200 meter.

Her kommer han.

100 meter.

Nu, nu. Nu, Meier! Hold kæft!

Nu, Meier!

Fiskehale! Fiskehale!

Åh! Åh!

Du fandme fik ham!

Du har ham, mand.

- Åh, for fanden, han er død.
- Han er død som Elvis.

Du har ham, mand!

Stop bilen.

Vi skal være sikre på Elvis
har forladt bygningen.

Target havde en oppasser.

Gå til udgangspunktet.

Bring ham til mig.

Han havde en fandemand. Fuck!
Du har ham, mand. Du har ham!

Hold kæft! Køre! Gå! Gå! Gå!

Hvem er han? Jeg ved det ikke.
Giv mig en opdatering, Davies.

Åh, mand, han kommer hurtigt!

Heroppe er der en gård.
Tag til venstre.

Shit! Heroppe til venstre.
Fortsæt.

Hold fast.

Kom ind, Davies.

Davies, hvor fanden er du?

Fik dig, dine bastards.

Fuck det her!

Gå! Gå!

- Her kommer han!
- Her kommer han!

Kom ud af bilen!

Hvor fanden
kommer i fra?

Gå væk fra bilen. Let.

Jake. Ja?

Tag det roligt. Tjek bilen.

Langsomt.

Nej, nej, nej, nej!

Ingen!

Han havde intet ID.

Intet.

Ikke en skide ting.

Hvem fanden er han?

Dette burde ikke være sket.

Dette burde ikke have
fanden skete!

Tag det roligt, Danny. Danny...

Tage det roligt?

Vi var ude derfra.
Ren. Færdig.

- Se, jeg får ingenting.
- Campbell tager ikke op.

Er der noget i din ende?
Fuck.

Hvem er disse bastards?

Jeg ved det ikke. Men de leder efter
deres mand, og de er ikke lovlige.

Jake, ring til dette nummer.

Fortæl agenten, vi har brug for
et oprydningshold her ASAP.

Og tilslut den radio
ind i min bil.

Giv mig her.

Så var det det. Ja.

Færdig.

Jeg flyver i aften.

Du burde også komme afsted.
De er tæt på.

Hvad sker der med Meiers snit?

Der skal være nogen.

Dårligt spadestik.

Jeg har en luder til ham.
Det vil han gerne.

Ja.

Vær sikker.

Også dig, Davies.

Undskyld. Vi leder stadig
for Campbell, men det ser dårligt ud.

Tak, sir.

Hvis der er andet...

Roomservice.

Noget eksotisk.

- Ja?
- Jeg fandt din waliser.

Er du sikker på, det er ham? Jeg er sikker.

For helvede!

Rejs dig op. Tag tøj på. Flytte!

Se... Rejs dig op!

Sig ikke et ord til nogen.
Forstår du det?

Du dræbte Simon McCann,
gjorde du ikke?

Ja? Og Campbell.

Hvor er han, din skide?

Aldrig hørt om ham.

Er det alt, du har?

Ja, Spike?

Vi fik waliseren.

Vi bringer ham
til dig nu. Over.

- Godt arbejde, Pennock.
- Godt gået.

Jeg glæder mig
at møde bastarden.

Hej, Spike vil skære din pik af og
skub det i munden. Kan du lide det?

Jeg kan godt lide lyden af det, ja.
Gør du?

Ja, det gør jeg. Sæt dig ind i varevognen.

Kom ind, kom ind!

Fuck mig. Du laver sjov.

Kom nu. Kom ind!

Der er du, din pik.

Oi!

Åbn op.

Chef.

Hvad menes jeg
med det at gøre?

Han havde det her på sig.

Et telefonnummer. Flot arbejde.

Den bunke hakkekød var vores bedste chance
at finde ud af, hvem disse bastards er.

Udskriv ham og spor
det forbandede tal.

Dine skide idioter!

Drop det.

Venstre hånd.
Læg pistolen på gulvet.

Spark det til mig.

Waliseren, de havde med
ham til dig. Hvor er han?

Han nåede det ikke.

Du? Gør du det?

En lastbil.
Han lavede en pause for det.

Han var heldig.

ville have været
meget langsomt ellers.

Ja, det var det
min forbandede ven.

Ja, og McCann var min.
Og hvad med for fanden...

Campbell?

Nej.

Davies. Meier. Harris.

McCann. Cregg. Campbell.

For mange navne på den liste.

Lad være med at tilføje din, Spike.

Indenfor.

Hvem er du?

Det betyder ikke noget.

Efter i aften eksisterer jeg ikke.

Hvad fanden er det
skal betyde?

Det er slut.

Færdig. Tror du det?

Ingen uniform,
ingen krig, ikke speciel.

Du ved ikke hvad
to do with yourself.

Nobody knows
what to do with you.

Højre? Forkert.

You know my name
but you don't know me.

Du aner ikke
who you're fucking with.

Virkelig?

Følg mig ikke.

Don't put your name
on that list.

The third confession.

Morderne er blevet dræbt,

now you can go home.

You can have your man.

You will get the money
when it's been checked.

Bring him out.

Bring him out!

Let me put...
Jeg vil bare have mit ur på.

Hvad er der i vejen med dig?

Er du okay? Ja.

Hvad er planen?

Kom væk herfra.

Okay, det lyder godt.

Jeg var sikker på, at du ville
bliv dræbt, knægt.

Hvordan fanden gjorde du det?
Hvordan fik du det af?

Jeg vil ikke tale om det.

Jeg forstår det.

Tak. Ikke fra mig, men
fra mine børn for at have en far.

Jeg kunne aldrig takke dig nok
for det du gjorde. Aldrig.

Ja, det kan du.

Du kan komme ud af virksomheden.
Vær færdig med det lort.

Ikke flere soldater.

Ikke mere lejesoldaterarbejde.

Okay. Okay, okay.

Jeg spørger dig, tak.

Fortæl mig, du er færdig.

Jeg er færdig. Jeg er ude. God.

Bliv ude. Ellers
alt dette er for ingenting.

Så hvordan går det med Yankees?

Du kunne have ringet.

Du ville ikke have svaret.

Nej. Undskyld det.

Er du ked af det?

Det er mig, der skal være ked af det.

Så det er slut?

Skal du tilbage igen?

Nej.

Og det er du klar til
fortælle mig alt?

Hvad end du vil vide.

God.

Bortset fra at jeg ikke vil vide det.

Ikke mere.

jeg har...

Jeg har savnet dig, Danny.

Jeg er ligeglad med det
tidligere, jeg bekymrer mig bare om nu.

Hej, chef. Okay, Cal?

Det telefonnummer?
Det var en forretning.

Det er for noget lort
rejsebureau.

Løber lejesoldater ind og ud af
hvert lorthul i verden.

Kom ind.

Hej?

Hej Danny.

Hvordan fik du dette nummer?

Venligst, Danny, lad være
fornærme min professionalisme.

Hvad vil du?

Vi har et problem med jobbet.

Jobbet er gjort. Nej.

Du dræbte den forkerte fyr.

Der er en mere tilbage.

Jeg slog mine nødder ved at indstille dette
job op, og jeg vil have mine 10%.

Nej, jeg gjorde hvad jeg skulle.

Fortæl det til sheiken.

Han vil have et London
mødes med sin søn.

Tjek med din kæreste før
du træffer nogen forhastede beslutninger. Eh?

Hvad laver du?
Kom i seng.

Kom med mig, Anne.

Hvad? Til Paris.

Du kan vente på mig der
mens jeg er i London.

Tag afsted i morgen.
Intet holder dig her, vel?

Det er midt om natten.
Anne. Anne!

De ved om dig.

Hvem ved om mig?

Og om os.

Hvornår er det overstået?

Snart.

Hvis alt går godt.

Det vil det, ikke?

Danny.

Hold godt øje med hende, ikke?

Hør, gør ikke dette
på egen hånd.

Ingen anden måde.

Davies, Meier,
al denne varme på dig.

Kom nu, lad os bare sætte os ind i bilen, så skal vi
tag til London, vær i lufthavnen...

Nej. Vi har en aftale, husker du?

Hvad mener du?
Du tror, jeg ikke kan skære det her, er det det?

Jeg mener, jeg er ikke en
babysitter, kom så!

Jeg har brug for at vide, hun er i sikkerhed.

Du er den eneste jeg stoler på.

Det er noget lort. Du kunne løbe,
I går bare begge to, kom nu.

Alle bliver fundet.
Det ved du.

Du får
dig selv dræbt, knægt.

Tak fordi du gjorde dette.

Du må lave sjov med mig.

Velkommen tilbage til London, sir.
Tak, sir.

Fortæl den gamle mand, at han truer hende
igen, jeg lægger den mellem hans øjne.

Harris, piloten, på sin film sagde han
en anden soldat dræbte min bror.

Han afviklede os.

Det troede han
en slags joke!

Dette er netop offentliggjort.

Forfatteren tjente hos SAS.

Han beskriver et baghold, hvor
han dræbte en guerillaleder.

Harris dræbte ikke Hussain.

Du gav mig hans navn.

Du sagde han var skyldig.

Sådan er Allahs vilje.

Allahs vilje?

Du fik mig til at dræbe
en uskyldig mand.

Bogen vil være den virkelige
morderens tilståelse.

Min far...

Jeg ved, hvad din far har brug for.

Jeg har brug for alt hvad du kan
komme på en Ranulph Fiennes.

Ja, forfatter, eks-SAS.

Hvad har du?

Jeg har Fiennes.

Han presser stadig
hans bog om Oman.

Det vil han gøre
et pressemøde tirsdag.

Tirsdag.
Jeg ved godt det er lidt kort varsel

men jeg vil være i stand til at sætte
en besætning sammen. Næh.

Jeg vil gøre dette på egen hånd.

Danny, er du sikker?

Det er bare et telefonopkald.

Jeg tror han er sikker.

B-I-N-G skide O.

Jeg vidste, jeg ville finde dig,
din bastard.

Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

Du ser ensom ud.
Du er Dannys ven.

Den berømte Jæger.

Siger han pæne ting?

Hvad laver du her?

Holder øje med dig.

Du burde være sammen med ham.

Jeg prøvede. Det virkede ikke.

Han ville have mig her
for at beskytte dig.

Og du ligner
du havde brug for beskyttelse.

Fra hvad?

Du.

Du tænker på, at han ikke kommer tilbage.
Hvad sker der så?

Nej, jeg...
Jeg har en kone, jeg kender udseendet.

Vi har kendt hinanden igennem
tyk og tynd, Danny og jeg.

Celine, min kone, hun elsker
ham, mine børn elsker ham.

jeg mener,
vilde dyr som Danny.

Ja.

Jeg ved, at Danny skal
at komme tilbage for dig.

Og når han gør det, er du det
vil stjæle ham væk.

Hvad?

Jeg ved ikke, hvad planen er.

Jeg har en kvinde
at forhøre nu.

Okay, se i live, drenge.

Drenge.

Så denne fyr er god. Meget godt.

Hvis han mærker, at der er noget galt, løber han
indtil du hjørner ham og så kæmper han.

Men nu er handskerne af.

Det hele slutter i dag.

Okay,
alle kender reglerne.

Der er ingen regler.

- Boss, han er ude foran.
- Jeg tror, vi er i gang.

Det kunne være ham.
Sort læder.

Roger det.

Han tog lige servicetrappen.
Det skal være ham.

Bare hold dine positioner.
Det ved vi snart nok.

Han er nede, chef. Vi har ham!
Han forbliver i live.

Pennock, rør ham ikke
indtil jeg er der.

Bliv her.

Bliv der, din skide.

Tag hans hjelm af
før han kvæler.

Shit.

Hænderne højt, mod væggen.

Okay, nemt med det.

Gutter, vores mand er nede.
Gå mod taget.

Pennock, tag mod taget.

Vi er på vej op nu, chef.

Kom nu, flyt!

Han sprang! Han sprang!

Kom så, kom så,
han er på farten. Lad os gå!

Åh!

Pennock?

Gør du det ikke.

Der er ingen tegn
af ham heroppe, chef.

Jeg kan se hele vejen
til floden.

Han er væk.

Shit.

Flyt dig og du er død.

Okay, lad os gå, lad os gå.

Kom ind.

Hvad er det her?

Det er til Campbell.

- Og det er til Cregg.
- Er du færdig?

Vi er ikke engang startet.

Tag hætten af.

Vent udenfor, drenge.

Spar lidt til os, chef.

Så hvorfor er han stadig i live?
Hvorfor slog du ham ikke ihjel?

Er det hvad du
ville have gjort?

Det troede jeg, du var
de gode fyre.

Hvem er du?

Hvem arbejder du for?

Du og jeg har meget til fælles.

Virkelig? Tror du det?

Så du sidder der,
bundet til en stol

og jeg står her
med en pistol i hånden.

Fortæl mig nu, hvad
fanden det her handlede om.

"Var?"

Tror du det er slut?

Der vil være en anden.

Din dreng, Fiennes,
kommer til at dø.

Fortsæt, træk på aftrækkeren.

Dræb mig og du dræber Fiennes.

De vil ikke stoppe
indtil de får ham.

Jeg stoppede dig, jeg stopper dem.

Jeg ville ikke dræbe ham.

Det vil de.

Du sætter det til højre
hænder, det her er slut.

Kameraet? Hvorfor?

Bevis.

Bevis på, at han er død.

Det er den eneste måde
du redder ham.

Fortæl mig, at jeg går, det skal jeg fortælle dig
hvem står bag dette og hvor man kan finde ham.

Okay.

Du går.

Sheikh Amr bin Issa.

Du finder ham i Oman.

Hvorfor? Krigen.

De dræbte tre af hans sønner.

Nej.

En god fyr, ikke?

Drop det.

Indenfor.

Ved siden af ham.

På dine knæ.

Du blev sat op.

Det er hvad vi
elsker dig meget.

Du bekymrer dig kun om handlingen.

Tænk aldrig på, hvad du
måske virkelig kæmper for.

Eller hvem.

Se aldrig det store billede.

Det var dig, der blev sat op.

Det ville han bare ikke
komme af vejen.

Hendes Majestæts regering
kan ikke lide hemmelige selskaber.

Især når de får
i vejen for vores interesser.

Ved du hvor meget olie det er patetisk
ørkenskorpe flyder på?

Ved du hvad de
kontrakter er værd?

Tre mænds liv.

Det er rigtigt.

Vi leverer morderne.

Søn nummer 4 går hjem

og når Sheikhy
genoptager kontrakterne,

vi får gunstige hensyn.

En handel.
Din idiot, du er en...

Patriot.

Hvem tjener sit land som dem
tre mænd gjorde med deres død.

Som du vil med din.

Fuck.

Der er hun.

Det kunne Danny have
faldt af radaren,

men én ting er sikkert.

Han kommer tilbage efter hende.

Han kommer gennem den dør med
6 millioner dollars, og hun vil ikke være der.

Hvem gør ikke dig
skrue ud af sine 10%?

Med venlig hilsen.

Chef.

Tag fat på ham.

Det var ikke personligt.

Bare forretning.

Du spillede os.

Jeg er ligeglad med hvorfor.

Men om nogensinde et løgnagtigt stykke
lort trængte til aflivning, det var dig.

Spillet er slut.

du ved,
Jeg ville ikke have såret hende.

Jeg ville bare have mit snit.

Hun var kun sikkerhed.

Hvis du går efter dem,

Jeg finder dig.

Husk, alle bliver fundet.

Selv dig.

Dem skal du få
billeder til den gamle bastard

at afslutte denne ting for
godt, hører du, knægt?

Det er derfor, jeg er her.

Hvad med dig?

Børnepasningen er slut, knægt.

Hvem siger? siger jeg.

Hun er i sikkerhed. Du er den ene
tager chancerne nu.

Kom nu. "Kom så?"

Du gik ind
en fælde sidste gang.

Du tror, jeg vil
lad dig gøre det igen?

Jeg fortalte din pige, at du skulle
at komme tilbage til hende.

Du vil lave
en løgner ud af mig?

Du ved, du skulle
at vogte hende,

ikke interviewe hende.

Tja, jeg har altid været en sucker for
et smukt ansigt, det kan ikke benægtes.

Hun er en keeper,
det er helt sikkert.

Hun ved det ikke, gør hun?

Nogle. Ja.

Det bliver hårdt.
Min gamle mand plejede at sige,

"Livet er som at slikke
honning fra en torn."

Ja, hvad betyder det?

Noget om gode tider
og dårlige tider.

Det ser ud til, at det hele har været torne
for os på det seneste. os begge.

Okay, lad os afslutte det her.

Jeg vil være topcover.

Alt går galt,

Jeg kommer ind.
Hey, se, sheiken vil have det overstået.

Den er i, aflever
billederne og ud.

Ja? Ja.

Der går ikke
at være et problem.

Fra din mund til Guds ører.

Rør dig ikke før jeg giver
det helt klare, okay?

Hvem er du?

Hvad vil du?

For sheiken.

Jeg skal se det
lagt i hans hænder.

Tag disse til mit folk.

Vis dem, hvad jeg har gjort.

Jeg har en besked
for sheiken.

Han er stadig i live.

De er falske.

Men det her vil ende.

Jeg er ligeglad.

Hvad skal jeg gøre

i den gudsforladte ørken?

Har du ikke
glemt noget?

Hold den, hold den,
bliv, hvor du er.

Noget er ikke rigtigt her.

Ser du dette?

Ja, jeg kan se det.

Så vi er det forkerte sted.

Lad os gå! Lad os gå!

Slap af, jeg dræbte kun bilen.

Dig igen!

Tilbage ved paladset,

hvad skete der derinde?

Han var der og ventede
for en besked fra dig.

Jeg var budbringeren.

Og?

Hvad synes du?

Hans dreng derinde
gav ikke en lort.

Han skal ikke tilbage til ørkenen,
så der kommer ingen oliekontrakter.

Det hele var for ingenting.

Er det rigtigt?

Og vinderen er.

Så det er hvad
det hele handler om.

Ja, det er alle ludere
og blæse herfra og ind.

Du forstår det bare ikke, gør du?

Slip det.

Er du sikker?

Slip det.

Jeg skal dække mine udgifter.

Du kan ikke tage tilbage til England.

Ikke efter at have dræbt den uhygge.

Hvem fanden er du?

Hvem, mig?
Erfaringens stemme.

Hvor skal du hen?
Hvad skal du lave?

Du får brug for det her.

Nyt navn, nyt ansigt, nye papirer.

Dyr. Du vil se.

Forbandet skam.

Du tror du får
bare at gå væk?

Ingen går væk.

Ikke mig eller dig, ingen af os.

Den gamle mand du lige har dræbt,

han fortalte mig, at en krig ikke er forbi
indtil begge sider siger det.

Nå, jeg siger dig nu,
det er slut for mig.

Virkelig? Og hvad? Du vil have mig til at sige: "Mig,
også," og så er den lykkelig nogensinde?

Dit valg.

Du ved, da jeg fik det her,
de fortalte mig, at min krig var forbi.

Jeg fortalte dem de
var fulde af lort.

Nu fortæller jeg dig det.

Lad det gå.

Så hvor skal du hen?

Hvad, planlægger du et besøg?

Man ved aldrig.

Du kommer.

Jeg venter.

Vi kalder dig en taxa
fra lufthavnen.

Hej.

Er du ikke Anne Frazer?

Pigen med dem
mærkelige gummistøvler?

Er du Danny Bryce,
drengen der gik væk?

Ja.

Jeg er tilbage.

Hvor gik du hen?

Jeg ved det ikke.

Mig heller ikke.

Vil du med?