Original subtitles

E ripete come ha fatto.

C'ha presente i tappeti...

quelli che si mettono per terra per non gocciolare?

Ci casca mai lei?

Che per me è incredibile, basta che ci metto un piede e poi un finisco subito a

terra.

Tu...

posso dare del tu?

Hai tre scorrezioni in faccia e il polso rotto.

Sono caduta tre volte.

Allora è meglio che lo butti questo tappeto.

Poi sei pericolosa anche per tuo figlio.

Senta, mio figlio ci penso io, ok?

Mamma.

Danny, vai dal babbo che devo finire di parlare col dottore.

Vai, vai, vai.

Danny.

Ma se vuoi sapere dove ti hai ricacciato?

Vai a prendere qualcosa al bar.

Tranquillo, sono buono anche con lo scotch.

Vai.

Mi scusi.

Come stai?

Dobbiamo mettere il gesso e poi rivederci fra un mese.

Polso rotto.

Ripenserai agli angeli Al caffè caldo svegliandoti Mentre passa distratta la

notizia di noi due

Dicono che mi servirà

Se non uccide fortifica Mentre passa distratta la tua voce Perché non andiamo a

mangiare fuori stasera?

Perché non mi pare il caso.

Va beh.

Però puoi non ti lamentare che non facciamo mai niente.

Non c'è tempo, non c'è spazio Ma nessuno capirà Non puoi rimar Nere

Mare Da morire Senza te Ho combattuto il silenzio Parlando lì addosso Evidicato la

tua sen...

Aspettate qua che faccio un errore nuolo.

Ciao Fabio.

Andiamo via.

Dove andiamo?

Lontano.

Ma lontano... tipo Imola?

Di più.

O tipo Comacchio?

Ancora di più.

Ma chi guida la macchina, scusa?

Io qua mi stanco.

E il babbo lo lasciamo qui.

Chi se ne frega del babbo?

Come chi se ne frega?

Sai quanto è triste se torna e non ci trova?

Guarda che il papà ti vuol bene.

A te ti vuole bene?

Io c'ho già te che mi vuoi bene.

Stai ridendo.

Vai a chiamare il babbo adesso, vai.

Se no poi si fa tardi e ci chiude la farmacia.

Ok.

Ho agito tutta un po' la fede.

Altrimenti qua ci troviamo ancora con i macchinari e il magazzino.

Sì ma tu mi dovevi dire prima bene.

Che dire?

Mi hai piuttosto.

Ma vaffanculo.

Ascolta, te ti conviene accettare perché altrimenti è salto tutto.

Adesso gli vado a dire che non si fa più niente.

A salute.

Mamma ha detto che dobbiamo andare prima che chiude la farmacia.

Danny no!

Oh!

Dai vieni qua!

Dai dammi questi soldi.

Porta via sta roba che non la posso più vedere.

Bene.

Questa la conto.

Il resto gliela da al cinese quando viene a caricare.

Conta.

Va bene?

Ciao.

Spostati.

Danny.

Danny.

Danny lascia stare quel vetro.

Danny.

Danny vieni con me.

Vieni con me, muoviti dai.

Vai.

E lei?

È bella vera?

Danny come si dice?

Grazie babbo.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ma sei scema?

20 Stanno per Danny.

Ma non vuole.

Ciotto è tornato.

Mi ha spaventato lei.

Questa non valeva.

Ecco la contai tu.

No.

Sì, questa non valeva.

Questa non valeva.

Vai.

Lo prendo io.

Vieni.

Vieni.

Ti devo far vedere una cosa.

Uno.

Ma Luca?

Due.

Ma lascialo contare.

Tre.

Quattro.

Cinque.

Sei.

Sette.

Otto.

Oh, vieni.

Mia mamma non vuole che andiamo al cimentone.

Dai, non superiamo la barriera.

Ci faremo prima.

Vedi quel ponte?

Ieri l'ho sperato da uno.

Sì.

Chi è stato?

Mio babbo ha detto che è stato un killer.

Un super killer.

Ci stanno occadendo le macchie di sangue.

Ma perché un super killer li ha sparato?

Sicuramente per soldi.

E tu come fai a saperlo?

Mio cugino fa queste cose.

No, tanto è una cazzata.

Segun lo chiamo ti faccio gonfiare di botte.

E allora io chiamo la polizia.

Mio cugino fa queste cose.

Il cugino non ha paura della polizia.

E allora perché non lo ha mai visto?

Perché prima stava a Roma e ora vive al cementone.

Eli, per favore vai a giocare da leva.

Devo lasciare lo zaino.

Lo lasci dopo.

Sei tu che stai suonando a tutti i campanelli?

Sì.

Conosci il cugino di Eva?

Guarda che se non la smetti ti taglio le mani, eh?

Hai capito?

Sì.

Oh, mi raccomando.

Certo, io ne penso io a cui non sapevo a cui.

Ci pensi tu?

Dai che ci pensi invece.

Allora, questi li abbiamo fatti.

Vedete che ci sono altri due nuovi.

Sono prendi vicini a me.

Pieno di sopra.

C'è una ricetta per loro.

Dai, andiamo ad andare a vedere.

Un'altra volta bravo.

Ogni volta è meglio dell'altra volta.

Lascio stira bene.

Ti sento.

Grazie.

Scusa.

Op físso.

Al prossimo episodio.

Oiy.

Ehi ragazzino, c'ho il tempo da perdere, su.

Guarda che ti pago.

Mi paghi?

I soldi?

Ce li hai i soldi?

Non ce li ho qua.

Torna quando ce li hai.

Fatene!

Danny!

Danny!

Cosa ci fai qua?

Ma non sei arrivato?

Adesso.

E cosa stai facendo?

Ti voglio fare una sorpresa.

Mi mancavi.

Oh.

Ma cos'hai, scemo?

Vai a casa.

Se no poi vengo anch'io.

Oh.

Stanno qua per te, eh?

Buongiorno.

Il tuo fratello dov'è?

Dovrebbe mettere la firma.

Quello là.

Presenti.

Vorremmo effettuare un controllo all 'appartamento.

Permettete?

Fate, fate.

Effettuate.

L'importante è mettere tutto a posto.

Sapete vero che dovreste cambiare il cognome sul citofan fuori?

Sì, signore, sono Mazzo.

L 'ho preso da poco.

A me però risulta che sei qui da più di due anni.

Appunto, due anni che so.

Mi devo ancora ambientà.

Mi pare che tu ti sia già ambientato bene.

Mi dispiace, signore.

Prego.

Faccia subito da gioker, capito?

Oh.

Deficiente.

Deficiente.

Senti, la macchina fa gazzà sta roba?

Non ti preoccupare, fatti i cazzi tuoi.

Perché non fai fame?

La roba per te è a secco.

Chiedilo a mio fratello.

Cosa fa?

Ma chi, Guido?

Dopo quello che gli hai fatto?

Vuoi che lo chiami?

Ti chiamo.

Ti chiamo.

Ho capito.

Vabbè.

Affanculo, va.

Affanculo, è sfigato.

Scusa.

Ancora mortacci tua.

Ma che sei matto?

Che cazzo vuoi?

Ti ho portato i soldi.

Oh, vedi?

Cinque piotte.

Vedi?

No.

Così li guardi da lontano.

Che tu fai?

Eh?

Devi venire con me.

Dove?

Alla zona delle fabbriche.

Vai con me.

Non è là.

Andiamo con la macchina, ma vai con me, dai.

Dai, via, andiamo.

Ma è meglio a piedi.

Oh, mamma mia.

E cammina, dai.

Siamo andati in prigione?

I coglioni vanno in prigione.

Mi ha sparato qualcuno?

Sì.

Chi te l'ha detto?

Tua cugina.

Lo vedi a quello?

Gli devi sparare.

Chi è?

Mio padre.

Tuo padre?

Sì.

Vuoi che spara tuo padre?

Sì.

Che ti ha fatto?

A me niente.

Oh.

Sto serio.

Che ti ha fatto?

Niente.

Però gli devi sparare.

Gli spara tuo padre.

Dammi i soldi.

Prima gli spari e poi ti do i soldi.

Che non ti vedi?

Non tanto.

Ho detto che gli sparo.

Dammi questi soldi, no?

Ce l'hai qua?

Eh?

Dove ce l'hai?

Dove ce l'hai?

Non lo sanno.

Fammeli vedere.

Cazzo tua.

Va tagliato.

Scusa, qual è la mia bici?

Veramente?

Non lo sapevo.

Ci faccio un giro e poi te la do.

No, me la devi dare adesso che devo andare a casa.

Ci faccio un giro e poi te la ridò.

Meglio che l'ascolti.

Oh.

Ah!

Hai capito?

Sai...

...

...

...

...

...

Il mio babbo ha altri soldi così.

Altri tipo quanti?

Cinque o quattro mazzi così.

A posto no?

A me le prende e poi gli spara il becchio?

No, prima gli spari e poi io gli do tutti i soldi.

A me comunque dice che poi scoppi come hai fatto ieri.

Come hai fatto?

Come così?

Ma sto tranquillo.

Non vado avanti a tutti, faccio male.

Non c'è suono.

No!

Tieni questi.

Ma che c'è suono?

Sono buoni anche con lo scotch.

Non ci disto adesso.

Ma c'è uno.

Namo!

Che c'hai?

Ho bisogno che fai un'altra cosa per me.

Con quelli?

Sì.

Aspetta qua.

Scusa!

E' la tua, amici?

Si!

Bella, complimenti.

Allora mi sono sbagliato perché vedi quel bambino là?

È sua!

Vabbè scusa, allora me ne vado, eh?

Che?

Ti sei fatto male?

Ti sei sbagliato la mano?

Fatela da lui.

È tua?

Eh?

No.

No?

È vostra?

No.

Ah.

Chiamo mio padre.

Chiama chi cazzo te pare.

Aspetta.

Andiamo prima di arrivare al padre, veramente.

Fammi un sorriso.

Grazie secco che mi hai ripreso la bici, no?

Dammi un abbraccio, dai.

E dammi un abbraccio, ringraziami per qua.

Abbrazzami.

Sei contento?

Eh?

Oh.

Dammela!

Dammela!

Tiè.

Hai visto?

Devo darmi un culo quando volevo e non l 'ho fatto.

Perché siamo un patto io e te, no?

Giusto?

Eh?

Sì.

Beh.

Ora fammi una cosa.

Andiamo a prendere i soldi e dopo faccio il lavoro che devo fare.

Ce l'hai la pistola?

Certo che ce l'ho la pistola.

Dov'è?

Ce l'ho.

Allora fammela vedere.

Sta a casa dell'amico mio.

Allora andiamo a casa dell'amico tuo e prendiamo la pistola.

Vabbè.

Vieni.

Andiamo.

Dai.

Poi prendiamo i tuoi soldi, eh.

Ma chi è che l'ha messa qua, una barca?

Fatta affari tua.

Apri.

Bello.

C'è il secco, raga.

Oh, bravo.

Stai qua.

Bello, raga.

Ciao, caro.

Ciao, bro.

Senti, mi serve un attimo per una cosa.

No, arrivo, bro.

No, subito, subito, urgente.

Ah, non fa il prezzo, arrivo.

Oh, per favore, urgente, dai.

Eh, fammi un giro di marca.

Ma urgente chi?

Eh...

In che senso?

Un compagno di scuola.

Ma perché?

Sei in gita?

Dai, agoglione, su, veramente.

Vuoi?

Una cosa seria.

Andiamo di là.

Andiamo.

Vuoi giocare?

Sì, vabbè.

D'affanculo.

Mi lo potrei dire che hai riscaldato?

Che cazzo...

Ma che vuoi ammazzare?

Io ti voglio solo far vedere la pistola.

Niente ne so io.

Vieni qui.

Boh.

Non mi devo ammazzare.

Ma no.

Eh, se poi i soldi non ce li ho.

Ce l'ha, ce l'ha.

Ma mi ha fatto vedere 500 euro prima.

Poi non dice cazzate pure anzi.

Però io non ho pistole.

Cioè, quindi...

Con o senza soldi non ho pistole, quindi...

Io ho qualcosa.

Qualcosa da bel nonno.

Guarda che hai te.

Chi è?

Guarda.

Uh, ma che è?

Fuggite.

Fuggite da cazzo.

Ma che sei matto?

Che c'è dopo a questo coso?

Ci spari.

Capito?

Ma mica un faggiano è il padre.

Io ho questo.

Non so cosa dire.

Ti piace?

Vabbè, dai.

Oh, se ti piace...

Sono 500 euro.

Vabbè, a me mi serve un prestito.

Non mi chiamo dopo.

Ah, bello.

500 euro ti ho detto.

Scusate.

Voi preferite 500 ora o 2.000 dopo?

500 adesso.

Metti che dopo non ce li hai.

Pensavo che eravate amici.

Non siamo amici, no.

Vabbè, io...

Cioè, io sono venuto qua per dare una possibilità, eh.

Nel senso...

Andiamo, se ne va.

Ecco, ho vinto.

Bravo.

Ho vinto.

Eh, ho capito.

Che devo fare?

Che hai fatto?

È tutto sudato?

No, niente.

Ha bevuto della bottiglietta.

Alla bottiglia dell'AMD si è attaccato il bambino.

Come l'AMD?

Hai dato l'AMD al bambino?

No, no.

Che gli ho dato?

Io non gli ho dato niente.

Ah, mamma mia.

No, boh.

No, se l'è preso lui da solo.

Ma come se l'è preso da solo?

Ma sei fuori.

Ma che cazzo stai dicendo?

Ma c'è stata l'AMD veramente?

No, bro.

No, no, no.

Ma che siete malati?

Ma dove vado?

Dai, guarda che faccia che c'ha.

E che devo fare?

Ma ho le mie robe.

No, portalo via.

Dove vado?

No, portalo fuori.

Davanti all'ospedale.

Non lo so.

Via.

Ma come all'ospedale?

Ma che cazzo stai dicendo?

Non lo so.

Sui cazzi tuoi.

Senti quanto è morbido.

Lo posso mangiare?

Come?

Lo posso mangiare?

Fai come cazzo ti pare.

Fai come cazzo ti pare.

Magna quello che ti pare.

Ma perché?

Ma io mi dovevo fare i cazzi mia.

Ma perché?

Ma dove andiamo?

Eh?

Dove andiamo?

Al posto che stai schiaffendo e non vedo nessuno.

Andiamo.

Ma che cazzo fai?

La pipì.

Ma che schifo.

Ma metti dentro quel cazzo di cosa.

Che schifo.

Troppo torti.

Non ce voglio.

Mamma mia.

Non ce voglio credere.

Sci tua che puzza, oh.

Vado il piccio.

Andiamo?

Cos 'è?

Eh?

Cos'è?

Una piscina.

Che è?

Ma è una merda.

Ho capito.

Questa c'era.

Oh.

Ma fai finita questa e fai finita vomità.

Facciamo gara?

Non c'è sta l'acqua.

Che gara fai?

Facciamo finta che c'è.

Non so nuotà.

Non ti hanno mai mandato a nuoto?

No.

Perché?

Se vedi che c'ho nei cazzi loro.

Dai, te lo imparo io.

Noni.

Vieni.

No.

Dai.

No.

Dai, vieni.

Oh, ho detto di no.

Vieni, dai.

Vieni.

Uno, due.

Uno, due.

Sei pronto?

A fa' che?

La gara.

Dai, da qua a là.

Tre, due, uno, via.

Dai, più veloce.

Vuoi che sto vincendo io, eh?

Stavo schifo, c'è sta'.

Stai a cascar.

Non fai gara.

E vai, corri.

Non fai gara, non fai.

Non fai gara.

Eh?

Non fai gara.

E vai, nuota.

Nuota.

Muoti il butto.

Dai.

Dai, ancora.

No.

No.

Dai.

Basta.

Dai.

Noni.

Dai, ancora.

No.

Che cazzo stai a fa'?

Balleggio.

Affanculo, ah.

E non sei notare del primo balleggiare?

Vieni anche tu, dai.

E sei scemo?

Tranquillo, ti tengo io.

Però vieni, dai.

Vabbè, tanto ormai.

E mo'?

Adesso chiudi gli occhi e pensa di galleggiare.

Secco!

Secco!

Secco!

Secco, lo so che sei qua.

Ti penserai agli angeli.

Al caffè caldo svegliando.

Tutti.

Tra l'ora del telefono si suonerà il tuo Dio di sere.

Aliziano, che cazzo canti questa canzone di merda?

Non è una canzone di merda.

Ti stavo cercando.

E che fai, canti?

Sì, c'avevo paura.

Perché te ne sei andato?

Tu mi avvici in macchina e io non posso far qua.

Andiamo, su.

Di sere...

di...

Basta!

Come ti è venuta questa canzone?

Ho sentito da mia mamma.

Mamma mia quanto t'antivalico.

Ti preferivo drogato.

Hai capito dove la possiamo trovare?

Che?

La pistola.

Ma come faceva a capirlo che sono stata presa te?

Lo sapevo che quelli non te la ridavano.

Che mi ridavano che ho fatto un macello?

Eh?

Mi rallenti?

E' meglio che prendi i soldi e mi dai, io ti faccio il lavoro.

Non è questo il fatto.

Non è questo il fatto.

Questa fascia da pollo.

Voi vieni con me.

Te la faccio vedere la pistola.

Dove?

Dove stiamo andando?

Dove stiamo andando?

A prendere la pistola, dove stiamo andando?

Perché la togliamo qua la pistola?

Vedi quello?

Eh?

Sì.

È uno che ha un sacco di pistole.

Muio, lo vado a prendere.

Ma con te?

Eh?

No, te stai qua, ho già fatto un sacco di casini.

Lo ricordi prima che ha fatto?

Che sei venuta a fare?

Le sono venuta a salutare.

Come stai?

Bene.

Però te ne vuoi pure andare.

Ma tu dirmi, posso far...

No, è chiuso.

Dai, sei sempre cazzata.

Ma sai che ho pure i soldi.

5 euro, eh?

Fanno un sorriso, no?

Oh, oh, oh!

Che sei matta!

Oh, bella cosa di...

E' del ca...

Sei migliorato.

Complimenti.

Me l'avrò fatta.

Wow!

Ecco qui, a gran desirio.

E tu che ci fai qua?

Sai che non ti voglio vedere da stessa parte.

Vai, vai, vai.

Ti salvi più se torni, sai?

No, lo so, ma fatti...

Non ti salvi la prossima volta, sai?

Lasciami.

Che ci faceva qua lui?

È venuta a chiedermi una cosa.

A te.

L'hai presa?

Grazie, grazie.

L'hai presa?

Vai a provare.

Ma che sei matto!

Quando fai il lavoro?

Boh.

Ho preso la pistola.

I soldi?

Non ce li ho.

Per prendere i soldi devo prima andare a casa.

Mi servono le chiavi della fabbrica.

Vabbè.

Vai capici, io ti seguo.

Perché?

Perché mi faccio vedere in zona 2VT.

Che sei matto.

Dai, vaffanculo.

Yeah!

...

...

...

...

...

...

Dov'eri?

L'hai presi te i soldi al babbo?

Rispondi, l'hai presi te?

Non pensavo che mi scopriva.

E dove sono?

Non ce li ho io.

Nenne perché hai fatto questa cosa al babbo?

Perché gli hai presi i soldi?

Tu perché lo baci?

Eva!

Eva!

Oh, sono qua.

Che c'è?

La mamma ha detto che devo restare qua a dormire.

Aia!

Ma come hai fatto a fartela?

Ho caduto in bici.

Basta!

Dove vai?

Non te lo posso dire.

Se non me lo dici, dico a tua mamma che sei nata via.

Da tuo cugino.

Tu vai da mio cugino?

Perché?

Se non me lo dici subito, non siamo più amici.

Devi salvare una persona a cui voglio molto pena.

Ma siamo ancora amici?

No, siamo fidanzati.

Ma non starete a lavorare un po' troppo?

E te chi cazzo sei?

Sono te, Nicolai.

C'è il secco.

Cazzo!

Era il figlio di un amico mio, lo dovevo guardare.

Eh, lo vedo, stai a guardare proprio bene.

Ma sei tutto bagnato, cosa hai fatto?

Dobbiamo fare il lavoro.

Zitto.

Devo vedere questa cosa.

E qua.

Devo vedere questa cosa.

Vai.

Dove è andato?

Vai, uno...

due...

e tre.

Che c'è?

Puzza.

A te, mamma mia, questa ce l'avevo pure.

E di chi saresti figlio tu?

De quello dell'officina.

Salvo.

Da quant'è che c'è un figlio?

Eh, ho ce l'ha.

E te sta qua, carcerato.

Sei stato in prigione?

Sì.

Allora son coglione.

Che cazzo hai detto?

Niente, ma che hai detto?

Ma sta a scherzà.

Sta a scherzà.

Chi te dice ste cose?

Tu.

Ah, così dice il secco, eh?

Il secco dice che se le coglione vanno in prigione.

Allora?

Quindi se io sarei il coglione, lui che è?

Un super killer.

Ammazza, manco un killer.

Un super killer.

Sento cazzo che sente ste cose, questo.

Infatti è così killer che m'ha fatto fuori in piede.

Come fuori?

Fuori.

Come dici tu.

Pam.

Perché?

Perché ho fatto la cazzata di portarmelo con me a fare una rapina.

C'aveva una paura di averci il ferro umano che ne ha fatto un tempo manco a tirarlo

fuori.

E gli è partito un corpo.

Ora questa storia.

Quando sono arrivati le guardie, invece di sparargli per coprirmi,

lo sai che ha fatto?

Ha buttato la pistola e si è messo a cuore.

Ora sei contento?

E lo sai perché, Danny Colai?

No.

Perché qui il super killer è in caga sotto.

Io devo capire come ha fatto la gravità di questa ragazzina di Marta che non ha

neanche le palle.

Oh, ora mi hai rotto il cazzo però, hai capito?

Oh.

Ah sì.

Dove cazzo vai senza di me?

Non è buono meno quello.

Perché tu lo sai fare?

Certo che lo so fare.

Te lo sai fare?

No, però quando mi immagino lo so fare.

In che senso?

Quando mi arrabbio mi immagino di fare le cose.

Per esempio di essere fortissimo.

Eh.

Ah sì, eh.

Vai, fammi vedere come vedi.

Vai, eh.

Che è sta cosa?

Vai.

Vai.

Guarda, poi ti prendono.

Ti difende.

Ti difende.

Ti difende.

Arza le mani.

Arza le mani.

Arza le mani.

Oh, devi arzare le mani.

Devi arzare le mani, così.

Oh, che ridi, eh?

Che cazzo ti ridi, eh?

Vorresti uno che si fa menà da tutti o fa menà, eh?

Devo far menà da tutti?

No.

La massa più importante la conosci?

No.

Ah, scherzo.

Che c'hai?

Ho fame.

No, ma io ti porto a casa, dai.

Non ti posso andare a casa.

Eh, sì.

Ma lo vuoi capire che ti devi levare delle palle?

No, aspetta, aspetta, amore, è un 'emergenza.

Io non sono, amore.

No, lo so, c'hai ragione, però è un 'emergenza.

Eh, questo chi è?

Sono Danny, con lei.

È un'emergenza.

E beh?

E quindi niente, quindi ho litigato con mio fratello.

Non sapevamo tornà a mangià, non abbiamo mangiato.

Questo manco può tornà a casa.

Ma davvero non ti ha fatto mangiare?

Dai, grazie, amore.

Fa il fanculo.

Dai, che si mangia.

Ma perché non ti volevo vedere?

Perché l'ho fregata.

Avvicina il piatto.

Perché mi fissi?

Ho qualcosa in faccia.

Se vuol dire fregata?

Che?

Perché il secco dice che ti ha fregata?

Cosa vuol dire fregata?

Boh.

Che ha detto?

Che ha detto?

Boh, ma che ne so, avrà sentito questo ripete tutto...

tutto...

Ha finito di ripetere tutto quello che ti viene detto?

Spiegaglielo.

Ma che frega di sapere il significato?

Vuol dire che ti fregano?

Eh, fregata.

Eh, tipo...

Ho fregato, ho fregata.

Mi dispiace se ti ho fregata, ma non...

non ho detto io.

Eh, che cazzo fai?

Fumi?

Ah, che la novità?

Ciro...

è il fagiolo.

Eh, che ti frega.

Mi hai detto che non lo vuoi.

E nemmeno lui ti vuole, allora.

Guarda che è meglio per lui, eh.

Di Giovede uno come me a far padre.

Non sei come tuo padre.

Lo sai.

No, sono peggio, infatti.

Non è vero che il figlio di Sarbo...

non c'è nessun Sarbo del cazzo.

Non è il figlio di Sarbo.

L'avevo capito.

E chi è, allora?

È venuto ieri da me.

Mi ha detto che voleva sparare il padre.

Da te?

Eh, sì.

Non è che lo faccio, mica sono scemo.

Ok.

Ma ti pare?

Che fai a pensà?

Solo che so che il padre c'ha una fabbrica e ci stanno un sacco di sveglia che lui mi

poteva aiutà a prendergli.

È pericoloso.

Che mi sei rotto il cazzo e resto qua?

Me ne vogliano via?

Magari poi mi viene a trovà con lui, eh?

Guarda che non è che se non sto con te non capo.

Posso dormi qua?

No.

Dai.

Assolutamente no.

Ma perché?

Perché?

Se torna mia madre.

Vabbè, che fa la tua madre?

La conosco.

E se lo scopre Sirio?

Ancora con questo cazzo di Sirio?

Mamma mia.

Che cazzo che si pensa con quel coglione?

Perché sta con il tuo figlio.

E tu qua sotto così?

È così che mi ha fregato l'ultima volta.

Tanto devo passare dietro, va.

Dove andiamo?

Andiamo a casa.

Non ci posso andare a casa.

Ci rimaniamo per forza.

Ma prima dobbiamo fare il lavoro.

Ma tu veramente vuoi che faccia il lavoro?

Eh?

Oh, che cazzo...

Oh, quasi.

Tu che cazzo ci fai?

Oh no no no.

L'avevo avvisato.

Lascia stare Marta.

Sei troppo un coglione.

Aspettiamo.

No, no.

Sentiamo.

E dove sei andato?

Ma non stavo da Marta, ma insomma...

Tu la devi lasciare stare, amore.

Lo so.

Dopo me spiega, dopo me spiega.

Fermi, mi sparo.

Chi cazzo è quel?

Chi è col bamboccio?

Ho il ferro e il bamboccio.

Oh, che ferro.

Bravo.

Bravo.

È buono.

Ce n'andiamo?

Non può essere un vero ferro, raga.

Andatevi, io vi sparo.

Dai.

No, non ci credo, sto coglione.

Non ci credo.

Taccidua.

Corri.

Insieme a un pallino di plastica, mongoloidi.

Prendete.

Dove cazzo sono andati?

Ma perché?

Stava andando tutto bene, perché l'ha dovuto sparare?

Perché non l'ha sparato?

Vieni qua.

Vieni qua.

Tu veramente aveva sparato tuo padre?

Sì.

L'aveva ammazzato?

Sì.

Lo sai che vuol dire ammazzare una persona?

Sì.

Sì, lo sai?

Sì.

Ma che sai?

Che sai che non lo so manco io?

Che sai?

Lo sai che vuol dire?

Che una volta che l'hai ammazzato, è morto.

Morto, non torni più indietro.

Lo so.

E allora va e l'ammazza a te.

Vai.

Va e l'ammazza a te.

Perché non l'ha sparato?

Perché è finta.

Finta.

L'ho inculato.

Perché?

Perché?

Mi servivano i soldi?

Andiamo a casa te, dai.

Dai, è stata una giornata del cazzo.

Andiamo a casa tu, dai.

Io non ci vengo con te.

Ma l'ha ammazzato con la cosa di plastica, allora tiè.

Auguri.

Grazie Giove.

Non ti preoccupare.

Secondo te?

Non lo so.

Senti ragazzi, te spiego una cosa.

Io non so un coglione come mio fratello.

Non c'ho tempo di stare a giocare, capito?

Non c'ho tempo di stare a giocare, capito?

Dai, muoviti.

Guido.

Sbrigati.

Allora, sti soldi?

Non ci sono.

No, non giocare.

No, non giocare.

Dove stanno?

Pensaci bene.

Io non ci stavano.

Però non ci stanno più.

Che testa di cazzo.

Ti stavo a sparà.

Il ragazzino l'ho trovato io a Smezzamo.

Sì.

Se no che fai?

Mi hai sparicato una pistola di plastica?

Se no ti rompo il culo.

Hai capito il secco?

Cos'hai fatto?

Cresci le palle.

Ma vedi, dannatene ma.

Danny, tira fuori gli soldi.

Non ci sono.

Dai.

L'avrà preso il padre, no?

Ma che ci fanno con questo ragazzino?

Che può fare un bambino?

Dai.

Non gli abbiamo preso niente.

Lo riporto io a casa.

Si parla.

Questa volta devi fare il carcere con me.

Dai, riporta questa a Joker.

Deficiente.

Deficiente.

Come stai?

Bene.

Bene?

Ti ha fatto male Walsop?

No?

Andiamo a casa.

Ma guarda.

Non posso andare a casa.

Adesso.

Sì, per favore.

Ma, grazie.

Sì, grazie.

Sì, grazie.

Non gli hai mai imparato,asu?

Non mi ha mai imparato.

Tu sei il mio figlio.

Sono la tua figlia.

Oh!

Danny!

Danny, andiamo a casa!

Danny!

Danny!

Lo sai cosa ti succede se non ti spiego?

Finisce male!

Finisce male, Danny!

Oh!

Vieni subito!

Scusa!

Fabio, per favore...

Danny, a casa!

Subito!

Finisce male, Danny!

E venga!

È vera!

È vera!

La pistola è vera!

L'ha presa da me!

Danny!

Mettila giù!

Danny!

Danny, muore!

Mettila giù!

Mettila giù!

Per favore, mettila giù, Danny!

Danny!

Danny, dammela a me!

Dalla al babbo!

Cosa volevi fare?

Cosa volevi fare?

Cosa volevi fare?

Cosa volevi fare?

Cecca!

Come fa la canzone?

Quale canzone?

Quella di quando c'hai paura.

Mi penserai...

agli angeli...

...

ai caffè caldosi, ai dotti...

...

...

...

...

...

...

...

che non c'è tempo capirà non c'è spazio e mai nessuno capirà e mai nessuno capirà

Grazie.

Come si sente?

No, no, ho avuto soltanto un po' di paura.

Senta, ma hanno ferito anche lei?

No, no, queste sono... sono vecchie.

Sono abituata.

Ma no, no, non si deve scusare.

Senta, io, se serve, se ha bisogno di aiuto, la posso aiutare.

Però...

è lei che deve chiederlo a me, capisce?

Fabio mi stava colpendo.

E non era la prima volta.

Però ha colpito Danny.

Ed è arrivato questo ragazzo, d 'improvviso, che ci ha difesi.

E Fabio gli ha sparato.

Bene.

Allora, aspetti qui.

Stia tranquilla.

Io arrivo subito, va bene?

Andiamo via.

Tu.

No.

Lontano.

Ti ho già spiegato tutto.

Dobbiamo farle ancora qualche altra domanda.

Andiamo.

Mi scusi.

Avremo bisogno di un'ultima firma.

Sì, certo.

Se vuole venire con me.

Sì.

Amore, arrivo subito.

Segui?

Sì.

E adesso che sei qui, che facciamo?

Boh, non lo so.

Quello che fai tu.

Vediamo.

Ma come facciamo a nuotare senza l'acqua?

Chiudi gli occhi e pensi che c'è lì già.

Solo che c'è pure che adesso io non ci trovo oggi.

Ti tengo io tranquillo.

Ripenserai agli angeli Al caffè caldo svegliandoti Mentre passa distratta la

notizia di noi due

Dicono che mi servirà Se non uccide fortifica Mentre passa distratta la tua

voce alla tv Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio Di sere

Nere che non c'è tempo, non c'è spazio, e mai nessuno capirà, puoi rimanere.

Nere perché fa male, male, male da morire senza te.

Ripenserei che non sei qua, ma mi distrae la pubblicità.

Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei.

Tra il balcone e il citofono ti dedico miei guai di sere.

Nere che non c'è tempo, non c'è spazio, e mai nessuno capirà, puoi rimanere.

Nere

perché fa male, male, male da morire senza te.

Ho combattuto il silenzio, parlandogli addosso.

Ho levigato la tua assenza, secondo i miei bracci.

Più mi vorrai, meno mi vedrai.

Meno mi vorrai, più sarò con te.

Più mi vorrai, meno mi vedrai.

Meno mi vorrai, più sarò con te.

Più sarò con te.

Di sere.

Nere.

Non c'è tempo, non c'è spazio e mai nessuno capirà, puoi rimanere perché

va male, male, male da morire senza te,

senza te.