Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,619 --> 00:00:04,639
[musique]
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,844
[musique]
3
00:00:15,065 --> 00:00:17,085
[musique]
4
00:00:20,305 --> 00:00:22,325
[musique]
5
00:00:28,165 --> 00:00:30,185
[musique]
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[musique]
7
00:00:40,610 --> 00:00:42,630
[musique]
8
00:00:46,199 --> 00:00:49,000
Il était une fois un garçon de 20 ans
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
semblable à des centaines d'autres
10
00:00:50,680 --> 00:00:53,520
garçons du même âge qui aimaient grimper
11
00:00:53,520 --> 00:00:55,020
et qui aimaient la haute montagne.
12
00:00:55,020 --> 00:00:55,760
[musique]
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,079
Il était né dans une grande ville
14
00:00:57,079 --> 00:00:59,199
bruyante mais il rêvait de grands
15
00:00:59,199 --> 00:01:01,359
espaces. Il avait eu [musique] la chance
16
00:01:01,359 --> 00:01:04,280
de conserver intacte cette vertu, cette
17
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
qualité de l'enfance qui n'a pas de nom
18
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
et qui est la différence entre vivre et
19
00:01:08,920 --> 00:01:11,520
seulement [musique] exister. La jeunesse
20
00:01:11,520 --> 00:01:14,360
pour vivre doit avoir un grand désir. La
21
00:01:14,360 --> 00:01:15,479
jeunesse, c'est l'âge des grands
22
00:01:15,479 --> 00:01:18,400
enthousiasmes et de la générosité.
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,520
fissure, dalles, cheminée, surplomb. Le
24
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
jeune homme donne le meilleur de
25
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
lui-même pour les gravir tandis que mon
26
00:01:24,920 --> 00:01:26,520
en lui un bonheur qu'il ne connaissait
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
pas mais dont il sentait confusément le
28
00:01:28,840 --> 00:01:31,560
besoin. Le soleil déverse sa tendresse,
29
00:01:31,560 --> 00:01:33,439
l'air est vif, le sang bouillonne dans
30
00:01:33,439 --> 00:01:38,158
ses muscles, son cœur bat d'émotion.
31
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
[musique]
32
00:01:50,041 --> 00:01:52,061
[musique]
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,301
[musique]
34
00:02:00,920 --> 00:02:03,799
Maintenant, entre terre et ciel, sur
35
00:02:03,799 --> 00:02:05,840
l'extrême pointe qui a enchanté ces
36
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
soirées, le jeune homme contemple.
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,840
Action et contemplation. Voilà
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
l'alpinisme.
39
00:02:12,360 --> 00:02:14,400
Action et contemplation, jamais l'un
40
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
sans l'autre.
41
00:02:27,800 --> 00:02:29,720
L'attrait de l'altitude ne serait pas si
42
00:02:29,720 --> 00:02:32,599
grand s'était l'attrait du mystère. Là
43
00:02:32,599 --> 00:02:34,319
où les habitations, puis les arbres,
44
00:02:34,319 --> 00:02:36,400
puis l'herbe s'épuisent, n'est un
45
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
royaume stérile, sauvage, minéral. Mais
46
00:02:39,360 --> 00:02:41,840
dans sa pauvreté extrême, dans sa nudité
47
00:02:41,840 --> 00:02:43,959
totale, ce royaume de silence et de
48
00:02:43,959 --> 00:02:45,920
lumière dispense une joie qui n'a pas de
49
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
prix. Le bonheur que l'on découvre dans
50
00:02:48,080 --> 00:02:52,360
les yeux de ceux qu'il fréquentent.
51
00:03:01,440 --> 00:03:02,959
Pourtant, pendant des siècles et des
52
00:03:02,959 --> 00:03:04,640
siècles, la haute montagne n'a été qu'un
53
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
monde au-dessus du monde, un monde
54
00:03:06,680 --> 00:03:08,799
interdit fait pour loger les dragons et
55
00:03:08,799 --> 00:03:11,560
les génies de la légende. Les aiguilles
56
00:03:11,560 --> 00:03:13,319
de rock, figées comme des lances
57
00:03:13,319 --> 00:03:14,920
au-dessus de la planète vivante n'était
58
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
que le cri aigu de la terre vers le
59
00:03:16,799 --> 00:03:19,799
ciel.
60
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Pour les paysans, ce monde chaotique
61
00:03:56,680 --> 00:03:59,239
n'était qu'un gigantesque pavé stérile
62
00:03:59,239 --> 00:04:01,319
et inuile qui encombrait leurs plaines
63
00:04:01,319 --> 00:04:05,560
et leurs champs et barrait l'horizon.
64
00:04:10,360 --> 00:04:12,239
Ainsi, les crevasses et les séques, les
65
00:04:12,239 --> 00:04:13,840
grandes carapaces de glace, les arrêts
66
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
d'échiquet et les neiges éternel, tout
67
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
ce monde interdit n'inspirer que la
68
00:04:17,279 --> 00:04:19,120
crainte et souvent la terreur aux
69
00:04:19,120 --> 00:04:23,880
fragiles hommes écrasés à leurs pieds.
70
00:04:35,880 --> 00:04:37,759
Il y a dans ce pays, écrit le voyageur
71
00:04:37,759 --> 00:04:39,400
du 17e siècle, des montagnes d'une
72
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
prodigieuse hauteur. C'est là où est
73
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
celle qu'on nomme les glacières et que
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
l'habitants appelle la montagne maudite
75
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
parce qu'elle est toujours couverte de
76
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
neige et de glace.
77
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
En effet, seul l'aigle royal plané vers
78
00:04:51,800 --> 00:04:54,919
le Mont-Blanc.
79
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Pourtant, peu à peu, quelques voyageurs
80
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
et d'abord des anglais arrivèrent à
81
00:05:07,400 --> 00:05:09,199
Chamoni pour visiter les majestueuses
82
00:05:09,199 --> 00:05:10,600
montagnes qui avaient si mauvaise
83
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
réputation.
84
00:05:13,240 --> 00:05:14,919
Quelques paysans aussi s'aventuraient
85
00:05:14,919 --> 00:05:16,560
parfois cristalliers et chasseurs de
86
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
chamois. Les chamois et les bouan encore
87
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
traqué, non encore craintif devant la
88
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
présence humaine, venaient ingénuement à
89
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
la rencontre des chasseurs dont la
90
00:05:24,560 --> 00:05:28,479
technique était sommaire.
91
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Puis lourdement chargé avant l'arrivée
92
00:05:32,600 --> 00:05:33,960
de la nuit qu'il est terrorisé, les
93
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
chasseurs regagnaient la vallée. Mais en
94
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
1760, un jeune savant de Genève, hors du
95
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
commun, horas ménédique de Saussure, à
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,479
la révélation du Montblanc, il va
97
00:05:42,479 --> 00:05:46,880
devenir le promoteur de la conquête.
98
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
Après bien des tentatives, deux hommes,
99
00:05:53,680 --> 00:05:56,039
le docteur Pacar et le cristallier
100
00:05:56,039 --> 00:05:58,520
Jacques Balmar réussissent en 1786 la
101
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
Grande Première, la première ascension
102
00:06:00,880 --> 00:06:03,560
du Montblanc.
103
00:06:03,560 --> 00:06:06,039
Enthousiasmé malgré son âge, 47 ans, le
104
00:06:06,039 --> 00:06:08,520
savant lui-même part à son tour. Il vint
105
00:06:08,520 --> 00:06:11,160
enfin ce moment si désiré écrit sau et
106
00:06:11,160 --> 00:06:13,599
je me mise en marche le route 1787
107
00:06:13,599 --> 00:06:15,240
accompagné d'un domestique et de 18
108
00:06:15,240 --> 00:06:17,479
guides. La longue caravane emporte un
109
00:06:17,479 --> 00:06:19,560
matériel considérable, des baromètres,
110
00:06:19,560 --> 00:06:20,919
des hygromètres, des lunettes, des
111
00:06:20,919 --> 00:06:23,400
boussoles, des boîtes à mercure et même
112
00:06:23,400 --> 00:06:26,240
une table de logarithme et au race.
113
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Finalement, après un bivoac au grand
114
00:06:28,080 --> 00:06:29,919
plateau, toute cette petite armée
115
00:06:29,919 --> 00:06:31,759
scientifique atteint le sommet si
116
00:06:31,759 --> 00:06:34,759
désiré.
117
00:06:37,599 --> 00:06:39,680
Puis c'est la descente. D'abord joyeuse,
118
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
elle devient délicate et plus d'une
119
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
fois, le savant fatigué termine sa
120
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
glissade assis dans la neige.
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,199
L'ascension de saucure a un
122
00:06:46,199 --> 00:06:48,080
retentissement considérable. Dans les
123
00:06:48,080 --> 00:06:49,520
milieux cultivés, on en parle dans
124
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
l'Europe entière et la voie tracée par
125
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
les pionniers va être largement suivie.
126
00:06:53,680 --> 00:06:55,039
Désormais, les voyageurs n'emportent
127
00:06:55,039 --> 00:06:56,759
plus le baromètre, mais leur carnet de
128
00:06:56,759 --> 00:06:57,919
croquis qui nous vaut de chaque
129
00:06:57,919 --> 00:06:59,319
ascension des interprétations
130
00:06:59,319 --> 00:07:02,479
inattendues, cocasses ou délicate. Les
131
00:07:02,479 --> 00:07:03,919
anglais sont les plus ardents pour aller
132
00:07:03,919 --> 00:07:05,840
au Montblanc, mais il y a aussi des
133
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Allemands, des Américains, des
134
00:07:07,160 --> 00:07:09,639
Autrichiens, des Suisses, des Français,
135
00:07:09,639 --> 00:07:11,840
des Hollandais, des Italiens et des
136
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
Russes.
137
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
Les fragiles ponts de neige,
138
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
le sommet même du Mont Blanc [musique]
139
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
sont merveilleusement idéalisés.
140
00:07:39,680 --> 00:07:41,599
Après les hommes, les femmes aussi sont
141
00:07:41,599 --> 00:07:43,800
tentées par le mystère de l'altitude. Et
142
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
finalement, en 1838, Henriette
143
00:07:45,840 --> 00:07:47,919
Dangeville devient la fiancée du
144
00:07:47,919 --> 00:07:50,199
Mont-Blanc. Elle a réussi l'ascension.
145
00:07:50,199 --> 00:07:51,960
Elle publie son carnet de voyage. Elle
146
00:07:51,960 --> 00:07:54,039
devient un exemple et de nombreuses
147
00:07:54,039 --> 00:07:55,639
femmes de tous les pays vont rêver de
148
00:07:55,639 --> 00:07:58,360
montagne sans pour autant oublier leur
149
00:07:58,360 --> 00:08:01,360
toilettes.
150
00:08:18,039 --> 00:08:19,319
Et laissant le Montblanc gravé une
151
00:08:19,319 --> 00:08:21,639
centaine de fois en 1856, le compte
152
00:08:21,639 --> 00:08:23,240
Fernand de Bouillet après une escalade
153
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
délicate et un bivoak en haut de la
154
00:08:25,440 --> 00:08:26,919
Vallée Blanche réussit la première
155
00:08:26,919 --> 00:08:29,120
ascension de l'aiguille du midi. Mais
156
00:08:29,120 --> 00:08:30,800
désormais, la Sime qui va cristalliser
157
00:08:30,800 --> 00:08:32,839
tous les désirs, c'est le servin
158
00:08:32,839 --> 00:08:35,519
l'invincible Materorn.
159
00:08:35,519 --> 00:08:38,399
L'homme qui croit la conquête est un
160
00:08:38,399 --> 00:08:42,080
dessinateur anglais, Edard Wimper.
161
00:08:42,080 --> 00:08:43,399
Jean-Antoine Carel, guide à Val
162
00:08:43,399 --> 00:08:44,880
Tournange, désire lui aussi faire la
163
00:08:44,880 --> 00:08:46,279
première ascension de la montagne qui
164
00:08:46,279 --> 00:08:48,000
domine sa vallée natale. Parfois
165
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
ensemble, souvent séparément, les deux
166
00:08:49,640 --> 00:08:51,839
hommes multiplient les tentatives. Une
167
00:08:51,839 --> 00:08:54,640
fois, Wimper tombe dangereusement et
168
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
bien souvent, c'est la tempête qui
169
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
oblige soit l'anglais, soit l'italien à
170
00:08:58,640 --> 00:09:01,640
renoncer.
171
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
Mais en 1864, Wimper rencontre un grand
172
00:09:09,800 --> 00:09:12,519
guide, Michel Auguste Crow, doué d'une
173
00:09:12,519 --> 00:09:14,320
force prodigieuse et d'abord d'une
174
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
droiture exceptionnelle. Cro écrira
175
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
Wimper qu'avant d'être alpiniste, il
176
00:09:17,480 --> 00:09:20,200
faut être homme et tenir parole.
177
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Finalement, une cordée de 7 bien lourde
178
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
Kitzer Zermat, dirigée par Wimper et
179
00:09:24,320 --> 00:09:26,399
conduite par Michel Crow et le 14
180
00:09:26,399 --> 00:09:29,519
juillet 1865 réussit la grande première.
181
00:09:29,519 --> 00:09:31,640
À 1h40 de l'après-midi, GR Wimper le
182
00:09:31,640 --> 00:09:33,399
monde était à nos pieds. L'invincible
183
00:09:33,399 --> 00:09:37,560
servin était conquis.
184
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Mais peu après, cette grande victoire
185
00:09:41,880 --> 00:09:43,959
devient une terrible catastrophe. Au
186
00:09:43,959 --> 00:09:45,800
cours de la descente, quatre des sept
187
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
alpinistes tombent dans la face nord et
188
00:09:48,040 --> 00:09:51,199
se tuent.
189
00:09:55,519 --> 00:09:57,240
Wimper et les deux Tocwalder sont les
190
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
seuls survivants. Au cours de la
191
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
décembre dans la brume, ils aperçoivent
192
00:10:00,680 --> 00:10:05,399
le spectre que Wimper dessinera.
193
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
Un instant de négligence peut détruire
194
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
le bonheur de toute une vie, dira Wimper
195
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
qui désormais connaît une profonde
196
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
tristesse.
197
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
Avant de quitter Zermat, Wimper édigera
198
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
lui-même l'épitaf de la tombe de Cro.
199
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Épitaf qui résume les meilleures
200
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
qualités d'un guide et d'abord d'un
201
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
homme.
202
00:10:32,082 --> 00:10:34,102
[musique]
203
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Aujourd'hui, avant d'entreprendre
204
00:10:46,880 --> 00:10:48,639
nous-même la 120, nous méditons devant
205
00:10:48,639 --> 00:10:51,120
ces paroles. Mon compagnon Paul Bélier,
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
que j'ai déjà conduit sur bien des
207
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
sommets, désire faire l'ascenstion et
208
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
même la traversée du Servin. Monté par
209
00:10:57,000 --> 00:10:59,279
la raete suisse du Hornley, bivoak au
210
00:10:59,279 --> 00:11:01,800
sommet même du servin, descente par la
211
00:11:01,800 --> 00:11:04,399
italienne du lion.
212
00:11:04,399 --> 00:11:07,279
De hermat, nous allons coucher à la
213
00:11:07,279 --> 00:11:10,240
cabane du Hornley, situé au pied même du
214
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
servin, à 3260 m d'altitude, juste en
215
00:11:14,320 --> 00:11:18,642
bas de l'arête du Hornle. [musique]
216
00:11:21,207 --> 00:11:23,227
[musique]
217
00:11:28,412 --> 00:11:30,320
[musique]
218
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
Le lendemain matin ou plutôt encore en
219
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
pleine nuit, nous sommes déjà sur pied.
220
00:11:35,200 --> 00:11:36,920
En montagne, bien sûr, il y a la joie de
221
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
grimper. Mais avant cela, il y a la joie
222
00:11:39,200 --> 00:11:41,360
de participer au grands spectacles, aux
223
00:11:41,360 --> 00:11:45,600
grandes choses de la nature.
224
00:11:49,373 --> 00:11:51,393
[musique]
225
00:11:59,198 --> 00:12:01,218
[musique]
226
00:12:05,093 --> 00:12:05,760
[musique]
227
00:12:05,760 --> 00:12:08,279
Puis nous commençons l'ascension sur
228
00:12:08,279 --> 00:12:09,880
notre droite au fond, c'est un des
229
00:12:09,880 --> 00:12:12,320
grands 4000 du massif du valet, la dent
230
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
blanche. Le servin, lui, occupe une
231
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
position privilégiée. Il est seul,
232
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
isolé, individualisé au centre du
233
00:12:19,680 --> 00:12:23,360
massif, alentour mais à distance, les
234
00:12:23,360 --> 00:12:27,639
autres grands 4000 de la région.
235
00:12:36,079 --> 00:12:37,560
Paul Bélier et moi-même, nous sommes
236
00:12:37,560 --> 00:12:39,360
heureux de grimper. Mais au cervin en
237
00:12:39,360 --> 00:12:41,279
particulier, le plaisir n'est pas limité
238
00:12:41,279 --> 00:12:43,199
à la seule escalade. Plus qu'une
239
00:12:43,199 --> 00:12:45,800
ascension, c'est un pèlerinage. Le
240
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
servin, c'est d'abord un nom qui
241
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
raisonne dans notre cœur. C'est la
242
00:12:48,920 --> 00:12:51,199
montagne historique par excellence. Sur
243
00:12:51,199 --> 00:12:52,639
ces rochers, les fondateurs de notre
244
00:12:52,639 --> 00:12:54,959
famille, la famille des montagnards, ont
245
00:12:54,959 --> 00:12:57,079
tracé la voix et nous pensons à eux
246
00:12:57,079 --> 00:12:58,959
comme l'on pense à des grands-pères à la
247
00:12:58,959 --> 00:13:03,119
fois dur. et généreux.
248
00:13:06,009 --> 00:13:08,029
[musique]
249
00:13:11,249 --> 00:13:13,269
[musique]
250
00:13:19,109 --> 00:13:21,129
[musique]
251
00:13:25,659 --> 00:13:27,679
[musique]
252
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
À 3920 m d'altitude, contre cette grande
253
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
dalle qui fait un peu surplom, un peu
254
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
abri, il y a encore deux poutres.
255
00:13:37,800 --> 00:13:39,399
Dernière trace des premiers campements
256
00:13:39,399 --> 00:13:41,000
des pionniers.
257
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Maintenant, [musique] une centaine de
258
00:13:42,160 --> 00:13:43,839
mètres au-dessus à quatre mines se
259
00:13:43,839 --> 00:13:45,839
trouve le petit refuge sollevé posé là
260
00:13:45,839 --> 00:13:48,040
sur les trois arrêtes et qui est utilisé
261
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
en cas de secours de mauvais temps ou
262
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
d'accident.
263
00:13:57,099 --> 00:13:58,759
[musique]
264
00:13:58,759 --> 00:14:00,560
On fait l'ascension du servin pour bien
265
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
des raisons, mais d'abord parce qu'il
266
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
est le servin. Il ne faut pas le gravir
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
dans l'espoir de faire une intéressante
268
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
escalade. Souvent, le rocher est mauvais
269
00:14:08,639 --> 00:14:10,360
et après avoir gravi la pente de neige
270
00:14:10,360 --> 00:14:12,399
qui conduite à l'épaule, quand on arrive
271
00:14:12,399 --> 00:14:14,240
à la tête du servin, le rocher devient
272
00:14:14,240 --> 00:14:16,399
meilleur. Mais il est alors parcouru par
273
00:14:16,399 --> 00:14:18,199
des câbles.
274
00:14:18,199 --> 00:14:19,920
En gravissant le cervin, il faut au fond
275
00:14:19,920 --> 00:14:21,639
de soi-même se laisser conduire par le
276
00:14:21,639 --> 00:14:25,839
charme de cette Sime enchantée.
277
00:14:27,229 --> 00:14:28,880
[musique]
278
00:14:28,880 --> 00:14:30,759
Et si un court instant on pense à
279
00:14:30,759 --> 00:14:32,480
l'escalade proprement dite, on peut
280
00:14:32,480 --> 00:14:35,079
aussi se rappeler qu'ici sans câble sont
281
00:14:35,079 --> 00:14:37,199
passés Michel Crow Wimper et leur
282
00:14:37,199 --> 00:14:42,199
compagnon lors de la première ascension.
283
00:14:47,519 --> 00:14:49,639
Tout en bas, c'est le glacier du Gorner.
284
00:14:49,639 --> 00:14:52,440
Au fond, le Mont Rose, l'iscam, Castor,
285
00:14:52,440 --> 00:14:55,759
Polux, le Brightorn. [musique]
286
00:14:55,759 --> 00:14:57,519
Lentement, comme pour retarder notre
287
00:14:57,519 --> 00:14:58,800
arrivée, nous gravissons les tout
288
00:14:58,800 --> 00:15:00,320
derniers maîtres qui nous conduisent au
289
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
sommet suisse.
290
00:15:02,600 --> 00:15:03,759
Certes, [grognement] de me trouver une
291
00:15:03,759 --> 00:15:05,240
nouvelle fois sur cette Sime, j'en suis
292
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
heureux, mais bien plus en pensant au
293
00:15:07,440 --> 00:15:11,360
bonheur de mon compagnon.
294
00:15:14,560 --> 00:15:16,399
Le Servin a deux sommets, le sommet
295
00:15:16,399 --> 00:15:18,240
suisse et le sommet italien relié l'un à
296
00:15:18,240 --> 00:15:19,839
l'autre par une crête fort aérienne
297
00:15:19,839 --> 00:15:21,800
coupée d'une brèche dans laquelle se
298
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
trouve la croix qui rappelle la
299
00:15:23,360 --> 00:15:26,440
difficile conquête.
300
00:15:30,765 --> 00:15:32,785
[musique]
301
00:15:33,600 --> 00:15:35,319
Par cette crête dominant de part et
302
00:15:35,319 --> 00:15:37,319
d'autre face [musique] sud et face nord,
303
00:15:37,319 --> 00:15:39,680
gouffre et précipice, nous allons
304
00:15:39,680 --> 00:15:44,279
maintenant vers le sommet italien.
305
00:15:44,920 --> 00:15:47,440
L'air est pure. Quelle paix en ces lieux
306
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
!
307
00:15:55,839 --> 00:15:56,920
Mais le soir n'est plus bien loin et
308
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
déjà nous pensons notre bivoac. 10 m
309
00:15:58,480 --> 00:15:59,959
sous le sommet italien se trouve une
310
00:15:59,959 --> 00:16:01,399
petite plateforme accroché là comme un
311
00:16:01,399 --> 00:16:03,360
balcon en plein ciel. Là nous allons
312
00:16:03,360 --> 00:16:05,959
passer la nuit. Nous désirons bivoquer
313
00:16:05,959 --> 00:16:07,959
afin de tout connaître de notre montagne
314
00:16:07,959 --> 00:16:09,880
et plus tard d'entendre dans la nuit les
315
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
pulsations de sa vie. Ne pas se
316
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
contenter de passer, monter au sommet
317
00:16:14,000 --> 00:16:16,680
plus ou moins vite, descendre de même,
318
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
mais demeurer un peu sur la cime
319
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
enchantée.
320
00:16:32,336 --> 00:16:34,356
[musique]
321
00:16:38,231 --> 00:16:40,251
[musique]
322
00:16:48,711 --> 00:16:50,731
[musique]
323
00:16:55,916 --> 00:16:57,936
[musique]
324
00:16:59,199 --> 00:17:01,759
Dans les vallées, l'ombre gagne. Ici, à
325
00:17:01,759 --> 00:17:04,359
4470 m d'altitude, nous recevons les
326
00:17:04,359 --> 00:17:05,741
dernières tendresses du soleil.
327
00:17:05,741 --> 00:17:07,761
[musique]
328
00:17:10,959 --> 00:17:12,720
Nous sommes seuls dans la journée. Il
329
00:17:12,720 --> 00:17:14,319
n'est pas rare de trouver une centaine
330
00:17:14,319 --> 00:17:16,079
de personnes au sommet du servin.
331
00:17:16,079 --> 00:17:18,079
Certains jours, je l'ai vu. Mais le
332
00:17:18,079 --> 00:17:19,919
soir, la prestigieuse montagne retrouve
333
00:17:19,919 --> 00:17:21,919
ses vraies dimensions, sa merveilleuse
334
00:17:21,919 --> 00:17:24,599
solitude, son incorruptible silence et
335
00:17:24,599 --> 00:17:29,079
le mystère vient à nouveau l'habiter.
336
00:17:31,942 --> 00:17:33,962
[musique]
337
00:17:39,147 --> 00:17:40,559
[musique]
338
00:17:40,559 --> 00:17:44,520
Nous finissons de nous installer.
339
00:17:45,697 --> 00:17:47,716
[musique]
340
00:17:47,799 --> 00:17:50,320
De combien de peine et de privation de
341
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
semblables moments ne dédommagent-il
342
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
pas, écrivait les pionniers. L'âme
343
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
s'élève,
344
00:17:57,120 --> 00:18:00,360
les vues de l'esprit semblent s'agrandir
345
00:18:00,360 --> 00:18:03,240
et au milieu de ce majestueux silence,
346
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
on croit entendre la nature et devenir
347
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
le confident de ces opérations les plus
348
00:18:08,080 --> 00:18:11,080
secrètes.
349
00:18:11,559 --> 00:18:13,679
Le lendemain matin, loin loin à l'est,
350
00:18:13,679 --> 00:18:16,280
une grande fête se prépare. Le retour du
351
00:18:16,280 --> 00:18:21,039
soleil qui redonne la vie.
352
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
Au nord, tout au fond, c'est le massif
353
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
de l'Auberland Bernois. en avant le
354
00:19:06,600 --> 00:19:10,080
Vorn, le Zinalret Retorn,
355
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
l'aubergalborne,
356
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
la dent blanche.
357
00:19:13,840 --> 00:19:15,799
Entre les deux massifs, la vallée du Rô
358
00:19:15,799 --> 00:19:18,280
comblé par les brumes. À l'ouest, au
359
00:19:18,280 --> 00:19:20,159
fond, le massif du Mont Blanc et en
360
00:19:20,159 --> 00:19:22,360
avant la dent des reins. Nous allons
361
00:19:22,360 --> 00:19:23,919
commencer la descente par la rête
362
00:19:23,919 --> 00:19:25,679
italienne afin de poursuivre la
363
00:19:25,679 --> 00:19:29,600
traversée du servin.
364
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Sur l'arête italienne du Lion, comme sur
365
00:19:45,400 --> 00:19:47,559
l'arrête suisse du Hnley, des câbles
366
00:19:47,559 --> 00:19:50,000
facilitent l'escalade à la montée comme
367
00:19:50,000 --> 00:19:52,360
à la descente. Et même un peu plus bas,
368
00:19:52,360 --> 00:19:54,559
il y a une véritable échelle, l'échelle
369
00:19:54,559 --> 00:19:57,200
Jordan qui permet de franchir une dalle
370
00:19:57,200 --> 00:20:02,159
en rocher compact et un peu en surplomb.
371
00:20:24,679 --> 00:20:26,520
Puis un nouveau câble conduit au col
372
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
félicité d'ù par la galerie Carel du nom
373
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
du pionnier du Servin par la Rête
374
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
italienne.
375
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
Et désormais, nous pensons à ce grand
376
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
caractère, à ce grain pèreur
377
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
exceptionnel qui était Jean-Antoine
378
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
Carel.
379
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
Puis par l'enjambé, encore un passage
380
00:20:46,520 --> 00:20:47,919
historique, nous atteignons la crête du
381
00:20:47,919 --> 00:20:51,000
Pict Tindal ou épaule ouest du servin.
382
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
En moi-même, je pense le servin est une
383
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
très belle montagne. Mais ce qu'il
384
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
embellit encore, c'est l'amour que les
385
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
fragiles hommes lui ont porté. Ce qui
386
00:20:58,720 --> 00:21:00,799
embellit un tas de pierres, une porte de
387
00:21:00,799 --> 00:21:02,559
neige, c'est le sourire qui est dans
388
00:21:02,559 --> 00:21:05,799
notre cœur.
389
00:21:11,480 --> 00:21:12,679
Un instant, nous apparaît le même
390
00:21:12,679 --> 00:21:14,080
phénomène atmosphérique qui s'est
391
00:21:14,080 --> 00:21:15,279
présenté dans la brume aux trois
392
00:21:15,279 --> 00:21:16,440
survivants le jour de la première
393
00:21:16,440 --> 00:21:18,400
ascension, peu après la catastrophe, et
394
00:21:18,400 --> 00:21:22,440
que Wimper avait dessiné.
395
00:21:29,760 --> 00:21:31,919
Puis nous arrivons au refuge Luigi Médeo
396
00:21:31,919 --> 00:21:33,520
construit par le club alpin italien en
397
00:21:33,520 --> 00:21:35,159
un lieu d'une sauvage grandeur juste
398
00:21:35,159 --> 00:21:37,159
au-dessus du col du lion. À droite, un
399
00:21:37,159 --> 00:21:39,080
sinusre couloir plonge sur le glacier de
400
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Tiffan Maen. À gauche, des pentes
401
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
moisine hospitalières permettent
402
00:21:42,360 --> 00:21:46,799
heureusement de poursuivre la descente.
403
00:21:50,799 --> 00:21:52,000
Maintenant, nous sommes tout en bas de
404
00:21:52,000 --> 00:21:53,559
la descente, à quelques pas seulement du
405
00:21:53,559 --> 00:21:56,440
sentier, là où le 26 août 1891,
406
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Jean-Antoine Carrel est mort et nous
407
00:21:58,440 --> 00:22:01,960
pensons à lui.
408
00:22:10,960 --> 00:22:12,799
Quelques jours auparavant, le 23 août
409
00:22:12,799 --> 00:22:15,159
1891 précisément, Carel voulait gravir
410
00:22:15,159 --> 00:22:16,440
encore une fois sa montagne dont il
411
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
avait fait la conquête par l'arête
412
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
italienne 25 ans plus tôt avec Goré
413
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Sinigal, il est parti. Les trois
414
00:22:21,640 --> 00:22:22,799
montagnières sont allés coucher à la
415
00:22:22,799 --> 00:22:24,400
cabane de la grande tour. Mais dans la
416
00:22:24,400 --> 00:22:25,679
nuit, une volante tempête s'est levé.
417
00:22:25,679 --> 00:22:26,960
Les bloqués ont au refuge, la journée
418
00:22:26,960 --> 00:22:28,919
qui a suivi et encore la nuit d'après.
419
00:22:28,919 --> 00:22:31,000
Le froid était si glacial qu'ils ont dû
420
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
brûler jusqu'au band du refuge pour se
421
00:22:32,640 --> 00:22:35,039
réchauffer un peu. Ils ont épuisé leur
422
00:22:35,039 --> 00:22:37,200
provision. Le surlendemain, ils doivent
423
00:22:37,200 --> 00:22:40,760
tenter une descente.
424
00:22:51,640 --> 00:22:52,919
Au cours de la descente, plus d'une
425
00:22:52,919 --> 00:22:55,279
fois, le vent a failli les basculer.
426
00:22:55,279 --> 00:22:57,400
Admisoqué dans la tempête, les trois
427
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
hommes sont exténués.
428
00:23:04,080 --> 00:23:05,559
Pourtant, Carel tient encore fermement
429
00:23:05,559 --> 00:23:08,320
la corde et dirige la caravane malgré la
430
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
visibilité de plus en plus réduite,
431
00:23:10,600 --> 00:23:13,840
malgré la nuit qui approche.
432
00:23:36,880 --> 00:23:39,080
Maintenant, ils sont arrivés. Goré qui
433
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
descend le premier n'est plus qu'à
434
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
quelques pas du sentier, des gazons, des
435
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
pâturages lorsque tout à coup la corde
436
00:23:43,880 --> 00:23:48,279
se tend entre Sinigalia et Carel.
437
00:23:48,279 --> 00:23:49,960
La corde ne vient pas là-haut. Carelle
438
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
ne bouge plus. Il a lutté jusque là pour
439
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
amener ses compagnons. Maintenant, ses
440
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
compagnons n'ont plus besoin de lui. Il
441
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
peut mourir.
442
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
Un jour, un alpiniste passant devant la
443
00:24:03,480 --> 00:24:04,919
croix avait demandé à son guide si car
444
00:24:04,919 --> 00:24:06,600
elle était vraiment tombée en cet
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,240
endroit. Tout de suite, le guide avait
446
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
répondu que non parce que Carel n'est
447
00:24:10,480 --> 00:24:14,960
pas tombé, il est mort.
448
00:24:26,159 --> 00:24:27,720
Paul Bélier, moi-même, avant repris la
449
00:24:27,720 --> 00:24:29,120
descente dans les pâturages et
450
00:24:29,120 --> 00:24:31,039
maintenant je le sens, mon compagnon
451
00:24:31,039 --> 00:24:33,159
réfléchit. Cette ascension pour lui
452
00:24:33,159 --> 00:24:34,320
n'est pas une ascension comme les
453
00:24:34,320 --> 00:24:36,960
autres. Il réfléchit et il me dit "La
454
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
montagne m'a beaucoup donné dans la vie.
455
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
Vous le savez, je n'ai qu'un fils. Il a
456
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
15 ans et je crains malgré moi de trop
457
00:24:43,120 --> 00:24:45,360
le gâté. J'hésitais car je sais que
458
00:24:45,360 --> 00:24:47,440
parfois la montagne est dangereuse. Mais
459
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
de notre côté, je crois qu'il est
460
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
d'abord important que mon fils sache que
461
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
c'est seulement d'un effort qu'on tire
462
00:24:51,960 --> 00:24:53,520
un plaisir durable, une vraie
463
00:24:53,520 --> 00:24:56,000
satisfaction. Alors, emmenez-le,
464
00:24:56,000 --> 00:24:57,360
faites-lui découvrir les beautés de
465
00:24:57,360 --> 00:24:59,760
l'altitude. Et c'est ainsi que quelques
466
00:24:59,760 --> 00:25:01,679
jours plus tard, revenu dans le massif
467
00:25:01,679 --> 00:25:03,679
du Montblanc, je partais avec
468
00:25:03,679 --> 00:25:06,679
Jean-François.
469
00:25:11,757 --> 00:25:13,777
[musique]
470
00:25:17,652 --> 00:25:19,672
[musique]
471
00:25:23,547 --> 00:25:25,567
[musique]
472
00:25:34,027 --> 00:25:36,047
[musique]
473
00:25:43,852 --> 00:25:45,872
[musique]
474
00:25:51,057 --> 00:25:53,077
[musique]
475
00:25:57,607 --> 00:25:59,627
[musique]
476
00:26:04,158 --> 00:26:06,178
[musique]
477
00:26:13,328 --> 00:26:15,348
[musique]
478
00:26:18,568 --> 00:26:20,588
[musique]
479
00:26:29,048 --> 00:26:31,068
[musique]
480
00:26:33,633 --> 00:26:35,653
[musique]
481
00:26:38,873 --> 00:26:40,893
[musique]
482
00:26:46,733 --> 00:26:47,960
[musique]
483
00:26:47,960 --> 00:26:49,559
En fin de journée, nous allions couché
484
00:26:49,559 --> 00:26:51,600
au vieux refuge du couvercle situé sous
485
00:26:51,600 --> 00:26:55,158
cette grosse dalle.
486
00:26:57,213 --> 00:26:59,233
[musique]
487
00:27:03,763 --> 00:27:04,640
[musique]
488
00:27:04,640 --> 00:27:06,000
Un moment, nous allions ranger nos
489
00:27:06,000 --> 00:27:10,313
affaires, nous reposer un peu.
490
00:27:10,313 --> 00:27:12,333
[musique]
491
00:27:14,320 --> 00:27:16,679
Puis à la nuit, nous avions assisté ou
492
00:27:16,679 --> 00:27:19,399
plutôt participé au coucher du soleil
493
00:27:19,399 --> 00:27:21,799
face au Grande Gorasse. Le refuge du
494
00:27:21,799 --> 00:27:23,440
couvercle se trouve situé dans le plus
495
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
beau circle de montagne de tout le
496
00:27:25,080 --> 00:27:28,480
massif du Montblanc.
497
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Le lendemain matin, par les portes de
498
00:27:36,440 --> 00:27:38,799
glace, nous pénétrions sur le haut du
499
00:27:38,799 --> 00:27:41,158
glacier.
500
00:27:58,129 --> 00:28:00,149
[musique]
501
00:28:05,989 --> 00:28:08,009
[musique]
502
00:28:12,539 --> 00:28:14,559
[musique]
503
00:28:18,679 --> 00:28:19,840
Désormais, je dois montrer à
504
00:28:19,840 --> 00:28:21,360
Jean-François ce qu'il y a de plus beau
505
00:28:21,360 --> 00:28:24,039
entre terre et ciel. Pour lui, en haute
506
00:28:24,039 --> 00:28:26,080
montagne, je dois composer une action
507
00:28:26,080 --> 00:28:28,679
virile, une action qui soit belle et qui
508
00:28:28,679 --> 00:28:31,399
le prenne. Et tandis que silencieusement
509
00:28:31,399 --> 00:28:33,559
il me suit, en moi-même, je pense, j'ai
510
00:28:33,559 --> 00:28:35,559
un métier merveilleux. Mais parfois, il
511
00:28:35,559 --> 00:28:37,320
est si difficile d'atteindre le cœur
512
00:28:37,320 --> 00:28:40,439
d'un adolescent.
513
00:28:42,014 --> 00:28:44,033
[musique]
514
00:28:47,909 --> 00:28:49,929
[musique]
515
00:28:57,734 --> 00:28:59,754
[musique]
516
00:29:12,800 --> 00:29:14,820
[musique]
517
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
Je ne dis rien. J'ai peur de casser le
518
00:29:19,720 --> 00:29:22,679
silence par un mot maladroit et inutile.
519
00:29:22,679 --> 00:29:23,960
Je sais bien que ce n'est pas avec des
520
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
phrases que l'on convainc un enfant et
521
00:29:25,840 --> 00:29:27,720
que l'on gagne sa confiance et son
522
00:29:27,720 --> 00:29:29,159
amitié.
523
00:29:29,159 --> 00:29:30,640
Mais comme un jardinier montre sans
524
00:29:30,640 --> 00:29:32,960
parc, je montre à Jean-François ce monde
525
00:29:32,960 --> 00:29:35,279
de cristal que son père et moi avons si
526
00:29:35,279 --> 00:29:38,039
souvent parcouru.
527
00:30:09,130 --> 00:30:11,150
[musique]
528
00:30:14,370 --> 00:30:16,389
[musique]
529
00:30:28,126 --> 00:30:30,146
[musique]
530
00:30:37,296 --> 00:30:39,316
[musique]
531
00:30:42,536 --> 00:30:44,556
[musique]
532
00:31:06,559 --> 00:31:08,840
Techniquement, il n'y a pas de problème.
533
00:31:08,840 --> 00:31:11,080
Jean-François est un garçon solide,
534
00:31:11,080 --> 00:31:14,039
sportif et réfléchi. Par le ski qu'il
535
00:31:14,039 --> 00:31:15,720
pratique chaque hiver, il a l'habitude
536
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
de la neige. Et puis pour les enfants,
537
00:31:17,960 --> 00:31:20,519
grimper est un instinct. Même les tout
538
00:31:20,519 --> 00:31:22,480
jeunes enfants grimpent volontiers aux
539
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
arbres, aux fenêtres, aux murs. Plaisir
540
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
d'escalader, plaisir de découvrir, de
541
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
voir plus loin et de plus haut. N'est-ce
542
00:31:30,600 --> 00:31:32,080
pas là au fond ce que les grandes
543
00:31:32,080 --> 00:31:37,039
personnes appellent l'alpinisme ?
544
00:31:52,480 --> 00:31:54,919
Avec courage, avec calme, Jean-François
545
00:31:54,919 --> 00:31:56,960
affronte toutes les difficultés et
546
00:31:56,960 --> 00:31:58,760
j'apprécie que déjà il soit maître de
547
00:31:58,760 --> 00:32:01,559
son équilibre physique et moral. Il ne
548
00:32:01,559 --> 00:32:02,559
s'agit pas d'aimer les choses
549
00:32:02,559 --> 00:32:04,760
dangereuses. Devant un danger, par
550
00:32:04,760 --> 00:32:06,679
exemple, on apprend peu de choses.
551
00:32:06,679 --> 00:32:08,997
Devant la foudre, on fuit si on le peut.
552
00:32:08,997 --> 00:32:10,320
[musique] Il ne s'agit pas de jouer
553
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
bêtement avec sa vie. C'est seulement
554
00:32:12,240 --> 00:32:13,760
devant un obstacle, devant une
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,919
difficulté que le jeune homme donne sa
556
00:32:15,919 --> 00:32:18,440
mesure et s'épanouit. Les montagnards
557
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
aiment la beauté, l'amitié et la vie
558
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
pour laquelle ils ont du respect et non
559
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
le goût du risque bête, facile et comme
560
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
empoisonné.
561
00:32:33,232 --> 00:32:34,720
[musique]
562
00:32:34,720 --> 00:32:36,600
Son père m'avait prévenu. Jean-François
563
00:32:36,600 --> 00:32:38,519
n'extériorise pas sa joie, mais dans le
564
00:32:38,519 --> 00:32:40,639
silence, il réfléchit. Et s'il continue,
565
00:32:40,639 --> 00:32:43,039
c'est que secrètement il est conquis.
566
00:32:43,039 --> 00:32:45,320
Cette confrontation secrète entre
567
00:32:45,320 --> 00:32:46,519
Jean-François et le monde qui
568
00:32:46,519 --> 00:32:49,080
l'environne est d'une sobre grandeur.
569
00:32:49,080 --> 00:32:51,200
Certes, la haute montagne est belle,
570
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
mais pour l'instant, elle est d'abord un
571
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
cadre exceptionnel pour l'apprentissage
572
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
de la vie.
573
00:32:58,777 --> 00:33:00,797
[musique]
574
00:33:15,152 --> 00:33:17,172
[musique]
575
00:33:26,288 --> 00:33:28,308
[musique]
576
00:33:38,733 --> 00:33:40,753
[musique]
577
00:33:47,903 --> 00:33:49,923
[musique]
578
00:33:52,488 --> 00:33:54,508
[musique]
579
00:34:03,623 --> 00:34:05,643
[musique]
580
00:34:10,172 --> 00:34:12,192
[musique]
581
00:34:23,273 --> 00:34:25,293
[musique]
582
00:34:29,239 --> 00:34:31,440
de crevasses en sérac, de murs de glace
583
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
en dalle de rocher, de panc de pierre en
584
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
arrêt de neige. Nous avons Jean-François
585
00:34:36,000 --> 00:34:39,159
et moi réussi notre ascension, construit
586
00:34:39,159 --> 00:34:42,520
notre montagne.
587
00:34:47,509 --> 00:34:49,529
[musique]
588
00:34:53,760 --> 00:34:55,399
Maintenant, la toute dernière pente nous
589
00:34:55,399 --> 00:34:57,400
conduit au sommet face au plus haut de
590
00:34:57,400 --> 00:34:58,839
cim non seulement du massif du
591
00:34:58,839 --> 00:35:00,839
Mont-Blanc, mais de toutes les Alpes.
592
00:35:00,839 --> 00:35:03,480
Là-haut, à plus de 4000, Jean-François
593
00:35:03,480 --> 00:35:05,160
maintenant a bien gagné le droit de
594
00:35:05,160 --> 00:35:09,160
contempler à perte d'horizon.
595
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Avec Maurice Baquet, j'avais déjà fait
596
00:35:10,760 --> 00:35:12,599
bien des ascensions. Ensemble, nous
597
00:35:12,599 --> 00:35:15,040
avions fait un film Étoiles et tempête.
598
00:35:15,040 --> 00:35:16,119
Maintenant, nous voulions faire une
599
00:35:16,119 --> 00:35:18,359
belle première, la première ascension de
600
00:35:18,359 --> 00:35:20,560
la face sud de l'aiguille du midi. Nous
601
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
sommes partis. Maurice est toujours un
602
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
joyeux compagnon. Mais il sait que
603
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
l'ascension sera difficile, qu'il s'agit
604
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
d'une première et tout de suite il
605
00:35:28,040 --> 00:35:30,359
devient le compagnon sérieux et solide
606
00:35:30,359 --> 00:35:32,480
sur lequel je sais pouvoir compter
607
00:35:32,480 --> 00:35:35,324
entièrement.
608
00:35:35,324 --> 00:35:37,344
[musique]
609
00:35:41,874 --> 00:35:43,894
[musique]
610
00:35:54,319 --> 00:35:56,339
[musique]
611
00:35:57,240 --> 00:36:00,040
Dès le début, la paroi est verticale et
612
00:36:00,040 --> 00:36:01,480
après deux longueurs de cordes, nous
613
00:36:01,480 --> 00:36:06,200
venons déjà buter sous un gros surplom.
614
00:36:08,075 --> 00:36:10,095
[musique]
615
00:36:15,280 --> 00:36:17,300
[musique]
616
00:36:17,839 --> 00:36:19,359
Par la droite, il serait possible de
617
00:36:19,359 --> 00:36:21,440
contourner le surploman, mais au-dessus,
618
00:36:21,440 --> 00:36:23,319
il n'y a pas de continuité et je dois
619
00:36:23,319 --> 00:36:25,960
revenir. Je pense au pionniers, ils
620
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
avaient du mérite, mais aussi de la
621
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
chance. Il est tellement extraordinaire
622
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
d'être dans une paroi vierge et de
623
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
chercher et de trouver et de tracer son
624
00:36:34,480 --> 00:36:37,839
chemin. Hand
625
00:36:38,205 --> 00:36:40,225
[musique]
626
00:36:44,755 --> 00:36:46,775
[musique]
627
00:36:50,650 --> 00:36:52,670
[musique]
628
00:36:55,890 --> 00:36:57,910
[musique]
629
00:37:01,280 --> 00:37:03,119
j'étais un jeune grimpeur, j'éprouvé un
630
00:37:03,119 --> 00:37:04,839
vif plaisir venant directement de
631
00:37:04,839 --> 00:37:07,119
l'escalade proprement dite. Mais depuis
632
00:37:07,119 --> 00:37:09,440
que je suis guide, depuis 25 années,
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
j'ai compris peu à peu que le guide
634
00:37:10,960 --> 00:37:12,760
devait d'abord grimper pour le plaisir
635
00:37:12,760 --> 00:37:15,079
de la personne qu'il conduisait et la
636
00:37:15,079 --> 00:37:17,599
conduire là où elle le souhaitait.
637
00:37:17,599 --> 00:37:19,839
Ainsi, grimper me plaît toujours. Mais
638
00:37:19,839 --> 00:37:21,440
pour moi, maintenant, bien souvent, la
639
00:37:21,440 --> 00:37:23,359
haute montagne est d'abord prétexte à
640
00:37:23,359 --> 00:37:25,960
l'amitié. La beauté des paysages, les
641
00:37:25,960 --> 00:37:27,760
rues de joie de l'escalade seraient sec
642
00:37:27,760 --> 00:37:30,319
et parfois amè sans l'amitié de la
643
00:37:30,319 --> 00:37:35,200
corde. La corde est un lien matériel,
644
00:37:35,200 --> 00:37:37,359
mais bien plus que cela. Amit
645
00:37:37,359 --> 00:37:39,160
fraternelle, faite de gentillesse, de
646
00:37:39,160 --> 00:37:41,240
dévouement, de combat mené ensemble et
647
00:37:41,240 --> 00:37:43,960
de joie partagée. Je grimpe en premier
648
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
parce que c'est mon métier que je suis
649
00:37:45,520 --> 00:37:48,079
fait pour cela, mais Maurice est autant
650
00:37:48,079 --> 00:37:52,079
de l'accorder que moi. Ah.
651
00:37:53,531 --> 00:37:55,551
[musique]
652
00:38:00,736 --> 00:38:02,756
[musique]
653
00:38:07,286 --> 00:38:09,306
[musique]
654
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
À tour de roll, nous élevons le long de
655
00:38:18,680 --> 00:38:21,160
cette parois si belle. Nos mouvements
656
00:38:21,160 --> 00:38:23,720
précis et efficaces s'enchaînent et nous
657
00:38:23,720 --> 00:38:25,240
procurent une paix et même une
658
00:38:25,240 --> 00:38:28,119
allégresse intérieure. Face au miroir de
659
00:38:28,119 --> 00:38:30,720
pierre vertical, le balai bien réglé,
660
00:38:30,720 --> 00:38:35,000
l'accordée est à sa place.
661
00:38:36,761 --> 00:38:38,781
[musique]
662
00:38:43,311 --> 00:38:45,331
[musique]
663
00:38:53,136 --> 00:38:55,156
[musique]
664
00:38:57,722 --> 00:38:59,742
[musique]
665
00:39:04,272 --> 00:39:06,292
[musique]
666
00:39:12,132 --> 00:39:14,152
[musique]
667
00:39:17,372 --> 00:39:19,392
[musique]
668
00:39:25,232 --> 00:39:27,252
[musique]
669
00:39:30,472 --> 00:39:32,492
[musique]
670
00:39:38,640 --> 00:39:41,607
Ah.
671
00:39:41,607 --> 00:39:43,627
[musique]
672
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
Avant d'escalader une dalle, une
673
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
fissure, une cheminée, l'alpiniste la
674
00:39:48,960 --> 00:39:51,359
regarde, la mesure loyalement. Il en
675
00:39:51,359 --> 00:39:54,040
étudie les secrets, qualités et défauts.
676
00:39:54,040 --> 00:39:55,920
Il y a dans cette conversation quelque
677
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
chose de très prenant comme une parentée
678
00:39:58,640 --> 00:40:01,160
retrouvée. Une difficulté, c'est une
679
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
question. Les gestes pour l'escalader.
680
00:40:03,520 --> 00:40:06,552
Une réponse. [musique]
681
00:40:12,392 --> 00:40:14,412
[musique]
682
00:40:16,977 --> 00:40:18,997
[musique]
683
00:40:24,182 --> 00:40:26,203
[musique]
684
00:40:26,800 --> 00:40:28,640
Après 10h d'escalade, nous avons gravi
685
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
le mur de dalle haut de 200 m et rejoint
686
00:40:31,440 --> 00:40:33,640
ce dièdre. Nous allons le remonter sur
687
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
deux longueurs de cordes et par ce diè,
688
00:40:35,560 --> 00:40:37,160
nous allons arriver à la petite épaule
689
00:40:37,160 --> 00:40:39,000
qui est juste sous le sommet. Et le
690
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
sommet, c'est une magnifique flèche de
691
00:40:41,280 --> 00:40:43,833
granite.
692
00:40:43,833 --> 00:40:45,853
[musique]
693
00:40:50,383 --> 00:40:52,403
[musique]
694
00:40:55,623 --> 00:40:57,643
[musique]
695
00:41:01,518 --> 00:41:03,538
[musique]
696
00:41:03,640 --> 00:41:05,160
De la petite épaule, il faut faire une
697
00:41:05,160 --> 00:41:06,599
légère descente pour gagner les
698
00:41:06,599 --> 00:41:08,359
feuillets qui parcourent la dalle du
699
00:41:08,359 --> 00:41:11,040
bloc somital sur son côté droit et par
700
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
ses feuillets, on arrive au sommet. Là,
701
00:41:13,640 --> 00:41:17,839
Maurice est heureux et moi avec lui.
702
00:41:17,839 --> 00:41:19,400
Aussi curieux que cela puisse être, la
703
00:41:19,400 --> 00:41:21,760
face sud du sommet sud de l'aiguille du
704
00:41:21,760 --> 00:41:23,560
midi était vierge, nous venons d'en
705
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
faire la première ascension. Alors qu'à
706
00:41:26,000 --> 00:41:27,599
seulement une centaine de mètres de là,
707
00:41:27,599 --> 00:41:29,440
au sommet nord de l'aiguille du midi,
708
00:41:29,440 --> 00:41:30,680
nous allons retrouver la foule des
709
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
touristes. Car c'est au sommet nord de
710
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
l'aiguille du midi qu'aboutit le
711
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
téléphérique.
712
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Nous prenons le téléphérique pour
713
00:41:36,800 --> 00:41:39,359
revenir dans la vallée. Durant l'été, le
714
00:41:39,359 --> 00:41:41,599
Guign est guerre dans la vallée. Il fait
715
00:41:41,599 --> 00:41:44,040
de temps en temps une rapide apparition
716
00:41:44,040 --> 00:41:45,880
et à peine arrivé, il repartira
717
00:41:45,880 --> 00:41:48,880
aussitôt.
718
00:41:50,643 --> 00:41:52,663
[musique]
719
00:41:56,040 --> 00:41:58,960
Mon ami Arun Taziev est là à la maison.
720
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Notre même amour de l'aventure, notre
721
00:42:00,880 --> 00:42:02,599
même façon de la comprendre nous a
722
00:42:02,599 --> 00:42:04,680
depuis longtemps rapproché. Et Tasief
723
00:42:04,680 --> 00:42:06,839
est là pour réaliser un projet auquel il
724
00:42:06,839 --> 00:42:08,880
songe depuis bien longtemps la grande
725
00:42:08,880 --> 00:42:11,640
traversée du Montblanc. Aller coucher au
726
00:42:11,640 --> 00:42:13,800
refuge de Tetrousse et le lendemain
727
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
commencer par l'ascenson de la face nord
728
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
de l'aiguille de Bionacée. Par cette
729
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
face nord gagner les crêtes et les
730
00:42:19,280 --> 00:42:21,000
suivre en passant ensuite au col de
731
00:42:21,000 --> 00:42:25,599
Bionacé au Dom du goûté au col du Dom
732
00:42:25,599 --> 00:42:28,040
pour gagner le sommet du Montblanc et là
733
00:42:28,040 --> 00:42:30,160
passer la nuit dans un iglou.
734
00:42:30,160 --> 00:42:32,680
Le surlendemain poursuivent la traversée
735
00:42:32,680 --> 00:42:35,720
par le col de la brève, le m maudit, le
736
00:42:35,720 --> 00:42:39,559
col maudit, le m blanc du tacule, le col
737
00:42:39,559 --> 00:42:42,200
du midi et du col de du midi continuait
738
00:42:42,200 --> 00:42:43,599
cette grande traversée glacière en
739
00:42:43,599 --> 00:42:45,280
descendant la vallée blanche puis la mer
740
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
de glace qui se déroule derrière toute
741
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
la chaîne des aiguilles de Chamonie,
742
00:42:48,920 --> 00:42:51,400
derrière l'aiguille du midi, derrière
743
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
l'aiguille du plan, le groupe Caillement
744
00:42:53,400 --> 00:42:56,480
Crocodile, le groupe Chevalier l'épinés,
745
00:42:56,480 --> 00:42:59,240
les blétières et Charmaug.
746
00:42:59,240 --> 00:43:00,920
Ainsi de tetrou se montant en vert, il
747
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
s'agit d'une très belle et très longue
748
00:43:02,440 --> 00:43:04,319
course de glace et au formitev qui est
749
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
un volcanologue rêve souvent de neige et
750
00:43:06,839 --> 00:43:10,000
de glace.
751
00:44:00,960 --> 00:44:02,280
En fin de journée, nous arrivons au
752
00:44:02,280 --> 00:44:05,160
refuge de tête rousse à 3160 165 m
753
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
d'altitude. Là, nous allons passer la
754
00:44:07,280 --> 00:44:09,640
nuit
755
00:44:09,640 --> 00:44:11,040
ou du moins une partie de la nuit. Le
756
00:44:11,040 --> 00:44:12,680
lendemain matin, lorsque le jour se lève
757
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
sur la face nord de l'aiguille Bionacée,
758
00:44:14,480 --> 00:44:16,760
haute de 1000 m, nous sommes déjà sur le
759
00:44:16,760 --> 00:44:19,760
glacier.
760
00:44:21,960 --> 00:44:23,240
En pleine nuit, nous avons quitté le
761
00:44:23,240 --> 00:44:25,640
refuge. Nous sommes déjà sur le glacier,
762
00:44:25,640 --> 00:44:27,880
minuscule bons hommes parmi les cubes de
763
00:44:27,880 --> 00:44:30,880
glace.
764
00:44:47,880 --> 00:44:49,839
Peu à peu, la pente se redresse et nous
765
00:44:49,839 --> 00:44:51,240
voilà maintenant dans la face nord de
766
00:44:51,240 --> 00:44:53,720
l'aiguilleée proprement dite. est un
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,920
vaste glacier qui descend en cascade du
768
00:44:55,920 --> 00:44:57,839
sommet de l'aiguille formant ses grandes
769
00:44:57,839 --> 00:44:59,599
tranches de glace coupées de profonde
770
00:44:59,599 --> 00:45:02,599
cassure.
771
00:45:22,040 --> 00:45:23,520
Tasie fait a une très bonne pratique de
772
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
la haute montagne. C'est d'ailleurs
773
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
l'alpinisme qui l'a conduit ensuite vers
774
00:45:26,160 --> 00:45:28,760
les volcans. Un seul ennui pied blessé
775
00:45:28,760 --> 00:45:31,200
sérieusement il y a 10 ans et qui sans
776
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
une grande volonté serait vite devenu
777
00:45:32,800 --> 00:45:35,400
paralysé. Sur terrain place pied blessé
778
00:45:35,400 --> 00:45:37,200
le gène sur Penteforte avec les
779
00:45:37,200 --> 00:45:40,480
crampons. Cela l'handicape sérieusement.
780
00:45:40,480 --> 00:45:42,240
Mais Garou est heureux d'être là. Il ne
781
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
dit rien. Il a d'ailleurs très bien
782
00:45:43,760 --> 00:45:46,640
marché. Il est encore très tôt. Vous
783
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
voyez combien les ombres sont encore
784
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
fort allongées lorsque nous atteignons
785
00:45:49,760 --> 00:45:54,200
le sommet d'aiguassé à 4050 m.
786
00:45:54,200 --> 00:45:56,079
Jusqu'à présent, nous avons gravi une
787
00:45:56,079 --> 00:45:58,880
face, une grande paroi de glace.
788
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
Maintenant, nous allons suivre une crête
789
00:46:00,200 --> 00:46:01,839
de neige très belle, très aérienne,
790
00:46:01,839 --> 00:46:03,760
frontière entre la France et l'Italie.
791
00:46:03,760 --> 00:46:06,440
Une merveilleuse et irréelle frontière.
792
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
De part et d'autre, un millier de mètres
793
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
plongent sur les deux vallées. L'air est
794
00:46:10,520 --> 00:46:13,280
vif, il fait même assez frais. Mais nous
795
00:46:13,280 --> 00:46:15,079
ne nous en plaignons pas. Le froid en
796
00:46:15,079 --> 00:46:19,400
altitude promet le beau temps.
797
00:46:24,760 --> 00:46:26,160
Du sommet de l'aiguille bionacée, la
798
00:46:26,160 --> 00:46:28,079
crête descend d'abord légèrement sur le
799
00:46:28,079 --> 00:46:30,480
col de Bionacé pour remonter ensuite au
800
00:46:30,480 --> 00:46:35,040
dome du goûter puis au M blanc.
801
00:46:38,160 --> 00:46:40,599
Et là, peu avant le col de Bonacé, nous
802
00:46:40,599 --> 00:46:42,680
avons reconstitué un accident tel qu'il
803
00:46:42,680 --> 00:46:45,839
était arrivé exactement à cet endroit.
804
00:46:45,839 --> 00:46:47,359
La neige était mauvaise, les crampons
805
00:46:47,359 --> 00:46:49,680
beauté, le secondant avait glissé. Nous
806
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
avons reconstitué cet accident afin que
807
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
vous puissiez voir la parade. Si j'étais
808
00:46:53,680 --> 00:46:55,319
resté sur la crête, vraisemblablement
809
00:46:55,319 --> 00:46:56,680
d'un coup au moment du choc, j'aurais
810
00:46:56,680 --> 00:46:59,000
été arraché. La meilleure solution était
811
00:46:59,000 --> 00:47:00,240
que je sorte de l'autre côté. Ainsi,
812
00:47:00,240 --> 00:47:01,319
j'ai pu bloquer la chute de mon
813
00:47:01,319 --> 00:47:05,119
camarade. Casièv s'arrête. se redresse,
814
00:47:05,119 --> 00:47:07,440
s'assure à son pioler.
815
00:47:07,440 --> 00:47:10,040
Ce qui est curieux et presque paradoxal,
816
00:47:10,040 --> 00:47:11,839
c'est que d'une part, l'alpinisme est un
817
00:47:11,839 --> 00:47:14,640
sport lent. C'est peut-être le plus lent
818
00:47:14,640 --> 00:47:16,839
de tous les sports et dans quelques cas
819
00:47:16,839 --> 00:47:18,280
d'un coup, il devient un sport
820
00:47:18,280 --> 00:47:19,920
extrêmement rapide. Une chute en
821
00:47:19,920 --> 00:47:21,839
montagne dure l'espace d'un éclair et se
822
00:47:21,839 --> 00:47:25,960
déroule dans un grand silence.
823
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
La chute de Tasia fait arrêtée. J'ai
824
00:47:30,200 --> 00:47:32,319
alors pu remonter sur la crête et de là
825
00:47:32,319 --> 00:47:33,559
je l'assure tandis qu'il va me
826
00:47:33,559 --> 00:47:36,559
rejoindre.
827
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
Nous sommes heureux de tout Nous sommes
828
00:47:41,920 --> 00:47:43,720
heureux de nous retrouver Garou et moi
829
00:47:43,720 --> 00:47:45,440
car tout compte fait lorsqu'il s'agit
830
00:47:45,440 --> 00:47:48,040
d'un accident on n' pas le choix tandis
831
00:47:48,040 --> 00:47:49,599
que là pour la reconstitution de
832
00:47:49,599 --> 00:47:51,079
l'accident il fallait quand même bien
833
00:47:51,079 --> 00:47:53,200
que nous décidions à sauter presque en
834
00:47:53,200 --> 00:47:55,760
même temps l'un et l'autre de part et
835
00:47:55,760 --> 00:47:58,760
d'autre
836
00:48:03,480 --> 00:48:05,440
nous avons repris notre montée par cette
837
00:48:05,440 --> 00:48:07,400
crête très belle très aérienne. qui du
838
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
col de Bonacé va nous conduire au Dom du
839
00:48:09,200 --> 00:48:11,480
goûter puis au Montblanc. Et en
840
00:48:11,480 --> 00:48:13,079
approchant du sommet du Montblanc comme
841
00:48:13,079 --> 00:48:14,760
du sommet du Servin, ces montagnes
842
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
historiques, inévitablement on pense au
843
00:48:17,280 --> 00:48:19,119
pionniers et à leur récits qui ont
844
00:48:19,119 --> 00:48:21,680
enthousiasmé notre jeunesse.
845
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
Gravissant le Montblanc, le grand
846
00:48:23,000 --> 00:48:24,720
alpiniste anglais Melori qui devait
847
00:48:24,720 --> 00:48:27,960
disparaître à l'Evrest en 1924 et déjà
848
00:48:27,960 --> 00:48:30,680
ayant atteint 8500 m, mais gravissant
849
00:48:30,680 --> 00:48:34,119
d'abord le Mont Blanc, Mori a écrit.
850
00:48:34,119 --> 00:48:36,040
Une bise fraîche et vivifiante semblait
851
00:48:36,040 --> 00:48:37,839
devenir plus forte comme il foulait les
852
00:48:37,839 --> 00:48:40,559
longues pces à mesure qu'il approchait
853
00:48:40,559 --> 00:48:43,240
du but. Il sentit le vent souffler
854
00:48:43,240 --> 00:48:45,640
autour de lui avec sa vieille et étrange
855
00:48:45,640 --> 00:48:48,520
harmonie. Ses pensées devenaient moins
856
00:48:48,520 --> 00:48:50,880
conscientes, moins continues. Il
857
00:48:50,880 --> 00:48:53,640
écoutait plus qu'il ne pensait ou
858
00:48:53,640 --> 00:48:56,480
sentait. Il écoutait des voix lointaines
859
00:48:56,480 --> 00:48:58,720
à peine modulé.
860
00:48:58,720 --> 00:49:00,680
Le dome majestueux du Montblanc reposé
861
00:49:00,680 --> 00:49:02,480
sur ses merveilleux contreforts, solides
862
00:49:02,480 --> 00:49:04,200
et fins au-dessus des abîmes de glace,
863
00:49:04,200 --> 00:49:06,319
des tours et des aiguilles. Lieu vers
864
00:49:06,319 --> 00:49:08,188
lequel tend le désir et où s'apaisent
865
00:49:08,188 --> 00:49:10,720
[musique] les aspirations.
866
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
Infiniment haut, exquis, lieu de paix,
867
00:49:13,520 --> 00:49:15,520
d'initiation.
868
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Une expérience passait lentement au
869
00:49:17,359 --> 00:49:19,200
crible merveilleux pour qu'il n'en reste
870
00:49:19,200 --> 00:49:21,000
que l'essentiel.
871
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Que pouvait-il rester de plus que ce
872
00:49:23,000 --> 00:49:25,799
savoir infini ? L'effort a-t-il valu la
873
00:49:25,799 --> 00:49:28,119
peine qu'on s'est donné ? On doit
874
00:49:28,119 --> 00:49:30,920
vaincre, réussir, gagner le sommet. Il
875
00:49:30,920 --> 00:49:32,720
faut connaître la fin pour savoir qu'on
876
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
pourra y arriver, qu'il n'ait pas de
877
00:49:34,680 --> 00:49:38,119
rêve qu'on ne puisse tenter de réaliser.
878
00:49:38,119 --> 00:49:39,520
Est cela le sommet qui couronne la
879
00:49:39,520 --> 00:49:42,720
journée comme il est frais et calme.
880
00:49:42,720 --> 00:49:44,040
Nous n'exultons pas mais nous sommes
881
00:49:44,040 --> 00:49:47,079
ravis et joyeux, gravement étonnés.
882
00:49:47,079 --> 00:49:49,920
Avons-nous vaincu un ennemi ? Aucun,
883
00:49:49,920 --> 00:49:52,200
sauf nous-mêmes. Avons-nous gagné un
884
00:49:52,200 --> 00:49:56,280
royaume ? Non. Et si pourtant nous avons
885
00:49:56,280 --> 00:49:58,680
atteint une satisfaction complète,
886
00:49:58,680 --> 00:50:02,759
accomplie une destinée.
887
00:50:20,920 --> 00:50:22,920
Nous avons dépassé le refuge Valot situé
888
00:50:22,920 --> 00:50:24,599
au col du Dom. sans même nous y arrêter
889
00:50:24,599 --> 00:50:26,280
car mon compagnon ne voulait pas dormir
890
00:50:26,280 --> 00:50:28,520
dans un refuge mais dans un iglou au
891
00:50:28,520 --> 00:50:31,280
sommet du Mont-Blanc. C'est une idée un
892
00:50:31,280 --> 00:50:33,400
peu enfantine mais aussi une idée
893
00:50:33,400 --> 00:50:35,559
merveilleuse au sens propre total du mot
894
00:50:35,559 --> 00:50:37,960
dormir dans un iglou au sommet même du
895
00:50:37,960 --> 00:50:40,960
Montblanc.
896
00:50:47,240 --> 00:50:48,799
Garou bâti, moi je lui apporte les
897
00:50:48,799 --> 00:50:50,480
blocs. À cette altitude là, c'est un
898
00:50:50,480 --> 00:50:52,680
travail assez fatiguant mais c'est aussi
899
00:50:52,680 --> 00:50:55,879
un jeu.
900
00:51:05,440 --> 00:51:07,440
Nous devions garder nos gants bien secs
901
00:51:07,440 --> 00:51:10,799
pour la nuit.
902
00:51:15,040 --> 00:51:16,319
Sans rien dire, au fond de moi-même,
903
00:51:16,319 --> 00:51:17,799
cela m'amuse de voir Tasiev, ce
904
00:51:17,799 --> 00:51:19,839
volcanologue, ce scientifique, jouer
905
00:51:19,839 --> 00:51:21,440
comme un enfant à taille des blocs de
906
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
neige, à construire sa maison dans un
907
00:51:23,520 --> 00:51:25,799
paysage de rêve. Mais au fond de
908
00:51:25,799 --> 00:51:28,200
moi-même, je pense que Tasiaf a raison.
909
00:51:28,200 --> 00:51:29,520
Je pense que bien souvent les hautes
910
00:51:29,520 --> 00:51:31,640
montagnes aident les hommes à réveiller
911
00:51:31,640 --> 00:51:35,680
à eux des rêves endormis.
912
00:51:43,200 --> 00:51:44,920
Un dernier gros bloc qui va faire clé de
913
00:51:44,920 --> 00:51:47,920
voûte.
914
00:51:58,119 --> 00:52:00,520
L'Iglou est terminé. En dessous Tazief
915
00:52:00,520 --> 00:52:04,160
est prisonnier. Ok.
916
00:52:57,680 --> 00:52:59,480
Avant de s'endormir, il faut encore
917
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
gratter la neige, incrusté dans les
918
00:53:00,960 --> 00:53:02,559
reliefs des smell vibrames, puis tenir
919
00:53:02,559 --> 00:53:04,319
les chaussures contre son corps bien au
920
00:53:04,319 --> 00:53:06,680
chaud pour éviter qu'elle gèle. À
921
00:53:06,680 --> 00:53:08,160
l'intérieur de l'iglou, il fait zéro.
922
00:53:08,160 --> 00:53:09,559
Dehors au sommet du Montblanc, il fait
923
00:53:09,559 --> 00:53:13,599
entre - 15 et - 20.
924
00:53:16,799 --> 00:53:18,720
Le lendemain matin, à travers les parois
925
00:53:18,720 --> 00:53:20,599
de l'IGLO, on devine le retour du jour.
926
00:53:20,599 --> 00:53:22,000
Il est alors facile de tailler une
927
00:53:22,000 --> 00:53:26,280
nouvelle ouverture face au soleil.
928
00:53:26,280 --> 00:53:27,640
Le sommet du Mont Blanc est bien le plus
929
00:53:27,640 --> 00:53:29,319
haut. C'est le premier à être touché par
930
00:53:29,319 --> 00:53:32,839
les rayons du soleil.
931
00:53:42,680 --> 00:53:44,720
Nous rangeons notre matériel, la pelle,
932
00:53:44,720 --> 00:53:47,000
le couteau qui ont servi à construire
933
00:53:47,000 --> 00:53:48,960
l'iglou, les cagoules, les duvet. Puis
934
00:53:48,960 --> 00:53:50,359
nous allons poursuivre la traversée du
935
00:53:50,359 --> 00:53:52,359
Montblanc. Mais l'iglou, nous ne les
936
00:53:52,359 --> 00:53:53,880
quitterons qu'avec regret. On ne quitte
937
00:53:53,880 --> 00:53:58,000
jamais volontiers le toit clon.
938
00:56:06,039 --> 00:56:07,240
Le haut de la vallée blanche est
939
00:56:07,240 --> 00:56:09,520
constitué par le glacier du géant et le
940
00:56:09,520 --> 00:56:11,599
bas par la mer de glace dont vous allez
941
00:56:11,599 --> 00:56:14,079
voir les anneaux. Les anneaux sombres
942
00:56:14,079 --> 00:56:15,960
correspondent aux étés, les anneaux
943
00:56:15,960 --> 00:56:18,039
clairs aux hivers. Mais du moins la
944
00:56:18,039 --> 00:56:20,920
seule explication
945
00:57:52,640 --> 00:57:53,760
Emble, nous allons prendre quelques
946
00:57:53,760 --> 00:57:55,680
instants de repos à la terrasse du
947
00:57:55,680 --> 00:57:57,960
Montan Vert. Et le Mant vert, c'est le
948
00:57:57,960 --> 00:57:59,839
carrefour des alpinistes. Ici
949
00:57:59,839 --> 00:58:01,880
constamment s'entremêle les merveilleux
950
00:58:01,880 --> 00:58:04,680
souvenirs et les grands projets. Le
951
00:58:04,680 --> 00:58:06,799
guide, à peine rentrer avec une personne
952
00:58:06,799 --> 00:58:08,680
va repartir avec une autre et cela
953
00:58:08,680 --> 00:58:10,200
parfois même sans descendre dans la
954
00:58:10,200 --> 00:58:13,480
vallée à Chami. Pour ma part, à peine
955
00:58:13,480 --> 00:58:16,160
arrivé avec Garou, je vais repartir avec
956
00:58:16,160 --> 00:58:18,680
Christian et Pierre. Le petit train
957
00:58:18,680 --> 00:58:21,559
ramène Tazief à Chamon. Nous, nous
958
00:58:21,559 --> 00:58:24,480
allons monter vers les Dru. Et les dru
959
00:58:24,480 --> 00:58:25,960
c'est une très belle montagne. C'est un
960
00:58:25,960 --> 00:58:28,280
magnifique jet de pierre qui domine la
961
00:58:28,280 --> 00:58:32,319
mer de glace droit en face du mon vert.
962
00:58:32,319 --> 00:58:33,799
Et la voie la plus belle pour atteindre
963
00:58:33,799 --> 00:58:35,319
le sommet des drues, c'est le grand
964
00:58:35,319 --> 00:58:38,000
pilier sud-ouest. C'est un grand pilier
965
00:58:38,000 --> 00:58:41,119
de granit haut de 800 m qui domine un
966
00:58:41,119 --> 00:58:43,799
couloir de neige haut de 400 m. Nous
967
00:58:43,799 --> 00:58:45,160
allons franchir la rimée. C'est cette
968
00:58:45,160 --> 00:58:46,720
cassure dans la pente de neige que l'on
969
00:58:46,720 --> 00:58:48,680
appelle rimée. Puis pendant plusieurs
970
00:58:48,680 --> 00:58:50,039
heures nous élever dans ce couloir qui
971
00:58:50,039 --> 00:58:52,119
est sinistre parce qu'il est à la fois
972
00:58:52,119 --> 00:58:56,480
très raide et fort encaissé.
973
00:59:08,880 --> 00:59:10,359
Nous nous dépêchons le plus possible
974
00:59:10,359 --> 00:59:11,880
pour traverser ce couloir qui canalise
975
00:59:11,880 --> 00:59:13,319
les pierres. Et nous sommes tellement
976
00:59:13,319 --> 00:59:15,079
absorbés par cet escala délicate. Nous
977
00:59:15,079 --> 00:59:16,680
n'avons pas vu que de mauvais nuages
978
00:59:16,680 --> 00:59:18,920
venaient du bas de la vallée. Le temps
979
00:59:18,920 --> 00:59:20,880
si beau jusqu'à présent voudrait-il
980
00:59:20,880 --> 00:59:24,280
changer ?
981
00:59:36,880 --> 00:59:38,280
Dès les premières longueurs de corde,
982
00:59:38,280 --> 00:59:42,839
l'escalade est extrêmement difficile.
983
00:59:42,839 --> 00:59:45,280
Dès les premières longueurs de cordes et
984
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
durant toute l'ascension, nous penserons
985
00:59:47,680 --> 00:59:50,319
à Bonatti qui seul en 6 jours et 6 nuits
986
00:59:50,319 --> 00:59:52,079
a réussi la première ascension de ce
987
00:59:52,079 --> 00:59:55,319
grand épr.
988
01:00:10,401 --> 01:00:12,421
[musique]
989
01:00:16,951 --> 01:00:18,971
[musique]
990
01:00:27,720 --> 01:00:30,079
après six longueurs de cordes De 30 m
991
01:00:30,079 --> 01:00:31,559
chacune, nous arrivons à la grande
992
01:00:31,559 --> 01:00:33,440
terrasse. C'est la seule vraie
993
01:00:33,440 --> 01:00:37,480
plateforme de toute l'ascension.
994
01:00:47,520 --> 01:00:49,280
En dessous de nous, il y a un peu moins
995
01:00:49,280 --> 01:00:52,559
de 200 m de parois. Au-dessus, un peu
996
01:00:52,559 --> 01:00:55,920
plus de 600.
997
01:01:12,839 --> 01:01:14,240
Vous connaissez sans doute cette
998
01:01:14,240 --> 01:01:16,440
définition de la perfection. La
999
01:01:16,440 --> 01:01:17,960
perfection c'est quand il n'y a plus
1000
01:01:17,960 --> 01:01:20,680
rien des grandes dalles. Là nous allons
1001
01:01:20,680 --> 01:01:23,680
bivoquer.
1002
01:01:29,657 --> 01:01:31,677
[musique]
1003
01:01:42,102 --> 01:01:43,640
[musique]
1004
01:01:43,640 --> 01:01:46,440
Christian puis Pierre me rejoignent.
1005
01:01:46,440 --> 01:01:47,960
Christian encore à chaque longueur de
1006
01:01:47,960 --> 01:01:50,039
corde, je le retrouvais. Mais Pierre
1007
01:01:50,039 --> 01:01:52,000
trisè de la cordée, depuis ce matin, je
1008
01:01:52,000 --> 01:01:54,559
ne l'avais plus vu.
1009
01:01:54,559 --> 01:01:56,200
Le temps autour de nous maintenant est
1010
01:01:56,200 --> 01:01:58,200
bien mauvais et nous avons l'impression
1011
01:01:58,200 --> 01:02:00,359
d'être pris.
1012
01:02:00,359 --> 01:02:01,559
Mais lorsque le temps devient mauvais
1013
01:02:01,559 --> 01:02:03,480
autour de nous, le paysage devient
1014
01:02:03,480 --> 01:02:05,319
extraordinaire. Elle est belle dans le
1015
01:02:05,319 --> 01:02:07,319
ciel, la grande bagarre des vents. C'est
1016
01:02:07,319 --> 01:02:08,799
le mauvais vent, le vent d'ouest qui
1017
01:02:08,799 --> 01:02:10,960
ramène ses nuages et qui prend le dessus
1018
01:02:10,960 --> 01:02:14,520
sur le vent du nord.
1019
01:02:33,559 --> 01:02:34,880
Le moins mal possible, nous nous
1020
01:02:34,880 --> 01:02:37,000
installons pour bivoaker. Nous sommes
1021
01:02:37,000 --> 01:02:38,799
restés encordés. Nous sommes approchés
1022
01:02:38,799 --> 01:02:41,400
au rocher par la corde fixe à des pyons.
1023
01:02:41,400 --> 01:02:43,119
Comme un tableau est accroché contre un
1024
01:02:43,119 --> 01:02:46,119
mur.
1025
01:02:55,960 --> 01:02:58,960
À côté de moi, Christian et Pierre. En
1026
01:02:58,960 --> 01:03:00,839
additionnant leur âge, cela fait à peine
1027
01:03:00,839 --> 01:03:04,599
un peu plus que le mien.
1028
01:03:11,119 --> 01:03:14,119
Maintenant, la nuit descend sur nous.
1029
01:03:14,119 --> 01:03:17,119
Assis côte à côte, le dos à la paroie,
1030
01:03:17,119 --> 01:03:18,599
les rochers de la terre nous font comme
1031
01:03:18,599 --> 01:03:20,480
un berceau.
1032
01:03:20,480 --> 01:03:22,000
Dans notre cœur, nous tenons tout le
1033
01:03:22,000 --> 01:03:25,119
ciel. Tandis que la nuit et par chance,
1034
01:03:25,119 --> 01:03:27,319
le grand froid viennent sur nous. Par
1035
01:03:27,319 --> 01:03:28,880
chance, le vent du nord reprend le
1036
01:03:28,880 --> 01:03:30,640
dessus sur le ventest. Le vendu ne
1037
01:03:30,640 --> 01:03:32,599
ramène le grand froid, mais aussi
1038
01:03:32,599 --> 01:03:34,799
parallèlement à cela, le lendemain matin
1039
01:03:34,799 --> 01:03:38,839
ramène le grand Botard.
1040
01:03:40,659 --> 01:03:42,679
[musique]
1041
01:03:49,828 --> 01:03:51,849
[musique]
1042
01:03:56,379 --> 01:03:58,399
[musique]
1043
01:04:02,929 --> 01:04:04,949
[musique]
1044
01:04:09,479 --> 01:04:11,499
[musique]
1045
01:04:16,279 --> 01:04:18,039
Il fait encore très froid, le rocher est
1046
01:04:18,039 --> 01:04:20,039
glacial. Mais sans tarder, nous avons
1047
01:04:20,039 --> 01:04:21,960
repris l'escalade car au bivo nous
1048
01:04:21,960 --> 01:04:23,000
n'avions gravi que la moitié de la
1049
01:04:23,000 --> 01:04:24,920
hauteur de la parois. Et c'est au-dessus
1050
01:04:24,920 --> 01:04:26,359
du bivo que se trouvent les longueurs de
1051
01:04:26,359 --> 01:04:27,920
cordes les plus dures de toute la
1052
01:04:27,920 --> 01:04:30,119
course.
1053
01:04:33,714 --> 01:04:35,734
[musique]
1054
01:04:40,919 --> 01:04:42,939
[musique]
1055
01:04:46,814 --> 01:04:48,834
[musique]
1056
01:04:55,329 --> 01:04:57,349
[musique]
1057
01:05:00,569 --> 01:05:02,589
[musique]
1058
01:05:16,945 --> 01:05:18,965
[musique]
1059
01:05:23,495 --> 01:05:25,515
[musique]
1060
01:05:30,700 --> 01:05:32,720
[musique]
1061
01:05:37,905 --> 01:05:39,925
[musique]
1062
01:05:41,160 --> 01:05:42,680
Les guides qui m'ont enseigné m'ont
1063
01:05:42,680 --> 01:05:44,960
toujours dit "Grimpe d'abord avec la
1064
01:05:44,960 --> 01:05:47,075
tête. Rends-toi toujours compte
1065
01:05:47,075 --> 01:05:48,839
[musique] de ce que tu veux faire et de
1066
01:05:48,839 --> 01:05:51,079
ce que tu peux faire."
1067
01:05:51,079 --> 01:05:52,760
L'alpinisme est avant tout une question
1068
01:05:52,760 --> 01:05:55,200
de conscience.
1069
01:05:55,200 --> 01:05:56,720
Souvent, une ascension est née d'un
1070
01:05:56,720 --> 01:05:58,799
rêve, d'un désir spontané, parfois
1071
01:05:58,799 --> 01:06:01,960
irraisonné, un joli nom, une forme, une
1072
01:06:01,960 --> 01:06:05,000
allure, une histoire, un souvenir. Et
1073
01:06:05,000 --> 01:06:08,279
nous voilà à l'ancre d'un sommet.
1074
01:06:08,279 --> 01:06:10,039
Mais vient le temps où le projet doit
1075
01:06:10,039 --> 01:06:13,160
devenir un calcul, le rapport précis
1076
01:06:13,160 --> 01:06:16,119
entre le but et les moyens d'alpiniste.
1077
01:06:16,119 --> 01:06:17,860
De ce rapport découle décision.
1078
01:06:17,860 --> 01:06:18,880
[musique]
1079
01:06:18,880 --> 01:06:20,760
L'alpiniste doit toujours se rappeler
1080
01:06:20,760 --> 01:06:22,640
cette formule déplaisante à énoncer dans
1081
01:06:22,640 --> 01:06:25,400
sa sécheresse, mais capitale car elle
1082
01:06:25,400 --> 01:06:27,760
conditionne le départ.
1083
01:06:27,760 --> 01:06:29,200
En cet instant, plus de charme dans ce
1084
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
monde enchanté, plus de poésie dans cet
1085
01:06:31,200 --> 01:06:33,240
univers poétique.
1086
01:06:33,240 --> 01:06:35,960
D'un froid calcul dépendent la vie de
1087
01:06:35,960 --> 01:06:40,960
l'alpiniste et celle de ses compagnons.
1088
01:06:46,920 --> 01:06:48,880
Et qu'il est beau ce dialogue intime
1089
01:06:48,880 --> 01:06:50,599
entre le guide et les forces de la
1090
01:06:50,599 --> 01:06:52,839
nature.
1091
01:06:57,161 --> 01:06:59,181
[musique]
1092
01:07:06,331 --> 01:07:08,351
[musique]
1093
01:07:19,431 --> 01:07:21,451
[musique]
1094
01:07:29,256 --> 01:07:31,276
[musique]
1095
01:07:34,496 --> 01:07:36,516
[musique]
1096
01:07:42,356 --> 01:07:44,376
[musique]
1097
01:07:52,181 --> 01:07:54,201
[musique]
1098
01:07:58,077 --> 01:08:00,097
[musique]
1099
01:08:05,282 --> 01:08:07,302
[musique]
1100
01:08:15,762 --> 01:08:17,782
[musique]
1101
01:08:22,960 --> 01:08:24,560
Christian et Pierre ont tout à fait bien
1102
01:08:24,560 --> 01:08:26,359
grimpé. Pour faire cette course
1103
01:08:26,359 --> 01:08:28,040
difficile, j'étais heureux qu'il soit
1104
01:08:28,040 --> 01:08:30,640
avec moi. Être guide consiste aussi à
1105
01:08:30,640 --> 01:08:31,920
installer les jeunes guides, les
1106
01:08:31,920 --> 01:08:33,520
aspirants guides dans le métier. C'est
1107
01:08:33,520 --> 01:08:35,158
la tradition et nous aimons les
1108
01:08:35,158 --> 01:08:37,679
traditions. Dans le métier de guide, il
1109
01:08:37,679 --> 01:08:39,839
faut deux choses. De la technique et de
1110
01:08:39,839 --> 01:08:42,759
l'amour, mais d'abord de l'amour. Et je
1111
01:08:42,759 --> 01:08:44,359
pense encore au fond de moi-même grimper
1112
01:08:44,359 --> 01:08:46,479
ces secondaires. Ce qui est important,
1113
01:08:46,479 --> 01:08:48,238
c'est le guide qui naî dans le grimpeur
1114
01:08:48,238 --> 01:08:50,279
au cours de l'ascension. Là où il y a
1115
01:08:50,279 --> 01:08:52,279
une volonté, il y a un chemin. C'était
1116
01:08:52,279 --> 01:08:54,520
vrai pour sa chaussure, pour Wimper.
1117
01:08:54,520 --> 01:08:58,359
C'est vrai pour nous également.
1118
01:09:10,127 --> 01:09:12,147
[musique]
1119
01:09:17,332 --> 01:09:19,352
[musique]
1120
01:09:25,192 --> 01:09:27,212
[musique]
1121
01:09:30,433 --> 01:09:32,453
[musique]
1122
01:09:40,912 --> 01:09:42,933
[musique]
1123
01:09:46,808 --> 01:09:48,828
[musique]
1124
01:09:54,013 --> 01:09:56,033
[musique]
1125
01:10:02,528 --> 01:10:04,548
[musique]
1126
01:10:07,768 --> 01:10:09,788
[musique]
1127
01:10:13,008 --> 01:10:15,028
[musique]
1128
01:10:20,213 --> 01:10:22,233
[musique]
1129
01:10:25,453 --> 01:10:27,280
[musique]
1130
01:10:27,280 --> 01:10:29,040
Au sommet des Dru sur ce carré de
1131
01:10:29,040 --> 01:10:31,239
pierres nue, nous sommes pauvres. La
1132
01:10:31,239 --> 01:10:33,920
nourriture qui nous reste est sèche et
1133
01:10:33,920 --> 01:10:35,880
nous n'avons plus rien à boire.
1134
01:10:35,880 --> 01:10:38,679
Nous sommes pauvres et riches. Riches de
1135
01:10:38,679 --> 01:10:40,520
choses qui ne s'achètent pas, de choses
1136
01:10:40,520 --> 01:10:43,320
qui n'ont pas de prix. Le père de
1137
01:10:43,320 --> 01:10:45,480
Christian, firma Molier, guide de
1138
01:10:45,480 --> 01:10:47,560
Chamonie, m'a autrefois enseigné mon
1139
01:10:47,560 --> 01:10:50,199
métier. Aujourd'hui, son fils est avec
1140
01:10:50,199 --> 01:10:53,120
moi. Pierre Crétan estse, mais au sommet
1141
01:10:53,120 --> 01:10:56,120
des drues, il n'y a pas de frontière.
1142
01:10:56,120 --> 01:10:58,280
Gravir le pilier desru l'ascension d'en
1143
01:10:58,280 --> 01:11:00,480
rêve les meilleurs des jeunes grimpeurs.
1144
01:11:00,480 --> 01:11:02,280
D'une part, les dru ne sont-ils pas la
1145
01:11:02,280 --> 01:11:04,440
flèche de granit d'une beauté et d'une
1146
01:11:04,440 --> 01:11:07,280
pureté idéale ? D'autre part, le pilier
1147
01:11:07,280 --> 01:11:09,040
sud-ouest des Dru n'est-il pas la course
1148
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
de rocher non seulement la plus
1149
01:11:10,600 --> 01:11:13,440
difficile, mais d'abord la plus dure ?
1150
01:11:13,440 --> 01:11:15,320
Celle où pour réussir, il faut donner le
1151
01:11:15,320 --> 01:11:17,159
meilleur de soi-même, non seulement
1152
01:11:17,159 --> 01:11:20,800
techniquement, mais d'abord moralement.
1153
01:11:20,800 --> 01:11:23,239
Ce que je sais, je l'ai payé son prix,
1154
01:11:23,239 --> 01:11:26,000
disait Kipling. Aujourd'hui, Christian
1155
01:11:26,000 --> 01:11:28,199
et Pierre peuvent donc connaître un
1156
01:11:28,199 --> 01:11:30,640
grand bonheur. Quant à moi, une fois de
1157
01:11:30,640 --> 01:11:33,040
plus, j'ai vérifié qu'au fond un sommet
1158
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
était bien plus beau lorsqu'on le
1159
01:11:34,560 --> 01:11:36,120
regardait dans les yeux de ses
1160
01:11:36,120 --> 01:11:38,639
compagnons de cordé.
1161
01:11:38,639 --> 01:11:40,239
Ainsi, le jeune garçon que vous avez vu
1162
01:11:40,239 --> 01:11:42,760
grimper au début a réalisé son désir. Il
1163
01:11:42,760 --> 01:11:44,600
est devenu guide. Il a fait un peu plus
1164
01:11:44,600 --> 01:11:46,679
de mille ascensions. Si souvent il a
1165
01:11:46,679 --> 01:11:48,600
contemplé le ciel, si souvent il s'est
1166
01:11:48,600 --> 01:11:51,199
endormi sous la pèlerine d'étoile.
1167
01:11:51,199 --> 01:11:53,679
Maintenant, la montagne est son domaine.
1168
01:11:53,679 --> 01:11:55,080
Et pourtant, chaque fois qu'il en
1169
01:11:55,080 --> 01:11:57,239
franchit les grilles, invisible, mais
1170
01:11:57,239 --> 01:11:59,520
qu'il sent fort bien, il a toujours un
1171
01:11:59,520 --> 01:12:01,880
léger tressaillement. Quand bien même il
1172
01:12:01,880 --> 01:12:03,920
aurait gravi tous les sommets par tous
1173
01:12:03,920 --> 01:12:05,920
les itinéraires, il ne connaîtrait
1174
01:12:05,920 --> 01:12:09,159
jamais tout à fait de ce monde qu'il
1175
01:12:09,159 --> 01:12:14,120
aime, il sera toujours en marche.
1176
01:12:14,840 --> 01:12:16,860
[musique]
1177
01:12:20,080 --> 01:12:22,100
[musique]
1178
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Et là-haut, la montagne lui a donné un
1179
01:12:25,520 --> 01:12:28,159
secret. Le voici. Garde toujours le
1180
01:12:28,159 --> 01:12:29,960
regard d'un enfant. garde toujours
1181
01:12:29,960 --> 01:12:32,199
l'esprit des pionniers. Car pour bien
1182
01:12:32,199 --> 01:12:33,600
voir, il ne suffit pas d'ouvrir les
1183
01:12:33,600 --> 01:12:37,765
yeux. Il faut d'abord ouvrir son cœur.
1184
01:12:37,765 --> 01:12:39,785
[musique]
1185
01:12:46,935 --> 01:12:48,955
[musique]
85457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof