Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,160 --> 00:00:12,752
Anteriormente en espiral...
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,231
¿Quién podría hacer un trabajo tan limpio?
3
00:00:17,320 --> 00:00:20,073
Una persona con un buen
conocimiento anatómico.
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,264
Un cirujano, un médico, un
veterinario, un carnicero...
5
00:00:22,277 --> 00:00:24,392
Es decir, un experto forense.
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,278
Su perro mordió y mató
7
00:00:30,360 --> 00:00:34,876
a un niño de ocho años de edad, que estaba
en el carnaval de Villedieu.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,565
Me aseguraré de que todos
los involucrados, desde
9
00:00:37,578 --> 00:00:40,193
el consejo hasta el el
guía de perros,
10
00:00:40,280 --> 00:00:41,918
sean considerados
responsables del accidente.
11
00:00:42,600 --> 00:00:45,478
Karine quería conocer a un hombre, y...
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,836
Bueno, solíamos bromear sobre ello.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,069
Dice que no conoce al hombre
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,993
que esta gravando teniendo
relaciones sexuales con su amiga.
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,718
Porque ese hombre es mi padre.
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,837
- ¡Yo no he hecho nada a esa chica!
- Excepto desvirgarla
17
00:00:56,920 --> 00:00:59,832
Acaban de informarnos que ha desaparecido
otra chica en la zona, Célia Moreau, 19.
18
00:00:59,920 --> 00:01:02,718
Le dije a Célia que no me gustaba
su enorme novio negro
19
00:01:02,800 --> 00:01:03,789
¿Qué novio negro enorme?
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,710
¡Vamos, Tyson, despierta, hombre!
¿Dónde está Célia, ¿dónde está?
21
00:01:10,800 --> 00:01:14,839
¡Vamos, por el amor de Dios!
Dios, el hijo de puta apesta a alcohol
22
00:01:14,920 --> 00:01:16,876
¿Qué se puede esperar,
con todo esto?
23
00:01:18,240 --> 00:01:19,878
Muy bien, vamos Tintin, vamos a moverlo
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,110
- ¡Vamos, levántate.!
- ¡Vamos!
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,952
Basta de esta mierda.
¿Dónde está Célia?
26
00:01:24,440 --> 00:01:27,113
- ¿Dónde está?
- Joder, ¿qué es toda esa sangre?
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,111
Muy bien, es suficiente,
vamos a llevarlo a la comisaría
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,315
- oso!
-Ve, ahora.
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,994
- Echeme una mano!
- Sácalo. Hay...
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,195
- Nana.
- Abrazalo, abrazalo...
31
00:01:34,280 --> 00:01:35,446
Sí, Laure?
32
00:01:35,459 --> 00:01:36,635
Nana, recoge a todos
los inmigrantes ilegales
33
00:01:36,720 --> 00:01:37,903
Bueno, me reuniré contigo
cuando haya terminado..
34
00:01:37,916 --> 00:01:39,109
No, quédate con el equipo IJ
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,555
- y ayuda con los informes.
- Lo haré.
36
00:01:43,480 --> 00:01:44,469
Verá,
37
00:01:45,160 --> 00:01:48,038
Tendrá un respiro,
que no le hará ningún daño
38
00:01:49,280 --> 00:01:50,269
Tintín...
39
00:01:53,960 --> 00:01:55,632
- ¿Qué es eso?
- Mierda,eso es
40
00:01:57,920 --> 00:01:59,512
Esa es la discoteca que
Karine describió en su diario
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,919
Mierda..
42
00:02:01,000 --> 00:02:03,833
Ese hijo de puta mató a las dos...
43
00:02:42,360 --> 00:02:43,588
va... va... va...
44
00:02:43,680 --> 00:02:47,798
Despejar el camino, por favor.
45
00:02:47,880 --> 00:02:49,029
Por favor.
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
¿Ha cogido el asesino, capitán?
47
00:02:52,240 --> 00:02:54,071
¿Algún comentario, por favor?
48
00:02:54,480 --> 00:02:55,469
Va.
49
00:02:55,560 --> 00:02:57,676
Increíble... ¿Quién diablos
alertó a esos buitres?
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,672
Alguien debe haber hecho un
llamada en medio de la noche.
51
00:03:02,560 --> 00:03:05,233
Bueno, Gilou, Teddy Bear,
cuida de él.
52
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
Pongase unos guantes,
no quiero problemas
53
00:03:06,720 --> 00:03:08,199
¿Cómo va a firmar su orden de detención?
54
00:03:08,280 --> 00:03:09,872
¡No va a firmar nada!
Míralo ahora,
55
00:03:09,960 --> 00:03:11,632
si su nivel de alcohol es demasiado alto,
no podemos continuar
56
00:03:11,720 --> 00:03:13,278
¡Joder con el procedimiento!
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,430
- ¿No es un control en carretera, ¿no?
- Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer
58
00:03:15,840 --> 00:03:17,114
¿Qué quieres hacer?
Comprueba que...
59
00:03:17,200 --> 00:03:18,952
Venga, levántate.
60
00:03:22,760 --> 00:03:23,875
¡Vamos!
61
00:03:24,560 --> 00:03:27,950
¡Gilou suave!
Gracias.
62
00:03:28,760 --> 00:03:31,558
Recoge sus cosas y envialas al laboratorio.
63
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
Despues, comprueba las llamadas
y mensajes de su móvil.
64
00:03:34,280 --> 00:03:36,157
¿Quién es el imbécil que informó
los periodistas
65
00:03:36,240 --> 00:03:37,229
¡Fui yo!
66
00:03:37,960 --> 00:03:40,315
- Ven a mi oficina.
- Voy a matarlo
67
00:03:40,840 --> 00:03:42,398
Bueno..
68
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Les dije a los periodistas y al
director que estoy muy cabreado
69
00:03:50,000 --> 00:03:52,594
por la falte de progreso en este caso.
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,476
- Tyson ha dicho algo?
- Todavía no.
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,233
Mira, aquí tenemos víctimas
con familias involucradas,
72
00:03:59,320 --> 00:04:01,390
así que no podemos
escatimar en procedimiento
73
00:04:01,480 --> 00:04:03,994
Asegúrese qaue Tyson no se caiga
por las escaleras, por ejemplo
74
00:04:05,320 --> 00:04:07,436
me aseguraré de ello
75
00:04:07,960 --> 00:04:10,030
Como a Gilou le gusta tanto patear culos,
76
00:04:10,600 --> 00:04:12,477
tendrá la oportunidad
cuando trabaja en el BRI
77
00:04:13,840 --> 00:04:15,193
Esta es su solicitud de transferencia.
78
00:04:15,280 --> 00:04:17,919
Añada unareferencia favorable
y obedeceré al director
79
00:04:20,760 --> 00:04:23,194
Ese hijo de puta no se pondrá de pie
80
00:04:23,280 --> 00:04:24,793
Estara sobrio en un rato
81
00:04:26,040 --> 00:04:27,917
¡Despierta ya!
82
00:04:28,000 --> 00:04:30,355
Tienes que vomitar. ¡Vamos, vomita!
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,875
Hey, echa la pota, he dicho!
84
00:04:35,240 --> 00:04:37,834
Ya veras, estoy seguro de que está por venir.
Vamos, arrojalo ahora
85
00:04:39,520 --> 00:04:42,080
¿Ves?, no fue tan difícil, ¿verdad?
¡Sigue!
86
00:04:43,040 --> 00:04:44,917
Bien, ahora ¿quéqué tal un buen masaje?,
¿Te gustaría eso?
87
00:04:45,000 --> 00:04:46,194
¿Listo? Vamos...
88
00:04:54,040 --> 00:04:55,029
¿Qué coño es eso?
89
00:04:56,160 --> 00:04:57,229
¡ Voy a matarte!
90
00:04:57,320 --> 00:05:00,869
- Sí, claro, ¡vas a matarme!
Hijos de puta!
91
00:05:00,960 --> 00:05:01,995
-¡ Primero dinos donde esta Célia!
92
00:05:30,760 --> 00:05:37,359
OPINl0N DEL LIDER DEL GRUPO.
No tiene el perfil necesario
93
00:05:44,520 --> 00:05:45,555
¿Qué es tan urgente
94
00:05:45,640 --> 00:05:47,835
Acabo de recibir una llamada telefónica de
Pietro Comina.
95
00:05:48,480 --> 00:05:49,993
Está en funcionamiento,
96
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
la policía está detrás de él por
atraco a una camioneta blindada.
97
00:05:52,320 --> 00:05:53,389
¿Es un cliente suyo?
98
00:05:53,480 --> 00:05:55,948
También es suyo.
Somos socios, recuerde
99
00:05:56,040 --> 00:05:59,396
Estará al mediodía en un café en Denfert
100
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
Necesita dinero en efectivo.
101
00:06:01,800 --> 00:06:02,789
Por favor, dele esto.
102
00:06:04,000 --> 00:06:05,149
Así que cree que soy estúpida
103
00:06:05,240 --> 00:06:06,406
Sabe que corro el riesgo
de ser inhabilitada
104
00:06:06,419 --> 00:06:07,595
si me pillan. ¿Por
qué no va usted?
105
00:06:07,680 --> 00:06:10,194
No puedo, voy a estar en el juzgado
toda la mañana
106
00:06:10,280 --> 00:06:11,474
¿Es mi socia o no?
107
00:06:13,440 --> 00:06:14,998
Lo ha calculado todo ¿verdad?
108
00:06:15,080 --> 00:06:17,674
Se cita con él al mediodia sabiendo que no puede ir
109
00:06:18,760 --> 00:06:21,399
Joséphine, es la única en la
puedo confiar.
110
00:06:25,520 --> 00:06:27,158
Deme una buena razón
para ayudar a ese tipo.
111
00:06:27,240 --> 00:06:29,276
Su padre ha sido un gran aliado en el
negocio durante mucho tiempo
112
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
Le debo nuestro mayor cliente.
113
00:06:32,400 --> 00:06:34,038
Ahí tiene una buena razón
114
00:06:40,840 --> 00:06:41,829
Maldita sea.
115
00:06:45,840 --> 00:06:47,558
Una vez que Tyson este en la
cárcel, es demasiado tarde
116
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
Así que si sabe algo, si cree que
ha hecho daño a Célia, tiene que decirnoslo.
117
00:06:50,280 --> 00:06:52,430
- No lo sé, señor. No se.
- ¿y?
118
00:06:52,520 --> 00:06:54,670
Dice que conoce a Célia,
pero que no la vio ayer
119
00:06:54,760 --> 00:06:56,557
Y no voy a decir nada acerca de
Tyson?..
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,073
Al igual que todos los otros inmigrantes
ilegales, está aterrorizado
121
00:06:58,560 --> 00:07:00,949
Tyson les saca dinero.
Le pagan alquiler en la clínica.
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,111
¿Cuándo fue la última vez que vio a Célia?
123
00:07:04,200 --> 00:07:05,918
No lo sé, señora,
hace mucho tiempo. No sé
124
00:07:06,800 --> 00:07:09,997
Bueno, tengo la identidad de Tyson.
Su nombre es David Sambala
125
00:07:11,360 --> 00:07:13,476
Vinó de Togo
con visa de turista.
126
00:07:13,560 --> 00:07:15,516
Ha estado aquí ilegalmente
durante dos años,
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,830
No tiene antecedentes penales
128
00:07:17,920 --> 00:07:19,319
Gracias.
129
00:07:20,440 --> 00:07:21,793
- Ven conmigo.
- Escuche, señor.
130
00:07:21,880 --> 00:07:22,869
¡Por ahí!
131
00:07:24,560 --> 00:07:27,074
Sopla, más fuerte, más fuerte, más fuerte,
vamos, vamos.
132
00:07:28,000 --> 00:07:30,560
- Muy bien, buen chico.
- Te dije que no te movieras.
133
00:07:31,160 --> 00:07:33,355
- ¡No te muevas!
- 0.60, que es 1,20 gramos
134
00:07:33,440 --> 00:07:34,589
No es nada para un joven
como él, ¿verdad ?
135
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
Sí, pero es más que suficiente para
una detención
136
00:07:36,840 --> 00:07:39,115
Su abogado estará aquí en dos horas, habrá que dejarlo entonces
137
00:07:39,200 --> 00:07:40,872
- Como quieras.
- ¿Entiendes francés?
138
00:07:40,960 --> 00:07:42,678
- Lo entiende, ¿verdad?
- Sí, entiendo francés
139
00:07:42,760 --> 00:07:44,671
Bueno.. A partir de las 03 a.m. de esta mañana
está detenido por la policía
140
00:07:44,760 --> 00:07:47,354
como sospechoso del secuestro
de Célia Moreau. ¿La conoces?
141
00:07:47,440 --> 00:07:49,317
¿Sabes quien es Célia Moreau, o no?
142
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Vamos, vamos.
143
00:07:59,120 --> 00:08:00,553
Escucha, Tyson,
144
00:08:03,360 --> 00:08:05,112
no nos interesa la
extorsión en la clínica, OK
145
00:08:06,160 --> 00:08:08,958
O si está aquí ilegalmente. Lo que
queremos es saber es dónde esta Célia
146
00:08:09,440 --> 00:08:10,429
¿Dónde está Célia?
147
00:08:11,400 --> 00:08:12,389
Ella me dejó.
148
00:08:13,080 --> 00:08:14,399
- Hace una semana.
- Ya lo sabemos.
149
00:08:14,480 --> 00:08:17,233
Si ha roto, ¿por qué estás
acosarla por teléfono
150
00:08:18,080 --> 00:08:20,230
¿Por qué le has llamado más de 100 veces
en una semana?
151
00:08:20,320 --> 00:08:22,550
Porque la amo.
Ella está en mi corazón
152
00:08:23,280 --> 00:08:24,269
Oh, ya veo...
153
00:08:24,520 --> 00:08:26,238
Es por eso que envías
mensajes de texto nauseabundos
154
00:08:26,560 --> 00:08:28,915
El día antes de su desaparición,
enviaste éste por ejemplo...
155
00:08:29,000 --> 00:08:30,353
"Hoy voy a imponer
el temor y el miedo
156
00:08:30,440 --> 00:08:32,556
" sobre todas las naciones
que están bajo el cielo. "
157
00:08:33,040 --> 00:08:34,758
- ¿Qué significa eso
- Es de la Biblia
158
00:08:36,400 --> 00:08:38,356
De Deuteronomio
159
00:08:38,440 --> 00:08:40,510
le envié eso
cuando estaba muy enfadado.
160
00:08:40,600 --> 00:08:41,589
Sí
161
00:08:42,320 --> 00:08:43,992
Estabas muy enojado
162
00:08:44,680 --> 00:08:46,716
Así que la secuestras,
y luego la matas
163
00:08:46,800 --> 00:08:48,836
Mierda, No he matado a Célia
164
00:08:48,920 --> 00:08:51,388
Es mi diosa y
no está muerta
165
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
¿De quién es la
sangre que tenías encima?
166
00:08:53,640 --> 00:08:55,153
Y la sangre en la clínica
168
00:09:00,480 --> 00:09:01,993
Pollos
169
00:09:02,080 --> 00:09:04,150
Le pregunté a un hombre santo qwue podía hacer para que Celia volviera.
170
00:09:04,240 --> 00:09:05,832
Hemos sacrificado pollos.
171
00:09:05,920 --> 00:09:07,148
¿Dónde están esos pollos?
172
00:09:07,240 --> 00:09:08,389
Nos los comimos, después del sacrificio.
173
00:09:10,160 --> 00:09:12,594
Estaba muy triste.
Y bebimos mucho también.
174
00:09:12,680 --> 00:09:15,717
¿Y esa camiseta en tu cama?
¿Eres habitual en Le Grand Duc?
175
00:09:16,880 --> 00:09:18,711
Voy allí a veces para tomar unas copas.
176
00:09:18,800 --> 00:09:21,075
- ¿Es ahí donde conociste a Celia?
- No lo recuerdo
177
00:09:22,320 --> 00:09:25,153
¿ Le suena el nombre de Karine
Lavergne ?
178
00:09:25,240 --> 00:09:27,834
Tambien es una habitual en Le Grand Duc.
¿Crees que es posible que la haya visto?
179
00:09:27,920 --> 00:09:30,115
¿De qué estás hablando?
No conozco a ninguna Karine
180
00:09:35,760 --> 00:09:38,115
¿ No la conoces?
¿De verdad?
181
00:09:39,200 --> 00:09:41,236
¿Nunca has oído ese nombre antes?
182
00:09:45,000 --> 00:09:46,274
- ¿Así que nnunca?
- ¿Qué coño
183
00:09:46,360 --> 00:09:48,157
Ahora, echa un vistazo!. Mira eso.
184
00:09:48,240 --> 00:09:51,232
Así que, ¿tuviste tu venganza?
185
00:09:51,320 --> 00:09:53,470
Porque ella te dejó, ¿verdad?
186
00:09:53,560 --> 00:09:55,152
E incluso eso no fue suficiente
187
00:09:55,240 --> 00:09:57,629
¿La secuestraste, y la escondiste.
¿Dónde está ahora?
188
00:09:58,680 --> 00:10:00,477
- ¿Dónde está ella?
- Respondele.
189
00:10:05,960 --> 00:10:07,916
Quiero saber dónde estabas
la noche del martes ,
190
00:10:08,000 --> 00:10:09,672
cuando Karine desapareció.
191
00:10:09,760 --> 00:10:11,352
Y también ayer a las 8 am,
192
00:10:11,440 --> 00:10:12,998
donde estabas a las 8 am de ayer?
193
00:10:14,080 --> 00:10:15,354
responde ahora o te golpeare
en la cara
194
00:10:16,360 --> 00:10:19,079
El martes por la noche, estaba
en ese club, Le Grand Duc...
195
00:10:20,280 --> 00:10:21,759
Durante toda la noche del martes.
196
00:10:21,840 --> 00:10:23,637
Y ayer por la mañana,
estaba allí de nuevo.
197
00:10:24,840 --> 00:10:26,796
El problema es que
el club está cerrado a las 8 am.
198
00:10:26,880 --> 00:10:28,757
No, hubo una fiesta privada
199
00:10:29,600 --> 00:10:30,589
Si.
200
00:10:32,040 --> 00:10:34,474
ya, así que vas de cuenado en cuando,
201
00:10:34,560 --> 00:10:36,869
y luego vasr allí
dos veces seguidas.
202
00:10:37,960 --> 00:10:40,315
En la noche del crimen,
y la mañana cuando Célia desapareció.
203
00:10:43,440 --> 00:10:45,237
- ¿Puedes probarlo?
- Adelante, responde.
204
00:10:45,320 --> 00:10:46,833
- Te ha hecho una pregunta.
- ¿Alguien te vio?
205
00:10:46,920 --> 00:10:47,909
¡Vamos, responde!.
206
00:10:49,000 --> 00:10:50,035
¡Responde ahora!
207
00:10:50,960 --> 00:10:52,951
¡ No me toques! ¡No me toques !
208
00:10:54,680 --> 00:10:55,669
Escúchame con atención.
209
00:10:55,760 --> 00:10:58,274
No eres el fuerte aquí,
¿Lo sabes?
210
00:10:58,360 --> 00:11:01,272
No te muevas o te romperé la cara
¿Me escuchas?
211
00:11:01,360 --> 00:11:02,475
-Apoyate en mi, agárrate fuerte.
- ¿Me oyes?
212
00:11:02,560 --> 00:11:04,073
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien
213
00:11:07,360 --> 00:11:09,112
¿Qué es lo que miras.?
214
00:11:10,680 --> 00:11:12,910
estoy bien, estoy bien... bien
215
00:11:15,720 --> 00:11:17,836
Ve al baño, un poco de agua te ayudará.
216
00:11:20,440 --> 00:11:22,431
Vete a casa. Llevas levantada
toda la noche, estas agotada.
217
00:11:29,880 --> 00:11:31,472
No quiero ir a casa
218
00:11:32,640 --> 00:11:34,596
No puedo soportarlo más
219
00:11:35,680 --> 00:11:37,671
No la siento como mi casa .
220
00:11:39,320 --> 00:11:41,197
solo estoy bien cuando
estoy en el trabajo
221
00:11:41,840 --> 00:11:43,717
A diferencia de ti.
222
00:11:46,800 --> 00:11:48,677
No te preocupes, no te dejaré caer
223
00:11:49,880 --> 00:11:53,555
No me voy hasta que haya clasificado
esto.¿De acuerdo?
224
00:11:59,680 --> 00:12:02,114
¿Piensas que estás
listo para el BRI ?
225
00:12:03,480 --> 00:12:05,311
tendría que dejar de fumar,
226
00:12:05,400 --> 00:12:07,282
abandonar el alcohol,
hacer ejercicio un poco...
227
00:12:07,295 --> 00:12:09,188
Bien, volvamos
228
00:12:10,360 --> 00:12:11,634
Hago abdominales.
229
00:12:13,800 --> 00:12:15,358
- Hola Marianne.
- Hola, Su Señoría.
230
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
Sra. Dejean, la esposa del gerente de
de la empresa de seguridad
231
00:12:18,960 --> 00:12:21,918
de Villedieu acaba de llamar.
232
00:12:22,600 --> 00:12:24,318
Su esposo no puede obedecer la citación.
233
00:12:24,400 --> 00:12:26,391
Ha tenido un accidente de coche y
ahora está en el hospital
234
00:12:26,480 --> 00:12:28,391
¿Es en serio?
235
00:12:28,480 --> 00:12:31,517
Está Herido, pero despierto.
Puede hablar
236
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Según lo que el doctor me dijo
por teléfono
237
00:12:34,120 --> 00:12:37,954
parece más el resultado
de una paliza que de un accidente de coche.
238
00:12:39,400 --> 00:12:42,392
Bueno, entonces, advierte Dejean y a su
abogado que nos encontraremos allí.
239
00:12:43,200 --> 00:12:45,077
- ¿En qué hospital se encuentra?
- En el Pompidou.
240
00:12:46,120 --> 00:12:48,554
Igual que tu madre.
241
00:12:54,880 --> 00:12:57,348
- Señoría, hola.
- Hola.
242
00:12:58,040 --> 00:13:00,190
Señora.
243
00:13:00,280 --> 00:13:02,840
Por favor, siéntese.
244
00:13:05,120 --> 00:13:07,395
Espero que esto no vaya a
durar mucho tiempo,
245
00:13:07,480 --> 00:13:08,959
ya que mi cliente está muy conmocionado..
246
00:13:10,280 --> 00:13:13,670
¿Qué le ha pasado, Sr. Dejean?
247
00:13:13,760 --> 00:13:15,398
Bueno, yo. ..
248
00:13:15,480 --> 00:13:21,316
gire para evitara un
gato y mi coche se fue contra un árbol.
249
00:13:21,960 --> 00:13:24,918
- ¿Ha hecho parte de accidente?
- ¿Con el gato?
250
00:13:25,840 --> 00:13:27,751
Si conoce al dueño del gato,
251
00:13:27,840 --> 00:13:31,355
podría haber redactado un informe,
para reclamar los daños de su seguro.
252
00:13:31,440 --> 00:13:35,353
Pero era un gato callejero.
Es decir, es el gato de nadie
253
00:13:36,680 --> 00:13:39,114
El coche está casi para siniestro total...
Bueno...
254
00:13:44,480 --> 00:13:50,396
Hablando de animales,
¿por qué su empresa, Cosecure,
255
00:13:50,480 --> 00:13:53,438
trabajó con un perro enfermo?
256
00:13:53,520 --> 00:13:58,310
El perro e3ral responsabilidad del
adiestrador de perros, el Sr. Brunet.
257
00:13:58,400 --> 00:14:01,039
Por lo tanto mi cliente no puede
hacerse responsable de su salud.
258
00:14:01,120 --> 00:14:04,669
Por el contrario,su
cliente es responsable de lo que hacen sus empleados.
259
00:14:04,760 --> 00:14:06,990
Dado que contrató el Sr. Brunet,
260
00:14:07,080 --> 00:14:09,992
debería haberlo declarado
a las autoridades, que no lo hizo
261
00:14:10,080 --> 00:14:13,277
Mi empresa tiene graves dificultades financieras, Su Señoría.
262
00:14:13,360 --> 00:14:17,239
Hay alrededor de diez empresas
de seguridad en Villedieu ,
263
00:14:17,320 --> 00:14:18,389
la competencia es muy fuerte
264
00:14:18,480 --> 00:14:19,754
Y ya no puedo hacer frente a eso
265
00:14:19,840 --> 00:14:22,832
¿Por qué hay tantas empresas de seguridad
266
00:14:22,920 --> 00:14:25,115
En una ciudad de 60.000 habitantes?
267
00:14:25,200 --> 00:14:27,555
Dado que el Consejo anima a
a establecerse allí y...
268
00:14:27,640 --> 00:14:30,074
- ¿Por qué medios?
- Señoría,
269
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
mi cliente esta agotado.
270
00:14:32,120 --> 00:14:34,270
Él sólo ha admitido su error
respecto a su empleado.
271
00:14:34,360 --> 00:14:35,554
Ya tienes lo que querías.
272
00:14:36,480 --> 00:14:37,913
¿Podemos ahora poner fin a esta entrevista?
273
00:14:39,240 --> 00:14:40,514
Por supuesto, señor.
274
00:14:41,440 --> 00:14:44,796
Sr. Dejean, está acusado de empleo
sumergido
275
00:14:44,880 --> 00:14:46,757
Por favor, firme aquí,
y vamos a dejar
276
00:14:52,160 --> 00:14:53,149
Por favor...
277
00:15:02,480 --> 00:15:04,357
Hay algo raro en él.
278
00:15:04,440 --> 00:15:07,193
Exactamente, Su Señoría. ¿Por qué lo ha dejado tan rapido?
279
00:15:07,280 --> 00:15:08,599
Estaba a punto de hablar.
280
00:15:08,680 --> 00:15:11,478
Su abogado no le hubiera dejado
281
00:15:11,720 --> 00:15:14,154
Me centraré en su punto débil.
282
00:15:18,880 --> 00:15:21,838
Gracias, Marianne,
podemos volver a los tribunales.
283
00:15:52,560 --> 00:15:55,233
Disculpe. Soy el señor Roban,
284
00:15:55,320 --> 00:15:57,788
Alguien me dejó un mensaje
sobre mi madre.
285
00:15:57,880 --> 00:15:59,154
Sí, fui yo.
286
00:15:59,240 --> 00:16:01,959
Su madre estaba muy agitada
y he tenido que sedarla.
287
00:16:02,040 --> 00:16:03,075
Venga conmigo.
288
00:16:05,960 --> 00:16:08,030
No reaccionará,
, pero puede hablar con ella
289
00:16:08,120 --> 00:16:10,111
Puede oírle.
290
00:17:29,600 --> 00:17:32,831
Martin Roban,
deje su mensaje, gracias
291
00:17:35,960 --> 00:17:37,439
Hola Martin, soy François
292
00:17:40,560 --> 00:17:43,313
Ven a ver a mamá en el hospital.
Sigue preguntando por ti.
293
00:17:45,000 --> 00:17:45,989
Sé que...
294
00:17:47,560 --> 00:17:51,155
Que no te preocupes por ella, , pero
al menos podrías fingir un poco
295
00:17:51,240 --> 00:17:53,390
Puede que no tenga mucho tiempo.
296
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
- Hola. ¿Trabaja aquí?
- Sí.
297
00:18:18,440 --> 00:18:19,725
- ¿Esta el encargadoí?
298
00:18:19,738 --> 00:18:21,034
- En la parte de atrás,
detrás de las puertas
299
00:18:21,120 --> 00:18:22,109
OK..
300
00:18:23,120 --> 00:18:24,838
Está bien, activar el sonido completo.
301
00:18:24,920 --> 00:18:26,353
Sí, sigue adelante.
302
00:18:26,840 --> 00:18:29,115
¿Qué es esta mierda... ?
303
00:18:30,280 --> 00:18:32,191
Hola, señor, somos de la policía.
¿Es el gerente?
304
00:18:32,280 --> 00:18:34,350
Sí, ¿cuál es el problema?
305
00:18:34,680 --> 00:18:37,069
El Sr. Sambala afirma que es un
Habitual en su club. ¿Lo conoce?
306
00:18:37,160 --> 00:18:38,639
No, no, no lo conozco
307
00:18:38,720 --> 00:18:40,312
¿Qué? estuve aquí la otra noche
308
00:18:40,400 --> 00:18:41,753
y por la mañana en el lock-in!
309
00:18:41,840 --> 00:18:43,637
No, nunca se ha estado aquí
310
00:18:44,200 --> 00:18:45,599
¿Qué ha hecho?
311
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Es sospechoso de haber secuestrado
y matado a dos niñas,
312
00:18:49,040 --> 00:18:51,235
Karine Lavergne y Célia Moreau.
313
00:18:51,320 --> 00:18:52,594
Ambas vinieron a su club.
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,948
Una esta muerta, la otra desaparecida
315
00:18:56,640 --> 00:18:58,631
Tuvó un romance con él.
¿Le suena?
316
00:18:59,840 --> 00:19:02,195
No, pero...
317
00:19:02,280 --> 00:19:03,804
- Sí, creo que la he visto.
318
00:19:03,817 --> 00:19:05,352
- Yo estaba aquí cuando
desaparecieron
319
00:19:05,440 --> 00:19:07,078
¿Dígales, jefe!
320
00:19:09,200 --> 00:19:12,397
¿Jefe? ¿Qué significa eso?
¿Pluriempleo??
321
00:19:13,280 --> 00:19:15,396
Es por eso que no voy a decir nada
322
00:19:16,000 --> 00:19:17,319
¿Qué es lo que hace, ¿es un gorila?
323
00:19:18,800 --> 00:19:19,994
Joder, Tyson,
324
00:19:20,080 --> 00:19:21,433
¡Te dije que no te acercases
a los clientes!
325
00:19:21,520 --> 00:19:24,193
¡ Bien hecho!
¡sete vas a volver a tu país ahora!
326
00:19:24,280 --> 00:19:26,236
¿Mantiene registros de asistencia
para sus empleados?
327
00:19:26,320 --> 00:19:27,389
Sí, en mi oficina.
328
00:19:27,480 --> 00:19:28,754
Bien, muestremelos.
Vamos a echar un vistazo
329
00:19:29,400 --> 00:19:31,038
Tenemos que saber si él estuvo aquí ayer
por la mañan, el martes por la noche y.
330
00:19:31,120 --> 00:19:33,395
- No puedo creerlo.
- Vamos
331
00:19:34,040 --> 00:19:35,996
Ya hemos perdido un día entero en un
maldito caso de pluriempleo
332
00:19:36,080 --> 00:19:37,559
¿No podías habernoslo dicho?
333
00:19:37,640 --> 00:19:40,552
Tenías miedo de perder tu trabajo,
¿es eso? Mierda...
334
00:19:42,760 --> 00:19:44,273
¡Mientras tanto,
Célia se esta muriendo!
335
00:19:44,600 --> 00:19:47,194
No, la encontraran, Estoy
seguro de que la van a encontrar
336
00:19:48,440 --> 00:19:52,228
Olvídalo, estuvo aquí el martes
de 22:00 hasta las 10h.
337
00:19:52,320 --> 00:19:53,992
Vale. Muy bien, vamos
338
00:20:03,440 --> 00:20:04,429
¿Qué es eso?
339
00:20:04,520 --> 00:20:06,556
los archivos para la audiencia de mañana para el correccional.
340
00:20:07,520 --> 00:20:09,636
Y se supone que debo ocuparme de ellos
341
00:20:09,720 --> 00:20:11,676
Creo que sí.
He visto su nombre en el registro.
342
00:20:12,160 --> 00:20:14,754
Eso es ridículo. No puedo leer
todos esos archivos para entonces
343
00:20:15,920 --> 00:20:19,037
Sr. Fiscal, para un
hombre tan experimentado como usted
344
00:20:19,120 --> 00:20:21,429
en casos penales, delitos de tráfico de
es un pedazo de pastel!
345
00:21:40,640 --> 00:21:42,119
Gracias Szabo
346
00:21:43,760 --> 00:21:44,988
De nada
347
00:21:50,440 --> 00:21:51,589
Policía!
348
00:21:57,240 --> 00:21:58,389
Tiene un arma
349
00:21:58,720 --> 00:22:00,551
- ¡Policía!
- ¡No te muevas!
350
00:22:01,760 --> 00:22:03,955
¡Sus manos, en sus manos...!
¡Levántate!
351
00:22:26,120 --> 00:22:27,599
¡Adelante!
352
00:22:32,280 --> 00:22:33,395
François.
353
00:22:35,160 --> 00:22:37,799
Acabo de enterarme de sus problemas,
¿Cómo se siente?
354
00:22:42,560 --> 00:22:43,549
¿Qué está pasando en!
355
00:22:44,680 --> 00:22:46,955
Machard quería deshacerse de mí
por un tiempo.
356
00:22:47,040 --> 00:22:49,474
Me negué a darle detalles
de su investigación, y lo utilizó
357
00:22:55,280 --> 00:22:57,111
No puede dejar que lo haga
358
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Es necesario pedir a la Fiscalía General
que le apoye
359
00:23:03,000 --> 00:23:05,753
No, no quiero estar en deuda con
gente así
360
00:23:06,800 --> 00:23:08,916
No hacerlo va a arruinar su carrera.
361
00:23:09,880 --> 00:23:10,869
Sabes François, yo. ..
362
00:23:13,440 --> 00:23:15,237
solía creer.
363
00:23:16,200 --> 00:23:17,758
creía en la justicia.
364
00:23:18,920 --> 00:23:20,956
Lo han arreglado
para que me desanime
365
00:23:21,520 --> 00:23:23,192
No es sólo Machard
366
00:23:23,280 --> 00:23:26,192
¡Los fiscales son un
grupo de esclavos de su jerarquía!
367
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Son todos corruptos hasta la médula,
cada uno de ellos
368
00:23:31,680 --> 00:23:34,433
No se equivoque. Machard quiere hundirle, y lo hará
369
00:23:34,520 --> 00:23:35,635
Igual que lo hizo conmigo.
370
00:23:37,280 --> 00:23:40,113
- Es sólo una cuestión de tiempo.
- Lo sé
371
00:23:44,040 --> 00:23:45,917
No se rinda, Pierre
372
00:23:46,440 --> 00:23:47,919
No
373
00:23:49,080 --> 00:23:50,672
lo perdera... todo
374
00:23:52,200 --> 00:23:54,395
Pero ya lo he perdido, François
375
00:23:56,600 --> 00:23:58,272
ya lo he perdido
376
00:24:02,800 --> 00:24:04,279
¿Y?
377
00:24:05,640 --> 00:24:07,198
Acabo de visitar a Comina bajo custodia.
378
00:24:07,280 --> 00:24:09,236
Ese idiota está convencido que le hemos entregado a la policía.
379
00:24:10,880 --> 00:24:12,871
¿Qué error cometiste que delató a BRB ?
380
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
No digas tonterías.
Nadie me siguió hasta la cafetería.
381
00:24:15,600 --> 00:24:18,273
Esperé a Comina y le di
el dinero, eso es todo
382
00:24:18,360 --> 00:24:19,349
Eso es imposible
383
00:24:19,440 --> 00:24:21,829
Nadie aparte de usted y yo sabía de
esto.
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,558
Y si yo no llame a la policía,
¿quién lo hizo?
385
00:24:23,640 --> 00:24:25,073
¿Qué sé yo?
Quizás le estaban grabando
386
00:24:26,080 --> 00:24:28,719
Tenía un nuevo teléfono y una tarjeta
SIM nueva, hay algo más.
387
00:24:28,800 --> 00:24:31,598
Deja de acusarme.
¿Por qué habría de hacerlo?
388
00:24:32,480 --> 00:24:35,153
No queria hacer el recado
389
00:24:35,240 --> 00:24:37,151
Y puedo imaginarla haciendo
ese tipo de truco como venganza.
390
00:24:37,240 --> 00:24:38,229
Excepto que yo no lo hice
391
00:24:38,320 --> 00:24:39,844
Así que si sólo nosotros dos
lo sabíamos,
392
00:24:39,857 --> 00:24:41,392
solo tu puedes haberle delatado
393
00:24:43,360 --> 00:24:45,032
Le dije que
su padre era importante para mí.
394
00:24:45,120 --> 00:24:46,388
¿Cree que soy lo
suficientemente estúpido como
395
00:24:46,401 --> 00:24:47,680
para actuar en contra de
mis intereses?
396
00:24:47,760 --> 00:24:49,637
No sé cuáles son sus intereses
397
00:24:49,720 --> 00:24:51,392
Solko me ha contado la mitad de la historia
398
00:24:51,480 --> 00:24:53,675
¿Por qué sigo aquí
si no puede confiar en mí?
399
00:24:53,760 --> 00:24:54,749
A veces me lo pregunto.
400
00:24:57,920 --> 00:24:59,638
He puesto al equipo de USIT
a cargo de Tyson
401
00:24:59,720 --> 00:25:01,597
Lo peor que se puede esperar es
que le deporten
402
00:25:01,680 --> 00:25:03,079
como a los inmigrantes ilegales a los que ha
extorsionado.
403
00:25:03,160 --> 00:25:04,388
Saldra algo bueno de todo ello
404
00:25:06,720 --> 00:25:09,712
Le he pedido al director de Le Grand Duc una lista de todos los empleados,
405
00:25:09,800 --> 00:25:13,110
el archivo de VIPS y las cuentas.
Vamos a comprobarlo todo
406
00:25:13,200 --> 00:25:14,758
Eso nos mantendrá ocupados
por lo menos tres semanas
407
00:25:14,840 --> 00:25:17,149
Si Célia está encerrado en algún lugar,
puede estar tanto bien, como muerta
408
00:25:17,240 --> 00:25:19,196
Se que tu posición como jefe de
la brigada criminal está en juego,
409
00:25:19,280 --> 00:25:21,236
Pero no puedo hacer
pruebas sólo para hacerte feliz
410
00:25:21,320 --> 00:25:22,514
Dile eso al director.
411
00:25:23,800 --> 00:25:25,756
Hemos trabajado sin parar durante
las últimas 48 horas
412
00:25:25,840 --> 00:25:28,070
No se trata de obedecer las
órdenes del director ...
413
00:25:28,160 --> 00:25:29,673
Si no hubieras hablado con
los periodistas,
414
00:25:30,440 --> 00:25:32,317
- no nos estaría meando encima...
- Stop, por favor
415
00:25:32,400 --> 00:25:35,392
Las dos niñas fueron secuestradas
en el mismo barrio..
416
00:25:35,480 --> 00:25:37,630
La primera, Karine, la encontramos
en esa misma zona.
417
00:25:38,480 --> 00:25:39,799
Puede ser una coincidencia.
418
00:25:39,880 --> 00:25:42,314
El asesino probablemente
vive o trabaja por allí.
419
00:25:43,600 --> 00:25:46,478
Vamos a visitar la zona,
He pedido un equipo más grande
420
00:25:46,560 --> 00:25:49,711
Bueno.
Llámame tan pronto como sepa algo más
421
00:25:49,800 --> 00:25:51,677
- Su Señoría.
- Comisionado.
422
00:26:01,640 --> 00:26:04,757
Laure, debe tratar de
calmarse un poco.
423
00:26:26,080 --> 00:26:28,196
Aún no tenemos ninguna noticia de
Célia
424
00:26:28,280 --> 00:26:30,430
Tyson habló, no está involucrado
425
00:26:30,520 --> 00:26:33,193
ella sigue viva entonces
426
00:26:33,280 --> 00:26:34,918
No es un buen lugar para
traer su hermanita
427
00:26:35,000 --> 00:26:36,115
Sí, lo sé.
428
00:26:36,200 --> 00:26:38,168
Mi madre está en el
trabajo, y por lo general
429
00:26:38,181 --> 00:26:40,159
en ese momento Célia
está con ella
430
00:26:40,200 --> 00:26:41,872
Vete a casa. Te llamaré tan pronto como
tenga noticias, OK
431
00:26:41,920 --> 00:26:42,909
Laure!
432
00:26:45,640 --> 00:26:47,915
Tenemos un testigo, estaba paseando a
su perro por el Marne.
433
00:26:48,000 --> 00:26:50,958
Vió pasar un chica que coincide
con la descripción de Célia
434
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
Sí, es ella. La reconozco
435
00:27:00,720 --> 00:27:02,950
La veo a menudo por la zona.
436
00:27:03,040 --> 00:27:06,271
Ayer por la mañana la vi
corriendo a mi lado por el río.
437
00:27:06,360 --> 00:27:09,432
Luego se fue hacia abajo calle Evette
y la perdí de vista.
438
00:27:09,840 --> 00:27:11,273
¿A qué hora fue eso?
439
00:27:11,360 --> 00:27:14,796
Oh, debe haber sido alrededor de las 8 am,
que es cuando paseo a mi perro.
440
00:27:16,240 --> 00:27:18,834
- ¿Notó algo más?
- Sí, en realidad!
441
00:27:18,920 --> 00:27:22,310
Tres minutos más tarde, una camioneta
blanca salió de esa calle.
442
00:27:22,400 --> 00:27:26,518
El conductor parecía con prisa,paso sobre un cono de tráfico y no se detuvo
443
00:27:26,600 --> 00:27:28,238
¿Vio su su cara?
444
00:27:28,320 --> 00:27:30,834
No, lo siento, no pude verle
445
00:27:30,920 --> 00:27:33,115
Ni siquiera sé si era un
hombre o una mujer
446
00:27:33,200 --> 00:27:34,918
¿Qué me puede decir sobre la camioneta, ¿Anotó el numero de matricula?
447
00:27:35,000 --> 00:27:36,149
Bueno, no...
448
00:27:36,240 --> 00:27:37,229
¿O la marca, tal vez?
449
00:27:37,400 --> 00:27:39,197
Oh, no, yo no podría decirle
cual era...
450
00:27:40,080 --> 00:27:42,958
Pero era blanco, estoy segura de eso
451
00:27:43,720 --> 00:27:45,676
OK
452
00:27:45,760 --> 00:27:47,591
Gracias, señora.
453
00:27:49,680 --> 00:27:52,558
- No olvide su bolso!
- Gracias
454
00:27:53,200 --> 00:27:54,713
- Que tenga un buen día.
- Adiós, señor.
455
00:27:56,360 --> 00:27:58,874
Vale,, vamos a seguir este rastro
456
00:27:59,840 --> 00:28:02,229
Tintin, vosotros dos debeis iros,
ella está completamente agotada
457
00:28:02,320 --> 00:28:04,197
Sí, tiene razón
458
00:28:06,480 --> 00:28:09,597
Hey, Laure, nos haremos vcargo de investigarlo, no es necesario que vengas
459
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
Está bien, vamos a ir
con el equipo IJ...
460
00:28:13,480 --> 00:28:15,835
¿He oído bien?
461
00:28:15,920 --> 00:28:17,239
¿Me esta dejando de lado?
462
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
No, en absoluto, simplemente no queremos
que tenga un derrame cerebral
463
00:28:19,280 --> 00:28:20,918
antes de cerrar el caso, eso es todo
464
00:28:21,000 --> 00:28:22,752
hasta luego.
465
00:28:27,560 --> 00:28:29,278
muy amable de su parte ¿verdad?
466
00:28:56,320 --> 00:28:58,038
Nadia,
467
00:28:58,120 --> 00:29:00,759
¿Podría conseguir las
cintas del circuito cerrado de televisión?
468
00:29:00,840 --> 00:29:03,035
- Si tenemos suerte veremos la furgoneta.
- OK
469
00:29:03,120 --> 00:29:05,190
voy a dar la vuelta al edificio
470
00:29:27,440 --> 00:29:29,396
- Hola, ¿cómo estás..?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
471
00:29:29,480 --> 00:29:30,708
¿No puede ver esto?
¿Es propiedad privada?
472
00:29:30,800 --> 00:29:31,994
Policía.
473
00:29:32,080 --> 00:29:33,559
¿Qué quieren ahora?
474
00:29:33,640 --> 00:29:36,074
- ¿Vive usted en la zona?
- Sí, vivo aquí.
475
00:29:50,760 --> 00:29:52,193
Hola Laure, Tintin al habla.
476
00:29:52,280 --> 00:29:54,396
Creo que acabo de encontrar la segunda
zapatilla de entrenamiento de Karine
477
00:29:54,480 --> 00:29:57,074
Estoy en la calle Colmar, cerca de
la calle Evette en un terreno baldío
478
00:29:57,160 --> 00:29:58,991
Sí, estoy esperando
479
00:30:04,720 --> 00:30:05,709
¿Puedo hacerle unas preguntas?
480
00:30:06,320 --> 00:30:09,153
Señora, usted y su esposo
481
00:30:09,240 --> 00:30:11,674
son los codirectores de Cosecure.
482
00:30:12,520 --> 00:30:15,193
Como tal, comparten
las mismas responsabilidades.
483
00:30:16,200 --> 00:30:18,919
También puedo acusarla
de trabajo encubierto.
484
00:30:22,280 --> 00:30:24,032
¿Qué sería de sus hijos?
485
00:30:25,240 --> 00:30:29,279
¿Mis hijos? ¿Quiere decir que me los van a quitar?
486
00:30:31,960 --> 00:30:35,032
Puedo ver que ambos padres pasaron de ellos
487
00:30:35,680 --> 00:30:37,875
tenemos a su marido
488
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Sus hijos tienen nueve y 13 años de edad.
489
00:30:44,160 --> 00:30:45,639
Una vez que sean ambos detenidos,
490
00:30:48,040 --> 00:30:50,110
serán remitidos a los servicios sociales.
491
00:30:53,960 --> 00:30:56,554
Sus métodos son despreciables.
492
00:30:58,480 --> 00:31:00,391
¿Qué sabe de los negocios de su marido?
493
00:31:11,600 --> 00:31:16,071
Durante años, Cosecure...
494
00:31:17,360 --> 00:31:19,635
Ha tenido negocios con el consejo,
495
00:31:20,680 --> 00:31:23,114
a cambio de pagos sustanciales.
496
00:31:23,200 --> 00:31:25,953
Pero todas las empresas de Villedieu
hacen lo mismo.
497
00:31:26,040 --> 00:31:28,270
- ¿Tiene pruebas de ello?
- Por supuesto que no,
498
00:31:28,360 --> 00:31:31,033
pero todo el mundo lo sabe.
499
00:31:31,120 --> 00:31:32,394
No entiendo
500
00:31:32,480 --> 00:31:33,913
Si usted ha firmado acuerdos de negocios,
501
00:31:34,000 --> 00:31:36,878
¿cómo es que su empresa
está en graves problemas?
502
00:31:38,160 --> 00:31:42,039
Dado que el Consejo usa cada vez
menos los servicios de seguridad.
503
00:31:45,080 --> 00:31:49,790
La mayor parte del
negocio ha ido a la Vigi-Express,
504
00:31:50,240 --> 00:31:53,835
Una empresa de seguridad cuyo
gerente es un buen amigo del alcalde.
505
00:31:55,520 --> 00:31:57,829
Pero segumosr pagando.
506
00:31:59,000 --> 00:32:01,798
Más aún, ahora que las elecciones
al consejo se están acercando.
507
00:32:03,080 --> 00:32:06,231
Supongo que usted y su marido
han tenido suficiente.
508
00:32:07,520 --> 00:32:11,479
¿Ël ha intentado contarme cual era la situación?
509
00:32:12,480 --> 00:32:14,550
Sí, quería decirselo, pero ahora...
510
00:32:16,320 --> 00:32:18,788
Por eso que lo golpearon.
Muy bien
511
00:32:20,360 --> 00:32:22,032
Voy a entrar en acción.
512
00:32:23,240 --> 00:32:25,470
Por favor, firme su declaración.
513
00:32:47,320 --> 00:32:49,754
Va a proteger a mi familia,
¿verdad?
514
00:32:49,840 --> 00:32:53,799
La mejor manera de asegurar su
seguridad es presentar una denuncia.
515
00:32:53,880 --> 00:32:55,632
Presentar una queja...
516
00:32:58,200 --> 00:33:00,316
Pero ¿qué cree?
517
00:33:00,400 --> 00:33:03,710
Ab esas personas no les importa un bledo
su justicia mierda
518
00:33:10,080 --> 00:33:12,326
Por favor, registre la detención como permanente,
519
00:33:12,339 --> 00:33:14,596
asi los fiscales
no pueden verla,
520
00:33:15,320 --> 00:33:17,788
Y Machard no conocerá tampoco
esta declaración.
521
00:33:20,320 --> 00:33:23,949
Tmbien, por favor redacte un borrador de citación
a la atención de Didier Courcelles
522
00:33:24,040 --> 00:33:25,951
el alcalde de Villedieu.
523
00:33:31,720 --> 00:33:33,233
Es el mismo, no hay duda al respecto
524
00:33:34,440 --> 00:33:35,429
¿Interrogó a ese tipo?
525
00:33:35,520 --> 00:33:38,193
Sí, perol no sabe nada,
pasó la semana en casa de su hermana
526
00:33:38,280 --> 00:33:39,793
Teddy Bear comprobado, al menos
tres testigos pueden confirmar eso.
527
00:33:39,880 --> 00:33:41,313
- ¿Cuál es su nombre?
- Franck <
528
00:33:42,400 --> 00:33:44,356
Nana, lleva eso al laboratorio.
529
00:33:49,560 --> 00:33:51,687
Hola Franck, ¿has visto a esa chica?
El zapato
530
00:33:51,700 --> 00:33:53,838
que acabamos de
encontrar le pertenece.
531
00:33:56,040 --> 00:33:58,315
- He encontrado el zapato en el jardín.
- ¿Lo hiciste?
532
00:33:59,040 --> 00:34:00,519
Cualquiera podría haberlo tirado allí.
533
00:34:00,840 --> 00:34:02,831
Nadie respeta nada,
Ya sabes.
534
00:34:03,400 --> 00:34:06,551
Por eso duermo aquí. Este lugar
pertenece a mis compañeros y yo.
535
00:34:06,640 --> 00:34:09,757
Es donde nos gusta venir y relajarnos.
Es nuestro centro de ocio
536
00:34:09,840 --> 00:34:11,990
Sí, drogarse
Seguro que es un gran placer, ¿no?
537
00:34:12,080 --> 00:34:14,116
Entonces, ¿ tiene que
relajarse después del trabajo?
538
00:34:14,200 --> 00:34:15,189
Así que tiene un puesto de trabajo
539
00:34:15,960 --> 00:34:17,518
Sí, señor, yo trabajo.
540
00:34:17,600 --> 00:34:20,114
Encuentro muebles,
y los restauro
541
00:34:20,200 --> 00:34:22,111
y luego los vendo.
Yo soy un anticuario
542
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
¿Dónde los restaura?
543
00:34:24,800 --> 00:34:26,995
Justo detrás de usted,
ahí en San Justin
544
00:34:29,240 --> 00:34:32,038
El hombre sin hogar que encontró a Karine
es un habitual en San Justin
545
00:34:35,080 --> 00:34:37,230
Vamos Franck, apague el porro,
546
00:34:37,320 --> 00:34:39,276
y llevenos al taller.
Vamos
547
00:34:39,360 --> 00:34:41,112
- A esta hora del día?
- ¡Sí!
548
00:34:41,200 --> 00:34:42,713
Sí, ahora...
549
00:34:42,800 --> 00:34:44,119
Es demasiado tarde
550
00:34:44,200 --> 00:34:45,952
No hay nadie en este momento.
Está cerrado
551
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
¿Cree que trabajamos
por la noche también?
552
00:34:51,240 --> 00:34:53,959
Hay un gerente, ¿verdad? ¿Tienes
número de teléfono del gerente?
553
00:34:54,680 --> 00:34:57,956
¿Qué número? No tengo ningún número,
Yo ni siquiera tengo teléfono
554
00:34:58,040 --> 00:34:59,792
¡Debe haber alguien que nos pueda abrir ese lugar!
555
00:34:59,880 --> 00:35:01,279
Basta, está diciendo que está cerrado por hoy
556
00:35:01,360 --> 00:35:04,352
Entonces, vamos a estaraquí a
primera hora mañana, ¿OK?
557
00:35:04,440 --> 00:35:05,759
¿Qué pasa con Célia, entonces?
558
00:35:07,880 --> 00:35:09,677
Mañana estará muerta
559
00:36:28,920 --> 00:36:30,717
Mierda...
560
00:36:54,240 --> 00:36:55,912
Deten el mal humor.
561
00:36:56,000 --> 00:36:57,638
Espero que no lo muestres cuando estes en la corte
562
00:36:57,720 --> 00:37:00,757
No te preocupes, Voy a tener
mi mejor comportamiento
563
00:37:00,840 --> 00:37:03,149
Sabe que soy
una gran farsante
564
00:37:13,080 --> 00:37:14,433
Hey, Szabo!
565
00:37:42,000 --> 00:37:43,831
¿Qué coño es eso?
566
00:37:43,920 --> 00:37:45,353
Salgamos de aquí
567
00:37:59,600 --> 00:38:02,717
Damas, caballeros, hola.
¿Quién es el director?
568
00:38:02,800 --> 00:38:04,916
¿El director? Por ahí...
569
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
- Hola, caballeros.
- Hola.
570
00:38:13,160 --> 00:38:15,037
- ¿Quién es el jefe?
- Yo
571
00:38:15,800 --> 00:38:18,030
Estamos investigando dos
desapariciones y asesinatos
572
00:38:18,120 --> 00:38:20,509
y creemos que la gente de su
taller puede haber visto algo..
573
00:38:20,600 --> 00:38:21,589
Sí, ya veo, por supuesto...
574
00:38:21,680 --> 00:38:22,607
Hay un delito, así que
las personas sin hogar son sospechosas
575
00:38:22,620 --> 00:38:23,557
todos los sospechosos,
a la derecha
576
00:38:23,800 --> 00:38:25,756
Eso no es lo que dije.
Sólo estoy buscando testigos
577
00:38:25,840 --> 00:38:27,671
No estoy buscando el lugar,
o detener a alguien
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,512
todo lo que necesito es una lista
579
00:38:29,600 --> 00:38:31,113
con los nombres de las personas
que vienen al taller.
580
00:38:31,200 --> 00:38:33,191
No te voy a dar ninguna lista
581
00:38:33,280 --> 00:38:34,952
Pero puede buscar aqui
si quieres.
582
00:38:35,040 --> 00:38:37,918
- Eso llevaría horas.
- Su llamada. O eso, o se van.
583
00:38:39,640 --> 00:38:42,552
Señor, creo que puede haber entendido mal
mis intenciones. Me explico.
584
00:38:42,640 --> 00:38:43,629
Gilou...
585
00:38:45,640 --> 00:38:48,154
- ¿Te conozco?
- Bueno, sí, creo que sí.
586
00:38:49,600 --> 00:38:51,033
Soy José
587
00:38:51,120 --> 00:38:52,917
Era un camarero en el Balto,
en la plaza Pigalle.
588
00:38:53,000 --> 00:38:55,719
Oh, sí! Mierda...
¿Cómo estás?
589
00:38:55,800 --> 00:38:58,792
¡Dios sabe cuántas noches pasaste
allí bebiendo estúpido!
590
00:38:59,720 --> 00:39:01,233
No te hubiera reconocido...
591
00:39:01,320 --> 00:39:04,596
Llevo en la calle tres años, eso te cambia, ya sabes
592
00:39:05,040 --> 00:39:07,554
Mi esposa me dejó, ¿qué podía hacer?
593
00:39:07,640 --> 00:39:09,517
Eso me hizo caer.
594
00:39:10,240 --> 00:39:12,151
Hey, lo siento por molestarte,
595
00:39:12,240 --> 00:39:15,118
pero una chica ha sido asesinada,
y otra está desaparecida.
596
00:39:15,200 --> 00:39:18,351
No tenemos nada en contra de usted,
solo, necesitamos información, ves...
597
00:39:18,440 --> 00:39:21,398
Sí, lo sé, le he oído allí,
pero bueno...
598
00:39:21,480 --> 00:39:23,675
Si quiere, puedo conseguirle
la lista.
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,591
- ¿Lo harías?
- Sí, claro.
600
00:39:25,680 --> 00:39:27,477
- Es por aquí. .
- Gracias
601
00:39:31,800 --> 00:39:35,031
Si fueran sus hijos los que huibieran desaparecido, tal vez colaboraría más
602
00:39:35,120 --> 00:39:37,714
alcanzaría a las fibras de su corazón?
¡Tipico de la Policía!
603
00:39:37,800 --> 00:39:38,789
¿En serio?
604
00:39:39,560 --> 00:39:41,357
- ¿Qué estás haciendo? !.
- Solo estoy empezando, gilipollas
605
00:39:41,440 --> 00:39:43,670
vuelvo con mi equipo
a saquear todo el lugar
606
00:39:43,760 --> 00:39:45,557
Si encuentro a alguien que tenga
algo que ver con mi caso,
607
00:39:45,640 --> 00:39:47,039
me aseguraré de que le acusen decómplice de asesinato.
Lo tengo
608
00:39:47,120 --> 00:39:48,314
¿Qué quiere hacer?
609
00:39:48,400 --> 00:39:49,549
¿Quiere golpearme? ¿Eso es todo?
610
00:39:49,640 --> 00:39:50,993
- Quiero la lista!
- ¿Quiere golpearme?
611
00:39:51,080 --> 00:39:52,399
¿No lo entiende?
612
00:39:52,480 --> 00:39:54,152
Oh, cálmate!
613
00:39:54,520 --> 00:39:55,953
¿De acuerdo?
614
00:39:56,120 --> 00:39:58,588
Capitán, déjalo en paz.
615
00:40:01,480 --> 00:40:03,311
Echa un vistazo.
616
00:40:04,880 --> 00:40:07,110
¿Cuál es el problema contigo?
617
00:40:07,200 --> 00:40:09,350
Estoy bien, tenía el control,
sólo quería intimidarlo
618
00:40:09,440 --> 00:40:10,839
¿Qué?
619
00:40:10,920 --> 00:40:12,717
Te estoy diciendo que tengo el control,
¡No me fastidies!
620
00:40:12,800 --> 00:40:13,835
no estás en condiciones
de darme lecciones
621
00:40:13,920 --> 00:40:16,354
¿Qué, qué controlas? ¡Para Nada!
622
00:40:16,440 --> 00:40:18,908
Te vi durmiendo en tu coche
esta mañana. ¿Qué pasa?
623
00:40:20,440 --> 00:40:22,351
¿Qué está pasando?
624
00:40:24,480 --> 00:40:28,234
- No me dejes sola, Gilou.
- Todavía estoy aquí
625
00:40:37,160 --> 00:40:40,391
Sra. Perret, déjeme recordarle
los cargos en su contra..
626
00:40:40,480 --> 00:40:43,284
El 18 de septiembre de 2009,
alrededor de la medianoche,
627
00:40:43,297 --> 00:40:46,112
acababa de salir de la
casa de sus amigos
628
00:40:46,200 --> 00:40:48,156
en Neuilly-sur-Seine,
629
00:40:48,240 --> 00:40:50,515
cuando fueron sometidos a
una prueba de alcohol .
630
00:40:50,600 --> 00:40:55,151
El resultado mostró un indice de
0.59mg de alcohol puro en la respiración.
631
00:40:56,440 --> 00:40:58,476
¿Qué nos puede contar
acerca de las circunstancias?
632
00:40:58,560 --> 00:41:01,279
Me invitaron a una fiesta
dada en mi honor.
633
00:41:01,360 --> 00:41:03,590
Los anfitriones habían abierto
sus mejores botellas para la ocasión.
634
00:41:03,680 --> 00:41:05,671
No veo cómo no podría tomar un par de copas
635
00:41:06,840 --> 00:41:11,311
Sra. Perret, necesitamos que especifique lo que tomo.
636
00:41:11,400 --> 00:41:12,799
Eso es imposible
637
00:41:12,880 --> 00:41:16,316
Lo que soplé no funcionaba correctamente
638
00:41:16,400 --> 00:41:18,038
Sra. Perret, el oficial
639
00:41:18,120 --> 00:41:21,908
le dió a soplar un alcoholimetro que funcionaba correctamente.
640
00:41:22,000 --> 00:41:24,150
Además, estoy seguro que su abogado
le dijó que dijera eso....
641
00:41:24,240 --> 00:41:27,118
El dispositivo está diseñado para acreditar a los que beben vino barato
642
00:41:28,440 --> 00:41:31,557
No creo que un
Premier Grand Cru de Pauillac
643
00:41:31,640 --> 00:41:34,757
haga exactamente lo mismo efecto que
cualquier vino barato adulterado vulgar!
644
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
Lamentablemente es así, señora Perret.
645
00:41:36,400 --> 00:41:39,312
Permítanme asegurarles que
la impugnación de la infracción
646
00:41:39,400 --> 00:41:43,279
no resiste al escrutinio
647
00:41:43,360 --> 00:41:44,713
Pierre?
648
00:41:44,800 --> 00:41:46,916
Sr. Fiscal, ahora espero su acusación
649
00:41:49,040 --> 00:41:50,758
Estoy llamando a la
aplicación de la ley.
650
00:41:54,640 --> 00:41:56,119
El siguiente caso, por favor.
651
00:41:56,200 --> 00:42:01,911
Número de caso 9. Sr. Albert Carvin
y la víctima, la señora Sylvie Gousset.
652
00:42:05,680 --> 00:42:08,319
Admito que rompí su espejo retrovisor.
653
00:42:08,400 --> 00:42:11,631
Pero se paro para aparcar delante de mí.
654
00:42:11,760 --> 00:42:16,356
Lo que me hizo enojar, por supuesto,
y hablé sin pensar.
655
00:42:16,440 --> 00:42:19,432
A saber, "Vete a la mierda, perra!"
656
00:42:22,000 --> 00:42:23,638
A grandes rasgos, sí.
657
00:42:24,800 --> 00:42:27,837
Sr. Fiscal, ahora espero su acusación
.
658
00:42:27,920 --> 00:42:30,753
Solicito aplicación de la ley.
659
00:42:34,120 --> 00:42:35,109
El siguiente caso, por favor.
660
00:42:35,200 --> 00:42:39,273
Sr. Ivan Dupuis
y la víctima el Sr. Youssef Djamal.
661
00:42:46,280 --> 00:42:48,271
Sr. Fiscal, ahora espero su acusación
.
662
00:42:50,240 --> 00:42:51,912
Solicito aplicación de la ley.
663
00:42:54,280 --> 00:42:56,350
Bueno, la próxima caso, por favor.
664
00:42:56,440 --> 00:43:00,797
Sr. Yves Cornec,
y la víctima la señora Gwenaëlle Cornec.
665
00:43:02,880 --> 00:43:04,438
Solicito aplicación de la ley.
666
00:43:04,520 --> 00:43:05,873
El siguiente caso, por favor.
667
00:43:05,960 --> 00:43:07,632
Número de caso 15.
668
00:43:08,320 --> 00:43:11,278
Sr. Fiscal, ahora espero su acusación
.
669
00:43:21,560 --> 00:43:23,437
Sr. Fiscal, puede hablar ahora.
670
00:43:32,960 --> 00:43:34,837
Sr. Fiscal...
671
00:43:38,360 --> 00:43:40,874
Señoras y señores,
la audiencia se aplaza.
672
00:44:22,920 --> 00:44:24,319
- Hola, Marianne.
- Su Señoría.
673
00:44:27,120 --> 00:44:30,795
El alcalde de Villedieu
ha respondido a mi carta?
674
00:44:30,880 --> 00:44:33,189
Ni él ni a su administración
han contestado.
675
00:44:33,280 --> 00:44:36,238
Obviamente el Sr. Courcelles no quiere
a hablar con usted, señoría
676
00:44:42,640 --> 00:44:44,471
Ah, Su Señoría.
677
00:44:44,560 --> 00:44:47,154
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, señor Fiscal.
678
00:44:49,120 --> 00:44:53,159
He escuchado sobre el caso
triste del carnaval de Villedieu.
679
00:44:53,240 --> 00:44:55,356
¿De verdad piensa
involucrar al alcalde en esto?
680
00:44:55,440 --> 00:44:58,477
No, yo no lo implico,
sin embargo me gustaría oírle o
681
00:44:58,560 --> 00:44:59,788
Intenta contener su vehemencia.
682
00:44:59,880 --> 00:45:02,440
Como usted sabe, es un gran amigo
del Presidente de la República
683
00:45:02,520 --> 00:45:04,107
Y como todo el mundo
sabe, el Presidente no
684
00:45:04,120 --> 00:45:05,717
le gusta que sus amigos
sean molestados
685
00:45:05,800 --> 00:45:09,156
Gracias por tu consejo
686
00:45:09,240 --> 00:45:10,912
es muy agradable, Su Señoría.
687
00:45:11,000 --> 00:45:13,116
- Adiós.
- Adiós.
688
00:45:23,200 --> 00:45:25,430
Por favor envíe al Sr. Courcelles una citación
689
00:45:25,520 --> 00:45:26,725
en la que conste la obligación
comparecer.
690
00:45:26,738 --> 00:45:27,954
Me reuniré con él mañana a 15:00.
691
00:45:28,400 --> 00:45:30,311
La convocatoria debe ser entregada
personalmente dos oficiales.
692
00:45:31,040 --> 00:45:32,871
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
693
00:45:53,400 --> 00:45:54,992
Puedo entrar?
694
00:46:01,600 --> 00:46:04,273
He oído lo que pasó.
¿Cómo está?
695
00:46:06,400 --> 00:46:10,029
El arma del asesino llegó tan cerca
como a cuatro centímetros de mi cara
696
00:46:12,480 --> 00:46:14,710
Estaba seguro de que iba a morir.
697
00:46:17,520 --> 00:46:20,353
Szabo recibió tres balas, ninguna
le dio en organos vitales.
698
00:46:22,240 --> 00:46:23,593
Los malos nunca mueren.
699
00:46:31,520 --> 00:46:34,557
¿Cree que puede tener que ver con
el ladrón que fue detenido?
700
00:46:35,280 --> 00:46:37,714
Supongo que pensó que le
habiamos entregado
701
00:46:39,760 --> 00:46:42,354
¿Qué sabe de Comina?
702
00:46:42,440 --> 00:46:44,158
He oído hablar de algunas grabaciones
mientras estaba en la corte
703
00:46:45,120 --> 00:46:46,269
Así es como el BRB le consiguió
704
00:46:48,880 --> 00:46:49,869
¿Así que Szabo estaba siendo grabado?
705
00:46:54,120 --> 00:46:56,634
¿Por qué me está diciendo esto?
¿Cuál es su interés en eso?
706
00:46:57,920 --> 00:46:59,797
Ninguno..Sólo se lo digo
porque me cae bien
707
00:47:01,040 --> 00:47:02,917
Sólo espero que haya
aprendido una lección
708
00:47:03,000 --> 00:47:05,036
Deje Szabo atrás,
ese tipo es un ladrón.
709
00:47:05,120 --> 00:47:07,236
Está perdiendo su talento con él
710
00:47:07,320 --> 00:47:09,231
¿ Y usted piensa que no está perdiendo el
suyo con infracciones de tráfico?
711
00:47:10,120 --> 00:47:12,031
Voy a renuncir a la fiscalía .
712
00:47:12,120 --> 00:47:15,715
Tonterías, nadie se da por vencido en la
fiscalía.
713
00:47:17,520 --> 00:47:18,509
He tomado mi decisión
714
00:47:18,600 --> 00:47:20,716
Y creo que tambien es momento de que usted haga lo mismo
715
00:47:23,560 --> 00:47:25,790
Gracias por el consejo. Tomaré
una pastilla para dormir
716
00:47:29,160 --> 00:47:31,355
Cierre la puerta al salir.
717
00:47:35,480 --> 00:47:37,277
Goodbye.
718
00:48:32,360 --> 00:48:34,026
- Por supuesto que me
haré cargo de su perro.
719
00:48:34,039 --> 00:48:35,716
- Gracias
720
00:49:17,640 --> 00:49:18,709
Wow.!
721
00:49:19,720 --> 00:49:20,789
Hay que ir!
722
00:49:23,000 --> 00:49:25,309
- ¿Qué es eso?
- Se trata de una tarta de manzana
723
00:49:25,760 --> 00:49:27,034
Mi esposa la ha hecho para nosotros.
724
00:49:27,120 --> 00:49:28,473
Sabe que estamos teniendo unos días dificilies, así que...
725
00:49:28,920 --> 00:49:31,309
- ¡Qué amable!
- Es realmente muy amables de su parte
726
00:49:31,400 --> 00:49:33,038
Tal vez debes vigilar
a tu esposa un poco más.
727
00:49:33,120 --> 00:49:35,236
Hacer una tarta de manzana puede significar
que necesita ser perdonada por algo.
728
00:49:37,440 --> 00:49:40,477
O eso, o que todo está bien
y estamos enamorados
729
00:49:40,560 --> 00:49:42,232
Oh sí, claro, no te crees nada de eso
730
00:49:42,800 --> 00:49:45,360
Bien, tengo los resultados
de la autopsia de Karine
731
00:49:45,960 --> 00:49:49,270
No hay rastros de esperma.
No podemos confirmar si fue violada
732
00:49:49,360 --> 00:49:50,475
Sin embargo, encontramos rastros de
cloroformo,
733
00:49:50,560 --> 00:49:52,437
lo que significa que la dejo inconsciente
antes de secuestrarla.
734
00:49:53,040 --> 00:49:54,029
¿Qué pasa con la lona?
735
00:49:54,120 --> 00:49:58,352
El análisis no reveló nada. No hay ADN ni huellas
a excepción de las de Karine.
736
00:49:58,440 --> 00:50:00,317
Y ¿qué pasa con la lista de
San Justin
737
00:50:00,400 --> 00:50:03,756
He encontrado dos tipos
con antecedentes de delitos sexuales
738
00:50:03,840 --> 00:50:05,671
Bueno,el primero
murió hace seis meses,
739
00:50:05,760 --> 00:50:08,638
pero el segundo dejó San Justin tres
días antes de que mataran a Karine
740
00:50:10,400 --> 00:50:11,389
Su nombre es Gilbert Boulin.
741
00:50:12,600 --> 00:50:15,717
Gilbert Boulin, detenido por violación,
asalto sexual e indecencia pública.
742
00:50:15,800 --> 00:50:18,109
Fue ingresado en varias ocasiones en un
hospital mental. Perfil Interesante!
743
00:50:18,200 --> 00:50:22,159
Sí. He hablado con el SAMU social
lo conocen y lo han llevado ellos.
744
00:50:22,240 --> 00:50:24,708
Un médico me dijo que por lo general
se queda cerca de los railes del ferrocarril,
745
00:50:24,800 --> 00:50:26,552
cerca del antiguo almacén
cerca de Porte de la Villette.
746
00:50:27,360 --> 00:50:28,952
¿No es donde encontramos
el cuerpo de Karine?
747
00:50:29,040 --> 00:50:30,075
Sí.
748
00:50:30,320 --> 00:50:32,515
Necesitaremos refuerzos,
vamos
749
00:50:32,600 --> 00:50:33,669
Ok.
750
00:50:35,840 --> 00:50:40,675
Squale, coge a todo tu equipo, Alex,
Dany, a los almacenes de la Villette!
751
00:50:41,720 --> 00:50:43,438
Tu, corta con la mierda de mi esposa!
752
00:50:46,840 --> 00:50:48,637
Pero me gusta tu mujer!
753
00:50:48,720 --> 00:50:50,358
Mira, estoy comiendo incluso
algo de su pastel
754
00:51:05,480 --> 00:51:07,755
No tiene el perfil necesario
755
00:51:34,440 --> 00:51:35,998
Ok, Squale y su equipo ,
repartiros en la planta baja.
756
00:51:36,080 --> 00:51:37,115
Todos los demás, vamos arriba
757
00:51:37,200 --> 00:51:38,189
Bueno.
758
00:51:50,000 --> 00:51:52,070
Mierda, es enorme
759
00:51:52,560 --> 00:51:54,915
Sí, podría estar en cualquier parte.
760
00:51:56,320 --> 00:51:57,309
Bueno.
761
00:51:58,280 --> 00:52:00,236
Ustedes dos, ir con oso de peluche
y buscar en esa dirección.
762
00:52:09,800 --> 00:52:10,789
¿Qué pasa, Gilou?
763
00:52:12,280 --> 00:52:13,269
¿Te pasa algo?
764
00:52:14,800 --> 00:52:17,268
Leí tu referencia en mi
solicitud de transferencia.
765
00:52:17,360 --> 00:52:18,679
Te hace gracia,, ¿verdad?
766
00:52:21,200 --> 00:52:23,191
Basta, no me he presentado aún
767
00:52:23,280 --> 00:52:24,679
Estoy trabajando durammente para ti
en este caso,
768
00:52:24,760 --> 00:52:25,829
y así es como me das las gracias
769
00:52:25,920 --> 00:52:28,115
- Siempre se trata de ti ¿verdad?
- De acuerdo, Gilou, ¡Para!
770
00:52:28,200 --> 00:52:30,873
¡Metete en tus asuntos!
¡Metete en tus propios asuntos!
771
00:52:31,520 --> 00:52:33,476
Ya he tenido suficiente de ti
772
00:52:33,560 --> 00:52:35,278
Todos me fgastidian
773
00:52:38,800 --> 00:52:41,394
Ven aquí. ¡Vamos!
774
00:53:11,280 --> 00:53:13,111
Está bien, sube.
775
00:54:28,200 --> 00:54:29,679
Oh. Célia.
62373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof