Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dã-mi drumul, Aziz, te rog!

I-au dat foc.

- De viu? - E cu atât mai distractiv.

- Îþi vom percheziþiona atelierul. - Ieºiþi afarã.

- Bastonul era ilegal. - Rahatul va da în ventilator.

Cazul nu poate fi judecat. E vorba de bãtaie.

Josephine Karlsson mã acuzã de violenþã.

- De ce? - E la modã sã acuzi poliþiºtii.

- N-am nevoie de nimeni. - Puneþi-mã la încercare.

Am fãcut puþin trafic, dar Rachid mi-a dat drogurile.

- Arestaþi-l pe Rachid. - Cum? Îi înscenãm ceva?

Cât m-ar costa 50 grame?

Îþi poþi permite 50 grame?

Sã mergem.

Þi-ai lãsat mobilul pornit?

- Dã-mi-l! - Ai înnebunit?

Am pierdut contactul!

L-am pierdut la Pont de Bagnolet. Ne întâlnim pe strada urmãtoare.

Mergi cãtre Bagnolet. În jurul primãriei.

Rãmâi în Paris. Tu ieºi pe centurã.

Daþi maºina în urmãrire. Mergem cãtre Croix de Chavaux.

Haideþi, bãieþi!

Poftim 50 grame. Dã-mi banii. Rapid!

Vreau s-o încerc mai întâi.

Ce naiba faci? Grãbeºte-te.

Bine, calmeazã-te...

Haide...

5000...

- Stai. - Lasã-mã.

Telefonul meu!

Ce dracu faci?!

Jigodie...

Rahat!

Ce naiba... Dã-mi drumul!

- Dobitocule! - Gura!

- Nu miºca! - Nu miºc.

- Nu miºca. - Nu miºc!

- Sunt poliþist. - Sigur...

Sunt de-ai voºtri.

- Ticãlosule! - Ai încurcat-o, Rachid.

Destul...

Thanks to www.MY-SUBS.com

- Mi-am fãcut griji. - Ce drãguþ!

- Pot sã te sãrut? - Unde?

Pe obrãjori.

Mã exciþi!

Cred cã ºi Rachid vrea ceva de bãut.

Ce-ai crezut, Rachid?

De unde iei drogurile?

Întreabã-l pe gunoiul care v-a dat pontul.

Cum poþi da heroinã copiilor?

Nu eu le dau, ci bãiatul ãla.

Aveai întâmplãtor niºte droguri, nu?

N-o sã mã credeþi...

Ai dreptate, nu te credem.

Unde locuieºti, Rachid?

La mama.

- Terminã cu prostiile! - La mama!

Acolo locuiesc acum. Mi-am învãþat lecþia.

- Las-o moartã. - Du-l în celulã.

Haide, prietene.

O sã tragi un pui de somn ca la mama acasã.

Mulþumim cã ne-ai lãsat sã te prindem în flagrant.

Szabo!

E un client.

Unul foarte nerespectuos.

Ce mai faci?

E drãguþã.

- Te culci cu ea? - Citeºte ziarele ºi vei afla.

- Cu ce te ocupi? - Fac manichiura.

E muzicã bunã.

- Eu pun doar muzica mea. - Haide...

- Cine te crezi? Pune muzica asta! - Dispari.

Iar îºi impune muzica...

Hai sã plecãm.

Nu te rãzbuna pe mine fiindcã muzica ta e de rahat.

Ce-ai spus, târâturã?

Le place muzica mea.

Dar clubul ãsta e plin de fiþoºi din înalta societate.

De ce m-ai adus aici?

Nu mã deranjeazã persoanele needucate ºi vulgare.

N-am nicio problemã sã primesc un client ca Aziz.

Da.

- Eºti gata, Pierre? - Da.

Ai vãzut ziarul?

"Oamenii legii: noii procurori" Tu eºti ãsta?

Karine Fontaine e o ziaristã bunã. Þi-e prietenã?

Nu. Voia un procuror necunoscut.

Acum nu mai eºti necunoscut.

Ce pozã mare...

"Ne confruntãm zilnic cu apatia poliþiei ºi a justiþiei."

O pozã pe prima paginã îþi va aduce mulþi prieteni.

Invidia e specificã acestei instituþii.

Vii?

Pe scurt, v-aþi cunoscut pe net acum trei ani,

v-aþi plãcut, v-aþi cãsãtorit,

aþi cumpãrat un atelier foto în Rue de Crimee.

Cu banii mei.

Vã rog...

Acuzaþiile de lipsire de libertate ºi viol cu circumstanþe agravante

l-ar putea costa pe soþul dvs 15 ani de închisoare.

Sã lãsãm meschinãriile.

Spuneþi-mi despre cãsnicia de trei ani

care pãrea sã fi început atât de bine.

Aºa a fost, dar, dupã un an, a început sã mã ducã prin cluburi.

Ce fel de cluburi?

Unde se fãcea schimb de parteneri.

În care? La Paradis? La 22?

Mai mult la 22.

Deci fãceaþi schimb de parteneri.

Nu vã deranja?

Am fãcut-o ca sã-i fiu pe plac. Nu-mi plãcea sã mã culc cu boºorogi.

Sunt uimit, domnule judecãtor.

Ceea ce alte cupluri fac în secret, noi facem pe faþã, cinstit.

Când o vedeam cu alt bãrbat, o doream mai tare.

- Avea orgasm ºi mã fãcea sã am ºi eu. - M-am prefãcut!

Doamnã Soltes...

Nu putem acuza un bãrbat cã nu a observat cã simulaþi orgasmul,

am bãga la puºcãrie jumãtate din planetã.

Domnule judecãtor, acuzaþiile acestea sunt extrem de grave.

Fii atent. Ai grijã ce declari presei.

Jigodia aia va înfunda puºcãria.

Mai întâi, avem grijã sã n-o înfunzi tu, bine?

Un dobitoc mi-a pocnit maºina.

Îmi pare rãu, Aziz, sunt prea ocupat acum.

Uite...

Asta trebuie terminatã pânã desearã.

N-am timp.

Acum n-o sã mai fie gata pânã desearã.

Te poþi ocupa de a mea.

Da?

Dupã medierea dinaintea divorþului, a vrut sã discutãm.

Mi-a propus sã mergem la niºte prieteni.

N-am înþeles de ce.

Din nou, n-aþi vrut, dar aþi fãcut-o.

Clienta mea e timidã ºi dvs o acuzaþi...

Nu acuz pe nimeni.

Încerc doar sã înþeleg.

Continuaþi, vã rog.

Casa era izolatã, era într-o pãdure.

Ne-a întâmpinat un cuplu de vârsta soþului meu.

- Familia Leroux. - Nu-i cunoºteam.

Am bãut ceva.

Apoi, bãrbatul mi-a spus

cã sunt o ticãloasã fiindcã îmi pãrãsesc soþul

ºi cã ºtie el cum sã se poarte cu ticãloasele.

Am încercat sã plec.

Atunci m-au lovit.

M-au dus într-o camerã la etaj.

Apoi...

Apoi m-au dezbrãcat.

M-au agãþat de grindã.

V-au agãþat de grindã? Cum?

Cu un cârlig...

Nu ºtiu. Plângeam în hohote.

Apoi...

Ei...

Din consideraþie pentru clienta mea,

nu putem lua detaliile abuzului din declaraþia datã?

Sã avem puþinã consideraþie, atunci.

- Ce fãcea doamna Leroux? - Filma.

E un nonsens, dle judecãtor.

Apoi...

Cum aþi scãpat? Aþi fugit goalã prin pãdure?

Eram prea speriatã.

Soþul meu a scos o armã

ºi mi-a zis cã mã omoarã dacã fug.

De parcã era nevoie de armã, când erau trei contra unu.

Nu ºtiu de ce mi-au fãcut asta.

Nu vã pot rãspunde la întrebãri.

Concentraþi-vã, vã rog.

Cum s-a terminat?

Am plecat din casa aceea cu soþul meu.

Dupã vreo...

... douã zile, cred.

M-a lãsat într-o parcare de pe autostradã.

Am venit acasã fãcând autostopul.

Aþi declarat cã v-aþi aruncat hainele pline de sânge,

cã v-aþi încuiat în camerã douã sãptãmâni

ºi n-aþi rãspuns la telefon pânã v-a gãsit o prietenã.

Dupã ºase luni, v-aþi hotãrât sã depuneþi plângere.

De ce abia acum?

Vreau sã plãteascã pentru asta.

Altfel, ar fi prea uºor.

Foarte bine.

Aveþi întrebãri, domnilor?

- Nu. - Nici eu.

- Confruntarea s-a încheiat. - Mulþumesc.

Deci, clientul meu a fost exonerat de acuzaþiile rãuvoitoare.

E prematur sã credeþi asta. Încã nu m-am hotãrât.

M-aº bucura sã îi sunaþi pe soþii Leroux, dacã doriþi.

Voi face chiar mai mult, dle Soltes.

Rachid Abderamane lucreazã pentru clientul meu,

dar nu trebuie sã se ºtie de legãtura dintre ei.

De ce a fost arestat?

Trafic de droguri, l-au prins în flagrant.

Vei fi avocatul lui din oficiu.

Fã sã parã cã erai acolo din întâmplare.

Dacã m-ai sunat pentru un alt caz de 300 euro,

nu trebuia sã te deranjezi.

Onorariul e doar de faþadã.

Vei primi suma care se dã de obicei pentru astfel de cazuri.

3000 euro când începe procesul.

Vei vedea, n-o sã regreþi cã m-ai ales.

E nevoie de trei ore ºi de o temperaturã de 2500 grade sã ajungi cenuºã.

Asta nu-i cenuºã.

Nasul s-a desprins singur, trãsãturile feþei au dispãrut,

poziþia fetalã corespunde însã unei arderi lente.

Uitã-te aici.

Încã mai existã þesut muscular pe oase.

Adicã?

S-a copt, ca ºi când ar fi fost în cuptor.

Muºchii s-au retractat,

temperatura i-a fãcut sã se deshidrateze.

Când a luat foc tancul de benzinã, s-au produs flãcãri mari în jurul capului.

Se pare cã mâinile au ars mai repede.

Fiindcã îi lipsesc câteva degete?

Nu.

Rãnile sunt deja calcifiate. Sunt vechi. Din copilãrie, cred.

Asta, împreunã cu ADN-ul, ne vor spune cine era.

Mai e ceva.

Uitã-te la faþa lui.

- Nu are. - Ba are.

Uitã-te în jurul gurii.

Sunt niºte bucãþi metalice în anumite locuri.

Pare sã fi avut piercing.

Chiar asta a avut.

- Poate cã... - Ia sã vedem.

Are prea multe.

Jacky Meloni, strada Envierges.

Un gãinar.

Arestat de mai multe ori lângã liceul Voltaire.

Lui Rachid o sã-i placã.

Îþi place?

Îl ºtii pe tip?

Ce-i cu mizeria asta?

Jacky Meloni înainte...

... ºi dupã.

Îl aprovizionai cu droguri, te-a înºelat ºi l-ai "prãjit".

De ce sã fac aºa ceva? Nu-l cunoºteam.

Vindea droguri la liceul Voltaire ºi la ºcoala asta.

Uitã-te! Doamna inspector îþi aratã ceva!

ªtim cã tu îl aprovizionai pe Adrien.

Deci?

Se pare cã îi aprovizionai pe amândoi.

- Ce tot vorbeºti acolo? - Despre traficul fãcut de tine!

Le vindeai heroinã copiilor cu bani.

- Tu l-ai ars ºi pe tipul ãla. - Ai încurcat-o pentru asta.

Nu. N-aveþi nicio dovadã.

Încercaþi sã-mi puneþi asta în spate.

Fir-ar sã fie!

Terminã cu prostiile!

Neîndemânaticule...

Nu ºtiu ce-a pãþit.

Are stãri de hipoglicemie. Trebuie sã-i dãm zahãr.

- Mai vrei zahãr? - Te simþi mai bine?

Stai jos.

Aveþi grijã sã nu cadã prea des.

Aþi auzit?

Putem discuta o clipã?

Au venit cei de la Afaceri Interne.

Vin imediat.

Doamnã inspector...

De ce nu aþi cerut îngrijiri medicale

pentru actele de violenþã la care aþi fost supusã?

N-aveam nimic. Nici Morales, deºi susþine contrariul.

Mi-ar fi plãcut sã las baltã ancheta ºi sã-mi iau concediu de boalã.

Era mai important decât un tip ars de viu într-o maºinã.

Existã neconcordanþe între raportul dvs ºi declaraþia acuzatorului.

Se referã la un baston telescopic

pe care se pare cã l-aþi scos din buzunar.

N-am niciun baston telescopic.

Tatãl dlui Morales confirmã declaraþia fiului sãu.

Minte.

Ce sã fac cu un baston telescopic? Nu sunt niciodatã singurã.

Porþi astfel de pantofi? - Nu, doar mã uit la ei.

Droguri.

N-am avut timp sã le distrug. Hârtiile sunt pe biroul lui Gillou.

Nu cred cã aveþi autorizaþie pentru aºa ceva.

Pãmântul se va învârti în continuare, chiar dacã ai gândit cu voce tare.

Mi-ai distorsionat complet cele spuse.

ªi acum o fac?

Ai memorie scurtã.

"Apatie, blocaje birocratice..." Au fost cuvintele tale.

N-am vorbit niciodatã despre ºtergerea graniþelor.

"Violenta poliþiei arata ºtergerea graniþelor dintre poliþiºti ºi infractori."

N-am spus aºa ceva.

Ai fost mai blând, mai criptic.

Uite, Pierre...

Ai carismã, ai personalitate. E o schimbare faþã de mediocrii ceilalþi.

Îmi place sã spun ce am pe suflet, dar...

Iar bârfeºti poliþia?

Mã scuzaþi.

Laure...

Am vorbit despre curãþenia în poliþie, dar nu în felul ãsta.

Nu mã intereseazã articolul. Sunt anchetatã.

O sã vãd ce pot face.

Asta ai spus ieri. De data asta, fã-o!

- Ce-i? - E Pierre Clement.

E un articol întreg despre el.

Nu ºtiu ce credeþi dvs, dar mie mi se pare tare chipeº.

Intrã.

Deci, Clement, flirtezi cu presa?

Îmi cer scuze. M-a numit "procuror".

I-am spus clar cã sunt "procuror adjunct".

- Maine va apãrea erata. - Nu citeºte nimeni erata.

Ai venit sã vezi dacã am citit ziarul?

E vorba de ancheta în privinþa brutalitãþii poliþiei.

I-am putea-o da judecãtorului Roban. O ºtie bine pe cãpitan Berthaud.

Nu cumva am favoriza-o?

Nu-i împotriva pãrerilor tale din ziar?

Nu cred.

Ce zici de judecãtorul Wagner?

Are principii solide, ca ºi tine.

E foarte tânãr. Habar n-are despre treburile poliþiei.

Am fost sunat de ministru. O sã-þi placã...

Îmi acordã mie meritele pentru declaraþia ta împotriva poliþiei.

Le-am spus cã vom da un exemplu.

Cazul acesta n-are nicio bazã.

Lasã-l pe dl Wagner sã judece asta.

- Unde e? - Laure?

Mã scuzaþi pentru deranj. Vreau sã-mi vãd clientul.

Ce câºtigi dacã mã ataci? Bani?

De ce nu? Eu nu sunt funcþionar public.

N-am un salariu lunar, nici plasã de siguranþã, când cad.

- N-am cãzut încã. - E o chestiune de timp.

Te-au protejat destul pânã acum.

Eºti un om de nimic.

Eu îi reprezint pe cei care luptã singuri, nu cu bastoane.

Rachid e singur, deci?

- Cine-i japiþa asta? - Avocata ta.

Am deja avocat.

Nu vreau o cucoanã.

Nu þi-ai plãtit avocatul. Nu te mai reprezintã.

- Cazul tãu mi-a fost atribuit mie. - Nu l-am plãtit?

- Ce naiba e asta? - Aºa-i procedura.

- Stai cu ea cinci minute. - Dã-i drumul.

Japiþo...

Îl voi informa pe dl Szabo cã nu mã vrei drept avocatã,

dar nu cred cã se va rãzgândi.

Dacã n-ai ce face, caut-o pe soþia mea ºi spune-i cã sunt aici.

Nu-þi sunt servitoare.

Atunci, carã-te! Nu vreau o cucoanã drept avocat.

Avem o problemã, Rachid.

Adresa ta...

Mama ta zice cã nu te-a mai vãzut de ºase luni.

Rachid pare cam dezamãgit.

E de înþeles.

N-are niciun cuvânt de spus. Onorariul tãu îl plãteºte clientul meu.

Trebuie sã ne asigurãm cã arestarea lui nu va duce la alte arestãri.

Înþelegi ce vreau sã spun?

Care-i implicarea ta în toate astea?

Rolul tãu e sã ne informezi despre tot ce ºtii privind cazul.

ªi sã-l reprezinþi pe Rachid. În ordinea asta.

Vrei sã afli ce-i în dosarul de anchetã?

Sunt þinutã de secretul profesional.

Nu trebuie sã accepþi.

O sã înþeleg.

Eºti tânãrã. Încã poþi avea o viaþã onorabilã,

poþi prelua cazuri legale

ºi îþi poþi îmbunãtãþi reputaþia de-a lungul timpului.

Cum adicã, s-o îmbunãtãþesc?

Acum e proastã?

Este aºa cum este.

Ce vrei sã fac?

- Rachid m-a rugat s-o caut pe soþia lui. - Aºa-zisa soþie.

Spune-i sã cureþe prin casã ºi sã scape de tot ce e compromiþãtor.

Tu rãmâi aici. Tu, vezi în spate.

Mergeþi ºi uitaþi-vã.

Bunã dimineaþa, domnilor. Poliþia.

Uºurel.

E doar o percheziþie.

Aratã-mi mâinile.

Ai acte? Aratã-mi mâinile!

- Vrem niºte informaþii. - Bunã ziua, domnule, doamnã...

Ce pute aici...

E mai bine.

Îl ºtii pe tipul ãsta?

- Sigur? - Da.

Dar tu? Îl cunoºti?

Îl cunoºti pe tipul ãsta?

Uitã-te bine.

Tu? Mai uitã-te o datã.

Staþi jos cu toþii.

E Jacky al nostru.

Bravo.

Hai aici, te rog.

Repede!

- E Jacky, nu? - Da, el e.

- Iar ãsta eºti tu. - Da.

Bine.

Îl cunosc, dar nu l-am mai vãzut de o sãptãmânã.

Cred. ªtii de ce?

A devenit cârnat fript.

- Fir-ar sã fie... - Vino încoace.

ªtiu doar cã Jacky avea multe afaceri.

- Nu asta faceþi toþi? - Ba da, într-un fel.

Pe furnizorul lui îl chema Rachid.

Venea aici sãptãmânal. Jacky nu ne-a fãcut cunoºtinþã.

Zicea cã e omul lui.

Rachid venea cu maºina?

Nu, era mereu pe jos.

Odatã l-a adus o maºinã.

Neagrã, cu geamuri fumurii, ca în filme.

Nu era a lui.

Când l-ai vãzut pe Jacky pentru ultima oarã?

Acum o sãptãmânã.

A venit Rachid sã-l ia.

Bine...

A mers de bunãvoie sau forþat?

Nu. ªi-a luat ºi câinele, ca de obicei.

Bine...

Vino cu noi, sã scriem toate astea.

La revedere, domnilor.

O zi bunã.

Ia-þi niºte bretele.

Articolul lui Karine Fontaine din Le Monde e o loviturã.

Cum ai reuºit? Sunt impresionat.

Noroc chior.

A trebuit sã te culci cu ea? Sper cã nu, e nebunã.

Nu vã faceþi griji, domnule.

- Jucãm tenis mâine? - Ne vedem atunci.

Scuze. Era Brean.

Din câte-l ºtiu, probabil crede cã ne culcãm unul cu altul.

Nu.

Nu ºtiu...

Nu e problema lui.

Cât de bine îl cunoºti?

Jucãm tenis împreunã.

De ce nu-l placi?

Ba îl plac. Cred cã e foarte de treabã.

Dar...

N-aº vrea sã fiu promovat numai fiindcã jucãm tenis împreunã.

Dar nici n-ai refuza.

Nu, cred cã nu.

Deci, joci tenis cu Brean ºi iei masa cu jurnaliste nebune.

- Sunteþi siguri cã nu mã vede? - Da.

- Apoi pot pleca? - Da.

El e.

Numãrul patru.

Bine, bãieþi, puteþi pleca.

Stai.

Dacã te vede Rachid, intrã la idei.

ªtii unde locuieºte?

N-ai nicio idee?

Un loc unde vã întâlneaþi? Ceva?

Cred cã locuieºte în Montreuil.

Unde anume, în Montreuil?

Ne-am întâlnit odatã lângã primãrie.

Rachid locuieºte într-un bloc de acolo.

Iubita lui e coafezã la un salon, la parter.

Are o iubitã? Asta-i ceva nou.

Bine.

Intraþi, vã aºteptam.

Sunt judecãtorul Roban. Dânsul e procurorul Clement.

A fost un ºoc pentru noi.

Am vãzut-o pe Marina o singurã datã. ªi acum, asta.

Ne-am gândit cã e absurd sã veniþi pentru o reconstituire.

Sunteþi director la o firmã de echipamente medicale...

Soþia mea e asistentã.

N-avem copii, nici câine.

Frecventaþi aceleaºi cluburi ca ºi dl Soltes?

Schimbul de parteneri e un hobby ca oricare altul.

N-avem nimic de ascuns.

Poate asta nu i-a convenit.

Faptul cã faceþi schimb?

Plãcerea produsã de reinventarea sexului cu alþi parteneri, fãrã sã înºeli.

Poate era geloasã pe alte femei.

Poate ne credeþi imorali. Nu suntem.

Standardul nostru moral e libertatea.

Pentru noi, sexul nedorit e un sacrilegiu.

Faceþi schimb de parteneri aici?

Niciodatã. Doar în cluburi.

- Nu v-aþi întâlnit cu Marina? - Mergem în cluburi diferite.

Nu mergem niciodatã la 22.

E prea parizian, presupun.

- Domnule judecãtor... - Mã scuzaþi.

N-am gãsit nimic care sã susþinã acuzaþiile.

Nici cãtuºe, nici vibratoare, nici costume de latex,

nici reviste porno, nici filme...

Nimic.

I-am adus degeaba pe toþi.

O aduceþi, vã rog, pe dna Soltes ºi pe avocatul ei din maºinã?

Îmi daþi voie?

Vã rog.

- Dvs le-aþi fãcut? - Nu.

Sunt foarte originale.

Dnã Soltes, recunoaºteþi camera?

- Nu chiar. - Nu chiar, sau deloc?

Nu-mi amintesc decât grinzile.

Bine, sã continuãm.

N-au nimic de ascuns.

Schimbul de parteneri nu e ilegal.

ªi eu, care te credeam mai conservator...

Uitã-te la poza asta.

- Vezi ceva? - Nimic deosebit.

În afara grinzilor...

Ce-i cu ele?

Aici, poate...

Nu era deloc aºa.

N-aº putea spune.

Dar amenajarea camerei?

Geamurile...

Pereþii erau acoperiþi cu cearºafuri ºi geamurile la fel.

Lumina se filtra prin þesãturã.

Nu era mobilã...

Nu erau cãrþi...

Nu era nimic din ce-i aici.

Îmi pare rãu. Cred cã o iau razna.

Dle judecãtor, clienta mea e stresatã. Are nevoie de o pauzã.

N-am cuvinte. N-am schimbat nimic în camera asta, de ani de zile.

Dle Leroux, veniþi o clipã?

Aþi cumpãrat multe cãrþi de când aþi fãcut poza asta.

Da, citim mult.

Priviþi...

În spatele doamnei Leroux, e un obiect

care ar trebui sã fie aici.

Nu mai e aici.

Un falus de lemn, nu? Frumoasã piesã.

Sã ne uitãm puþin.

Da, vãd.

Am avut o colecþie, dar am vândut-o cuiva pasionat de antichitãþi.

Da?

Poza a fost fãcutã în septembrie, trei sãptãmâni înaintea aºa zisului atac.

Vreau datele colecþionarului de antichitãþi.

Dnã Soltes, aþi mai vãzut vreodatã obiectul ãsta?

- Cu el m-a violat. - Mincinoaso!

Cum îndrãzneºti?

Îmi daþi o scarã, doamnã Leroux?

- Catherine Grandin? - Da.

Rachid m-a trimis aici.

Intraþi.

Rachid a fost arestat.

Da, eu îi sunt avocatã.

N-ar trebui sã fiu aici.

Nu spun nimãnui. Cum se simte? L-au bãtut?

Nu, e bine.

Va trebui sã...

... sã ai grijã de anumite lucruri.

Mai bine ascund asta.

N-am vãzut-o. Nu mã intereseazã ce faci cu ea.

Poliþia poate apãrea oricând.

Rachid n-ar spune niciodatã unde stãm.

A trecut totul pe numele meu, sã fim în siguranþã.

Oricum, ai grijã.

Þine minte. Nu mã cunoºti, da?

Nici aici nu-i nimic.

- Suntem aici de trei ore. - Ce mai conteazã încã cinci minute?

Îmi aduci, te rog, scara aici?

Da.

Un briceag, vã rog.

Mulþumesc.

Asta e.

Vino sã vezi, dle Clement.

Aici putea fi prins un cârlig.

Îþi trebuie o gaurã adâncã sã prinzi un cârlig, chiar dacã e mai mic.

Dã la o parte covorul, te rog.

Eraþi agãþatã când sângeraþi?

Da.

Nu încetez sã mã minunez.

Care e, Rachid?

Care?

Vrei sã-i întrebãm pe vecini?

- Îmi scoateþi astea? - Nu.

Gata, ajunge.

Haide!

Nu-i nimic aici. Rachid nu aducea nimic acasã.

- Tovarãºii mei nici nu intrã. - Stai jos!

Celularul.

De ce? N-am fãcut nimic. Muncesc, am grijã de fetiþã.

- Ai înnebunit? - Calmeazã-te.

- Ia mâinile de pe ea, jegosule! - Terminã!

- Îl cunoºti pe dl Szabo? - ªi ce dacã? E soþia mea.

- ªtie numãrul avocatului meu. - Fostul avocat.

Eram îngrijoratã pentru Rachid ºi l-am sunat.

Care-i problema?

Aratã-ne casa.

- Unde-l duceþi? - Gura!

Stai jos.

- Plânge copilul! - Sã plângã!

ªtii unde le-am gãsit pe astea?

În chiloþii iubitei tale.

Nu mai ia droguri de când ne-am cunoscut. Lasã-mã cu prostiile.

Pãcat cã s-a apucat din nou. Judecãtorul nu va mai fi prea înþelegãtor.

Un an la mititica...

Voi i-aþi pus drogurile în geantã!

Tu decizi. Ori rãmâne acasã, ori face un an de puºcãrie.

Am putea pune întrebãri ºi despre plasma aia.

Ai lucruri scumpe, pentru un ºomer.

Nu ne intereseazã povestea vieþii furnizorului tãu. Vrem doar o pistã.

Voi cere judecãtorului de instrucþie

sã fiþi plasat, alãturi de complicii dvs, în arest.

Mã scuzaþi, dle judecãtor, dar lipsa totalã de dovezi...

Am gãsit falusul de lemn cu care a fost violatã dna Soltes

ºi urme de sânge de la ea.

N-o luaþi chiar aºa, dle judecãtor.

Ne-a luat puþin valul. Am vrut s-o speriem niþel.

Printr-un viol în grup?

Viol? Dar e vorba de soþia mea!

Poate am pleznit-o puþin,

dar am dezlegat-o imediat dupã ce a leºinat.

Îl cunoºtea pe Leroux. Se mai culcase cu el la club.

Nu pãrea sã o deranjeze.

Ba cred cã da, dle Soltes.

A deranjat-o foarte mult.

Ce pistã? Dacã vã zic ceva, sunt mort.

Faceþi ce vreþi.

Nu ne obliga sã fim rãi.

Uite.

O sã-þi placã.

De ce e aici?

Vei ieºi imediat.

- Ticãlosule. - Stai jos.

ªtii ce am semnat acum?

Un ordin de plasare a copilei tale într-un orfelinat.

Deocamdatã, e la vecini.

Dacã o reþinem pe Kathy, va merge la orfelinat.

Dacã vorbesc, nu se vor lua doar de mine, ci ºi de Kathy ºi copil.

Cine sunt "ei"?

Cine sunt?

Uite, Rachid...

Suntem doar noi aici. Nu va afla nimeni.

Nu te înregistrãm, nu-þi luãm declaraþie, nimic.

Ai cuvântul meu.

Alicia.

Lucreazã cu Kathy.

Alicia ºi mai cum?

Perez.

- E iubita lui Aziz. - A cui?

E un rapper.

Se poartã urât cu ea.

Vã va ajuta.

Judecãtorul de instrucþie a eliberat-o pe dna Leroux.

Îi voiai pe toþi trei?

Când a întrebat-o de ce nu a ajutat-o pe dna Soltes,

a zis cã ar fi vrut sã iasã din camerã.

- Era prea pe faþã? - Nu, prea compromiþãtor.

Oricum, nu se simte vinovatã. Nu înþelege care-i problema.

Sunt convins cã filmele existã.

Am dat greº, Pierre.

Am dat-o în barã rãu de tot.

Nu mi-am dat seama cât conta pentru dvs.

Mã gândeam...

Ce? Cã-mi fac veacul prin clubul 22?

Domnule judecãtor...

- Rachid a cedat. - A spus vreun nume?

Alicia Perez. Deocamdatã, e neoficial. Nu bãgãm declaraþia conform procedurii.

Nici vorbã.

- Lasã-i declaraþia nesemnatã. - Oricine îºi dã seama cã e Rachid.

În locul tãu, aº avea mai multã grijã cu procedura.

Adicã?

Nu voi putea mereu sã te ajut.

Cã m-ai ºi ajutat! M-ai lãsat baltã.

Nu-mi place sã intervin în certuri, dar sunteþi la serviciu.

Dacã spunem ceva de Alicia Perez, Rachid e mort.

Înþeleg punctul de vedere al Laurei.

Nu putem garanta confidenþialitatea. Nu ºtim cine citeºte dosarul.

E pe muchie de cuþit.

Trebuie sã fim un model. Cine va respecta regulile, dacã nici noi n-o facem?

Unde-i presa?

Ar fi o cale.

Vom scrie o declaraþie ºi o pãstrãm pânã îl prindem pe ucigaº.

Apoi o adãugãm la dosar.

Cu ajutorul Aliciei, va merge repede.

Lamentabil.

Gata cu vorbele mari.

Sã vedem ºi ceva rezultate.

Mã scuzaþi cã am întârziat. Eram la judecãtorul Roban.

Am primit raportul de la Afacerile Interne.

Dupã cum bãnuiþi, nu sunã bine,

mai ales datoritã acelui baston telescopic neautorizat

gãsit în biroul dvs.

Nu folosesc niciodatã baston. Am uitat cã era acolo.

Deci recunoaºteþi cã aveaþi unul!

Ieri nu aveaþi deloc. Azi aveþi, dar nu-l folosiþi.

Mi-e greu sã cred.

În plus, doi martori v-au vãzut când l-aþi folosit,

în percheziþia fãcutã în garajul dlui Morales.

Tatãl lui Kevin n-a vãzut nimic. Era la parter.

Al doilea martor nu e tatãl lui Kevin.

Nu înþeleg.

Sunteþi sub anchetã judiciarã pentru acte de violenþã

care au dus la incapacitate de muncã.

Sã vã spun ceva...

Din punctul meu de vedere, oamenii ca dvs n-au ce cãuta în poliþie.

Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro

Thanks to www.MY-SUBS.com