Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Aziz. Laat me eruit, alsjeblieft. Aziz.

Een barbecue. - Leefde hij nog?

Anders zou het niet leuk zijn. - We doorzoeken de garage.

Rot op voor ik gemeen word.

Laure mag niet zo'n wapenstok hebben. - Hou je mond erover.

De zaak kan nog niet beoordeeld worden, dit is een daad van geweld.

Joséphine beschuldigde me van geweld tegen een crimineel.

Waarom? - Een blunder betekent geld.

Ik heb niemand nodig. - Geef me een kans.

Ik deal, maar mijn spul is van Rachid.

We pakken Rachid op. - Met een deal?

Hoeveel kost 50 gram? - Heb je genoeg voor 50 gram?

Oké, kom mee.

Wat is dat? Staat je mobiel aan?

Geef me je mobiel. - Ben je gek of zo?

Hij zet hem uit.

We zijn hem kwijt bij Porte de Bagnolet. We zijn bij de afrit naar de ring.

Volg Bagnolet. Blijf bij het stadhuis. Jij blijft in Parijs, jij neemt de ring.

Steph, zorg dat iedereen de auto zoekt. Wij nemen Croix de Chavaux. Vooruit.

50 gram. Geef me het geld. Snel. - Ik wil eerst proeven.

Wat doe je nu? Schiet op.

Oké, maak je niet druk.

Kom, kom.

5000, in orde?

Wacht. - Laat me los.

Mijn mobiel. Wat doe je nu, verdomme?

Verdomme. Rotzak.

Wat doe je nu? Laat me los.

Rotzak. - Hou je kop.

Niet bewegen.

Ik beweeg niet. Ik ben bij de politie. Ik ben bij de politie.

Rotzak. - Ik heb je, Rachid.

Zo is het genoeg.

Heb je het gezien? - Nee.

Ik was ongerust. - Wat aardig.

Mag ik je kussen? - Waar?

Op je wangetje.

Stop, ik krijg een stijve. Ik geniet er te veel van.

Rachid, wil je ook wat drinken? - Rachid, wat vond je van me?

Oké, waar koop jij je drugs?

Ik ben het niet, het is die rotzak die het geregeld heeft.

Zomaar heroïne verkopen aan kinderen. - Dat doe ik niet. Dat was die ander.

Heb je het op straat gevonden?

Je gelooft me natuurlijk niet. - Nee, we geloven je niet.

Oké, Rachid, waar woon je?

Bij mijn moeder. - Geen geintjes. Waar?

Bij mijn moeder. Sinds mijn vorige veroordeling heb ik mijn lesje geleerd.

Gooi hem in de cel.

Kom, boef. Een leuk nachtje, net als bij je moeder.

Bedankt, het was leuk. - Bij je moeder...

Szabo.

Een cliënt. Het probleem is dat ze geen tact hebben.

Hoe gaat het ermee?

Wat een schatje, zeg.

Naai je haar? - Nu niet.

Maar als het gebeurt, hoor je het zeker.

Wat doet u voor werk? - Ik ben manicure.

Zet dit op. - Nee, ik...

Nee, zet dit op. - Vergeet het.

Wat denk je wel? Zet het op. - Ik zet het niet op.

Het is oké. Hij wil het niet afspelen. - Dat kan niet.

Hoepel op, verdwijn.

Kom, we gaan.

Doe niet zo alleen omdat je muziek slecht is.

Wat zeg je daar, kreng?

Wat zeg je nu? Die is geweldig. Het zit hier vol snobs en rotzakken.

Waarom hebt u me hiernaartoe gebracht?

Het kan me niet schelen als ze grof zijn. Een cliënt als Aziz zou me niet storen.

Ja? - Pierre, ben je klaar?

Ik ben klaar. - Heb je de krant gezien?

Justitie, politie, de nieuwe procureur. Ben jij dat?

Door Karine Fontane, grootjournalist. Ben je een vriend van haar?

Nee. Ze wou een onbekende. Dat ben ik. - Nu niet meer.

Dat is een grote foto.

'We leveren dagelijks strijd tegen apathie bij politie en het gerecht.'

Met zo'n foto maak je vrienden.

Jaloezie is het voornaamste kenmerk hier.

Kom je mee?

U leerde elkaar drie jaar terug kennen op internet.

U bent getrouwd en hebt samen een fotowinkel gekocht in Rue de Crimée.

Ja, maar met mijn geld.

Nee, mevrouw, uw beschuldiging van ontvoering en een gangbang...

kan uw man 15 jaar cel opleveren. Vergeet die financiële strubbelingen.

En zeg wat over die drie jaar huwelijk die toch ooit goed begonnen zijn.

In het begin was het geweldig, maar daarna moest ik mee naar clubs.

Wat voor clubs?

Swingersclubs. - Welke? Paradis? De Twenty Two?

Vooral de Twenty Two.

U en uw man werden dus swingers. Niet tegen uw zin, u bleef het doen.

Voor hem. Ik sliep niet graag met oude mannen.

Ik ben met stomheid geslagen.

Wat anderen stiekem doen, deden wij openlijk.

Als ik Marina met een ander zag, wou ik met haar vrijen.

Ze leek het fijn te vinden. - Ik deed alsof.

We kunnen uw man niet vervolgen omdat hij niet ziet dat u doet alsof.

Anders zat de halve wereldbevolking in de cel.

Als u me toestaat...

de beschuldigingen zijn meer dan alleen een fout inschattingsvermogen.

Er komt een persconferentie, maar jij zegt niks.

Die teef moet zelf de gevangenis in.

Kevin, we zijn al heel blij als jij niet hoeft te zitten.

Die rotzak heeft mijn auto toegetakeld. - Aziz, sorry, maar ik kan niks doen.

Ik heb te veel werk. Kijk.

Deze moet vanavond klaar zijn, dus...

Ik heb geen tijd.

Je krijgt hem nooit af. Hou je maar bezig met die van mij.

Ja?

We hadden net een meeting gehad over de scheiding en hij wou erover praten.

Hij stelde voor om naar vrienden te gaan.

Ik wist dat het niks zou helpen...

Net als bij de club. U wilt het niet, maar doet het toch.

Mijn cliënte heeft een gebrek aan zelfvertrouwen...

en als u haar beschuldigt... - Dat doe ik niet. Ik wil het snappen.

Ik luister, mevrouw.

Het huis was in een bos, afgelegen.

Er was een stel, zo oud als mijn man.

De Lerouxs. - Ik kende ze niet.

We dronken iets en de man zei tegen me dat...

ik een slet was omdat ik mijn man verliet.

En daar wisten ze wel weg mee.

Ik wou vertrekken.

Toen hebben ze me geslagen.

Ze brachten me naar een kamer boven in huis.

Daarna... daarna hebben ze me uitgekleed en opgehangen.

Opgehangen? Hoe dan?

Aan een haak. Ik weet het niet meer. Ik schreeuwde het uit.

En daarna hebben ze... hebben ze...

Voor het welzijn van mijn cliënte, wil ik niet op de details ingaan.

Het staat al in haar verklaring.

We zullen voorzichtig zijn.

Wat deed Mme Leroux? - Zij filmde.

Dat is onzin.

En daarna?

Hoe bent u ontsnapt? Naakt, in het bos?

Ik was te bang.

Mijn man had me een pistool laten zien.

Hij zou me doden als ik wegliep. - Natuurlijk, een pistool.

Drie tegen één. Hoe kan dat? - Ik weet het niet.

Ik weet niet waarom ze dat deden. Ik kan niet antwoorden.

Verman u, mevrouw.

Hoe is het afgelopen?

Ik ben weer vertrokken met mijn man...

na... Ik weet het niet, misschien twee dagen?

Hij liet me achter op een parkeerplaats langs de snelweg. Ik moest liften.

U zegt dat u uw kleren weggooide omdat ze bebloed waren...

dat u zich thuis opsloot zonder de telefoon te beantwoorden...

tot een vriendin u vond.

Zes maanden later besluit u een klacht in te dienen.

Waarom wachtte u zo lang?

Ik vind dat hij ervoor moet boeten.

Anders is het te makkelijk.

Goed.

Hebt u nog vragen?

Geen. - Nee, geen.

De zitting is afgelopen. - Bedankt.

Nu is mijn cliënt gezuiverd van die lasterlijke aantijgingen.

Dat is voorbarig. Ik heb nog niks besloten.

U kunt de Lerouxs spreken, ik geef u hun nummer.

We zullen meer doen dan ze alleen maar bellen, Mr Soltès.

Rachid Abdéramane werkt voor mijn cliënt...

maar mag er niet mee geassocieerd worden.

De reden voor zijn verhoor?

Op heterdaad betrapt op het dealen van drugs.

Zorg dat u zijn advocate wordt.

Zorg dat het toeval lijkt.

Als het weer zo'n zaak van 300 euro is, had u zich de moeite kunnen besparen.

Het is maar een dekmantel.

Uw honorarium is hetzelfde als altijd in dit soort zaken.

3000 euro bij de opening van het dossier.

U zult er geen spijt van krijgen dat u mij koos.

Een mens in de as leggen duurt drie uur bij 2500 graden.

Hij is niet in de as gelegd. Het skelet verpulvert rond het hoofd.

En zijn trekken zijn weg...

maar de foetushouding wijst op een langzame verbranding. Kijk.

Zo... Hier zijn we.

Er zitten nog spiervezels op de botten.

Wat wil dat zeggen?

Dat hij gekookt is, zoals in de oven.

De spieren trokken terug, uitgedroogd door de hitte.

Tot de brandstoftank in brand vloog en de vlammen zijn hoofd bereikten.

De hand lijkt sneller te zijn verbrand.

Omdat de vingers weg zijn?

Nee, het bot is verkalkt. Oud letsel, misschien uit de kindertijd.

Dat helpt ons om hem te identificeren. - Er is nog meer.

Kijk eens naar zijn gezicht.

Er is geen gezicht meer. - Jawel, bij de mondholte.

Er zit een stuk metaal in op een bepaalde plaats.

Het lijken wel piercings. - Dat zijn het ook.

Nee, nee, nee...

Dat kan hem zijn. - Ga terug.

Nee, hij heeft er te veel.

Jacky Meloni, Rue des Envierges.

Een kraakpand.

Meermaals verhoord bij Lycée Voltaire. Dat zal Rachid wel interesseren.

Wat vind je hiervan?

Goed, ken je hem?

Moet ik overgeven? Wat is dat? - Jacky Meloni.

Voor...

Na.

Jij gaf hem drugs en je hebt hem gecremeerd.

Waarom? Ik ken hem niet. Nooit gezien.

Hij dealde bij Lycée Voltaire, en die andere school...

De hoofdinspecteur laat je wat zien.

We weten dat je aan Adrien verkocht.

Dus? - Eén en één is twee.

Je bezorgde ze allebei drugs. - Waar hebt u het over?

Over je handeltje: Heroïne verkopen aan rijke kinderen...

en deze man in de as leggen. - De rechter maakt je kapot.

Jullie hebben geen bewijs.

Geef mij de schuld in plaats van te werken...

In godsnaam. - Behandel ons niet als idioten.

Wat onhandig. Ik weet niet wat hem mankeert.

Hij heeft last van hypo's en heeft dan suiker nodig.

Ga zitten. Wil je suiker? - Beter? Ga maar zitten.

Ik wil dat hij minder valt.

Heb je het gehoord? - Kan ik u even spreken?

IGS.

Ik ben zo terug.

Hoofdinspecteur, waarom bent u niet naar het ziekenhuis gegaan...

om het geweld te laten vaststellen?

Ik was niet gewond. Moralès ook niet, wat hij ook zegt.

Ik had naar het ziekenhuis moeten lopen en mijn moordzaak moeten laten vallen.

Het is belangrijker dan een verbrande man.

Er is nog een verschil in het proces-verbaal van de huiszoeking...

en de verklaring van de burgerlijke partij.

Het gaat om een uitschuifbare wapenstok die u uit uw zak haalde.

Ik heb geen uitschuifbare wapenstok.

De vader van Mr Moralès bevestigt het. - Hij liegt.

Waarom zou ik er één hebben? Ik ben nooit alleen.

Draagt u zulke schoenen? - Nee, ik kijk er alleen naar.

Drugs.

Dat moet ik nog vernietigen. De papieren liggen op Gilou zijn bureau.

U hebt geen vergunning voor deze wapenstok?

De wereld stort niet in omdat je hardop zei wat je dacht.

Je hebt wel mijn woorden verdraaid. - Je woorden verdraaid?

Je hebt een kort geheugen.

Apathie, bureaucratische rompslomp. Dat zijn jouw woorden.

Normvervaging niet.

'De toename van het politiegeweld wijst op normvervaging.'

Heb ik dat gezegd? Ik denk dat ik iets subtieler was.

Minder uitgesproken, flauwer, meer doorsnee?

Luister, Pierre, je hebt charisma en persoonlijkheid.

Dat is verandering na alle middelmatigheid.

Ik zeg wat ik denk, maar...

Bent u nog steeds de politie aan het beschimpen?

Pardon.

Het spijt me. Ik heb over de politie gepraat, maar niet zo.

Dat kan me niet schelen. Interne Zaken doet onderzoek naar me.

Luister, ik regel het wel.

Dat had je gisteren al gezegd. Doe het nu.

Is er iets?

Het is Pierre Clément, een heel artikel over hem.

Ik weet niet wat u vindt, maar ik vind hem zo knap.

Binnen.

Nou, Clément, jij wordt mediageniek.

Sorry, ze doet alsof ik procureur ben, al had ik gezegd dat ik vervanger ben.

Het wordt morgen rechtgezet. - Niemand leest die rechtzettingen.

Wou je me spreken of wou je weten of ik de krant lees?

Het gaat over dat politiegeweld.

Laat het over aan rechter Roban, hij kent Berthaud goed.

Zou het er dan niet op lijken dat we haar bevoordelen?

Gaat dat niet in tegen wat je zo vurig verklaarde in de krant?

Ik vind van niet, nee.

Waarom niet rechter Wagner? Hij is een man van principes, net als u.

Hij is heel jong en weet niks van politiewerk.

Ik kreeg vanochtend telefoon van Justitie.

Ze denken dat de schone politie mijn idee is.

Ik zou een voorbeeld stellen. - Procureur, het dossier stelt niks voor.

Zullen we dat aan rechter Wagner overlaten?

Waar is ze? - Laure?

Sorry voor het storen. Ik wil mijn cliënt zien.

Waarom gaat u tegen me in? Voor het geld?

En dan? Ik ben geen ambtenaar.

Mijn salaris ligt niet klaar, geen kussen onder mijn kont als ik val.

Ik ben niet gevallen. - Dat komt nog.

Op dit moment leggen ze u nog in de watten, maar u bent nep.

Ik help mensen zonder wapenstok, die eenzaam vechten met hun vuisten.

De eenzame Rachid?

Wie is die stomme trut? - Dat is je advocate.

Ik heb al een advocaat. Ik hoef die griet niet.

Mr Abdéramane, u hebt uw advocaat niet betaald. Hij verdedigt u niet meer.

Het dossier is mij toevertrouwd. - Niet betaald? Wat is dit?

Rachid, zo is de procedure. Na vijf minuten met haar is het in orde.

Vooruit.

Teef.

Als u mij niet wilt, zal ik het Mr Szabo zeggen...

maar hij zal zich niet bedenken.

Je kunt mijn vrouw gaan zeggen dat ik hier zit.

Ik ben uw meid niet, Mr Abdéramane.

Vertrek dan. Ik wil geen vrouw als advocaat.

Rachid, we hebben een probleem met je adres.

Je moeder heeft je al zes maanden niet meer gezien.

Rachid is wel teleurgesteld. Ik begrijp het wel.

Rachid heeft niks te zeggen. Mijn cliënt betaalt uw honorarium.

Deze arrestatie mag niet leiden tot andere.

Begrijpt u wat ik bedoel?

Wat betekent het voor u?

U moet ons op de hoogte houden van deze hele zaak.

En Rachid verdedigen, in die volgorde.

Wilt u weten wat er in het dossier staat? Ik ben gebonden aan mijn zwijgplicht.

U hoeft het niet te aanvaarden. Ik zou het u niet kwalijk nemen.

U bentjong, u kunt nog een eerbaar leven kiezen...

terugkeren naar zekerheid...

en nog een paar jaar werken aan uw reputatie.

Hoezo, eraan werken? Is mijn reputatie niet goed?

Ze is wat ze is.

Goed. Wat moet ik doen?

Ik moest van Rachid naar zijn vrouw. - Ze zijn niet getrouwd.

Zeg dat ze opruimt en niks belastends bewaart.

Jij hier, jij achteraan.

Ga daar kijken.

Dag, heren. Wij zijn van de politie. Blijf kalm.

Het is maar een controle.

Laat je handen zien. - Sta op.

Hebt u papieren? Laat uw handen zien. - Rustig, we zijn op zoek naar informatie.

Dag, meneer, mevrouw.

Het ruikt hier naar mannen.

Nu kunnen we wat zien. - Ken je hem?

Heb je deze man wel eens gezien? Zeker?

En jij? Ken jij deze man? Heb je hem wel eens gezien?

Heb jij hem wel eens gezien? Zeker? Kijk goed.

Ken jij hem? - Nee.

Kijk dan wat beter.

Oké, ga maar zitten. Ga zitten.

Dat is mijn Jacky.

Goed gevonden.

Toe, kom eens kijken. Snel, vooruit.

Dat is toch Jacky?

Ja, dat is hem. - Ja, en dat ben jij.

Dat ben ik. - Oké.

Ik ken hem, maar heb hem al een week niet meer gezien.

Ik geloof je. Weet je waarom?

Kijk, ze hebben er gerookte worst van gemaakt.

Dat kan niet. - Meekomen. Na jou.

Luister, ik wist alleen dat Jacky wat zaakjes deed, meer niet.

Doen jullie allemaal wat zaakjes? - Zoiets.

Een zekere Rachid was zijn leverancier.

Ik zag hem één keer per week, maar Jacky wou hem niet voorstellen.

Exclusief voor hem, zei hij.

Had Rachid een auto? - Hij was altijd te voet.

Hij werd ook een keer afgezet.

Een mooie auto met getinte ruiten, zoals in de film, niet die van hem.

Hoe lang is het geleden dat je Jacky hebt gezien?

Een week.

Rachid kwam hem ophalen.

Oké. Ging hij graag mee of werd hij gedwongen?

Nee, hij nam zijn hond mee, zoals gewoonlijk.

Oké. Dat moeten we op papier zetten. Neem maar iets mee.

Dat was het. Bedankt, heren.

Dag. Prettige dag.

Neem iets mee. - Dag. Bedankt.

Dat artikel van Karine Fontane is fantastisch.

Ik weet niet hoe het u gelukt is, maar chapeau.

Het was toeval. - Doen jullie het met elkaar?

Ik hoop van niet. Ze is een beetje gek. - Het probleem zal zich niet voordoen.

Morgen tennissen? - Goed. Tot morgen.

Sorry, dat was Bréan.

Hij denkt vast dat we het met elkaar doen. Nietwaar?

Nee. Ik weet het niet...

Het zijn zijn zaken niet. Zo goed ken ik hem niet.

Wat voor relatie hebben jullie? - We spelen samen tennis.

Waarom mag je hem niet? - Ik vind hem sympathiek.

Maar?

Ik zou niet graag procureur worden alleen omdat we samen tennissen.

Maar dat kun je niet weigeren. - Nee, dat kun je niet weigeren.

Dus tennis je met Bréan en lunch je met gekke journalistes.

Kan hij me echt niet zien? - Echt niet.

En daarna mag ik gaan? - Daarna ga je.

Dat is hem. Nummer vier.

Bedankt, heren, u mag gaan.

Wacht even.

Als je Rachid tegenkomt, heeft hij het door.

Weet je waar Rachid woont?

Geen idee?

Ergens waar hij afspraken maakt of zoiets?

Ik denk dat hij in Montreuil woont. - Waar?

Ik wachtte Jacky eens op bij het stadhuis. Er staat een flatgebouw.

Zijn vrouw is kapster, ze werkt beneden. - Heeft hij een vrouw?

Dat is nieuw. Goed zo.

Kom binnen, rechter, we verwachtten u al.

Ik ben rechter Roban. Dit is procureur Pierre Clément.

We waren heel verrast.

We hebben Marina maar één keer gezien en dan lapt ze ons zoiets.

Ik vind het absurd om hier naar bewijzen te komen zoeken.

U bekleedt een kaderfunctie in een medisch bedrijf.

Mijn vrouw is verpleegster. Geen kinderen, geen honden.

Bezoekt u dezelfde clubs als Mr Soltès?

Voor ons is swingen een doodgewone hobby.

Ontkennen heeft geen zin.

Misschien vond Marina dat niet leuk.

Swingen?

Het feit dat je telkens een andere partner hebt, zonder bedrog.

Of misschien was ze gewoon jaloers op de andere vrouwen.

U denkt dat we immoreel zijn. Dat is niet waar.

Onze moraal is de vrijheid. Voor ons is gedwongen seks ketterij.

Gebeurt dat swingen hier? - Nooit. Alleen in de clubs.

En toch had u Marina nog niet gezien.

We gaan niet naar dezelfde clubs. We komen nooit in de Twenty Two.

Te Parijs.

Rechter. - Neem me niet kwalijk.

We hebben niks gevonden wat in de verklaring stond.

Geen zweep, geen dildo, geen seksspeeltjes...

geen porno, alleen wat pikante films, maar verder... niks.

We zijn hier dus allemaal voor niks.

Wilt u Mme Soltès en haar advocaat uit de auto halen?

Mag ik? - Ga uw gang.

Hebt u die zelf gemaakt? - Nee.

Heel origineel.

Mme Soltès, herkent u deze kamer?

Niet echt. - Niet echt of echt niet?

Ik ben alles vergeten, behalve de balk.

Goed. Ga maar door.

Ze hebben niks te verbergen.

We hebben alleen dat swingen en dat is niet verboden.

Dat werd tijd. Ik vond je nogal gespannen.

Kijk eens naar deze foto.

Merk je niks?

Niks bijzonders. - Behalve de balken.

Wat is er met die balken?

Het had hier kunnen zijn, maar het is niet hetzelfde. Ik weet het niet.

Herkent u de indeling van de kamers? Waar de ramen zaten?

Overal waren witte lakens, zelfs voor de ramen.

Ik wist dat het ramen waren omdat er licht doorkwam, maar...

Maar er stonden geen meubels... geen boeken.

Er was helemaal niks. Het spijt me. Ik denk dat ik gek word.

We moeten mijn cliënte een pauze gunnen.

Wat kan ik zeggen? Deze kamer is al jaren hetzelfde.

Mr Leroux, kom eens even kijken.

U hebt intussen veel boeken gekocht. - We lezen veel.

Kijk, achter Mme Leroux zien we duidelijk een voorwerp...

dat hier zou moeten staan, maar er niet meer is.

Het is een fallus, hè? In hout, denk ik. Mooi.

Mag ik eens kijken? Ja, nu zie ik het.

Ik had een verzameling fallussen, maar ik heb ze verkocht.

Ach zo.

De foto dateert van september, drie weken voor de feiten.

Geeft u me de gegevens van die antiquair?

Mme Soltès, hebt u dat object al gezien?

Daar hebben ze me mee verkracht. - Onzin. Hoe durf je?

Mme Leroux, wilt u me een trapje geven?

Catherine Grandin? - Ja.

Ik kom in naam van Rachid. - Kom binnen.

Is Rachid gearresteerd? - Ja, ik ben zijn advocate.

Ik mag hier niet komen.

Ik zeg niks. Hebben ze hem geslagen? - Nee, het is oké.

Het is alleen dat...

u op bepaalde zaken moet letten.

Ik moet dit verstoppen. - Ik heb niks gezien.

Doe wat u wilt. Het is mijn zaak niet.

De politie kan elk moment hier zijn. - Rachid zegt nooit waar we zijn.

Hij zette alles op mijn naam om... gerust te zijn.

Ik zou maar oppassen. Vergeet niet: U hebt me nooit gezien.

Akkoord?

Hier is ook niks.

We zijn hier al drie uur. - Goed, geef me nog vijf minuten.

Agent, kunt u het trapje hier zetten?

Ja...

Mesje, alstublieft.

Bedankt.

Ja, hier is het.

Kijk zelf even, officier.

Daar kon hij een haak hangen.

Je hebt een groot gat nodig voor een mens, al is het een lichte vrouw.

Agent, haal het tapijt eens weg.

Mme Soltès, bent u opgehangen toen u bloed verloor?

Ik ben het gewend, maar het blijft me verrassen.

Waar is het, Rachid? - Waar is het?

Zullen we het de buren vertellen?

Wilt u die uitdoen? - Nee.

Oké, het is goed zo. Genoeg. - Vooruit.

Hier is niks, ik zweer het. Hij nam hier niks mee naartoe.

Mijn maten kwamen hier niet. - Rustig.

Je mobiel. - Waarom? Ik heb niks misdaan.

Ik werk en ik zorg voor mijn dochtertje. Weet je hoeveel dat kost?

Kalm. - Laat haar met rust.

Rustig. - Ken jij Mr Szabo?

Ze heeft het nummer van mijn advocaat. Wat dan nog?

Uw ex-advocaat. - Als hij niet thuiskwam, belde ik hem.

Daar is niks mis mee.

Kom, we gaan even rondkijken.

Waar gaat hij naartoe? - Blijf daar.

Ga zitten. - Mijn dochtertje huilt.

Laat haar maar huilen.

Weet je waar we dit gevonden hebben? Bij haar slipjes.

Cathy gebruikt geen drugs meer. Hou dus op met die onzin.

Jammer. De rechter zal haar niks cadeau geven.

Een jaar brommen met een kind.

Rotzakken. Jullie hebben het daar gelegd.

Blijft ze hier of gaat ze de cel in?

We vragen niet eens de bon van die plasma-tv.

Dat is waar, mooie flat en tv voor iemand met een uitkering.

We willen niet het hele verhaal, alleen een aanwijzing.

Mr Soltès, ik vraag aan de rechter uw aanhouding...

en die van uw handlangers, de Lerouxs.

Sorry, maar ik begrijp niet hoe het dossier...

We hebben de fallus gevonden waarmee Mme Soltès werd verkracht...

en de test wijst uit dat het haar bloed is. - De dingen zijn niet altijd wat ze lijken.

Je raakt opgewonden en wilt wat angst aanjagen...

Rechtvaardigt dat een verkrachting?

Verkrachting? Het gaat hier wel over mijn vrouw.

We gaven haar een paar klappen...

maar toen ze flauwviel, haalden we haar eraf.

Ze kende Leroux goed. Ze had het met hem gedaan in een club.

Ze vond het niet erg, rechter.

Ik denk eerlijk gezegd, Mr Soltès, dat ze het heel erg vond.

Als ik je een tip geef, ga ik eraan. Doe met me wat je wilt.

Dwing ons niet om gemeen te worden. - Doe de deur open.

Kijk, Rachid, dit zal je plezier doen.

Rotzakken, wat doet zij hier? Je bent hier zo weer weg.

Ga zitten. - Verdomde smerissen.

Verdomme...

Ik heb net de aanvraag getekend om je dochter te laten opnemen.

Zo. Tot vanavond is ze bij je buurvrouw.

Als Cathy hier blijft, moet de baby weg. Jij beslist.

Als ik jullie iets vertel, nemen ze wraak op mij.

Dan pakken ze Cathy en de kleine aan. - Wie zijn ze?

Wie zijn ze?

Luister, Rachid, we zijn hier alleen. Niemand weet wat je gezegd hebt.

Geen opname, niks in je dossier, niks.

Ik geef je mijn woord.

Alicia. Ga naar Alicia. Een vriendin van Cathy bij de kapper.

Alicia wie? - Pérez.

De vrouw van Mister Aziz. - Wie is dat?

Ik weet het, een rapper, Mister Aziz.

Hij heeft haar als vuil behandeld. Zij zal wel praten.

De rechter volgde ons niet en klaagde Mme Leroux niet aan.

En u wou ze alle drie.

Toen ik vroeg waarom ze Mme Soltès niet hielp...

zei ze dat het haar speet en dat ze weggegaan was.

Om het niet te zien? - Om er niet bij betrokken te raken.

Ze voelt zich niet in het minst schuldig en ziet het probleem niet.

De films bestaan, daar ben ik van overtuigd.

Dit is een nederlaag, Pierre. Een echte nederlaag.

Ik wist niet dat het u zo raakte.

Ik kreeg de indruk... - Wat? Dat ik naar de Twenty Two ging?

Meneer de rechter.

Het is zover. Rachid praat.

Wat zegt hij? - Een naam, Alicia Pérez.

Het is belangrijk, maar we houden het uit het dossier.

Geen sprake van. Maak een anoniem proces-verbaal.

Hij zit al drie dagen vast. Een kind zou het doorhebben.

Het verrast me dat je de regels met voeten wilt treden, en zeker nu.

En dat betekent?

Dat het genoeg is. Ik kan je niet blijven helpen.

Help je mij? Dat is me niet opgevallen. Je liet me in de steek.

Ik wil niet storen in een privégesprek, maar dit is de rechtbank.

Als we haar naam noemen, gaat Rachid Abdéramane eraan.

Pierre, ik begrijp de positie van de hoofdinspecteur.

We kunnen niks garanderen.

Je weet nooit wie het dossier inkijkt of iets laat rondslingeren.

Ziet u niet dat het verkeerd is? Wij geven het voorbeeld.

Als wij ons niet aan de regels houden. - Ik zie hier geen journaliste.

Ik heb een voorstel.

We nemen een verklaring af, maar zwijgen tot we de dader hebben.

Als we de dader hebben, mag de verklaring in het dossier en is alles oké.

Als Alicia een naam geeft, gaat het snel. - Dit is triest.

Pierre, nu is het genoeg. Het is gewoon praktisch.

Sorry dat ik zo laat ben, ik kom net van rechter Roban.

Ik heb hier het verslag van Interne Zaken.

Het is niet zo gunstig voor u.

Het ergste is de uitschuifbare wapenstok zonder vergunning...

die in uw lade lag.

Ik gebruik hem nooit. Ik was hem al vergeten.

U geeft nu toe dat u er één hebt.

Gisteren had u er geen, vandaag wel, maar gebruikt u hem niet.

Ik kan u moeilijk geloven.

Twee getuigen bevestigen dat u hem gebruikt hebt in de garage van Moralès.

De vader van Kevin heeft niks gezien. Hij was beneden.

De tweede getuige is niet de vader van Kevin.

Ik begrijp het niet.

Hoofdinspecteur, ik stel een onderzoek in wegens geweldpleging...

en een schorsing lijkt me op z'n plaats. Ik zal eerlijk zijn.

Ik vind dat er voor mensen zoals u geen plaats is bij de politie.

Retail DVDRip ondertiteling Bewerkt en sync door Harry250Exclusief gedownload van Bierdopje.com