Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,480 --> 00:00:39,300
Sal a jugar conmigo, Lorenzo.
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Lorenzo.
3
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Lorenzo.
4
00:00:49,340 --> 00:00:52,080
¿Quieres venir a jugar conmigo, Lorenzo?
¡No, vete!
5
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
¡Vete! ¡No! ¡No!
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
¡Mamá!
7
00:00:57,740 --> 00:00:59,580
¿Ves? Ya me has despertado.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,780
Es que eso es lo que tú querías,
¿verdad?
9
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Niña tonta.
10
00:01:03,380 --> 00:01:04,379
¡Mamá!
11
00:01:04,599 --> 00:01:06,720
¡Mamá! ¿Qué pasa, hijo? ¡Mamá!
12
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
¿Qué pasa, Lola?
13
00:01:08,250 --> 00:01:09,850
¿Qué pasa, amor? Despierta.
14
00:01:10,170 --> 00:01:11,170
Despierta. ¿Qué pasa?
15
00:01:11,370 --> 00:01:13,730
¿Qué pasa? ¿Qué? La mujer debe ir
pasadillas.
16
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Otra vez.
17
00:01:15,190 --> 00:01:19,350
Mi vida, pero... Es un sueño. Ya ha
pasado.
18
00:01:19,590 --> 00:01:22,170
Mamá está aquí contigo. Quería que me
fuera con ella.
19
00:01:30,510 --> 00:01:31,630
Es un sueño.
20
00:01:32,370 --> 00:01:34,150
Un beso, mami.
21
00:01:56,030 --> 00:01:57,350
Mira, Lorenzo, ponte esta.
22
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
¿Dónde has estado?
23
00:02:06,030 --> 00:02:07,750
¿Eh? ¿Qué has estado tomando?
24
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Nada.
25
00:02:09,830 --> 00:02:11,430
Desde hace dos días, nada, te lo juro.
26
00:02:12,790 --> 00:02:14,130
Estaba muy preocupada por ti, ¿eh?
27
00:02:14,850 --> 00:02:18,250
Nadie me decía nada, pensé que... Ya lo
sé. No sé, que no te iba a volver a ver.
28
00:02:18,490 --> 00:02:20,270
Lo siento, ¿vale? No podía hablar con
nadie.
29
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Mírame. Mírame.
30
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Nada de lo que ha pasado es culpa tuya,
¿me entiendes?
31
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
Nada.
32
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
¿Vale? Disculpa, mía.
33
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Eso.
34
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Necesito encontrarme mejor para poder
hablar con mi padre y que me deje volver
35
00:02:45,680 --> 00:02:46,659
casa, ¿me entiendes?
36
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
¿Quieres que hable con él?
37
00:02:47,960 --> 00:02:50,260
No. Estoy tratando a tu hermana, él me
va a escuchar. Por favor, necesito que
38
00:02:50,260 --> 00:02:52,100
calles. Vale, voy a ser yo quien hable
con él.
39
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
¿Lo entiendes?
40
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
Toma esto.
41
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
¿Qué es eso?
42
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Metadona.
43
00:03:10,460 --> 00:03:12,120
¿Puedes dejarme solo un momento, por
favor?
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,180
¿Quiere que nos tomemos un descanso,
detective?
45
00:04:35,180 --> 00:04:36,300
No, estoy bien.
46
00:04:37,880 --> 00:04:41,780
Simplemente me da la sensación de que
cuanta más información tengo de esta
47
00:04:41,780 --> 00:04:44,900
familia, menos la conozco.
48
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Demasiada luz puede ocultar más que la
oscuridad, ¿no cree?
49
00:04:51,040 --> 00:04:55,720
No sé si sabe que hace algunos años los
investigué en profundidad.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
Los Novak no son tan distintos de los
demás.
51
00:05:00,040 --> 00:05:02,500
¿Simplemente quieren que sus secretos
sigan ocultos?
52
00:05:03,660 --> 00:05:10,200
La diferencia es que ellos pueden
comprar el silencio y
53
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
callar a quien lo rompa.
54
00:05:12,240 --> 00:05:17,220
Por ejemplo, Lorenzo. En su momento fue
su principal sospechoso en el caso de
55
00:05:17,220 --> 00:05:18,660
Laila. Lorenzo Novak.
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
La joya de la familia.
57
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
Artista de éxito y, sin embargo, al
mismo tiempo, profundamente atormentado,
58
00:05:26,080 --> 00:05:28,860
drogadicto. Pero por encima de todo...
59
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Muy peligroso.
60
00:05:37,960 --> 00:05:40,620
Ay, Lorena, gracias por venir tan
pronto.
61
00:05:41,100 --> 00:05:42,820
¿No te hemos hecho esperar demasiado?
62
00:05:43,180 --> 00:05:44,320
No, nada, para nada.
63
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
¿Qué ha pasado?
64
00:05:46,760 --> 00:05:48,500
¿Le vas a decir hola a Lorena?
65
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
¿Eh?
66
00:05:50,220 --> 00:05:51,300
Hola, Lorenzo.
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,780
Es que ha pasado una mala noche.
68
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Vaya, pobrecito.
69
00:05:56,600 --> 00:05:58,020
¿Te apetece contarme qué ha pasado?
70
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Pues no pasa nada.
71
00:06:02,170 --> 00:06:04,190
A mí a veces tampoco me apetece hablar.
72
00:06:04,530 --> 00:06:05,590
¿Y sabes lo que hago?
73
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
Pintar.
74
00:06:07,490 --> 00:06:08,490
¿Te gusta pintar?
75
00:06:09,310 --> 00:06:10,710
Eso le gusta mucho.
76
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
¿A que sí?
77
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
Sí.
78
00:06:13,950 --> 00:06:15,150
¿Quieres pintar, Lorenza?
79
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
Sí, igual.
80
00:06:16,890 --> 00:06:17,950
Pues fenomenal.
81
00:06:18,170 --> 00:06:22,430
Mira, yo justo tengo aquí un cuaderno y
unos rotos.
82
00:06:23,830 --> 00:06:28,330
Aquí pintas lo que tú quieras. Y luego,
solo si tú quieres, me lo enseñas. ¿Te
83
00:06:28,330 --> 00:06:29,330
parece?
84
00:06:29,450 --> 00:06:30,500
Vale. ¿Sí?
85
00:06:30,840 --> 00:06:34,140
Ve a la mesa, amor. Tú necesitas espacio
para pintar.
86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Vale.
87
00:06:38,440 --> 00:06:39,760
Ya has caído bien, ¿eh?
88
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
A la mayoría ni la mira en los ojos.
89
00:06:42,540 --> 00:06:44,140
Bueno, bien, ¿no?
90
00:06:44,660 --> 00:06:46,160
Me encanta poder ayudarte.
91
00:06:46,500 --> 00:06:49,040
Es que ha vuelto a tener las pesadillas.
92
00:06:49,500 --> 00:06:52,440
Terrores nocturnos. Las pesadillas son
otra cosa.
93
00:06:52,900 --> 00:06:57,380
Ya. Terrores nocturnos. Pero han sido
muy intensos esta noche.
94
00:06:58,890 --> 00:07:01,250
A ver, esto ya lo hemos hablado otras
veces, Norma.
95
00:07:01,710 --> 00:07:06,110
No. Lorena no necesita medicación. No es
como yo, Lorena.
96
00:07:06,370 --> 00:07:07,930
Él es un niño, muy sensible.
97
00:07:08,330 --> 00:07:12,190
Entonces lo que tenemos que hacer es
canalizar ese exceso de sensibilidad.
98
00:07:12,790 --> 00:07:18,010
Y así vamos a conseguir que él esté
mucho mejor, duerma mejor, descanse.
99
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Y tú también.
100
00:07:19,610 --> 00:07:23,850
Exacto, perfecto. Muchísimas gracias,
Lorena. Por eso quiero que dejes la
101
00:07:23,850 --> 00:07:26,550
consulta. ¿Mi consulta? Sí.
102
00:07:27,020 --> 00:07:30,660
Quiero que dejes tus otros pacientes
para que puedas centrarte en Lorenzo.
103
00:07:31,220 --> 00:07:35,680
Me gustaría, como te diría yo, que te
convirtieras en la médico de la familia
104
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Novak.
105
00:07:37,460 --> 00:07:42,580
No es muy normal que una psiquiatra
tenga como pacientes al mismo tiempo a
106
00:07:42,580 --> 00:07:45,460
madre y a su hijo, ¿no le parece? Ni
normal ni profesional.
107
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Aún así, Lorena intentó ayudar a Lorenzo
de verdad.
108
00:07:51,760 --> 00:07:53,660
Sin duda la doctora Scolari...
109
00:07:55,450 --> 00:07:57,270
Digamos que caminaba por una delgada
línea.
110
00:07:57,930 --> 00:08:02,050
Por un lado estaba lo que necesitaba
Lorenzo y por otro la obligación de
111
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
contentar a Norma.
112
00:08:03,110 --> 00:08:08,190
Y esa relación madre -hijo era cuanto
menos dañina.
113
00:08:08,410 --> 00:08:13,790
Ella lo sobreprotegía demasiado y eso
hacía que el chico no se desarrollase de
114
00:08:13,790 --> 00:08:14,549
manera normal.
115
00:08:14,550 --> 00:08:17,870
Lo cual a su vez alimentaba en ella la
necesidad de protegerlo aún más.
116
00:08:18,410 --> 00:08:23,650
Era una especie de círculo vicioso de
codependencia muy peligrosa.
117
00:08:24,170 --> 00:08:27,670
No me extraña que Lorenzo tuviera
problemas para relacionarse con otros
118
00:08:28,130 --> 00:08:29,530
Había una excepción.
119
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
Greta.
120
00:08:32,049 --> 00:08:37,710
El problema es que Lorenzo no sabía que
para su hermana eso solo era un juguete
121
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
al que manipular.
122
00:08:39,950 --> 00:08:41,630
Y el resultado fue terrible.
123
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Qué chulo.
124
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Qué guay.
125
00:09:06,890 --> 00:09:07,890
¿Lo puedo ver?
126
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
Sí. Vale.
127
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Qué bonito.
128
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Gracias.
129
00:09:17,630 --> 00:09:19,370
Si quieres te puedo hacer uno.
130
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Vale.
131
00:09:21,770 --> 00:09:23,030
¿Cómo quieres que me ponga?
132
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
¿Así?
133
00:09:25,170 --> 00:09:26,690
Sí. Así estás perfecta.
134
00:09:27,670 --> 00:09:29,430
Fue a la que se acercó a ti, ¿no?
135
00:09:30,949 --> 00:09:33,890
Sí. Y ella ha puesto para que la
pintaras, ¿verdad?
136
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Pintas muy bien.
137
00:09:36,010 --> 00:09:38,830
Sí, pero... ¿Qué haces?
138
00:09:39,990 --> 00:09:41,230
¿Pero tú eres tonto?
139
00:09:42,790 --> 00:09:46,430
¿Quién te crees? ¿Qué asco? A esa chica
le gustas, Lorenzo. Te lo digo yo.
140
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
Pues no le gusta que le diera un beso.
141
00:09:49,270 --> 00:09:50,710
¿Pero cómo no le va a gustar?
142
00:09:51,670 --> 00:09:52,690
Julieta, no te entiendo.
143
00:09:52,910 --> 00:09:54,130
Es que no te enteras de nada.
144
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
A ver.
145
00:09:57,450 --> 00:10:00,970
Cuando una chica se enfada con un chico,
le dice que no.
146
00:10:01,850 --> 00:10:03,550
Y eso es porque en realidad le gusta.
147
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
¿En serio?
148
00:10:06,750 --> 00:10:08,870
Claro. Eso es para que veas detrás de
ella.
149
00:10:09,070 --> 00:10:10,270
Ven conmigo, verás.
150
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
Venga.
151
00:10:32,390 --> 00:10:33,349
Canal 457.
152
00:10:33,350 --> 00:10:36,190
Sí, bueno, nos pilla viendo su
televisión nueva, nos va a matar.
153
00:10:36,430 --> 00:10:37,730
Parece que mira que está en calo.
154
00:11:16,780 --> 00:11:17,840
Pensé que no iba a volver a verte.
155
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
¿Por qué?
156
00:11:19,820 --> 00:11:21,480
Bueno, porque te conozco.
157
00:11:22,720 --> 00:11:27,400
Y porque me imagino lo que has estado
haciendo este tiempo. Lo que has
158
00:11:28,660 --> 00:11:29,680
Pensé que estarías muerto.
159
00:11:31,720 --> 00:11:33,600
Bueno, creo que no soy el único al que
has sufrido aquí.
160
00:11:35,860 --> 00:11:36,920
¿Qué te ha dicho tu novia?
161
00:11:38,500 --> 00:11:40,420
Ella solo se preocupa por nosotros,
Greta.
162
00:11:41,040 --> 00:11:42,100
Y se llama Lorena.
163
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
Háblala con respeto, que te lo he dicho
dos veces ya.
164
00:11:45,459 --> 00:11:48,560
Lorena solo se preocupa por Lorena. No,
Lorena no se preocupa por Lorena.
165
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
¿Qué os ha pasado a las dos? ¿Por qué
estás así con ella?
166
00:11:52,800 --> 00:11:54,340
No tienes que preocuparte por nosotras.
167
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Preocúpate por ti.
168
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
¿Lo dices por papá?
169
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
¿Cómo te ha ido a ti con él?
170
00:12:02,380 --> 00:12:03,880
Bueno, digamos que me ha abierto los
ojos.
171
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Lorenzo Novak.
172
00:12:10,120 --> 00:12:11,380
Estaba deseando conocerle.
173
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Permítame que me presente.
174
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Soy Víctor Salazar.
175
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
Es el detective que investigó el caso de
Laila.
176
00:12:18,920 --> 00:12:21,380
¡Eh, Laila, escúchame! ¡Que me sueltes,
hostia!
177
00:12:24,120 --> 00:12:27,940
Encantado. Igualmente. De hecho, en su
día me hubiera gustado darle el pésame
178
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
por la pérdida de su novia.
179
00:12:30,000 --> 00:12:36,540
Aunque se marchó usted del país tan
precipitadamente que... Sí, necesitaba
180
00:12:36,540 --> 00:12:37,560
distancia. Claro.
181
00:12:38,540 --> 00:12:42,220
Bueno, y además eso no le impidió
encontrar al culpable.
182
00:12:42,910 --> 00:12:45,170
Aunque hoy parece que la justicia se ha
tomado el día libre.
183
00:12:48,790 --> 00:12:51,610
Yo no soy policía, señorita Novak.
184
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
Ni juez.
185
00:12:54,030 --> 00:12:57,410
Así que no está en mi mano ni detener ni
liberar.
186
00:12:59,310 --> 00:13:03,530
Aunque según tengo entendido, y
corríjame si me equivoco, no es el único
187
00:13:03,530 --> 00:13:04,830
le han dado el día libre por aquí,
¿verdad?
188
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
Perdón.
189
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Disfruten de la velada.
190
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
Un placer.
191
00:13:16,430 --> 00:13:17,770
Qué mal rollo me da este tío.
192
00:13:18,970 --> 00:13:20,770
No es por él por quien tienes que
preocuparte.
193
00:13:22,330 --> 00:13:23,229
Disculpe, señor.
194
00:13:23,230 --> 00:13:25,610
A su padre le gustaría verle en el
despacho.
195
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
Lorenzo.
196
00:13:28,930 --> 00:13:29,930
Suerte.
197
00:13:37,870 --> 00:13:40,190
¿Cómo has estado esta semana? Casi no
hemos hablado.
198
00:13:40,730 --> 00:13:41,790
Estuve trabajando mucho.
199
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
¿Y de lo otro?
200
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
¿Has consumido?
201
00:13:51,370 --> 00:13:52,309
Un poco.
202
00:13:52,310 --> 00:13:53,750
Pero coca. Solo coca.
203
00:13:54,990 --> 00:13:57,730
Es que estoy un poco nervioso con todo
esto de la exposición.
204
00:14:01,930 --> 00:14:03,130
Hay algo más, ¿verdad?
205
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Joder.
206
00:14:08,010 --> 00:14:09,490
No se te escapa una, de verdad.
207
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
¿Cómo se llama?
208
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Sofía.
209
00:14:30,319 --> 00:14:31,319
Hola.
210
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Hola.
211
00:14:34,380 --> 00:14:36,240
¿Te gusta dibujar desconocidos?
212
00:14:37,540 --> 00:14:39,900
Ah, no, no estoy dibujando a nadie.
213
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Dibujo el paisaje.
214
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
A ver.
215
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
No está mal.
216
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
¿Algo más?
217
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
¿Me harías uno?
218
00:15:01,770 --> 00:15:04,430
Tiene buen gusto, ¿eh? Para el arte y
para los chicos.
219
00:15:05,550 --> 00:15:08,730
Bueno, realmente nos hemos visto un par
de veces solo.
220
00:15:09,090 --> 00:15:10,170
¿Y cómo va la cosa?
221
00:15:10,570 --> 00:15:13,550
Yo creo que va bien, bueno, muy bien.
222
00:15:15,110 --> 00:15:20,290
Ella es una tipo divertidísima, con
mucho sentido del humor, inteligente.
223
00:15:20,490 --> 00:15:22,810
Me puedo tirar hablando de arte con ella
dos horas.
224
00:15:23,130 --> 00:15:24,530
Y eso no es muy común, ya sabes.
225
00:15:25,010 --> 00:15:27,910
Bueno, pero es que cualquiera diría que
son almas gemelas.
226
00:15:28,210 --> 00:15:29,350
Casi dos almas gemelas.
227
00:15:30,170 --> 00:15:34,150
¿Qué va? Ella es una hippie que va por
ahí viajando y lo cuenta en redes
228
00:15:34,150 --> 00:15:36,290
sociales. ¿Te gusta de verdad?
229
00:15:37,530 --> 00:15:38,610
Sí, sí me gusta.
230
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Me gusta mucho.
231
00:15:42,670 --> 00:15:46,390
La putada es que... está de paso.
232
00:15:47,410 --> 00:15:52,030
Va a estar aquí unos días, ir a la
exposición y luego... se pira a Brasil.
233
00:15:53,230 --> 00:15:56,450
A ver si el nervio va a ser más por
Sofía que por la exposición.
234
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
Puede ser.
235
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
Bueno, yo diría que las dos.
236
00:16:01,300 --> 00:16:03,160
Las dos cosas me ponen muy nervioso.
237
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Gracias, Lorena.
238
00:16:07,800 --> 00:16:08,820
Por ser mi amiga.
239
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Mi niño.
240
00:16:12,880 --> 00:16:14,580
¿Sabes cómo puedes darme las gracias?
241
00:16:16,300 --> 00:16:20,060
Déjate llevar. Con el arte, con la
exposición, con Sofía.
242
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Disfruta, Lorenzo. Estás en un muy buen
momento.
243
00:16:23,660 --> 00:16:25,820
No necesitas edulcorantes artificiales.
244
00:16:26,560 --> 00:16:27,700
Me cuesta la vida.
245
00:16:33,100 --> 00:16:35,780
Tú apóyate en la gente que te quiere y
todo va a estar bien.
246
00:16:41,520 --> 00:16:42,399
¿Quién es?
247
00:16:42,400 --> 00:16:43,379
Mi madre.
248
00:16:43,380 --> 00:16:46,000
Ella es la que me inspira en todo lo que
hago.
249
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Está muy guapa.
250
00:16:50,040 --> 00:16:55,360
Aunque a mí los estilos tan realistas no
me molan.
251
00:16:55,880 --> 00:16:57,380
Yo soy más de arte conceptual.
252
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
Perdón. Tú eres más de arte conceptual.
253
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
No te rías.
254
00:17:06,560 --> 00:17:08,260
No, perdóname, pero es que no me lo
creo.
255
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Mírate.
256
00:17:09,640 --> 00:17:11,359
¿Sabes lo que pasa con los artistas como
tú?
257
00:17:11,700 --> 00:17:12,539
A ver, dime.
258
00:17:12,540 --> 00:17:15,200
Que sentís envidia de los estilos más
minimalistas.
259
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
No.
260
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
¿Tú crees que yo no puedo pintar un
cuadro minimalista en cinco minutos?
261
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Venga, va.
262
00:17:23,400 --> 00:17:24,420
Demuéstramelo. ¿Vale?
263
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Vale.
264
00:17:25,980 --> 00:17:27,700
Pero te voy a pintar un retrato.
265
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
¿Te parece bien?
266
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
Eso necesita tiempo.
267
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
El arte de verdad requiere tiempo.
268
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Ponte por ahí.
269
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
No, no, no te muevas.
270
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Te estás moviendo.
271
00:18:18,710 --> 00:18:19,770
¿Crees que me estoy moviendo?
272
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
¡Ah!
273
00:20:24,910 --> 00:20:25,930
Coño, te metes.
274
00:20:32,610 --> 00:20:33,610
Sofía.
275
00:20:35,250 --> 00:20:37,850
Es usted la madre de Lorenzo, ¿verdad?
Sí.
276
00:20:38,590 --> 00:20:40,010
Llámame Norma, por favor.
277
00:20:40,350 --> 00:20:42,630
Quédate a cenar y así nos conocemos un
poco mejor.
278
00:20:43,630 --> 00:20:48,530
Muchísimas gracias, de verdad, pero he
quedado... ¿Y cómo se llama el
279
00:20:48,530 --> 00:20:49,890
restaurante donde vas a cenar?
280
00:20:50,550 --> 00:20:52,650
¿Qué? ¿Dónde vas a cenar esta noche?
281
00:20:53,640 --> 00:20:56,580
No hace falta, de verdad. Yo he ordenado
un número.
282
00:20:56,980 --> 00:20:59,140
No, qué tontería. Yo digo al chofer que
te lleve.
283
00:20:59,700 --> 00:21:03,100
Además, te quiero regalar un vestido
precioso para la exposición.
284
00:21:04,380 --> 00:21:07,900
Justamente no sé si voy a poder asistir
a la galería. Claro que vas a poder ir y
285
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
vas a ir guapísima.
286
00:21:09,660 --> 00:21:15,300
Sofía, yo te tengo que decir que lo más
importante del mundo para mí
287
00:21:15,300 --> 00:21:18,580
es la felicidad de mi hijo.
288
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
Hoy de quien esté a su lado.
289
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
¿Qué vas a hacer tú?
290
00:21:24,980 --> 00:21:26,260
Íbamos a ser amigas.
291
00:21:28,800 --> 00:21:30,180
No me apistro.
292
00:21:30,420 --> 00:21:32,120
Así se llama el restaurante.
293
00:21:32,920 --> 00:21:35,180
Perfecto. Nos vemos en la galería.
294
00:21:36,980 --> 00:21:39,140
Buenas tardes. Buenas tardes, amor.
295
00:21:45,080 --> 00:21:47,820
¿Y esa chica... Sofía?
296
00:21:49,020 --> 00:21:50,320
¿Acabó yendo a la exposición?
297
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Por supuesto.
298
00:21:52,810 --> 00:21:54,050
Era un evento exclusivo.
299
00:21:54,910 --> 00:22:00,010
De hecho, después de aquello, Lorenzo
Nova se convirtió en un artista
300
00:22:00,010 --> 00:22:00,669
de ignorar.
301
00:22:00,670 --> 00:22:01,670
Sí.
302
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
Lo recuerdo.
303
00:22:05,690 --> 00:22:09,350
Al principio nadie apostaba por él,
pensaban que estaba ahí porque era un
304
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
de papá.
305
00:22:11,210 --> 00:22:12,890
Pero resultó que tenía talento.
306
00:22:13,350 --> 00:22:17,030
Un día inolvidable, en el sentido más
crudo de la palabra.
307
00:22:17,730 --> 00:22:20,930
¿Es eso de lo que hablaron Lorenzo y su
padre cuando se reunieron en el
308
00:22:20,930 --> 00:22:21,930
despacho?
309
00:22:24,880 --> 00:22:27,860
¿Te gusta el lugar que he elegido para
poner tu cuadro?
310
00:22:29,360 --> 00:22:34,060
El sol le da a las últimas horas de la
tarde. A ella le hubiera encantado.
311
00:22:34,720 --> 00:22:37,380
Papá... Lo saqué de tu estudio cuando te
fuiste.
312
00:22:37,800 --> 00:22:39,060
Espero que no te moleste.
313
00:22:40,580 --> 00:22:41,820
No, no me molesta.
314
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
Pero siempre creí que no te gustaba.
315
00:22:45,080 --> 00:22:46,340
Pero a ella le encantaba.
316
00:22:47,320 --> 00:22:49,100
Y eso es lo único que importa, ¿no?
317
00:22:50,020 --> 00:22:51,880
Saúl, mi biógrafo.
318
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
¿Nos conocemos?
319
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
No lo creo.
320
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Al menos no en persona.
321
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
Eh, papá.
322
00:23:05,670 --> 00:23:11,090
Eh... Me gustaría hablar contigo para
ver la posibilidad de... ¿De volver a
323
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
casa?
324
00:23:14,970 --> 00:23:18,330
Sí. Pero esta vez me voy a comportar y
te lo digo muy en serio, ¿vale? Sin
325
00:23:18,330 --> 00:23:21,070
gilipolleces y sin tonterías. Eso no va
a poder ser, hijo.
326
00:23:21,650 --> 00:23:26,580
Así que deja ese numerito de niño
rehabilitado y... vuelve a ser tú mismo.
327
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Claro.
328
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
Como si tú supieras quién soy.
329
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Es verdad.
330
00:23:34,660 --> 00:23:35,660
No te conozco.
331
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Ni me importa.
332
00:23:39,740 --> 00:23:42,320
Yo ya sé todo lo que tengo que saber de
ti.
333
00:23:46,260 --> 00:23:48,800
Me da un poco de pudor que la gente me
vea así.
334
00:23:49,900 --> 00:23:52,360
¿Qué tonterías dices? Estás preciosa.
335
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Preciosísima.
336
00:23:54,670 --> 00:23:55,830
Ve a hablar con ella.
337
00:23:56,810 --> 00:23:58,090
¿Estás mirando todo el tiempo?
338
00:23:58,850 --> 00:23:59,850
¿No te importa?
339
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
Me encanta.
340
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
Gracias por venir, ¿eh?
341
00:24:04,490 --> 00:24:05,830
Significa mucho para mí, ya lo sabes.
342
00:24:06,450 --> 00:24:09,490
Gracias a ti por hacerme parte de todo
esto. Luego os veo.
343
00:24:09,810 --> 00:24:10,810
Chao, mi amor.
344
00:24:11,710 --> 00:24:14,970
Es impresionante todo lo que ha
conseguido.
345
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
Pero todo esto... Gracias.
346
00:24:18,300 --> 00:24:22,200
Los hijos son el fiel reflejo de la
familia. Y Lorenza ha tenido un gran
347
00:24:22,200 --> 00:24:24,620
ejemplo. Así que enhorabuena también por
eso.
348
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Gracias, amor.
349
00:24:26,960 --> 00:24:27,980
Además, míralo.
350
00:24:28,540 --> 00:24:30,080
Firma con tu apellido.
351
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
Bianchi.
352
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Gracias.
353
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Es guapísima.
354
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Gracias.
355
00:24:40,760 --> 00:24:42,140
Es un regalo de tu madre.
356
00:24:42,960 --> 00:24:46,380
Pues, te queda muy bien. Porque además
mi madre tiene muy buen gusto.
357
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
¿Cómo estás?
358
00:24:51,440 --> 00:24:53,420
La verdad es que sigo pensando qué hago
aquí.
359
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
¿Quieres que nos vayamos?
360
00:24:56,300 --> 00:24:57,580
Si no te gusta esto, nos vamos juntos.
361
00:25:01,180 --> 00:25:04,140
Bueno, también te puedes ir tú sola si
quieres.
362
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
Ya no he dicho eso.
363
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
Bueno, me has dicho eso, pero es lo que
parece.
364
00:25:09,100 --> 00:25:10,620
¿Por qué no te vienes conmigo a Madrid
de vuelta?
365
00:25:12,320 --> 00:25:15,180
Lorenzo, necesito tiempo, ¿vale?
366
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Deja que me lo piense.
367
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
¿A ti qué te pasa?
368
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Que parece que sales de un funeral en
vez de una fiesta.
369
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Es Lorenzo.
370
00:25:35,400 --> 00:25:36,540
¿Qué pasa con Lorenzo?
371
00:25:38,140 --> 00:25:39,760
Quiere que me marche con él a Madrid.
372
00:25:41,560 --> 00:25:42,640
Bueno, tía, eso está genial.
373
00:25:43,780 --> 00:25:44,920
Significa que le gustas.
374
00:25:45,360 --> 00:25:46,540
Que le gustas de verdad.
375
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
Yo no estoy segura que quiera nada más
con él.
376
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
Pues perdona que te diga, pero creo que
hacéis una pareja estupenda.
377
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Rocía, ¿qué pasa?
378
00:26:06,740 --> 00:26:13,160
El otro día, mientras los íbamos, tomó
una actitud demasiado
379
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
violenta.
380
00:26:19,230 --> 00:26:20,270
Sofía, ¿te ha pegado?
381
00:26:21,950 --> 00:26:25,750
Si te ha puesto la mano encima, vamos
ahora mismo a comisaría a denunciar. Me
382
00:26:25,750 --> 00:26:27,610
igual que sea el hermano de quien sea.
383
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
No fue así.
384
00:26:32,770 --> 00:26:38,090
Estábamos ahí en un momento súper
intenso y me cogió del cuello y apretó
385
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
muchísimo.
386
00:26:39,550 --> 00:26:41,030
Yo sentía que me ahogaba.
387
00:26:41,890 --> 00:26:47,030
Por suerte, acabó y no pasó nada.
388
00:26:48,300 --> 00:26:49,840
Entonces tienes que poner límites.
389
00:26:50,900 --> 00:26:52,260
Saber qué sí y qué no.
390
00:26:53,460 --> 00:26:55,860
Comunítalo. Hazte respetar, Sofía.
391
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Gracias, Adri.
392
00:27:06,900 --> 00:27:09,160
¿De verdad no puedes dejar de estar
deprimido ni un día?
393
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
¿Pero qué te pasa?
394
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Pues me he pasado.
395
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
Sofía.
396
00:27:17,420 --> 00:27:21,140
Y yo pensaba que teníamos conexión, que
nos gustábamos, pero es que no dice
397
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
nada, no hace nada.
398
00:27:23,540 --> 00:27:24,580
No estoy para coñas, ¿vale?
399
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
Esta tía me gusta de verdad, Greta.
400
00:27:27,300 --> 00:27:28,900
Y tú a ella, ¿no ves que está aquí?
401
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
¿Por qué iba a estar si no?
402
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Pues no lo sé.
403
00:27:32,820 --> 00:27:36,300
Pero le he dicho que se venga conmigo a
Madrid y no me dice nada y de repente se
404
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
va.
405
00:27:37,600 --> 00:27:39,240
Que tampoco pretendo que lo entiendas,
la verdad.
406
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
¿Y tú cuándo vas a entender lo que
quiere decir una chica cuando está
407
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
que no?
408
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Que en realidad quiere decir...
409
00:27:46,520 --> 00:27:47,600
Que sí. Pues eso.
410
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
Así que deja de llorar. ¿Y qué haría por
ella?
411
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
¿Sabes por qué?
412
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Porque ella estudia.
413
00:27:56,220 --> 00:27:57,240
Y eres un novato.
414
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Que si quieres agua.
415
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
¿Estás bien?
416
00:28:46,820 --> 00:28:47,820
¿Eh, Sofía?
417
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Sofía, reacciona.
418
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Sofía.
419
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
¿Para qué?
420
00:29:32,750 --> 00:29:35,090
Ven, por favor. ¿Qué pasa, hijo?
421
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
¿Qué ha pasado?
422
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Adolfo ya ha muerto.
423
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Adolfo no está.
424
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Nadie lo sabe.
425
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
Tengo un plan, Lorena.
426
00:30:14,520 --> 00:30:15,940
Pero te necesito.
427
00:30:24,560 --> 00:30:25,980
Un accidente.
428
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Eso fue un accidente.
429
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
No.
430
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
A esa chica la mataste a Semer Fría,
hijo.
431
00:30:38,380 --> 00:30:40,320
¿Cuántas personas has matado tú para
llegar hasta aquí?
432
00:30:40,560 --> 00:30:42,620
Venga, vamos a hablar de tus cosas. ¿Eso
es lo que quieres?
433
00:30:45,300 --> 00:30:48,420
¿Qué estás comparando conmigo,
mamarracho?
434
00:30:49,740 --> 00:30:50,780
Yo no tuve padre.
435
00:30:52,100 --> 00:30:53,640
Mi madre no tenía nada.
436
00:30:54,980 --> 00:30:57,860
Tuvo que acostarse con un miserable solo
para comer.
437
00:30:58,860 --> 00:31:01,220
Y ese hombre encima ni siquiera me
reconoció.
438
00:31:03,210 --> 00:31:05,830
No importa dónde naces.
439
00:31:06,170 --> 00:31:08,910
Importa lo que haces con lo que tienes.
440
00:31:10,610 --> 00:31:13,530
Y ahora dime, ¿qué has conseguido tú?
441
00:31:19,370 --> 00:31:25,350
Si no fuera por tu madre, ahora mismo
serías el juguete sexual en una prisión.
442
00:31:29,530 --> 00:31:31,050
Esto es lo que vamos a hacer.
443
00:31:33,450 --> 00:31:35,810
La familia de esta chica vive en el
extranjero.
444
00:31:38,370 --> 00:31:41,490
Sabrán que estaba en Madrid como una
parada más de su viaje.
445
00:31:42,370 --> 00:31:44,250
Y así debe seguir siendo.
446
00:31:46,670 --> 00:31:50,190
Y yo me voy a encargar de que esta tarde
alguien coja el avión que tenía
447
00:31:50,190 --> 00:31:52,370
previsto a Brasil con su pasaporte.
448
00:31:53,250 --> 00:31:56,070
Lo tirará en algún lugar de las favelas
y volverá.
449
00:31:56,730 --> 00:31:57,950
Cuando la echen de menos.
450
00:31:58,680 --> 00:32:03,140
Ya va a ser una desaparecida en un país
extranjero. Muy peligroso.
451
00:32:28,110 --> 00:32:30,630
Al final va a tener que decirme cómo ha
conseguido toda esta información.
452
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
¿Y eso por qué?
453
00:32:33,470 --> 00:32:36,770
Para empezar, porque estamos hablando de
asesinato y encubrimiento.
454
00:32:37,050 --> 00:32:38,210
¿Y qué, detective?
455
00:32:40,350 --> 00:32:43,030
Todos los culpables han pagado de una
manera o de otra, ¿no?
456
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
Justicia cósmica.
457
00:32:45,150 --> 00:32:47,330
Puedo llegar a entender la actitud de
Norma.
458
00:32:47,870 --> 00:32:50,210
Al fin y al cabo era su madre, pero la
doctora Escolari.
459
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
¿Qué pesa más?
460
00:32:52,550 --> 00:32:56,270
¿La ley o la gratitud de los Novak?
461
00:32:57,450 --> 00:33:01,550
La decisión fue rápida, pero no fácil. Y
aún así, siguió tratando a Lorenzo.
462
00:33:01,650 --> 00:33:05,290
Bueno, era su manera de expiar la culpa
por no haber podido ayudar correctamente
463
00:33:05,290 --> 00:33:10,750
al chico que se convirtió en asesino.
Pero Norma... Norma seguía supervisando
464
00:33:10,750 --> 00:33:14,410
tratamiento de Lorenzo. Quiero decir, no
dejó que la doctora Scolari hiciera su
465
00:33:14,410 --> 00:33:18,070
trabajo. Norma siempre quiso reducir al
mínimo la responsabilidad de Lorenzo.
466
00:33:20,550 --> 00:33:25,510
Incluso llegó a convencerle de que podía
tener una relación normal con otra
467
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
mujer.
468
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Con Laila.
469
00:33:29,410 --> 00:33:30,530
Qué nombre tan bonito.
470
00:33:31,970 --> 00:33:33,210
¿Y tú cómo te llamas?
471
00:33:33,790 --> 00:33:35,670
Lorenzo. ¿Lorenzo el que pinta?
472
00:33:36,170 --> 00:33:39,030
No sé si mucho o poco en esta familia,
pero pinto.
473
00:33:43,270 --> 00:33:46,790
¿Lorenzo? ¡Que te he dicho que no
entres, joder! ¡Que no entres!
474
00:33:47,070 --> 00:33:49,090
Los Lovars siempre dejan marca,
detective.
475
00:33:49,470 --> 00:33:52,970
Y ella, como bien sabe, no fue una
excepción.
476
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Discúlpeme.
477
00:33:59,190 --> 00:34:00,190
¿Malas noticias?
478
00:34:04,750 --> 00:34:06,010
Es el inspector Torres.
479
00:34:08,190 --> 00:34:10,610
Han encontrado una huella en el origen
de la explosión.
480
00:34:11,389 --> 00:34:12,850
Maravilloso, ¿no?
481
00:34:13,969 --> 00:34:15,590
¿Por qué no se alegra, detective?
482
00:34:16,670 --> 00:34:20,570
Si tiene un sospechoso, está mucho más
cerca de resolver el caso.
483
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
Sospechosa.
484
00:34:24,250 --> 00:34:26,050
La huella pertenece a Paula Ortega.
33605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof