Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
-Hun hviler.
-Kan du hjelpe oss?
2
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
Hun har v�rt i en endret
bevissthetstilstand i flere dager.
3
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
Auditive, kinestetiske
og olfaktoriske teknikker.
4
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
-Ulike metoder for transe.
-Jeg forst�r.
5
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
Alt avhenger av hvordan den enkelte
reagerer. Moren din er veldig syk.
6
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
-Jeg vil forst�, men...
-Det blir for ukonvensjonelt, ikke sant?
7
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
-Stol p� meg, v�r s� snill.
-Jeg har vel ikke noe valg.
8
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
-Hva er galt?
-Vet ikke. Har kjent det hele dagen.
9
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
-Hva da?
-Det handler ikke om moren din.
10
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Det er noe annet.
11
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
-Hva da?
-En ond �nd.
12
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
Jeg fornemmer fare.
13
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Bra gjort, Harry.
14
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Gud velsigne deg, Harry.
15
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Faen!
16
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Har ingen sagt deg at
nysgjerrighet dreper?
17
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Hvem faen er du?
18
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
Nordmann.
19
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
Hold den nysgjerrige nesa di unna,
ellers skj�rer jeg den av.
20
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
Nikk to ganger hvis du forst�r.
21
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
-Hvor er den?
-Den er her.
22
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
-Skal du bare st� der?
-Jeg henter hjelp.
23
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
Nei. Ingen m� se dette.
24
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
-De er d�de. Herregud.
-Ja.
25
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
-Du trenger hjelp.
-Det er forsyninger under vasken.
26
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
-Kan du sy?
-Litt.
27
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Da gj�r du det. Skynd deg!
28
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
La meg se p� det.
29
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
Jeg gj�r det jeg kan.
Du trenger virkelig lege.
30
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
Nei. Jeg t�ler en del smerte.
31
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
Hva skjedde med norsken din?
32
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
� jobbe ekstra som nordmann
reddet meg fra brukket nese.
33
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
Holder fremmede unna.
34
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
F�r du mange s�nne hit?
35
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
-S� hvem er du?
-Jo mindre du vet, jo bedre.
36
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
-Du skylder meg mer enn det.
-Jeg skylder deg ingenting.
37
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
Jeg ser ingen andre her
som holder deg i live.
38
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
-Og det ligger to d�de p� kj�kkenet.
-Bland deg ikke.
39
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
-Du vil heller snakke med politiet.
-Ikke tull med meg.
40
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
Jeg gj�r hva som helst
for � overleve.
41
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
S� du g�r ikke og
sladrer om dette, vel?
42
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Jeg sier ingenting.
43
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
N�rmeste politistasjon
er over 50 kilometer unna.
44
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
Jeg heter Calvin, forresten.
Calvin Trask.
45
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Lucas.
46
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
-Lucas hvem?
-Lucas Wade.
47
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
N� vet du hva jeg heter.
Hva mer vil du vite?
48
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
Alt.
49
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
Forretningspartneren min og jeg, Harry...
50
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
...jobbet for noen sv�rt
uetiske mennesker i flere �r.
51
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
Et konsortium av smuglere,
tyver og mordere,
52
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
ledet av en mann ved navn
Gabriel Ortega.
53
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
Vi gjorde... mange ting
jeg ikke er stolt av.
54
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
S� kom dagen da
Harry og jeg ville ut.
55
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
Vi hadde skummet av...
56
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
...litt av fortjenesten
fra hver skitne avtale...
57
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
...i �revis og gjemt pengene.
58
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
Harry jobbet litt overalt.
Det var lett for ham � tukle tallene.
59
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
Men hvor skulle han gjemme dem?
Da fant han dette stedet.
60
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
Hvem ville lete etter noe
p� et s� avsides sted?
61
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
Tryggere enn en bankboks.
62
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
S�... vi skulle bryte
alle b�nd med Ortega,
63
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
dele pengene og dra
mot den ber�mte solnedgangen,
64
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
for aldri � bli sett igjen.
65
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
Det h�res ut som
planen fungerte.
66
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
Ortega oppdaget tyveriet
og drepte Harry.
67
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
Men jeg fikk Harrys kart
over hvor han gravde dem ned.
68
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
Jeg er den eneste som vet
hvor pengene er.
69
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
S� lenge jeg har kartet,
er jeg verdifull for dem.
70
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
Det kartet og
min ekstra forsikring.
71
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
-Hva er det?
-Filer, dokumenter og opptak...
72
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
...av hver skitne avtale
kartellet noensinne har gjort.
73
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
Det er nok verdt mer enn pengene
som er gravd ned der ute i isen.
74
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
Av alle j�vla steder...
Det skjer aldri noe her.
75
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
-Og du da?
-Hva mener du?
76
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Hva er din historie, Calvin?
77
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
Hvordan kan jeg m�le meg med deg?
Jeg vet ikke hva du vil h�re.
78
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
Jeg er bare en taper fast i ei hole
p� en isete klippe ved Arktis.
79
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Ingen bryr seg om dette stedet
eller folkene her.
80
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Jeg har to millioner grunner
til at du tar feil.
81
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
-Fortell.
-Far er amerikaner, mor er britisk.
82
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
Han flyttet hit med oss da jeg var liten.
83
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
Jeg hatet det fra f�rste sekund
f�ttene traff sn�en.
84
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
N� er det bare meg og moren min.
Jeg tar vare p� henne.
85
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
Snart er det bare meg igjen.
Dette stedet tar ingen fanger.
86
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
Det suger livet ut av deg.
I kveld er beviset.
87
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
N� lapper jeg sammen en kriminell
med to d�de menn ved siden av.
88
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
Jeg trenger hjelp til dette.
Jeg klarer det ikke alene.
89
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
-Ikke s�nn her.
-Jeg er lei for det.
90
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
Du er dypt involvert.
Hjelp meg, ellers g�r vi begge under.
91
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
Vi trenger et sted � begrave dem.
92
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Pass deg!
93
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
For sikkerhets skyld.
94
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
Sett deg.
95
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
Jeg har aldri drept noen f�r.
96
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
Ikke v�r redd.
Det er bare moren min.
97
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
-Hun merker ikke at du er her.
-Har du ikke f�tt nok?
98
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Langt ifra.
99
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
Det er ikke hver dag man er ansvarlig
for et annet menneskes d�d.
100
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
Du mener kakerlakker.
De ville drept deg uten � blunke.
101
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
Det endrer ikke at
jeg er en morder. Det er vi begge.
102
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
N� kan du pine deg med det
hele natten.
103
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
Jeg skal sove litt.
Takk for at du sydde meg sammen.
104
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
-Hei.
-Hei.
105
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
-Er Calvin her?
-Han er ikke seg selv i dag.
106
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
-Hvem er du?
-En venn.
107
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
-Jeg visste ikke han hadde noen.
-Vi har kjent hverandre i mange �r.
108
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
Morsomt.
Jeg har aldri sett deg f�r.
109
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
Hyggelig � m�te deg.
110
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
Det gjenst�r � se.
111
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
-Har du ikke l�rt deg � banke?
-Hvem er jenta?
112
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
Eve. Hun bor utenfor byen.
Hjelper meg med mamma.
113
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
-Sykepleier?
-Sjaman.
114
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
Hun kontakter �ndeverdenen
for � helbrede.
115
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
-Tror du p� s�nt?
-Spiller ingen rolle hva jeg tror.
116
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
Jeg er villig til � pr�ve alt.
Kaffe?
117
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
-Hvordan g�r det med s�ret?
-Jeg overlever.
118
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
-Jeg m� be deg om en tjeneste.
-Jeg tror jeg er tom for tjenester.
119
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
Du m� gjemme dette for meg.
120
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
Er det jeg tror det er?
Absolutt ikke.
121
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
-Det er tryggere hos deg.
-Hva med min trygghet?
122
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
-Etter i g�r trodde jeg...
-At jeg ville bli et m�l?
123
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
-Jeg trodde jeg kunne stole p� deg.
-Stole p� meg?
124
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Jeg kjenner deg ikke engang,
og du ber meg risikere livet igjen.
125
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
H�r her.
Jeg ba deg ikke bli involvert.
126
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
Du inviterte deg selv.
Takk for kaffen.
127
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
Vent.
Jeg tar med meg filene.
128
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
-Jeg er jo allerede innblandet, sant?
-Jeg setter pris p� det.
129
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Som om jeg hadde noe valg.
130
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
-Hvor skal du?
-Ingen steder. Hva annet er her?
131
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
-Dette er vanskelig � sl�, ikke sant?
-Ser du ett fjell, har du sett alle.
132
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
Det hjelper meg � klarne hodet.
Jeg kan navngi alle fly her.
133
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
Er det s�nn du har det g�y?
134
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
Jeg kunne vendt meg til � bo
p� et sted som dette.
135
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
Det er ikke bare et sted,
det er en livsstil.
136
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
Jeg misunner det.
Harry valgte rett sted.
137
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
Folk her tror alt verdifullt
finnes n�r hjemmet,
138
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
i det enkle og
minimalistiske hverdagslivet.
139
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
-Og du mener ikke det?
-Det er gammeldags tankegang.
140
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
Folk her liker ikke forandringer...
og stoler ikke p� fremmede.
141
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
De er ikke s� ille.
Jeg l�rte noen av dem engelsk.
142
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
N� tar jeg mest vare p� mamma
og holder meg for meg selv.
143
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
-Hva feiler det henne?
-Kreft.
144
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
-Har du familie?
-En datter, Jessica.
145
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
Vi har ikke snakket p� lenge.
146
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
-Kone?
-Jeg var gift noen �r.
147
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
Laura... Hun d�de.
148
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
Etter det falt alt fra hverandre.
149
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
Kan jeg sp�rre deg noe?
150
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
Jeg skj�nner ikke hvorfor du ikke
bare tar pengene og drar.
151
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
Med to millioner kan du reise hvor som
helst og aldri bli funnet.
152
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
Kanskje jeg ikke vil bli funnet.
153
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
Jeg vil ikke m�tte se meg over skulderen
hver dag resten av livet.
154
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
Jeg skal stoppe ham.
155
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
Befri verden for Ortega og
tjene hver eneste krone av de pengene.
156
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
Jeg burde dratt til skogen,
gravd opp pengene og forsvunnet.
157
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
Fulgt etter meg?
158
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
-Nei, jeg...
-Du fulgte etter meg!
159
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Ja.
160
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
Jeg m� holde �ye med deg.
161
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
-Dette er siste gang, Lucas.
-Jeg ba ikke om hjelpen din.
162
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
-Det var enten ham eller meg.
-Det begynner � bli en vane.
163
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
-Dette er ikke morsomt.
-Nei.
164
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Nei, det er det ikke.
165
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
Jeg burde begynne � kalle dette stedet
Lucas Wades depot.
166
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
Ikke v�r latterlig.
167
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
Det absurde er at jeg hjelper deg
� begrave menn som vil drepe deg.
168
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
-Det burde du ha tenkt p�.
-Truer du meg?
169
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
Du burde holdt deg unna dette
helt fra starten.
170
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
-Det er Ortega du b�r frykte n�.
-Ortega har aldri sett meg.
171
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
Jeg kunne g�tt herfra n�
uten at han hadde merket noe.
172
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
Calvin Trask, 26 �r.
Midlertidig spr�kl�rer.
173
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
S�nn av Jason og Meredith Trask.
174
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
Ingen sukker i kaffen,
og litt for glad i vodka.
175
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Tenk hva Ortega kan finne ut om deg
med ressursene han har.
176
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
Han vet trolig allerede alt om deg.
177
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
Du kan g� tilbake til huset
og late som om du aldri m�tte meg.
178
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
Men n�r de kommer... og de kommer,
kan jeg ikke beskytte deg.
179
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Jeg vil ikke ha mer uskyldig blod
p� hendene mine.
180
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
-Som Harry?
-Harry var ikke uskyldig.
181
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Men han fortjente ikke � d�.
182
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
Unnskyld, jeg bare...
Jeg fikk litt panikk.
183
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Jeg vil hjelpe.
184
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
Jeg ville aldri dra noen andre
inn i dette rotet.
185
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
Ingenting har skjedd hele livet mitt,
og p� 24 timer faller alt sammen.
186
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
Det begynner � bli kaldt.
La oss avslutte dette.
187
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
-Har du noe � drikke?
-Det st�r p� benken p� kj�kkenet.
188
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
-Hvor lenge har du kjent Eve?
-Bare et par �r.
189
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
-Hun er... Hun er veldig hyggelig.
-Ja. Det er hun. En god venn.
190
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
-Er hun sammen med noen?
-Ikke som jeg vet.
191
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
Dette er en skikkelig sterk drink.
192
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Harry m� ha etterlatt den.
193
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
-Var dette Harrys hytte?
-Mm. Ja.
194
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
Han bodde her av og til. Rart
du ikke merket det, med dine spionvaner.
195
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
Men han var flinkere enn meg
til � holde seg skjult.
196
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
Heldigvis etterlot han oss dette.
197
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
Og dette.
198
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
-S� det er det dette handler om. Hevn.
-Nei, det handler om rettferdighet.
199
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
Ortega er gift. Han m� drepes,
og det er jeg som skal gj�re det.
200
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
Dette er det perfekte stedet
� slippe unna med et mord.
201
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
-Datteren din?
-Ja.
202
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
-Har du ringt henne?
-Hun svarer ikke.
203
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
Du har kanskje ikke lagt merke til det,
men jeg er ikke akkurat �rets far.
204
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
Jeg kan ikke klandre henne for
at hun ikke vil se meg igjen.
205
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
-S� bra at hun har blitt s� frisk.
-Du m� ha gjort noe riktig.
206
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
Vi var lykkelige en stund. Laura
og jeg hadde kjent hverandre i mange �r.
207
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
Det var aldri noen tvil om
at vi skulle gifte oss.
208
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
Hun elsket meg da jeg var
fattig som en kirkemus.
209
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
S� begynte jeg � jobbe for
Felipe Ortega, Gabriels far.
210
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
Hun likte det ikke,
men det ga oss mat p� bordet.
211
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
Og for f�rste gang p� mange �r
hadde vi penger.
212
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
Masse penger.
S� kom Jessica.
213
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
Vi var lykkeligere enn du kan
forestille deg. Det var gode �r.
214
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
S� ble Laura syk.
Hun var borte p� et �yeblikk.
215
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Jeg kastet meg inn i arbeidet
med kartellene.
216
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
Hvitvasking, narkotika, grov vold.
217
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
Jeg brydde meg ikke lenger.
Felipe d�de, og Gabriel tok over.
218
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
Han var sadistisk, mye verre enn faren,
men jeg brydde meg ikke.
219
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
Stakkars Jessica m�tte betale prisen.
220
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
Jeg sendte henne for � bo hos Lauras
s�ster. Jeg sa jeg skulle komme p� bes�k.
221
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Det gjorde jeg aldri.
222
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
De sendte brev om Jessicas liv
frem til for noen �r siden.
223
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
Jeg forlot henne.
Det var det beste jeg kunne ha gjort.
224
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
Alle kan tilgi.
225
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
Og s� lever vi lykkelige alle v�re dager?
226
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
-Ring henne, Lucas.
-La det v�re.
227
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
Jeg tror vi begge trenger en til.
228
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
Den stakkars servit�ren kunne ikke
ha v�rt mer enn 19, herregud.
229
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
S� han sa: "Du kan ikke komme inn.
"Det er ingen ledige bord."
230
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
Men han skj�nte ikke
at han hadde med Ortega � gj�re.
231
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
Herregud.
Han var livredd, stakkars gutt.
232
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
Han trodde virkelig han skulle
bli sendt hjem i en likpose.
233
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
Han flyttet den
�steuropeiske prinsessen
234
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
fra bordet sitt s� vi
slapp � sitte i trekk.
235
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
Jeg syntes s� synd p� den stakkars fyren.
236
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Mot slutten av kvelden s�rget jeg for
at han fikk godt med tips, og...
237
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
-Hvem er det?
-Jeg m� snakke med Calvin!
238
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
Det er akutt!
239
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
�, Calvin, takk og lov. Det er
moren din. Du m� komme.
240
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
Jeg kom s� fort jeg skj�nte
at noe var galt.
241
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Nei. Det kan ikke v�re sant.
242
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
Jessica? Jessica?
243
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
Ja... beklager.
244
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
Beklager at jeg ringer s� sent.
245
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
Det er meg. Pappaen din.
246
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
Jeg vet det er lenge siden.
247
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
Eh, men...
248
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
Jeg... Jeg trengte bare
� h�re stemmen din, vennen.
249
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Jessie?
250
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
Jessica?
251
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Moren din...
har blitt lagt inn.
252
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
-Hvor skal du?
-Ingen steder.
253
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
Hva er det mer � gj�re?
254
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
Utrolig, ikke sant?
Nesten magisk.
255
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
-Ja.
-Jeg blir aldri lei av � se p� det.
256
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
Eve sa at jeg ville finne deg her.
257
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
-Hun er d�d.
-Jeg vet.
258
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
Ta meg med deg.
N�r du drar herfra.
259
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
-Jeg kan ikke, jeg jobber alene.
-Hva gj�r vi da?
260
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
N� er det annerledes.
261
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
Uansett...
ville du ikke likt dit jeg skal.
262
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
Alle forlater dette stedet.
Alle unntatt meg.
263
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
-La oss g� inn igjen.
-Jeg l�y for deg.
264
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Da jeg sa at jeg aldri
hadde drept noen f�r.
265
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
Faren min forlot oss ikke.
266
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
Da han flyttet oss hit, sa mamma at
det kunne bli en ny start for oss alle.
267
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
Jeg trodde ikke helt p� henne.
Det ble bare verre.
268
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
En morgen tvang pappa meg
til � bli med p� fisketur.
269
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
Han var allerede full.
270
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
Han sa hvor patetisk jeg var,
hvor skuffet han var over meg.
271
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
Jeg hatet ham.
Jeg �nsket at han skulle d�.
272
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
Vi dro videre til sj�en, og...
plutselig m� han ha mistet fotfestet.
273
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
Han falt utfor kanten.
Det m� ha v�rt rundt 15 meter.
274
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
Jeg trodde han var d�d.
275
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
S� h�rte jeg skrikene hans.
Jeg s� ned, og...
276
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
Han s� ut som et skadet dyr.
Det var ingen i n�rheten.
277
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
Jeg visste jeg burde ringt etter hjelp.
Jeg var livredd.
278
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
En del av meg syntes det ville v�re
s� enkelt � bare forlate ham der.
279
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
La ham d�.
Men det var ikke s� enkelt.
280
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
Han s� opp p� meg.
Jeg sto der og gjorde ingenting.
281
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
Skrikene ble til klynking.
Jeg gikk derfra.
282
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
Jeg gikk uten � se meg tilbake.
283
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
Han fr�s i hjel. Men jeg visste
at det var jeg som hadde drept ham.
284
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
Jeg var b�ddelen hans.
285
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
Da mamma fikk vite det, ble hun knust.
Det var det som gjorde henne syk.
286
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
I alle disse �rene har jeg levd med skyld.
Og n� er det bare meg igjen.
287
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
Alene, p� kanten av Arktis.
288
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
Det var en ulykke. Du kan ikke
straffe deg selv resten av livet.
289
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Det er ikke verdt det, tro meg.
290
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
Alle trodde han bare forsvant.
Men han er fortsatt her.
291
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
Jeg kan vise deg.
292
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
Har du holdt ham her hele tiden?
293
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
Jeg trodde det var best � vente
til noen andre fant ham.
294
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
Men det skjedde aldri.
295
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
Jeg kommer hit av og til.
Si til ham at jeg er lei meg.
296
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
Han m� begraves. Vi kan ikke
risikere at de andre likene blir funnet.
297
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
-Vil du si noe?
-Alt ble sagt for mange �r siden.
298
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Hva gj�r vi n�?
299
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
-Vi holder oss til planen.
-Venter p� Ortega.
300
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
Vi holder oss ett skritt foran.
301
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
N� drar vi herfra.
302
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
V�kn opp!
303
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
-Drakk du nok i g�r kveld?
-Er du bakrusen min?
304
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
-Du er ikke til mye hjelp s�nn her.
-Etter i g�r kan vel ingen klandre meg?
305
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
Kom igjen!
306
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
Sett deg.
307
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
Lucas, hva er det du gj�r?
308
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Selv om jeg neppe ville trodd deg.
309
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
Jeg aner ikke hva du snakker om.
310
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
Du har mistet det, har du ikke?
311
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
-Kan du si hva dette gjelder?
-Hva er klokka?
312
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
-Hvorfor?
-Hva er klokka?
313
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
-Jeg vet ikke. Rundt �tte?
-Mangler du noe?
314
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
-Gjelder dette en klokke?
-Ikke bare en klokke.
315
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
Harrys klokke. Den har navnet hans
inngravert, for Guds skyld!
316
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
-Hvordan fikk du tak i den?
-Jeg kan forklare.
317
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
Det er best for deg.
318
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
-Jeg fant den i hytta di.
-Jeg gjennoms�kte hytta grundig.
319
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
-Lyver du for meg?
-Harry ga den til meg.
320
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
-Hva?
-Klokka.
321
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
Den virket ikke, s� han ga den til meg.
Jeg reparerte den.
322
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
-Du kjente Harry og sa ingenting?
-Jeg kjente ham knapt.
323
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
Men jeg m�tte ham, ja.
324
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
Du hadde rett. Jeg la merke til ham
da han kom til byen.
325
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
Akkurat som jeg gjorde med deg.
326
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
Jeg snakket med ham
et par ganger. Jeg var nysgjerrig.
327
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
Vi f�r ikke mange bes�kende her.
Men han nevnte aldri noe om pengene.
328
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
Han sa bare at han var her i forretninger.
329
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
Dere hvisket bare s�te ord
til hverandre, eller hva?
330
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
Jeg husker ikke s� mye av
hva vi snakket om.
331
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
Vi tok et par drinker.
332
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
Jeg tror han bare var glad for
� snakke med noen som kunne engelsk.
333
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
-Forventer du at jeg skal tro p� det?
-Det er sant.
334
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
Hva vil du jeg skal si?
335
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
Vi tok et par drinker, pratet,
han ga meg klokka si, og jeg dro hjem.
336
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
Jeg s� ham aldri igjen.
337
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
-Hvorfor fortalte du meg ikke det?
-Jeg trodde ikke du ville tro meg.
338
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
Du sa han var blitt drept.
Jeg visste ikke hvem du var.
339
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
Jeg kunne blitt neste offer.
Jeg mente det var best � tie.
340
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
-Det var ikke meningen � lyve for deg.
-Du burde sagt ifra!
341
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
Det vet jeg n�.
342
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
-Hvis jeg finner ut at du lyver...
-Jeg lyver ikke.
343
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
Er det noe annet du mener
du burde fortelle meg?
344
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
Ingenting.
345
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
Kom hjem til meg senere.
Jeg vil g� gjennom planen.
346
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
Jeg kommer.
347
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
Jeg har v�rt bekymret.
Ville bare sjekke hvordan det gikk.
348
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Eve, jeg trenger litt frisk luft.
Er du her n�r jeg kommer tilbake?
349
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
Selvf�lgelig.
350
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
Unnskyld. Jeg leter etter noen,
en engelskmann i femti�rene.
351
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
Du har kanskje sett ham?
352
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
Denne mannen.
Har du sett ham?
353
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
-Nei.
-Nei? Synd.
354
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
Beklager bryderiet, mr Trask.
355
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
Hvordan visste du hva jeg heter?
356
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
Norsken din har blitt d�rligere.
357
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
Gabriel Ortega.
358
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
-Ransak huset hans.
-Ja.
359
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
Men hjelp meg f�rst
� b�re inn drittsekken.
360
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
Calvin, du har v�rt borte s� lenge...
Hvem er du?
361
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
-Jeg er en venn av mr Trask.
-Nei, det er du ikke!
362
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
Vent, vent, vent.
363
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
Jeg elsker kvinner som gj�r motstand.
364
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
-V�r s� snill, g�!
-Men jeg kom jo akkurat.
365
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
En s�tnos som deg er
en hyggelig overraskelse.
366
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
-Hva vil du?
-Det var et sp�rsm�l.
367
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
Jeg t�ler ikke skitne knivblad.
368
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
Der ja. Det gir et mye
renere snitt, ikke sant?
369
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
Hvordan kan en hyggelig ung mann som deg
bli innblandet i noe s�...
370
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
-Lumpent?
-Lumpent... Det liker jeg.
371
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
Er dette slik du og din medsammensvorne
s� for dere at det skulle ende?
372
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
Jeg ser i hvert fall ikke
at gamle Lucas er her og hjelper deg.
373
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
Jeg skj�nner hva han hadde � vinne,
men du?
374
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
Hva lovet han deg,
halve summen?
375
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
Halvparten av pengene mine.
376
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
Trodde du virkelig
at du skulle slippe unna?
377
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
Dere to j�vlene...
drepte tre av mennene mine.
378
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
Trodde dere jeg ville la dere
stjele pengene mine uten konsekvenser?
379
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
-Jeg er ikke redd deg.
-Det burde du v�re.
380
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
-Jeg har ingenting igjen � tape.
-Det f�r vi se p�.
381
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
Du tror kanskje du har
en anelse om hvem jeg er.
382
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
Men du kan ikke engang
forestille deg hva jeg er i stand til.
383
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
Jeg vet alt om deg, mr Trask.
Ingen kan hjelpe deg n�.
384
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
N�r jeg er ferdig,
vil ikke engang Lucas kjenne deg igjen.
385
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
Det er ingenting
mot det jeg har planlagt for ham.
386
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
Du aner ikke
hvor lenge jeg har sett fram til dette.
387
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
Calvin?
388
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
-Fant du noe?
-Ja, faktisk.
389
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
Jeg trodde Lucas var smartere enn dette.
390
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
-Noen problemer?
-En j�vla kjerring.
391
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
Hun blir ikke noe problem lenger.
392
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
-Hvordan har v�r lille venn det?
-Det morsomme har s� vidt begynt.
393
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
Faen!
Skyt ham! Skyt ham!
394
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
Lucas Wade. S� hyggelig
at vi endelig fikk oppmerksomheten din.
395
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
-Harry?
-Hallo, partner. I egen person.
396
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
Jeg har sett fram til
dette r�rende gjensynet.
397
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
-Du er d�d.
-Hva sier ordtaket?
398
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
Ryktene om min d�d
har v�rt sterkt overdrevne.
399
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
-Lever han fortsatt?
-For �yeblikket.
400
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
Hvorfor kommer du ikke inn og setter deg?
Vi har nok mye � snakke om.
401
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
Dere to kommer til � bli
veldig slitne.
402
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
Jeg trodde vi kunne
ha en sivilisert samtale.
403
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
-Hold kjeft.
-Vi har reist langt for � m�tes, Lucas.
404
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
Neste gang f�r du vente p� invitasjon.
405
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
-Fikk du ikke meldingen min?
-Jo, jeg fikk meldingen din.
406
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
Den ligger begravd ute i sn�en.
407
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
Jeg burde latt Harry skyte deg
p� kloss hold for den kommentaren.
408
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
La oss se hvem som blunker f�rst.
Dette kan bli skikkelig stygt.
409
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
-Hvorfor, Harry?
-H�rte du det?
410
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
Han vil vite hvorfor, Harry.
411
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
Det er ikke personlig.
Ortega fant ut av transaksjonene v�re.
412
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
F�r jeg rakk � skyte ham i hodet
413
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
r�pet han medhjelperen,
kartet og pengene p� f� sekunder.
414
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
Utrolig hvor raskt
en rotte forlater et synkende skip.
415
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
Da hadde du f�tt feil info
om at jeg var d�d,
416
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
og din eneste sjanse var � ta kartet
og stikke av med to millioner dollar.
417
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
Etter alt vi har v�rt gjennom, Harry.
Hvordan kunne du?
418
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
Det er egentlig enkelt.
Mitt liv eller ditt.
419
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
Det sier vel sitt, gj�r det ikke?
420
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
Det du gjorde krevde mot.
Jeg er imponert.
421
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
Jeg trodde alltid du bare var
en av pappas patetiske h�ndlangere.
422
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
-Jeg stolte p� deg med livet mitt!
-Og det er akkurat derfor jeg er her.
423
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
Hvis noe skjer meg,
finnes det filer og opptak
424
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
som vil sende deg i fengsel
og kaste n�kkelen!
425
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
Disse opptakene?
426
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
Neste gang du vil f� noe gjort, Lucas,
s� ikke legg det i hendene p� en guttunge
427
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
eller en stakkars,
forsvarsl�s ung kvinne.
428
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
Det er virkelig synd.
Hun var ikke s� verst.
429
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
-Dere j�vla monstre!
-Hold kjeft!
430
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
S� hva da?
Skal du drepe meg n�?
431
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
Tror du ikke du trenger meg lenger,
n� som du har Harry?
432
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
Hvordan vet du at jeg ikke har
gravd dem ned et annet sted?
433
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
Det vet vi ikke. Det er derfor
vi alle skal ut i sn�en.
434
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
Og hvis de ikke er der ute,
har jeg en m�te � f� deg til � snakke.
435
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
Du har kanskje ikke merket det,
men det er jeg som sikter p� deg.
436
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
Jeg vil ikke at noe vondt
skal skje med deg enn�.
437
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
Men hvis du ikke gj�r som jeg sier,
vil vennen din her f� oppleve
438
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
en sv�rt skarp f�lelse i �yet.
439
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
-Og jeg vil skyte.
-Hvor f�rer det oss, Harry?
440
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
N�r han f�r tak i pengene,
er du en d�d mann, Harry.
441
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
Tror du han lar deg leve
etter at du har forr�dt ham?
442
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
Ikke engang du er s� dum.
443
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
Dette er delen der du pr�ver
� vende h�yreh�nden min mot meg.
444
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
S� forutsigbart.
445
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
-Du betyr ingenting for ham, Harry.
-Han har tilbudt meg en bedre avtale.
446
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
-Tror du han deler pengene med deg?
-Pengene og noe bedre.
447
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
-Makt.
-Du er gal.
448
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
-Du er like syk som ham.
-Jeg tar det som et kompliment.
449
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
Du er en d�d mann, Harry.
450
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
Hva enn den syke j�velen har
lovet deg, er det bare l�gn.
451
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
Synd at du ikke f�r leve
lenge nok til � finne det ut.
452
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
Hvis det er noen tr�st,
s� f�ler jeg meg virkelig ille til mote.
453
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
N� er det nok! Vi g�r,
f�r jeg hugger hodet av ham!
454
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
Slipp den! G� dit bort!
455
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
Ah, ikke tenk p� det engang.
456
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
Slipp v�penet, Harry.
457
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
Der ja.
458
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
-Stikk!
-Men hva med deg?
459
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
Gi meg den, n�.
460
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
Ah.
Det sparer meg for arbeid senere.
461
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
Bli st�ende der.
462
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
F� opp tempoet.
Vi skal ut og g�.
463
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
-Ingen meningsl�s runde n�.
-Vi g�r riktig vei.
464
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
For ditt eget beste
b�r du ikke lyve for meg!
465
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
Skyter du meg n�,
m� du lete resten av livet.
466
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
Du har rett. Men gir du meg
ikke det jeg vil ha, m� jeg drepe deg.
467
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
S� finner jeg datteren din.
468
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
Jeg vil gj�re ting med henne
s� hun ikke kan identifiseres.
469
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
-Du vet det. Hun vil d�...
-N� er det nok!
470
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
-Jeg skal faen meg drepe deg.
-Bedre lykke neste gang.
471
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
Slik jeg ser det,
har du ingen kort igjen.
472
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
Ikke v�r s� sikker p� det.
473
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
Legg fra deg pistolen n�,
ellers er du d�d.
474
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
Forventer du at jeg skal tro
at du kan bruke den der?
475
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
-Sett meg p� pr�ve.
-H�r n�...
476
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
-Vi kan sikkert bli enige.
-Jeg inng�r ingen avtaler med psykopater.
477
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
-L�sne tauet hans n�.
-Tenk litt p� det.
478
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
Nei!
479
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
Din j�vla idiot!
480
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
Nei, nei, nei...
Ingen br� bevegelser.
481
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
G� dit bort! Kom igjen!
482
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
Ingen flere triks n�,
ellers t�mmer jeg magasinet i dere.
483
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
Fort deg!
484
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
-Hva faen tenkte du?
-Jeg pr�vde � redde livet ditt.
485
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
-N� er vi begge ferdige, eller hva?
-Du ga meg en pistol uten kuler.
486
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
�h, beklager at jeg pr�ver
� redde oss uten flere d�dsfall.
487
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
-Som din angivelig d�de partner Harry?
-Ikke s� angivelig d�d lenger.
488
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
Hvorfor ventet du s� lenge?
Fem minutter til, s� var jeg d�d.
489
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
Du klarte deg fint.
Han ville ikke drept deg f�r jeg kom.
490
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
Hva?
Mener du at jeg var agnet?
491
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
Helt utrolig. Dra til helvete!
492
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
Og gratulerer med den smidige planen.
493
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
Hold kjeft!
494
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
-Her er det.
-Det er nok best s�nn.
495
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Sett i gang.
496
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
-Hjelp ham.
-Med hva?
497
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
Det bryr jeg meg ikke om.
G� ut i sn�en og bruk hendene.
498
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
Jeg vil ikke at dette
skal ta hele natten.
499
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
Lucas, jeg har aldri t�lt deg.
500
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
Jeg lot deg bli av lojalitet
til faren min.
501
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
-Hva vet du om lojalitet?
-Der tok du meg.
502
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
Du og Harry hadde en god plan,
503
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
men trodde dere virkelig
dere kunne lure to millioner fra meg?
504
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
-Ja, vi var nesten i m�l.
-Nesten. Synd du valgte feil partner.
505
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
Harry var altfor gr�dig og dum.
506
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
Du utnyttet idioten i h�p om
� ri inn i solnedgangen med pengene.
507
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
Ja, noe i den duren.
508
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
Du visste at jeg f�r eller siden
ville ta deg igjen.
509
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
-Jeg regnet med det.
-Ble det som du h�pet?
510
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
Er det den?
511
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
F� den fram. Skynd deg!
Kom igjen, kom igjen!
512
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
�pne den!
513
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
Hva faen? Skal dette v�re morsomt?
514
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
-Jeg kan ikke forklare...
-En av dere forklarer, raskt.
515
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
Jeg vil ha de j�vla pengene mine!
516
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
Jeg vet ikke. De var her...
517
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
-Tror du dette er et j�vla spill?
-Jeg tok dem! Det var meg.
518
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
-Hva?
-Jeg flyttet dem her om kvelden.
519
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
-Jeg mente det var tryggere.
-Jeg visste jeg ikke kunne stole p� deg.
520
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
-Jeg pr�vde � hjelpe deg.
-S� du vet hvor de er?
521
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
-Ja.
-Det er alt jeg trenger � vite.
522
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
Nei!
523
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
-Han er d�ende.
-Jeg h�per det.
524
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
Din j�vel.
525
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Lucas.
Lucas, jeg er s� lei meg.
526
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
-Kom deg opp!
-Jeg kan ikke bare forlate ham s�nn.
527
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
Det finnes bare �n ting igjen for ham:
� d� som den skabbete rotta han er.
528
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
Jeg sa, kom deg opp!
529
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
N� skal du fortelle meg
hvor du har gjemt pengene mine.
530
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Dra til helvete!
531
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
Kom igjen, vis meg. Kom igjen!
532
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
Beveg deg, for faen!
533
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
Det er best at du ikke lyver,
ellers ender du som kompisen din.
534
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
Du har havnet i en skitten verden.
535
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
Hadde det v�rt annerledes,
kunne du jobbet for meg.
536
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
-Du er gal.
-Ikke forn�rm en bev�pnet mann.
537
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
-Her.
-Her?
538
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
-Det var her jeg begravde dem.
-Da f�r du begynne � grave.
539
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
-Hvordan ble du innblandet i dette?
-Jeg hadde ingenting bedre � gj�re.
540
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
Nysgjerrighet er alltid forr�dersk.
541
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
Hvis det tr�ster deg,
vil dere to snart bli gjenforent.
542
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
Jeg vet ikke hva Lucas har sagt om meg,
men jeg var en rettferdig mann.
543
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
Faren min formet meg.
Jeg har alltid levd i hans skygge.
544
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
Men ikke lenger.
Jeg er fryktet. Jeg har kontroll.
545
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
-Respekt.
-Respekt?
546
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
Jeg driter i deg og faren din.
547
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
Jeg er ikke interessert i historiene dine.
De betyr ingenting for meg.
548
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
-Jeg vil bare f� dette overst�tt.
-Jeg har drept for mindre.
549
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
Kall meg synsk,
men var ikke det alltid planen din?
550
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
-Jeg fant dem.
-Flytt deg!
551
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
Flytt deg!
552
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
Hva faen er dette?
553
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
Din j�vel...
554
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
Du tok de j�vla pengene mine!
555
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
Hvor er pengene mine?
556
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
-Hvor er de?
-Du f�r aldri se en krone av dem.
557
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
Jeg skal faen meg drepe deg!
558
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
I like m�te.
559
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
Lucas?
560
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
Herregud, Lucas.
561
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
Herregud.
562
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
-Hvor er Ortega?
-Han er d�d.
563
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
-Bra.
-Snakk ikke.
564
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
-Jeg henter hjelp.
-Det finnes ingen hjelp her ute.
565
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
Jeg er d�ende.
566
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
Lucas, jeg er s� lei meg.
Alt er min skyld.
567
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
Jeg har �n tjeneste � be deg om.
Den siste, jeg lover.
568
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
Hva som helst.
569
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
Bruk litt av pengene
til � komme deg herfra.
570
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
-Selvf�lgelig.
-Gi resten til datteren min, Jessica.
571
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
Det er det minste jeg skylder henne.
572
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
Si til henne at jeg elsker henne...
og at jeg er lei meg.
573
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
-Ikke glem det.
-Det gj�r jeg ikke.
47915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof