Original subtitles

He perdido para siempre lo que fuera de mi

vida el gran amor.

He perdido por cobarde lo que tanto

veneró mi corazón.

Yo no quise hacerle daño ni llevarla por

caminos de dolor.

Y hoy me alejo como extraño, dando paso a la razón.

Aquí estoy, entre botellas, apagando plomo y

vino mi dolor.

Celebrando a mi manera la derrota de mi

pobre corazón.

Si acaso ya inconsciente, agobiado por los humos del

alcohol, no se burlen si le grito, si entre lágrimas... ¿Cartón, cartón?

Sí, me llamaba. En primer lugar,

yo no me llamo Bolton, me llamo Fabián.

Bien, señor, señor.

Yo te he dicho muchas veces que no me envíes nada.

No te entendí ni madre.

Te dije que por favor me mandes solo a clientes que pidan champaña.

Oh, oui, oui.

Ok, ok.

Si te entendí desde el principio.

Esperanza... Esperanza... Esperanza...

Esperanza...

Esperanza... Esperanza... Esperanza...

Esperanza... Esperanza... Esperanza...

Esperanza...

Fabián, mira.

Hace tanto calor que me estoy destiñendo.

Es Coca -Cola, estúpida.

Oye, pero qué bonito anillo traes.

Ladrón de los sacaste.

¿Te gusta?

Está precioso.

Oye, ¿sabes dónde puedes clavarte uno igual?

¿En dónde?

En las nalgas.

quién es el dueño de este changarro.

La muñeca se lo compró a la matraca y a don Atenógenes.

Y ahora ella es la mera, mera.

Este es esponja, chiquita.

Salud.

No me importa que quieras a otro y a mí me desprecias.

¿Me llamabas muñeca?

En primer lugar, nada de muñeca.

Señora, por favor.

Y en segundo lugar, hábleme de usted.

Perdón, señora muñeca. Ay, perdón.

Mire la francesa.

La he traído para que le enseñe a las otras a fichar con categoría.

Y ahí la tienes, con un cliente de champagne.

En cambio, mira esas tres.

¿Qué quiere decir? ¿Qué hacen ahí solas?

Están esperando el premio mayor.

Hablando del rey de Roma y el padrote que se asoma.

Creo que no nos peló nadie.

Recoge el petate.

Si viene la pesada de Raquel Welch, dile que no ha llegado.

No me lo va a creer.

¿Con qué?

¿Prosperando, no?

¿Lejos de ti?

Siempre, chiquito.

Pues ahora que estás en la billetiza, yo puedo dar oportunidad para que me

vuelvas a obtener.

Perdóname. Ahora consumo productos de importación.

¿Han?

¿Me llamaste, mi querido?

Malinchista.

¿Qué hubo? ¿Malechas?

Hola, mi amor. ¿Qué tal, Vaselina?

Hola.

Tanto tiempo sin verte.

¿Dónde estuviste?

En Cancún.

Vienes muy repuesto.

Es que el smog me tenía a las puertas de la tumba. Pero el mar, el agua de coco,

los huevos de tortuga, me hicieron el milagro.

Me dejaron precioso.

Para volver loca la que pueda pagarse ese lujo.

Pues ríe. Difénselo, para que le toque a una sola, porque está visto que con las

tres, no más no puede.

Chejoto, un día de estos te doy un llegue.

Promesas, puras promesas.

¿Es nuevo tu traje?

Es el último grito de la moda.

Está padrísimo.

Va con mi personalidad.

¿Ya lo pagaste?

Nunca he caído tan bajo como para tener que pagar mi propia ropa.

Ya veremos luego quién tiene el honor de hacerlo.

Corcholata. Sacará que te das de aquí, corcholata. Vete.

Vete. ¿Cómo que vete?

Si soy del ramo y estoy trabajando.

Corcholata.

Además estoy jodida, pero no jubilada. Mira, vete de aquí. Vete.

Y para que veas que yo no le hago al agua pintada, me voy a recetar y a

beneficiar con otro de los alipuses que llevas en la charola.

Ay, concholata.

Ay, no, no.

Me estoy empedando en tu muslo. ¿A poco?

Oh, Dios.

Quiero felicitarte en mi nombre y en el de todas las trabajadoras del

talón, ficheras y similares del primer cuadro por haberle comprado el pirulí a

la matraca.

sacrificios y privaciones te habrá costado juntar tu grana, ¿verdad? Y

lugar de cambiarla por dólares y mandarla a Texas o a Suiza, como hacen

tantos nuevos ricos, rateros y huevones, tú dijiste,

mi lana se queda aquí en medio.

Y abriste esta bellísima fuente de cultura y de trabajo.

Salud.

What happened to you, muñeca?

Aquí quisiera ver a esos capitalistas perniciosos

y persinados para decirles... He aquí el

ejemplo. El ejemplo que les está poniendo esta pinche puta.

siempre muy bien vestidito que parece un maniquí

todos lo conocen por manchito porque baila en cha

cha cha

Mi corazón es para ti, mi corazón es para ti.

en dos mil pesos y el precio del saco. ¿Está bien?

Nunca me llegarán al precio.

Pero hoy me siento alabastrino y puedo hacerles un tiempecito a alguna de

Vienes muy inflacionado y muy mamón.

Puede que seas muy bueno a la hora de la verdad, pero no es para tanto.

No soy bueno, soy único.

La que me prueba una vez me exige siempre.

Ustedes lo están haciendo famoso.

¿Qué te pasa, Vaselina?

¿Qué quieres que me pase? No me pasa nada.

Sí, ya veo que no pasa nada de nada.

¿Qué dijiste? Este ya no pudo, ¿no?

Es que hubo algún problema en el sistema de arranque y no se produjo el

despegue. Pero eso le pasa a cualquiera de los grandes aviones, no te preocupes.

¿Sabes?

Ponte tu negligé y cámbiate de perfume, ¿no?

Promuévete.

Ni elevación, ni despegue.

Te creí un jet supersónico y resultaste ser un pinche globo desinflado.

Es que se me cruzaron los huevos de caguamo con el agua de coco. No digas

pendejadas.

Es la contaminación, el ambiente, el smog. Devuélveme la lana.

Se la di al Movidas para que pagara la renta del departamento.

¿Vieras qué departamento tengo?

La luz, el teléfono.

Si me guardas el secreto, le saco un anticipo a Roxana y con eso te pago,

Va a estar muy difícil que puedas vivir de pasadas glorias.

¿Ya viste, güey?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Me falta la otra!

¡Vamos! ¡La otra!

¡Híjole! ¿Cómo le hará a la francesa? Ya lleva 15 botellas y tan tranquila. Yo

llevo cuatro rones y anda hasta el gorro.

¿Por qué tú no has viajado? No eres internacional.

Ay, ¿a poco tú sí?

No, pero tengo sangre francesa. Sí, seguramente tu madre en África se come

misionero francés.

¿Ya vio a la francesa, ceñito?

Eso se llama saber fichar.

Dos botellas de champán para la número siete, tripón.

¿Ya vio a la francesa?

Uy, ya se ha echado a dos y va por el tercero.

Doce botellas de champán.

Mira nada más. Y está más fresca que una verdolaga en huerto de indio.

Ay, niño.

¿Por qué crees que la traje de París?

Se la sabe toda.

¿Qué pasa, jefe? No recule.

No recule.

No se me achicopale.

Una mala tarde la tiene cualquiera.

Sí, pero la cosa estuvo gruesa.

Hice el papelón, hombre. Pobre María.

Ponte en su lugar.

No, ni madre.

Seguro que conmigo no le falla.

Mira, lo que yo quiero es que me comprendas, movida. Yo lo entiendo,

Yo lo entiendo.

Ah, a mí se me hace que a los dos les gusta.

Ya nos vieron.

Me vas a salar.

Y ya sabes, si viene Raquel Welch, dile que no ha llegado.

Pobre mujer, ya no sé qué decirle.

Que se aguante.

¿Estás sola, Roxana?

No, estoy con el hombre invisible.

Hágase a un lado, güey.

Me estabas esperando desesperadamente, ¿no?

No.

No te hagas la oxisa.

¿Y por qué te iba a estar esperando si anoche te arreglaste con María?

Y nos arreglamos, pero después nos desarreglamos.

Le iba a mostrar mi nueva técnica hindú.

Pero de repente me acordé que para qué hay que echarle margaritas a los cerdos.

Y apliqué los frenos de emergencia.

¿Y cuál es esa técnica hindú?

Si te interesa.

Estoy dispuesto a oír proposiciones.

Qué bonito baile el Vaselinas, ¿verdad?

Qué padre estilacho tiene.

Yo creo que le enseñó a bailar persícore.

Por favor, Movidas.

¿Hasta cuándo vas a dejar de admirar y de ser el gato del Vaselinas?

Hasta que el cuerpo aguante. ¿Qué pasó, chavo?

¿Cómo que hasta que el cuerpo aguante?

Espérate.

Independízate.

¿No ves que tú tienes todo para hacerle la competencia?

¿Sí? Mexicano, tú puedes.

¿Tú crees, muñeca?

¡Oh! Tienes personalidad. Claro.

Una figura estupenda.

Menos lo que el vulgo llama pinta.

Estoy bien de vulgo, ¿verdad?

Además, con esa cara tan atractiva. Mira nomás qué perfil. ¿Qué tiene, qué

tiene, qué?

Brutal.

¿Verdad? Con todo eso que tiene. Y un buen tacuche, pues, la hace.

¿Tú crees, muñeca? Me caes.

No, de todos modos. ¿Qué pasó?

De todos modos voy a pensarlo.

Tú y Nacho bailan guaseninas, ¿verdad?

Van tres veces que me pisas.

Mejor vamos.

¿De qué te ríes, mi huerca?

De una pobre idiota que va tras el premio gordo y no va a alcanzar mi

¿No te da vergüenza?

¿Vergüenza de qué? ¿De pasearme desnuda?

No, estás fumando delante de mí.

No seas mamón.

Mi vida, yo estoy tratando en lo posible.

Mango, me habían dicho que eras un huracán y no llegas ni a pinche brisa.

A la derecha.

A la derecha.

Bronco. Se llama el jefe.

Padre Germán.

Diga usted, don Antonio.

¿Estás contento con la chamba?

En lo que cabe. Sí.

¿Usted está contento con la mía? Sí, hombre, claro.

¿Cuál es la bronca? Bronca ninguna.

¿No me habló?

Sí.

Mira, en el último número de la revista Ring todavía vienes en la clasificación.

Tengo que avisarles que ya estás retirado.

Pues avísales.

Ya.

Es que hay algo más.

Recibí este cable de Los Ángeles.

¿Está en inglés? ¿Qué di?

Lo rizo.

Te ofrezo una pelea con Tony Ventura.

El ganador será retador oficial al campeonato.

Da una garantía de 12 mil dólares.

Había pensado no decirte nada, pero reflexioné.

Y no tengo ningún derecho a tratarte como a menor de edad.

Aparte de que, de todas maneras, acabarías por enterarte.

Déjeme hacer esa pelea. Pero... Ya sé lo que me va a decir.

Que me quitaron la licencia, que Ventura es un buen boxeador y que a lo mejor me

puede marear.

Pero, don Antonio, ya si le gano.

Son 12 mil dólares.

Después me dan la pelea de campeonato.

¿Y qué tal si la gano?

¡Déjeme, don Antonio, hombre!

Pero si no depende de mí, Germán.

Entiéndelo, por favor.

Suponte que a la tarugo me enrielo y le contesto a Aristo que aceptamos.

Los periódicos dan la noticia.

La comisión de voz de aquí le avisa a la de allá que no tienes licencia y se nos

cae el teatrito.

Venga, don Antonio.

¿Por qué no quita eso de ahí?

¿Por qué la he de quitar?

Tú fuiste mi primer campeón nacional y el mejor boxeador que he manejado.

¿Pero es que ahora tiene un buen prospecto?

Yo diría que es más que un prospecto.

Dieciocho peleas profesionales y todas ganadas por knockout.

Claro que todavía no tiene un compromiso serio y se confía demasiado.

De eso quiero hablarte después.

Ay, mamacita, qué buenos bultos llevas.

Un güero como tú no debería andar por la calle como burro de carga.

Es muy mala onda.

¿Qué van a decir los turistas americanos de los machos mexicanos?

¿Subes al carro o bajo a llevarte las bolsas?

Vete a ligar chavitas como tú.

¿Y a ti por qué no?

Vas muy cargada, pero no de años.

Soy una señora casada. Uy, te has de haber casado con un prángana.

Yo te traería como reina, mamacita.

Hola, reina. Hola.

Vengo del super, ya que no sabes.

¿Qué? Me pasó algo de lo más temoso.

Empecé a echar cosas en el carrito sin llevar la cuenta.

Y cuando llegué a la caja, se llenaron tres bolsas.

La cuenta era de 280 con 50.

Y yo solo llevaba 160 pesos.

Ni modo.

Vuelto a sacar las cosas para devolverlas.

Al final me quedé sin un quinto.

No guardé ni siquiera para el camión. Así que me vine con la despensa de una

semana caminando 12 cuadras.

Estoy muerta.

Lo que pasa es que te casaste con un fracasado.

Por Dios, Germán.

No lo tomes así.

¿Cómo no voy a ponerme así si me ofrecen hoy una pelea con Ventura?

¿Y si gano con el campeón del mundo?

Pero no pude aceptar porque me retiraron la licencia. Según ellos, para

protegerme.

Voy a hacer que quede ciego, loco, paralítico, qué sé yo.

Pinche protección.

¿Y sabes una cosa, mi amor?

Yo le puedo ganar aventura.

Y probablemente al campeón del mundo.

Y llenarme la bolsa de billetes.

Pero vamos a hacer otra cosa más que boxear.

Y nunca te podré sacar.

Esto para mí es suficiente, Germán.

Tú fuiste rico y famoso durante muchos años.

Te acostumbraste a vivir bien. Claro.

Todo esto ahora te parece una porquería.

Pero yo siempre fui pobre.

De eso acabé de fichar en el pirulí.

De ahí me sacaste, no de una casa rica.

Para acabar pronto, las casas ricas solo las he visto por fuera y de pasada.

Capaz que no me entiendes.

¿Qué, mi Marcela?

¿Qué, mano?

¿Tú crees que si peleo con Ventura no le rompo toda su madre?

Ah, pues claro que sí, hombre.

¿Y tú crees que si yo quisiera no podría traer controladas a las mejores hembras

del pirulí?

Claro, mis bacetas.

Claro, mano.

Oye.

Dicen que por el golpeo que le he tocado, mano.

No es cierto, mano. ¡No es cierto!

¿Ves, hermano?

Son dos.

Yo puedo dar chingadazos. ¡Mira!

Espérate, le vas a partir la madre de la barra.

Yo estoy fuerte, hermano.

Claro que sí.

Yo quisiera que tú sopesaras mi dolor.

Madre, yo no sopozo nada.

Sopeso. Eso.

Lo que tanto dinero me dio a ganar, ya no sirve.

No seas chillón, hombre.

¿Chillón? A ver, ponte en mi lugar.

No pongo lugar en nadie.

Mis problemas.

Mis ojos.

Ya no soportan más castigo.

¿Sabes? Me gustaría hacer un cambalache contigo.

Yo te presto mis ojitos y tú me prestas.

Ya sabes que no se puede, hombre.

Entonces estoy jodido.

Dejaran de ser machos mexicanos. Nada más tienen un problema y luego, luego

emborracharse.

Tú no te metas.

Varita de nardo.

¡Tosco!

¿Sabes, Bronco?

Ya jamás podré volver a ser el mejor padrote del pirulí.

Y yo, campeón.

Las mujeres me verán, se reirán de mí y dirán, mira, ahí va

ese. ¿Qué llamó?

Digo, nunca vamos a arreglar primero.

Yo creo que ya ninguna tiene arreglo.

Oye, qué bonito se te ven tus ojitos llenos de lagrimitas.

¿Qué pasó?

No, no, en el buen sentido de la palabra, hombre. A mí nunca me ha

me midan el aceite.

Hola, guapos. ¿No gustan que les haga compañía?

Hola, güerita.

Yo puedo.

Pero no estoy de humor.

¿Quién está de humor?

Sí, uno puede.

No, no sea chismoso.

No decirme.

Derecho.

¿Derecho?

¿Qué tal te fue, manita?

Nada, me mandaron por un tubo. Ay, parece que no conoces el negocio.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué cree?

¿Qué? Ya llegué.

Ya lo veo.

Y también bastante alegrito.

¿De qué?

Estaba un poco triste. Me encontré alba serena así.

Me emborracho un poquito.

Pobrecito, mi niño inocente.

Ándele, venga, acuéstese. Venga a descansar.

¿Y ahora, de qué te ríes?

De que el Vaseline se está más fregado que yo.

Siga, siga, cuénteme su vida.

Y para pagar la apuesta me vi forzado por los gangsters a dejarme caer sin

límite de tiempo tres rorras diarias.

¿A dejarse caer? ¿De qué altura?

No, no, no, a dejarme caer de...

Sobre ellas, ¿me entiendes?

Ahora te dice así, dejarse caer. Sí, sí. Ah, pues le voy a avisar a mi señora

porque ya hace como seis meses que no se deja caer. Siga, siga, siga.

Pues tres rorras diarias durante 20 días. Usted sabe.

Uy, sí, yo apenas si me dejo caer, pues una vez al año cuando mucho.

Siga, siga.

Veinte días me sobregiré.

Ah, en el banco.

Y ya ve cómo son, lo han de ver tratado. No, no, no, doctor. De lo que le estoy

diciendo, platicando del otro... Ah, eso, sí.

Bueno, entonces usted atribuye su impotencia a un tour de force.

Más bien a la falta de force.

No, no, no.

A lo que yo me refiero es que usted...

Abusó de... Y lo que necesita es abstenerse de...

Durante unos seis meses o un año.

Oye, doctor, ¿pero yo de qué voy a vivir si durante todo ese tiempo yo vivo

de... Usted canta. ¿En qué tesitura?

No, no, no. Quiero decir que yo soy el que...

Pues, la, la... Explíquese, por favor.

Quise que yo administro el dinero que las féminas me proporcionan por mis

encantos. Ay, cuánto lo siento.

Ha de andar usted muerto de hambre. ¿Qué pasó, doctor?

Sí, sí, sí.

No, quiero decir que yo a la hora de la... El que, pues... Pues soy, soy

¿Qué? ¿Qué?

Mire usted, que yo vivo de lo que me pasan las mujeres por darse un agasajo

este cuerpecito jacarandoso.

No le entiendo.

Quiere decir que las mujeres me proporcionan la base socioeconómica de

existencia. Ahora está peor. Habla usted como candidato.

Que las viejas me pagan, pues.

Tanto escándalo para decir que usted padrote.

¿Qué? ¿Se me nota mucho, doctor?

Oiga, ¿por qué es usted?

Yo nunca... ¿Lo acaba usted de hacer?

No, olvídese de él.

Vamos a tratar su problema.

¿Sabe usted cómo se llama?

Femina saturatoris.

¿Y eso qué quiere decir?

Que está usted hasta el gorro de las viejas.

Le han dado gustos, satisfacciones, bienestar.

Y usted se ha dejado caer facilón. Pero ya no. La única forma de resolver su

problema es...

Que usted trate de hacer el amor en circunstancias de incomodidad y de gran

peligro. Si lo logra, quedará usted curado.

Gracias, doctor. Me levanta usted del ánimo.

Mire, yo suelo asistir a ciertos cabarets, como el pirulí, el ratón, la

Y precisamente en el pirulí está de moda una maravillosa y exquisita suripanta

de nombre Mimi.

que viene directamente del Moulin Rouge de París.

Ella se encargará de su caso según y de acuerdo a las instrucciones que aquí le

doy.

¿Qué, mon amour?

¿Qué?

Lo que usted necesita.

Es tratar de hacer el amor en circunstancias de incomodidad de gran

Ay, doctor, ¿cómo será usted?

A lo bien.

Bueno, pero que se vaya la lombriz.

Sua papas y vata.

¿Aleva? ¿Va? No te...

Te llamo, Lombriz, porque te quiere.

Va a dormir, va.

Una víbora de cascabel. Pero no hace nada.

Se va a dormir.

Anda buscando un agujero.

¿Un agujero?

Ay, mamacita.

Anoche te volviste a desvelar, ¿no?

Esta vez le falló su espía de ateo, don Antonio.

Porque anoche a las ocho y media estaba yo en cama leyendo La Caperucita Roja.

Yo mismo fui a buscarte.

Y a las once todavía no llegabas a tu casa.

Ahora sí me agarró en curva, don Antonio.

Ese campeón, ¿a ti también te traía cortito, don Antonio?

Uy.

Es usted un viejo sabio a toda madre que me va a ser campeón del mundo, ¿verdad

de Dios?

Estuve platicando con don Antonio y me dijo que para quitar a ese muchacho de

las tentaciones, yo iba a mandar un ranchito que le habían prestado ahí por

afueras de Puebla.

Me preguntó que si yo podía irlo a preparar.

Su próxima pelea va a ser muy dura.

¿Y tú qué le dijiste?

Yo le dije que no podía ir porque no te podía dejar sola un mes.

Aparte, como quien dice tuyo, estamos recién casados.

Ah, se me olvidó decirte. Te escribió Lupita tu hermana. ¿Y qué dije?

No sé, no he abierto la carta.

Pues tráela.

Querido hermano, espero que estés bien de salud en compañía de Carmen y que a

los dos les vaya todavía mejor.

Raúl y yo estamos bien de salud, pero nos va de la patada.

El rule es trabajador, pero tiene poca chamba, porque está de suplente y lo

llama nomás cuando algún chofer se enferma o se emborracha.

Anoche se acordó de su taxi y dijo que si lo sacara del empeño y lo trajera

acá y lo trabajara dos turnos, ganaríamos 400 pesos diarios.

Qué soñado, ¿no?

Me muero por verlos.

Dale un beso a Carmen de mi parte y tú recibe el cariño de tu hermana.

Tengo que hacerlo.

¿Pero qué puedes hacer?

¿Cuánto se necesita para desempeñar el taxi?

Veinticinco mil pesos.

Conseguiré esa lana como del lugar.

¿De dónde, Germán? Por amor de Dios. No sé, tengo que pensar en algo.

Pepe no está acostumbrado a la pobreza y tengo que sacarla de él.

Aparte, el rule empeñó su taxi para que tú me sacaras de la cárcel. Sí, pero tú

entraste a la cárcel por culpa de Raúl.

Vamos más despacio, ¿no? Ya me estoy poniendo hasta el gorro.

¿Eres un macho mexicano? ¿Es de raza rajar? ¡Mi madre!

¿Rajarme yo?

¡Nunca! Nos echamos la otra. Y las que quieras.

¡Movidas! ¡Movidas tienes las nalgas!

Si viene Raquel Welch, dile que yo sí estoy.

Yo no soy tan pendejo como el Vaselina.

En aquella mesa.

¿Movida? ¿De parte de quién?

¿Heredaste? ¿Asaltaste un banco? ¿O qué hijos de...? Sin groserías.

¿Cómo la ves desde ahí?

No es ese mangaso que digo yo.

Lo veo y no lo creo.

Es el Movidas.

Vienes tan elegante como el Vaselinas.

No, no te acepto la comparación, Lynn.

Tu proporción, Gardé, entre el finado Vaselinas y el de la voz cantante,

un abismo desfiladero.

No, muchachos, no, no. No es un sueño, no. No es una fantasía. Soy yo, el

Movidas. Es un nuevo envase.

Yo soy un prosélito de Eros.

Y el Vaseline no era más que un absurdo y obsoleto jijoló.

No entendí lo de jijoló.

Y yo no entendí nada.

Yo tampoco, pero qué lindo hablas, papasote.

¿Está bien?

¿Qué? Déjame a mis fichas y al borracho. Ya me voy porque tengo un compromiso.

Lo que usted necesita es tratar de hacer el amor en circunstancias de

incomodidad y de gran peligro.

Aquí lo quisiera yo ver a usted.

¿Aló, bien?

Vamos, Saúl. ¡La llave!

¡Suéltalo, suéltalo!

¡No levanta el codo!

¡Duro! ¡El uno, dos!

¡La llave!

Oye, Germán.

¿Qué te pasó en la ceja?

Pensé en varias mentiras.

Pero sé que ninguna me lo hubiera creído.

¿Por qué lo haces?

Por dinero.

Con lo que usted me paga apenas y me alcanza para vivir.

Ya vivir es bueno, Germán.

Sobre todo para ti que aún eres joven.

Tienes una linda esposa y una hermanita.

Precisamente. Por ella lo hago.

¿Por ella haces qué?

Ir a pelear a los pueblos y recibir golpes que no puedes asimilar.

Hasta quedar hecho un inválido con el que tendré que cargar a esas muchachas

años y años.

Mire, don Antonio.

Nadie va a cargar conmigo.

Y eso de que yo no puedo asimilar golpes se me hace una pendejada.

Me siento bien y nunca me he sentido mejor.

No conozco un solo boxeador tocado que no diga lo mismo.

Perdóname que te diga eso, Germán.

Pero es necesario que no te hagas ilusiones.

Que te des cuenta de la realidad.

Yo no me hago ilusiones y me doy cuenta de la realidad.

Y la realidad es que mi hermana está en la miseria por mi causa.

Así es, don Antonio.

Comuníqueme, por favor, con la señora Torres, del departamento número 7.

Don Antonio.

Hola, Carmen. Pasa.

Tenemos mucho de qué hablar.

Pensar que hace apenas un año, Germán llegó a juntar medio millón de pesos que

perdió en malos negocios.

Pero, ¿qué hacemos?

Va a tener que hacer muchas peleas pueblerinas para reunir esa cantidad y

aseguro que no llega la quinta pelea.

Bueno, pero... ¿pero qué hacemos?

Yo... ya nada.

Decidí aquí para ver qué puedes hacer tú.

Trata de convencerlo.

Dile que su vida vale más que un taxi.

El taxi solo está de por medio. Lo hace por Lupe. Es que adora a su hermana.

¿Qué van a tomar?

Dos limonadas, por favor.

Por mucho que la quiera, te tiene que querer más a ti. No.

Es un amor diferente.

Pues si tú no puedes hacerlo, está perdido.

Tenemos que salvarlo, don Antonio.

¿Cómo?

Usted le pidió que se hiciera cargo de la preparación de Saúl Trejo.

En el rancho cerca de Puebla.

Sí, pero no quiso ir.

Mándelo allá.

No querrá por seguir peleando en los pueblos.

Dígale que si va, usted le da los 25 mil pesos.

Yo... ¿De dónde, criatura?

La financiera me tiene intervenido el gimnasio.

Yo se los doy.

Se los doy a usted para que usted se los dé a él.

Me voy a hacer una pregunta, idiota.

Tienes 25 mil pesos.

No.

Pero los puedo conseguir.

No dudo que una muchacha tan atractiva como tú pueda conseguir ese dinero.

Pero sería como curar un dolor de cabeza con un balazo en la frente.

No, no voy a hacer lo que está pensando.

Entonces, ¿cómo vas a conseguir el dinero?

Se los voy a pedir prestado a la dueña del pirulí.

Voy a fichar.

¿Fichar?

Sí, fichar nada más.

Hacerle compañía a un desconocido por dinero.

Bailar, charlar con él y hacerle consumir lo que más pueda. Y ahí muere.

¿Y si el desconocido quiere algo más?

Se queda queriendo.

Yo fui fichera en varios cabarets durante tres años.

Solo se trata de agregar a esos tres años un mes más del mismo trabajo.

¿Y para eso necesitas que mande a Germán al rancho un mes?

Sí, y que el dinero se lo dé usted.

Lo que me pide es que haga.

Tiene un nombre muy feo.

¿Quieres que acepte que tú, la esposa de mi amigo, vaya a fichar a un cabaret y

que me quede callado?

No, no cuentes conmigo.

Mire, don Antonio, Germán es lo único bueno y...

Noble que tengo en la vida.

Me sacó de Fichera para casarse conmigo.

Usted no podrá entender nunca lo que eso significa para una mujer como yo.

Don Antonio está de por medio la vida de Germán.

Y yo tengo que salvarlo.

Ayúdeme, por favor.

Y yo le juro que pase lo que pase, ni él ni nadie sabrá nunca.

La parte que usted tuvo en esto.

¿Cigarro?

Saca la botella, quítale el corcho, vende el radio, vamos a gozar.

Saca la botella, quítale el corcho, vende el radio, vamos a gozar.

Este es el porro de la botella.

Que no lo baile, se va a enfermar.

Con este ritmo tan colombiano, todas las penas se acabarán.

Saca la botella. Muy bien, muy bien.

Tráeme una menor, mía.

Noventa y cuatro, cincuenta y tres, noventa y seis.

¿Me está usted dando su teléfono? No, son las medidas, mano.

A mí me gustan frondosas.

¡Chancho, mona!

¡Ay! ¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

Perdóneme, señor, pero esta mujer... Fabiancito, Fabiancito, muchísimas

Fabiancito. Me trajiste precisamente lo que yo quería.

¿Pero cómo? ¿Le gusta?

Pintoresca, mano.

Nomás la vi y los calzones se me hicieron como yoyo.

Toma, Fabiancito, muchas gracias. Toma, cómprate cualquier cosilla, ¿verdad?

¿Está bien?

Mejor no podía estar.

Nicolalín, te ganas esas propinas, güey.

¿Estás hablando con un cliente? No me importa.

Esta es una casa decente.

Así que llama a la policía y sácala.

Sí, señora.

calumniando a la autoridad.

Nosotros no recibimos mordidas.

Ay, sí, tú.

Han de ser de la Academia de West Point.

Llévatela.

Cierra la cara.

Eso le pasa a uno por andar con borracha. No puede uno vivir feliz y

en la ciudad.

¿Delegación? Sí, señor, para servirle.

Así como no, se trata de una emergencia. En este momento la atendemos. Y dígame,

¿quiere que le mande cinco policías? ¿Cómo no? En este momento se los

¿A dónde se los mando?

¿Qué es esto?

Son cigarros de orégano para los dolores de ruma y toda clase de molestia.

¿Ah, sí?

Ahorita vamos a ver si es cierto, vas a ver.

¿Trae algo en las bolsas? Son nada más estos cigarros, pero él dice que es

orégano y que lo usa para las rumias.

¿Y cómo podríamos constatar esto?

Seguramente es marihuana.

¿Y cómo podríamos averiguarlo?

Bueno, pues científicamente solo prendiéndolo.

A ver, pues vamos a prenderlo.

A ver, mi 714, préndalo.

No, esto es meramente científico. Como de laboratorio.

Ándale.

¿Qué pasó?

¿Eh? ¿Qué pasó?

¿Eh? ¿Qué pasó?

Pues francamente no sé.

A ver usted, que tiene cara de macizo.

No, pero yo nunca le he hecho a eso, mi jefe. Es científico. Ah, científico.

Ándale. A ver.

¡Para adentro, baboso, para adentro!

¿Qué sientes?

¿Qué sientes?

¡Ah, caray! ¿Qué sientes?

¡Mi madre!

No doy. No, pues es difícil, chaval.

No doy. No, pues como no doy, si falto yo. A ver, traiga acá.

No, pues esto es orégano.

¿Sí? Sí, ¿verdad? A ver, vea.

¿Es orégano? ¿Es orégano?

¿Es orégano?

Es orégano.

Es orégano.

Del bueno.

Ay, ¿por qué está llorando? ¡Suélteme, carajo, hombre!

Sargento, aquí tenemos a esta señora consignada por escandalosa. Muchas

mi oficial. Vayan a retirarse.

Les advierto que si piensan morderme, se la persinan porque no traigo en

efectivo. Pero ven, este bellísimo zorro del desierto me... Costó dos mil pesos.

¡Cóbrese y denme el cambio!

Óigame, señora, aquí no le vamos a soportar sus escándalos. Tenga esto.

Policías, encierren a esta bruja.

¡Bruja yo! No vayas a mearme, gallina. No vayas a mearme. Yo no quiero favores

de nadie.

¡Cóbrese! Ya esté, se sosiega.

Cállese o le doy para adentro.

¿Aquí delante de todos? No, señora, por favor.

Tenga su porquería de perro y enciérrenla. Yo no quiero misericordia

¡Cóbrese, güey! ¡Cóbrese!

medio borrachita ya me van a dar para adentro.

Entonces, ¿para qué se hizo la revolución?

Para que los jodidos podamos gritar al tú por tú con los ricachones.

¿Eh? Ahora las clases son iguales. Ya no estamos en el México de antes.

Hay escuela gratis y todos mamamos cultura, güey. ¿O qué crees? Que no me

enseñaron en la escuela mi libertad de expresión.

Mi libertad.

Y este pinche zorro es lo único que me queda.

El zorro se los dejo, pero mi libertad, madre que se las doy, carones.

Oiga, llévese su cochino perro.

Tal ronco, hijo, te reconocí por la voz, güey.

¡Te traigo una gran noticia! ¿Dónde andas?

¡Aquí estoy!

Don Antonio es un viejo precioso, mi amor.

Me dio un anticipo de 25 mil pesos para que yo sacara el taxi de Raúl.

Inmediatamente me fui, lo saqué y se lo mandé arizaba con el coceñito.

Qué bueno, Germán. Gracias a Dios.

Ya ves, todo se va solucionando.

Hay que tener fe.

Pero no hay dicha completa.

Para pagar ese dinero, tengo que ir al rancho, ¿entrenarás aún?

Y como el rancho está a 40 kilómetros, no puedo estar yendo y viniendo.

Así es que, mi amor, te voy a dejar sola por todo un mes.

No te preocupes, Germán. ¿Qué me puede pasar?

No sé.

Lo que pasa es que hemos estado tan poco tiempo juntos.

Es solo un mes de separación.

¡Uno, dos!

¡A derecha!

Ni una gota.

¿Me invitas otra botella, cariño?

Las que tú quieras, preciosa.

Ay, movidazo, eres un tiro.

¿Un tiro?

Un escometazo. Un cañonazo.

Bueno, después de esta serie de epítetos que me acaban de dedicar, yo creo que

pueden pedir lo que quieran.

Claro, ustedes pagan.

Fabián. Sí, ¿cómo no? ¿Me llamabas? Sí, tres pantimedias de seda, por favor.

Pero rápido, Sodomita.

¿Jolomita? ¿Quién quiere decir eso? El mexicano quiere decir Joto.

Salud, mi huerca.

Hasta el sábado.

Véngase, huerquita, véngase.

Pon que me querías fregar con tu copita agujerada.

Yo soy de Monterrey.

Y los de allá no nos gusta gastar los centavos de oquis.

Y tratándose de economizar, no faltaba más que una francesa pudiera más que un

regomontano. Me puse al alma, le cambié la copa y se fregó.

Y como se emborrachó con mis centavos, pues esta me la llevo yo.

Órale, mi güera.

¡Ahí nos vemos, raza!

De manera que cada vez que usted escucha aplausos...

Sí, doctor.

Yo me quedé con mis dudas después de lo del tablado flamenco.

Pero me metí a un concierto en Bellas Artes y cuando la gente aplaudió, le

una correteada a la señora que toca el arpa.

Después me metí al Estadio Azteca y aprovechando que la gente aplaudió

hubo gol, le caí al portero, que es el que menos se mueve.

Luego fui al mitin de la diputada Godínez.

Después del discurso, la gente aplaudió y la retiré de candidata.

Bueno, esto no es desconocido realmente. Es un síndrome conocido como

Erectomía Applauditorum, descubierta por Freud.

No es que dude de su palabra, por supuesto, pero me gustaría comprobarlo

científicamente. No, no, doctor. Sigue.

Bueno.

¿Qué pasó, doctor?

No le saque.

Esperaba encontrarlos haciendo sombra y los encuentro sombreándose.

Ya era hora de que se diera una vuelta por acá.

¿Cómo está, don Antonio?

¿Cómo va el entrenamiento?

A todísima madre. Yo creí que me la sabía de todas todas, pero estaba

equivocado. Aquí el campeón, este sí que se la sabe.

Bronco, quiero hablar contigo.

Pues ojalá que le hayas aprendido algo al campeón, porque creo que se nos va.

No la friegue, don Antonio. ¿Cómo que se nos va?

¿Cómo está eso, don Antonio, de que me voy?

Le puse un cable a Lou Rizzo, diciéndole que no podías aceptar la pelea con

Ventura porque estás retirado.

Luego me habló por teléfono para preguntarme si te interesas en manejar

gimnasio que estableció en Los Ángeles.

Quiere aprovechar tu popularidad con la mexicanada de allá.

Te ofrece un contrato por cinco años.

Veinticinco mil dólares al año.

¡Pues ya, don Antonio!

¡Ya! Ya acepté en tu nombre y le pedí un anticipo.

Cincuenta mil pesos.

¡Hijo, mano!

Puedes ahorrar quince mil dólares por año y a los cinco años regresar con un

dineral.

Oiga, don Antonio.

Le va a dar mucho gusto a Carmen. ¿Por qué no nos vamos a México?

Mira, ya es tarde y llegaríamos a México demasiado noche.

Además, no quiero que Saúl pierda el entrenamiento de mañana.

¿A qué hora están empezando? A las cinco de la mañana.

¿Qué te parece si salimos después de mediodía?

Llegaríamos por la tarde a México.

Juega.

O en un cabaret donde te encontré bailando,

vendiendo tu amor al mejor postor

soñando. Y con sentimiento noble yo le brindé

como nombre mi destino y corazón.

Y pasado ya algún tiempo pagaste mi noble gesto con calumnias y traición.

Vuelve al cabaret, no me importa ya tu suerte.

Ya no quiero más volverte a encontrar ni

verte.

Vuelve ahí cabarete.

Debe hacer lo que antes era hacer aquel pobre río.

Allí quemaron tus alas, mariposa equivocada, las luces de Nueva York.

Además me doy la vuelta y vuelves a lo tuyo, ¿no?

Te saqué de esto porque creí en ti.

Pero me viste la cara de pendejo.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por dinero? ¿Por qué?

¿Qué quieres, dinero?

¡Yo tengo mucho dinero!

Te quiero volver a ver.

Gracias.

Hermano, viniste anoche a México, ¿verdad?

Sí.

El dinero que te di para tu hermana me lo dio Carmen.

Entramos con la llave de Carmen. Las encontramos en su bolsa.

Carmen está muy grave en la Cruz Roja. Se está muriendo.

Anoche trató de suicidarse.

¿Suicidarse? Te portaste muy pinche con ella. Que estaba partiéndose la madre

por ayudarte. Un momento, chiquita. ¿Por qué pinche?

Estaba fichando para pagarme los 25 mil pesos que le presté.

¿Y dónde crees que sacó don Antonio el dinero que te dio?

Todo lo hizo porque te adora.

Y ahora se está muriendo por tu culpa.

¿Sabes por qué?

Porque la vida le vale madre sin ti.

Vamos.

Doctor, ¿puedo pasar? ¿Es usted el esposo? Sí. ¿Cómo está?

Muy grave.

El estado tóxico empieza a ceder.

Pero su corazón se debilita muy rápidamente.

Su depresión empeora el cuadro general.

Es uno de esos casos en los que el médico necesita contar con la voluntad

vivir del paciente.

¿Puedo verla?

Pase.

Perdóname.

Perdóname tú.

El doctor dice que te vas a poner bien.

Te necesito.

Mis habilidades eróticas sexuales las extraigo de catálogos franceses con

ilustraciones cromáticas.

A eso se debe precisamente que sea yo un virtuoso y deletante de ver mi gracia.

El salté de la tigra, el chivé en la precipité, el brinqué del armarié.

Ah, pero lo que más me gusta es el pas de trois.

No se los puedo permitir, por favor.

No se burlen, ni dependen, ni hagan escarnio de la desgracia ajena.

Una caída la tiene cualquiera.

Javier. ¿Eh?

Ando buscando un tipo que le dicen el Movidas. ¿Lo conoces?

Yo te lo presento.

Macho.

Eh, ¿ya se conocen?

Un padrote, otro padrote.

Poco gusto en conocerlo. Y yo ninguno.

De manera que ya se siente usted el señor del pirulí.

A fe mía que sí.

Pues vengo a proponerle un desafío.

Yo lo tomo como mío.

Vamos a ver quién puede con más mujeres en una sola jornada.

¿Y qué es lo que va en juego en esta vil vacilada?

El que pierda será el puchegato del otro una temporada.

Mi querido Vaselinas, compre ya sus filipinas.

Esto se está poniendo feo.

Ya saben las reglas. Que jueguen limpio. Que gane el mejor.

Y ahora, dense las manos.

Déjenme las manos.

¿Listos?

Arránquenme. Arránquenme.

Santana.

Lidia.

Gabriela.

Norma.

Silvia. ¿Qué esperas?

Laudia.

María del Rosario.

María.

Oye, Marcelina, yo creo que no... No se vale mano negra.

Muchas penitas tengo en la vida, en esta noche quiero olvidar.

Tomando vino, bailando el ritmo, que todo el mundo va a estar areal. Saca la

botella, quítale el corcho, vende el radio, vamos a gozar.

Saca la botella, quítale el corcho, vende el radio, vamos a gozar.

Este es el porro de la botella, que no lo baile, se ve enfermar.

Con este ritmo tan colombiano, todas las penas se acabarán. Saca la botella,

quítale el cocho, prende el radio, vamos a gozar.

Saca la botella, quítale el cocho, prende el radio, vamos a gozar.

¡Tranquilo, jefe!

¿Dónde va?

No permito que ningún naco se desmante con una de mis tortas fuera de horas de

trabajo. Es que ese naco está ultrajo.

Lleva 19 peleas ganadas por knockout, chico.

No, si nomás iba a felicitarlo. ¿Por qué?

Es que me agarró una de las mejores.

No se haga, le salvé la pachada, no se haga. Nada, nada. ¿Desde cuándo me va a

revelar el secreto de las tortilleras?

Never.

Vamos a gozar

Saca

la botella, quítale el gocho Prende el radio, vamos a gozar Saca la botella,

quítale el gocho Prende el radio, vamos a gozar Vengo a despedirme de ti

Carmelita Y de ti también

Mi amor.

Tú sabes, mi cielo.

Júrame que no me olvidarás.

Todo esto es para mí, ¿verdad?

Corcholata.

Sacarrácatelas de aquí.

Si no estamos en el... No importa.

Sacarrácatelas. ¡Probámonos!

A ver, venga para acá, mi güerito.

¿Quién es el más bonito? Ay, mira, vete, corcholata. ¿Quién es el más lindo?

¿Quién, eh?

¿Quién tiene esos ojitos tan bonitos, a ver?

¿Quién, eh? Vete, corcholata. ¿Quién, quién, quién, quién? A ver, ¿quién?