Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:16,149
Today, the sky bustles
2
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
Today, the Earth bustles
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,957
Oh! Gatchaman!
4
00:00:23,957 --> 00:00:27,227
A man with passion for love and justice
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,230
A man who will always protect this world
6
00:00:30,230 --> 00:00:33,533
His name is Gatchaman
7
00:00:33,533 --> 00:00:41,675
Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!
8
00:00:41,675 --> 00:00:44,775
Take to the skies, run along the Earth,
9
00:00:44,775 --> 00:00:47,775
Swim the seas
10
00:00:47,775 --> 00:00:54,388
Enable the road to peaceful life
11
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
Call forth the Gatcha Spartan
12
00:00:57,591 --> 00:01:02,429
Help us restore our peace
13
00:01:02,429 --> 00:01:07,093
Go, go, go Gatchaman
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,637
Today, the sky bustles
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,607
Today, the Earth bustles
16
00:01:13,607 --> 00:01:18,670
Oh! Gatchaman!
17
00:01:21,882 --> 00:01:25,284
Debut Gatcha Spartan
18
00:01:29,656 --> 00:01:33,148
Leader Z appeared, succeeding Leader X!
19
00:01:34,027 --> 00:01:39,366
The fierce attack from the steel monster,
Leonder, summoned by Leader Z...
20
00:01:39,366 --> 00:01:44,702
already shot down Gatchaman's
New God Phoenix.
21
00:02:32,519 --> 00:02:33,451
Wh-what?
22
00:02:55,175 --> 00:02:59,946
Come, come Count Egobossler.
23
00:02:59,946 --> 00:03:02,471
Come to my interior.
24
00:03:02,783 --> 00:03:07,447
Let us have a long chat about our mutual enemy.
25
00:03:07,888 --> 00:03:10,390
Wh-what are you?!
26
00:03:10,390 --> 00:03:12,626
Just come to my interior.
27
00:03:12,626 --> 00:03:14,321
Come and you will understand.
28
00:03:38,652 --> 00:03:40,119
Count Egobossler!
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,602
Wh-what is all this?
30
00:04:17,858 --> 00:04:21,962
Welcome to my interior, Count Egobossler.
31
00:04:21,962 --> 00:04:23,259
Wh-what are you?!
32
00:04:24,965 --> 00:04:32,599
I am the mecha brain, Leader Z, which survived
after Gatchaman destroyed Leader X.
33
00:04:33,340 --> 00:04:34,830
Leader Z?
34
00:04:35,675 --> 00:04:39,702
Which means that amazing mecha
was part of Galactor's forces.
35
00:04:41,348 --> 00:04:43,407
It seems you're quite interested.
36
00:04:43,683 --> 00:04:47,551
With mechas like that,
I could achieve my plans in no time.
37
00:04:48,755 --> 00:04:52,247
You may take advantage of my mechas!
38
00:04:52,659 --> 00:04:58,865
Together, we could not only take over
the world, but all of space itself!
39
00:04:58,865 --> 00:05:00,526
What? Is that possible?
40
00:05:00,901 --> 00:05:05,895
My plans are to destroy Gatchaman
and take over the world.
41
00:05:06,239 --> 00:05:11,144
But you must secure resources so
I can continue producing these mecha,
42
00:05:11,144 --> 00:05:15,749
as well as provide humans to control them.
43
00:05:15,749 --> 00:05:20,686
What?! You mean that
mecha was not controlled by you?!
44
00:05:20,921 --> 00:05:26,689
I brainwashed a human I found
at the shipyard, but I have my limits.
45
00:05:28,461 --> 00:05:31,658
Even Leader Z is still a mecha after all.
46
00:05:32,098 --> 00:05:37,695
He can create mecha by himself, but without
humans to control them, he can't achieve his goal.
47
00:05:40,540 --> 00:05:45,239
If I use him to my advantage,
I can succeed in taking over the world!
48
00:05:56,957 --> 00:06:00,552
Our family will take on the name "Galactor!"
49
00:06:01,161 --> 00:06:03,026
All armies, commence your attack!
50
00:06:14,474 --> 00:06:17,911
And so, Galactor,
commanded by Count Egobossler,
51
00:06:17,911 --> 00:06:23,316
began their invasion, cruelly massacring with
great enthusiasm and growing their organization...
52
00:06:23,316 --> 00:06:26,877
as they redefined limits for what evil could do.
53
00:06:53,947 --> 00:06:59,783
Wait, wait, I pulled all of you from
the wreckage of the New God Phoenix!
54
00:07:00,253 --> 00:07:01,481
Who are you?
55
00:07:01,688 --> 00:07:02,552
And where are we?
56
00:07:02,722 --> 00:07:06,123
This is a special base that was just built.
57
00:07:06,359 --> 00:07:12,764
I'm the head engineer of the ISO, Kamo,
but everyone just calls me "Gramps."
58
00:07:13,066 --> 00:07:14,055
A special base?
59
00:07:15,068 --> 00:07:18,671
Chief Nambu told me to watch out for you.
60
00:07:18,671 --> 00:07:23,043
Well anyway, there's something I want to show you.
61
00:07:23,043 --> 00:07:24,271
Come over here.
62
00:07:40,360 --> 00:07:43,852
Seems as if Egobossler's forces
have joined Leader Z.
63
00:07:44,397 --> 00:07:48,857
But we're stuck down here doing nothing!
64
00:07:50,070 --> 00:07:54,564
But our New God Phoenix is gone,
so we have no way to get there.
65
00:07:55,942 --> 00:07:58,240
This Gatchaman base isn't just here for show!
66
00:08:14,427 --> 00:08:15,519
Th..this is-!
67
00:08:15,728 --> 00:08:18,720
That's the Gatcha 1, or G-1.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,793
Next is the Gatcha 2, G-2.
69
00:08:22,435 --> 00:08:24,801
Gatcha 3, G-3.
70
00:08:25,105 --> 00:08:27,774
Gatcha 4, G-4.
71
00:08:27,774 --> 00:08:31,403
And last but not least, Gatcha 5, G-5.
72
00:08:35,014 --> 00:08:39,041
Those are great! We got new mechas!
73
00:08:39,252 --> 00:08:44,087
That's right. And these five mechas
can combine into the Gatcha Spartan!
74
00:08:44,524 --> 00:08:46,126
The Gatcha Spartan?!
75
00:08:46,126 --> 00:08:48,993
And in addition, there's the Gatchaman Fencer!
76
00:08:54,200 --> 00:08:55,064
What are these?
77
00:08:55,502 --> 00:08:59,666
They're your new weapons. Please use them wisely.
78
00:09:00,173 --> 00:09:03,631
Now, let me give you the details
on the Gatcha Spartan!
79
00:09:04,043 --> 00:09:09,549
The Gatcha 1 is operated just like the Eagle Sharp.
80
00:09:09,549 --> 00:09:12,575
The rest of the G-mechas are the same way.
81
00:09:12,952 --> 00:09:13,686
The special feature in the G-1 is...
82
00:09:13,686 --> 00:09:17,924
Thus, Chief Engineer Kamo explained
how to operate each new mecha,
83
00:09:17,924 --> 00:09:21,794
and the new powers the combined
Gatcha Spartan would have.
84
00:09:21,794 --> 00:09:25,855
He also explained their new weapons
and their special powers.
85
00:09:26,232 --> 00:09:30,134
Each Gatchaman member memorized every detail.
86
00:09:30,870 --> 00:09:37,210
It's usually just a normal sword, but the increased
energy from the Gatcha Spartan's delta power
87
00:09:37,210 --> 00:09:40,304
will flow from the G-1 mecha into your G-Suit.
88
00:09:40,680 --> 00:09:43,349
When you put that energy
into the Gatchaman Fencer,
89
00:09:43,349 --> 00:09:48,421
the power is amplified to the equivalent
of 200,000 kilowatts of electricity,
90
00:09:48,421 --> 00:09:52,323
and it'll have the power to cut
through steel with just one stroke!
91
00:09:53,593 --> 00:09:56,790
Wh-what are you doing?
That's the switch to launch the G-mecha!
92
00:10:04,370 --> 00:10:07,207
Only four of you are going to go?! That's crazy!
93
00:10:07,207 --> 00:10:10,904
Without G-2 you can't combine!
And you'll be at half power!
94
00:10:11,277 --> 00:10:15,304
I know! But we can't let Galactor do as they please!
95
00:10:21,854 --> 00:10:23,389
Science Ninja Team, Go!
96
00:10:23,389 --> 00:10:24,253
Roger!
97
00:11:24,083 --> 00:11:25,175
All units, launch!
98
00:12:01,154 --> 00:12:03,790
It's not working. We're so close!
99
00:12:03,790 --> 00:12:07,327
Joe, with the files Dr. Pandora left behind,
100
00:12:07,327 --> 00:12:10,863
I'll find an energy source and
a way to place it inside you.
101
00:12:10,863 --> 00:12:12,854
It's no use. Please, just stop.
102
00:12:13,533 --> 00:12:15,000
It's a waste of time.
103
00:12:15,435 --> 00:12:16,836
What are you saying, Joe!
104
00:12:16,836 --> 00:12:17,825
This isn't like you!
105
00:12:19,505 --> 00:12:20,403
It's all right.
106
00:12:20,640 --> 00:12:23,404
I'll go join my mom and dad.
107
00:12:24,410 --> 00:12:25,274
Joe...
108
00:12:27,780 --> 00:12:30,750
Alert! Galactor's forces have appeared!
109
00:12:30,750 --> 00:12:31,682
What?!
110
00:12:32,518 --> 00:12:39,325
Gatchaman has just departed from the Gatchaman
base and flew in the G-Mechas towards Deglis!
111
00:12:39,325 --> 00:12:40,952
All right, I'll head there now!
112
00:12:43,596 --> 00:12:46,326
A 'Z' has replaced Leader X?
113
00:12:54,874 --> 00:12:56,136
Galactor...
114
00:13:14,227 --> 00:13:15,194
There it is!
115
00:13:15,194 --> 00:13:17,130
Look at the havoc it's wreaking!
116
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
The nation's army's been completely destroyed!
117
00:13:19,232 --> 00:13:20,358
Dammit!
118
00:13:40,953 --> 00:13:41,851
Joe!
119
00:13:55,835 --> 00:13:57,564
Galactor, you bastards.
120
00:13:57,970 --> 00:14:01,770
As long as I'm alive,
I won't let you do as you please!
121
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
Dammit! The missiles aren't working at all!
122
00:15:03,102 --> 00:15:04,763
The only way we can fight it is if we combine!
123
00:15:24,423 --> 00:15:25,481
Dammit!
124
00:15:28,528 --> 00:15:29,153
Ken?
125
00:15:29,562 --> 00:15:30,961
What are you doing?!
126
00:15:31,230 --> 00:15:33,061
He's gonna sacrifice himself!
127
00:15:36,502 --> 00:15:38,026
Ken! Don't do it, Ken!
128
00:15:50,316 --> 00:15:50,839
What?!
129
00:16:00,026 --> 00:16:01,323
I-is that?!
130
00:16:02,461 --> 00:16:03,257
No way!
131
00:16:04,730 --> 00:16:06,322
B-Big Bro Joe?!
132
00:16:07,433 --> 00:16:08,229
Joe?!
133
00:16:12,138 --> 00:16:13,002
Joe!
134
00:16:14,307 --> 00:16:15,774
All right, let's combine!
135
00:16:24,984 --> 00:16:27,817
Unite! Gatcha Spartan!
136
00:17:26,779 --> 00:17:28,838
Gatcha Spartan combination complete!
137
00:17:37,690 --> 00:17:40,318
All right, Delta Power Up!
138
00:18:12,224 --> 00:18:14,385
Gatchaman Fencer!
139
00:18:23,169 --> 00:18:25,763
I won't let you Galactor bastards do as you please!
140
00:19:10,316 --> 00:19:11,943
Time for the final blow!
141
00:20:41,473 --> 00:20:43,242
What?! Gatchaman!
142
00:20:43,242 --> 00:20:46,678
According to my reports,
all forces have been wiped out!
143
00:20:47,012 --> 00:20:48,741
I can't believe the mecha was destroyed!
144
00:20:50,816 --> 00:20:53,284
Leader, what is the meaning of this!?
145
00:20:55,187 --> 00:20:59,091
It seems they've completed their new mecha.
146
00:20:59,091 --> 00:21:01,994
But there is nothing to fear, Egobossler.
147
00:21:01,994 --> 00:21:06,522
Soon, there will be nothing
they can do to stop my mechas.
148
00:21:21,146 --> 00:21:22,238
Big Bro Joe!
149
00:21:22,648 --> 00:21:24,980
I can't believe he made it in the shape he was in.
150
00:21:25,551 --> 00:21:27,075
You're going to be all right, Joe!
151
00:21:27,887 --> 00:21:28,581
Ken...
152
00:21:30,189 --> 00:21:32,714
It's all right. Joe is all right.
153
00:21:34,894 --> 00:21:35,690
Joe...
154
00:21:36,862 --> 00:21:41,300
Everyone! I've just learned how
Joe's internal black box works!
155
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Really?!
156
00:21:42,301 --> 00:21:45,638
Yes, and I've found a way
to charge him with energy.
157
00:21:45,638 --> 00:21:48,574
Bring Joe to me at once!
158
00:21:48,574 --> 00:21:49,370
Roger!
159
00:21:50,843 --> 00:21:52,470
Ryu! Fly at full speed!
160
00:21:52,611 --> 00:21:54,442
Okay, leave it to me!
161
00:21:58,284 --> 00:22:04,086
And so, Joe the Condor was restored
to battle condition and survived the fight.
162
00:22:04,590 --> 00:22:12,326
Chief Nambu gave Gatchaman full command rights,
and the team boldly stood to face their new enemy!
163
00:22:23,776 --> 00:22:30,082
Gatchaman infiltrates the tiny village of Bakahasent,
where Galactor's secondary base, Oasis, lies.
164
00:22:30,082 --> 00:22:36,317
But an old man desperately tries to protect his
village from both Galactor and Gatchaman.
165
00:22:36,822 --> 00:22:38,624
Next time on Gatchaman Fighter:
166
00:22:38,624 --> 00:22:40,059
"A Tainted Oasis"!
167
00:22:40,059 --> 00:22:41,083
Look forward to it!
168
00:22:46,799 --> 00:22:49,996
Byun, byun, byu byun byun
169
00:22:50,169 --> 00:22:53,036
Fantastic, fantastic, Gatchaman
170
00:22:53,973 --> 00:22:57,170
Protect our home
171
00:22:57,309 --> 00:23:01,180
Enter the Iron Beast mecha
172
00:23:01,180 --> 00:23:04,308
Dancing through the sky on white wings
173
00:23:04,450 --> 00:23:07,510
Our friend, Gatchaman
174
00:23:08,187 --> 00:23:11,588
The morning sun is a splendid match
175
00:23:12,291 --> 00:23:18,719
To the colors of blazing wishes
176
00:23:26,105 --> 00:23:29,441
Byun, byun, byu byun byun
177
00:23:29,441 --> 00:23:32,933
Fantastic, fantastic, Gatchaman
13385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof