Original subtitles

Come on! 快点！

Time for bed! 该睡觉了！

Let's go to sleep! 我们去睡觉吧！

-Yes. -Oh, no! -好。 -哦，不！

Go to sleep. 快睡吧。

Have you washed your face yet? 你们洗过脸了吗？

Yeah. 洗啦。

No. 没有。

A story! A story! 讲个故事！讲个故事！

And! 还有！

¡Shh! 嘘！

A long time ago there lived a brave and noble princess named Peach. 很久很久以前，有一位勇敢高贵的公主，名叫碧琪。

She was the great protector of the Mushroom Kingdom. 她是蘑菇王国的伟大守护者。

Their story begins many years ago. 他们的故事始于许多年前。

I want to hear the plumbers' story. 我想听水管工的故事。

I already told you that story last night, the previous one... 我昨晚已经给你们讲过那个故事了，还有前天晚上...

also and the previous one as well. 以及大前天晚上也是。

Plumbers, plumbers, plumbers, plumbers, plumbers, plumbers, plumbers, plumbers, 水管工，水管工，水管工，水管工，水管工，水管工，水管工，水管工，

plumbers. 水管工。

Ok. 好吧。

This is a brotherly thing. 这是一个关于兄弟情谊的故事。

Mario and Luigi… 马力欧和路易吉...

Read the Donkey Kong part. 读森喜刚那一段。

¡Donkey Kong! 森喜刚！

¡Donkey Kong! 森喜刚！

¡Donkey... 森喜...

Let's leave the rest for tomorrow. 我们把剩下的留到明天再讲吧。

Now everyone to bed, okay? 现在大家都乖乖睡觉，好吗？

Wait, I won't be long. 等一下，我很快就回来。

Princess Rosalina! 罗莎塔公主！

You will come with me! 你得跟我走！

¡No! 不！

- You messed with the equiv... Princess - Mom! - 你们惹错了冒牌的...公主 - 妈妈！

I had a bad dream. 我做了个噩梦。

There was no dream. 那不是梦。

From the ashes of his father's defeat, a new conqueror rises! 从他父亲战败的灰烬中，一位新的征服者崛起了！

They will fear the name of Bowser once more! 他们将再次对“酷霸王”这个名字感到恐惧！

Oh, will you be quiet? 噢，你能安静点吗？

But I'm so happy for you and your... 可我是为你感到高兴啊，你的...

First princess kidnapped! 第一次绑架公主的壮举！

Not with my mommy! 别碰我妈妈！

SUPER MARIO GALAXY THE MOVIE 超级马力欧银河大电影

How's it going, huh? 怎么样，啊？

That jump was incredible, bro! 那个跳跃太不可思议了，兄弟！

Mario, well now we're famous motorcyclists, aren't we? 马力欧，现在我们可是著名的摩托车手了，对吧？

Of course. 当然。

Oh! 哦！

They've arrived! 他们到了！

Ok. 好的。

Which pipe broke now? 这次是哪根水管破了？

Ok, ok. 好了，好了。

What if they point it out to us? 要是他们给我们指出来就好了？

Okay, I think we'll follow that terrifying sound. 好吧，我想我们就跟着那个可怕的声音走吧。

Calm down! 冷静点！

You're not the same old cowardly crybaby you used to be! 你已经不是过去那个胆小爱哭鬼了！

Yes, I am! 我就是！

People don't change! 江山易改本性难移！

That's the problem. 这就是问题所在。

Hello. 你好。

Don't be scared. 别害怕。

Get out of there. 从那里面出来。

Okay, ya. 好了，乖。

Quiet. 安静。

What's your name, little one? 你叫什么名字，小家伙？

¡Yoshi! 耀西！

It's a pleasure, Yoshi! 很高兴认识你，耀西！

And how did you end up in that pipe? 你是怎么掉进那根水管里的？

¡Oh! 噢！

Get out of the way! 让开！

I don't think we'll ever know. 我想我们永远也不会知道了。

I don't care! 我才不在乎！

Herein lies the problem! 问题就出在这里！

¡Hola, mi Yoshi! 你好，我的小耀西！

In the end, it was all because of a Yoshi! 归根结底，这全都是因为一只耀西！

Yeah! 对！

When we found that little boy, he... 当我们找到那个小家伙时，他...

Where did he go? 他跑哪去了？

He seemed nice, didn't you think? 他看起来挺友好的，你不觉得吗？

Hey, he does know it's my motorcycle, right? 嘿，他应该知道那是我的摩托车，对吧？

Where are you leading us? 你要把我们带到哪里去？

Try to enjoy it, princess. 试着享受一下吧，公主。

It's the last place you'll ever see alive! 这将是你生前看到的最后一个地方！

It's great, right? 太棒了，对吧？

I know my dad will love it. 我知道我爸爸一定会喜欢的。

Mommy, I'm scared! 妈妈，我害怕！

Everything is going to be alright. 一切都会好起来的。

What in the Cave. 这是什么鬼地方。

Who brought a princess? 谁带了个公主来？

Yeah! 对啊！

And I didn't bring just any princess. 而且我带的可不是随便哪位公主。

She is the guardian of the cosmos. 她是宇宙的守护者。

The mother of stars! 繁星之母！

With their powers, we're going to destroy the universe! 借用她们的力量，我们将摧毁整个宇宙！

She will give her life for our glory! 她将为我们的荣耀献出生命！

Yeah! 耶！

It was a good speech, wasn't it? 这番演讲很棒吧，不是吗？

It was direct and descriptive. 直奔主题且生动形象。

Nobody touches my children! 谁也别想碰我的孩子！

¡Corre! 快跑！

The greatest battle of my life is approaching! 我人生中最伟大的一战即将来临！

The time has come to free my father! 是时候让我父亲重获自由了！

HAPPY BIRTHDAY, PRINCESS PEACH 碧琪公主，生日快乐

Do you think he'll like it? 你觉得她会喜欢吗？

Mario, do you feel something special for the princess? 马力欧，你对公主是不是有特别的感觉？

That? 那个？

How can they think one can't give it to... 怎么会有人觉得不能送给...

The perfect gift for your friend... 为你朋友准备的完美礼物...

...so that he can see how much he cares? ...好让她看到你有多在乎她？

If the moon that's like a pizza appeals to you... 如果那像披萨一样的月亮能吸引你...

a Peach. 送给碧琪。

Didn't I fall in love with Peach? 难道我没有爱上碧琪吗？

Let's go. 我们走吧。

Yeah! 耶！

Say, Mushroom! 说，蘑菇！

Hello hello! 你好你好！

Hello, Toad! 你好，奇诺比奥！

You look amazing. 你看上去棒极了。

And who is this? 这位又是谁？

¿Yoshi? 耀西？

Nobody can resist this cute face. 没人能抗拒这可爱的脸蛋。

Come on! 来吧！

The dinosaur suddenly appears and is now part of the group. 这只小恐龙突然出现，现在成了我们的一员了。

Hey, have you seen the princess? 嘿，你看到公主了吗？

Peach, you're missing your own party. 碧琪，你错过了你自己的派对。

I hate birthdays. 我讨厌过生日。

Yes. Luigi spent his tenth birthday crying. 是啊。路易吉十岁生日那整天都在哭。

He said his childhood was over. 他说他的童年结束了。

The funny thing about all this is that today isn't really my birthday. 这一切有趣的是，今天其实根本不是我的生日。

Today the Toads found me as a child. 奇诺比奥们在今天发现了还是个婴儿的我。

None of them have any idea where I come from. 他们谁也不知道我从哪里来。

All my life I've wanted to know where he is... 我一生都想知道他们在哪里...

my whole family. 我的全部家人。

It must be hard for you. 你心里一定很难受。

Sometimes I feel so lost. 有时我感到如此迷茫。

Since it's not your birthday, I assume you don't want any presents. 既然不是你的生日，我猜你也不想要什么礼物了。

¡Mario! 马力欧！

Okay, it hurt. 好吧，挺疼的。

I love it! 我喜欢！

Look! 看！

¡Mira! 快看！

Princess Peach, I finally found you. 碧琪公主，我终于找到你了。

Are you feeling better now? 你现在感觉好些了吗？

I can't believe that's you. 真不敢相信那是你。

Mom read us many bedtime stories about you. 妈妈给我们读过很多关于你的睡前故事。

About me? 关于我的？

Are you sure? 你确定吗？

He said that if anything ever happened to him, 她说过如果她出了什么事，

We would look for you and you would help us. 我们就要来找你，你一定会帮我们的。

Princess! 公主！

My mom was kidnapped! 我妈妈被绑架了！

But what happened? 到底发生了什么事？

A robot takes her to an ugly planet. 一个机器人把她带到了一个丑陋的星球上。

Beyond the Galaxy, Celestial Gate. 就在银河彼端，星辰门星系。

Will you help us? 你会帮我们吗？

Peach, sorry. 碧琪，对不起。

I tried to... 我试图...

Yes, yes, we were spying, so what? 没错，我们是在偷听，那又怎样？

Don't even think about leaving! 你想都别想一个人离开！

Hey, can you give the princess a minute? 嘿，能给公主一点时间吗？

She has everything under control. 她会把一切控制好的。

I disagree, Mario. 我不同意，马力欧。

Even though my pajamas say I'm your fan. 即使我的睡衣上写着我是你的粉丝。

There's nothing to know because she's not leaving. 没什么好打听的了，因为她哪也不会去。

Okay, everyone outside. 好了，大家都出去。

We'll discuss it in the morning. 我们明早再讨论这件事。

Rest, princess. 好好休息，公主。

Toad, pack our things. 奇诺比奥，收拾我们的东西。

What do you mean he left? 你说他离开了是什么意思？

Yes, Mario left you this. 对，马力欧给你留了这个。

Dear Mustache, I went to the Celestial Gate galaxy... 亲爱的大胡子兄弟，我去了星辰门星系...

to find the mother of this little girl. 去寻找这个小女孩的妈妈。

I leave the kingdom in your hands. 我把王国交给你了。

Honestly, Peach. 诚挚的，碧琪。

Sincerely? 诚挚的？

Oh la la, that's a good sign! 哦啦啦，这是个好兆头！

Has Princess Peach left? 碧琪公主离开了吗？

Oh, no! 哦，不！

Please calm down! 请大家冷静下来！

The Super Mario Brothers will be in charge of the kingdom temporarily. 超级马力欧兄弟将暂时接管王国事务。

Ah, now what? 啊，现在怎么办？

Hey buddy! 嘿，伙计！

You scared me! 你吓死我了！

What, did you want to see us? 怎么，你想见我们吗？

Stay there, I'll be right up. 在那待着，我马上过去。

Time to absorb! 该吸收了！

Clean the paint! 把颜料清理干净！

And trim this bonsai! 修剪一下这盆盆景！

Here I go! 我来了！

Hello, Luigi! 你好，路易吉！

Hello, Mario. 你好，马力欧。

Admire! 欣赏吧！

I've created a masterpiece for Princess Peach! 我为碧琪公主创作了一件杰作！

How's it going, huh? 感觉怎么样，啊？

Be completely honest. 说出你的真实想法。

Wow, those are beautiful colors. 哇哦，这些颜色真漂亮。

Since you want my opinion, it's garbage. 既然你要我的意见，这简直就是垃圾。

How dare you look at my masterpiece and say that? 你怎敢看着我的杰作说出这种话？

Do you think painting is easy? 你以为画画很容易吗？

I'm going to rip the skin off your bones! 我要把你的皮从骨头上扒下来！

Excuse me, it's old Bowser talking. 抱歉，刚才那是过去那个邪恶的酷霸王在说话。

I'm still confronting my demons. 我现在还在和心魔作斗争。

Okay, I feel better now. 好了，我现在感觉好多了。

As I was saying, it's not just a gift, 正如我所说，这不仅是一份礼物，

It is a peace offering. 这也是求和的诚意。

I will ask him to release me, not for good behavior... 我会请求她释放我，不是因为表现良好...

For amazing behavior! 而是因为表现极其出色！

Free yourself, forget it. 重获自由？算了吧。

And let's not even talk about him making you big again. 更别提让她把你变回原来的大小了。

Even though I'm fully rehabilitated? 即使我已经彻底改过自新了？

Mario, if he's a different person now. 马力欧，如果他现在真的不一样了呢。

In addition, we have a book club every week. 而且，我们每周还会开读书会。

Yes, I'll bring the soup. 没错，我还会带汤来。

I don't trust you, monster. 我不相信你，怪物。

And especially not the princess. 公主更不会相信你。

Either you start trusting me, or I'm going to rip your eyes out... 要么你开始信任我，要么我就把你的眼睛挖出来...

Sorry, I didn't mean that... 抱歉，我不是那个意思...

Okay, I won't bother you anymore. 好吧，我不打扰你们了。

I'm going to go and rest. 我要去休息了。

I need my eight hours of sleep, or seriously, I'll turn into a monster. 我需要睡足八小时，否则说真的，我就会变成怪物。

Have a good rest! 好好休息！

In the name of the Koopas, I order you to release my father. 以酷霸王家族的名义，我命令你释放我父亲。

Over my dead body. 除非从我的尸体上踏过去。

So be it. 那就如你所愿。

Why don't we start again? 我们为什么不重新开始呢？

And we all introduced ourselves. 大家都互相介绍一下。

Okay, hi, I'm Luigi. 好吧，嗨，我是路易吉。

I am Bowser Jr. and I've come to take my father away. 我是酷霸王二世，我是来带我父亲走的。

Now! 就是现在！

No. 不。

He was doing very well, but I came to give him a hand. 他干得很不错，但我来搭把手。

That? 那是？

Dad! 爸爸！

Is everyone okay? 大家都还好吗？

Where are we? 我们在哪儿？

Sweet freedom! 甜蜜的自由啊！

Oh no, it's a joke! 哦不，开玩笑的！

Goodbye, idiots! 再见，白痴们！

Don't even think about running! 你想都别想跑！

¡No! 不！

You can't catch the wind! 你们是抓不住风的！

That's exactly what I did. 我就被你们抓住了。

It was a metaphor! 那只是个比喻！

Let go! 放手！

Spit it out, it's going to hurt you. 快吐出来，会伤到你的。

That was intense! 刚才真刺激！

I know, I feel really sorry for you. 我知道，我真为你感到难过。

I'm still a mini work in progress. 我还是个正在成长的“迷你半成品”。

Excuse me, okay? 别理他了，好吗？

And you expect me to shake hands with the turtle whose son tried to kill me? 你竟然指望我和这只乌龟握手，他儿子刚才还想杀了我？

My son? 我儿子？

I haven't seen my son in years. 我已经好几年没见过我儿子了。

Mario, I've been a terrible father. 马力欧，我是个糟糕的父亲。

He must hate me. 他一定很恨我。

Hate you? 恨你？

Your son tried to cut off my head to free you! 你儿子为了救你，都想把我的脑袋砍下来！

He wants to see you. 他想见你。

Perhaps, I don't know, he needs someone to guide him. 也许，我不知道，他需要有人引导他。

Really? 真的吗？

Do you think I still have a chance to reconnect with my boy? 你觉得我还有机会和我儿子重修旧好吗？

See, Mario? 看到了吗，马力欧？

It is connected to his feelings. 这触动了他的感情。

I'm drowning in them, Mario! 我沉浸在父爱之中了，马力欧！

Okay, let's keep walking. 好吧，我们继续走。

We need to figure out how to get off the planet and find Peach. 我们得想办法离开这个星球去找碧琪。

¡Toad! 奇诺比奥！

There it is! 就在那里！

The Celestial Gateway Galaxy! 星辰门星系！

Welcome to the Celestial Gate Galaxy. 欢迎来到星辰门星系。

Your Celestial Gateway to the galaxies. 您通往众星系的星辰之门。

Toad, 奇诺比奥，

Where are you going? 你去哪儿？

She's the one we're looking for! 她就是我们在找的人！

MISSING PRINCESS ROSALINA 寻找失踪的罗莎塔公主

Princess? 公主？

Are you OK? 你还好吗？

Did a Kiki get lost? 琪琪迷路了吗？

Have you seen Kiki's friends? 你看到琪琪的朋友们了吗？

Poor little lost monkey! 可怜的迷路小猴子！

¡Ya, ya! 好啦，好啦！

I'll take care of you! 我会照顾你的！

That monkey! 那只猴子！

He uses his cuteness to steal! 他利用自己的可爱来偷东西！

Toad, wait! 奇诺比奥，等等！

Bring our boosters and coins! 他拿走了我们的道具和金币！

And my unfinished novel! 还有我未完成的小说！

Permission! 让一让！

Sorry! 对不起！

Excuse me! 借过！

It's ours now! 现在它是我们的了！

The monkey went through the wall! 猴子穿墙进去了！

Don't go away. 别走开。

Hey, you! 喂，你！

Monkey of... 你这只猴...

Give me back my backpack. 把背包还给我。

SCANNING IN PROGRESS 扫描进行中

Dad, I know you're out there somewhere. 爸爸，我知道你一定在某个地方。

Sir, it's a lost cause. 少爷，这是徒劳的。

What matters most in our time of pain and sorrow is... 在我们痛苦悲伤的时候，最重要的是...

Let's give each other strength! 我们要给彼此力量！

Hey, calm down, old man! 嘿，冷静点，老家伙！

We have to keep looking for my dad! 我们必须继续找我爸爸！

Mario, Bowser wants to talk to you for a moment. 马力欧，酷霸王想跟你谈谈。

You know, Mario? 你知道吗，马力欧？

Every child thinks that their father is the greatest thing in the world. 每个孩子都认为他们的父亲是世界上最伟大的人。

I don't want to disappoint my son by seeing me so small. 我不想让我儿子看到我这么小，让他失望。

I'm not going to make you big. 我不会把你变大的。

You have always lived a small life. 你一辈子都是个小人物。

But I was born to be great! 但我生来就是要干一番大事业的！

Undo the power of the Blue Mushroom! 解除蓝蘑菇的魔力！

And I swear to fight by your side for all eternity! 我发誓永远和你并肩作战！

It's a great deal! 这可是笔好买卖！

Eternity is a long time! 永远可是很长的一段时间！

That's how we'll be unstoppable! 这样我们就无人能挡了！

No. 不行。

Go ahead, hit me, Mario! 来吧，打我啊，马力欧！

¡Pégame! 打我啊！

Yes, Mario, hit him. 没错，马力欧，打他。

We can trust him. 我们可以相信他。

¡Pégame! 打我啊！

Come on, don't be afraid! 来吧，别害怕！

¡Dale! 来啊！

Hit me now! 现在就打我！

Pathetic and failed attempt at a plumber! 可悲又失败的水管工！

You won't regret it! 你不会后悔的！

What are we waiting for? 我们还在等什么？

There's a castle over there! 那边有一座城堡！

Come on! 来吧！

Follow me! 跟我来！

Princess, look! 公主，快看！

Kiki, you brought something very good. 琪琪，你带了些非常好的东西回来。

Princesses are quite valuable. 公主可是相当值钱的。

Kiki says your novel sucks! 琪琪说你的小说烂透了！

Why is it that princesses always let themselves be captured? 为什么公主们总是让自己被抓走呢？

Tell us what you know about the lost princess! 告诉我们关于失踪公主你都知道些什么！

I don't know anything! 我什么都不知道！

Listen to me carefully, you wart-faced bastard! 给我听仔细了，你这满脸是疣的混蛋！

You're going to tell me where to find Rosalina! 你要告诉我能在哪找到罗莎塔！

Or what? 否则怎样？

Oh, princess! 哦，公主！

That's going to cost you dearly! 你要为此付出惨痛代价！

And! 还有！

Where is it? 她在哪儿？

Did I look like a snitch to you? 我看起来像是个告密者吗？

Oh yes, I have it! 哦是的，我有情报！

Last chance! 最后的机会！

¡Ok, ok! 好，好！

Listen to me! 听我说！

Bowser's son has it! 酷霸王的儿子抓了她！

Where? 在哪？

In the nebula galaxy! 在星云星系！

¡Toad! 奇诺比奥！

Give me that! 把那个给我！

Call Bowser Jr. Now! 呼叫酷霸王二世。立刻！

Move those little paws, puppy! 快动起你的小爪子，小狗！

Hello. 你好。

We are looking for a way to leave their planet. 我们在找离开这个星球的办法。

They have to talk to the queen, but the lizard-faced one stays here. 他们必须去见女王，但那个蜥蜴脸得留在这里。

I'll fix this. 我来解决。

Greetings, Your Highness! 向您致敬，殿下！

We are trying to reach the Celestial Gate galaxy... 我们想前往星辰门星系...

They're the aliens who destroyed my flower field! 他们就是破坏我花田的外星人！

Learn them! 逮捕他们！

Take them to the honey mines! 把他们带到蜂蜜矿场去！

No, not if I can help it! 不，有我在就不行！

Well, someone has to pay for their crimes. 总得有人为他们的罪行付出代价。

Arrest me! 抓我吧！

I will serve his sentence in his place! 我来替他们服刑！

I can do the work of a hundred men and eat the food of about ten thousand bees! 我能干一百个人的活，还能吃下一万只蜜蜂的食物！

Lock me up and let them go to Heaven's Gate! 把我关起来，让他们去星辰门吧！

We have a deal! 一言为定！

Take them to the gates of heaven! 带他们去星辰门！

Are you sure, Bowser? 你确定吗，酷霸王？

You're not as horrible as I thought. 你没有我想象的那么可怕。

Thank you. 谢谢。

Give me a hug! 给我个拥抱！

Take good care of it, okay? 好好照顾他，好吗？

I always do that! 我一直都是这么做的！

This miserable insect will help them get through! 这只可怜的虫子会帮他们过去的！

Bye bye! 再见！

Make your enemy proud! 让你曾经的敌人为你骄傲吧！

When I'm free, my sweetheart and I will go out dancing until the sun comes up. 等我自由了，我要和我的未婚夫出去跳舞，直到太阳升起。

Do you have a sweetheart at home? 你在家里有心上人吗？

He abandoned me at the altar and that hardened my black heart. 他在婚礼的祭坛上抛弃了我，这让我的心肠变得像石头一样硬。

Today I try to heal, remembering who I was before his love. 今天我试着去治愈自己，去回想在爱上他之前我是谁。

You are a sensitive soul. 你是个敏感的灵魂。

That? 那是？

Be strong! 坚强点！

The right one for you will come along! 属于你的那个对的人一定会出现的！

¡Oh! 哦！

Hi, Dad. 嗨，爸爸。

¿Junior? 二世？

My little one! 我的小宝贝！

Look how much you've grown! 看看你都长这么大了！

And all this is yours? 这一切都是你的吗？

Hey, shouldn't you be at boarding school? 嘿，你不是应该在寄宿学校吗？

The boarding school? 寄宿学校？

More like boring, because I was expelled. 那是无聊学校才对，因为我被开除了。

You grew into a real man while I wasn't looking, son. 在我没注意的时候，你长成了一个真正的男子汉了，儿子。

Dad! 爸爸！

We're both going to become the most powerful guys in the universe! 我们俩将会成为全宇宙最强大的人！

Do you remember when I was a little turtle? 你还记得我还是只小乌龟的时候吗？

You worked so hard to conquer the world! 你为了征服世界而那么努力工作！

But every now and then you took a break... 但你时不时也会休息一下...

And you would tuck me in and tell me our favorite story. 你会给我盖好被子，给我讲我们最喜欢的故事。

Those were the best nights of my entire life! 那是我一生中最美好的夜晚！

Tell me the story! 给我讲讲那个故事吧！

Again? 又讲？

Long ago, there was a powerful villain with shining hair. 很久以前，有一个有着闪亮头发的强大反派。

He conquered everything in his path. 他征服了挡在他面前的一切。

And that villain had a son. 那个反派有一个儿子。

The two of them traveled the universe eager to find a home. 他们俩游历宇宙，渴望找到一个家。

But every place they went was super... 但他们去的每个地方都超级...

bored. 无聊。

Bored! 无聊！

And they created their own planet! 于是他们创造了自己的星球！

Admire! 看啊！

Bowser's Planet! 酷霸王星球！

The sinister sanctuary where they would live out the rest of their days. 那是他们共度余生的险恶避难所。

With a roller coaster of evil. 这里有邪恶的过山车。

A gorge with lava. 有流淌着熔岩的峡谷。

And a mountain they carved in the shape of their heads. 还有一座被他们雕刻成自己头像的高山。

And at the top of the planet, they built the biggest canyon of all. 在星球的顶部，他们建造了最大的巨炮。

He could destroy the entire universe! 它能摧毁整个宇宙！

Did they call him? 他们管它叫什么来着？

Apocalyptic canyon! 末日巨炮！

To get it moving, they needed... 为了让它启动，他们需要...

The most powerful princess in the universe! 全宇宙最强大的公主！

And once they extracted all its power, 一旦他们提取了她所有的力量，

And the weapon was ready... 武器就准备就绪了...

They traveled from planet to planet, destroying everything... 他们穿梭于各个星球之间，摧毁一切...

the one who had disrespected them. 摧毁一切不尊重他们的人。

¡Boom! 轰！

¡Boom! 轰！

Until they danced on the ashes of the universe, like supreme kings! 直到他们在宇宙的灰烬上起舞，如同至高无上的王者！

The end. 故事结束。

Will you tell me tomorrow night, Daddy? 明晚你还会给我讲吗，爸爸？

Of course. 当然。

Rest, my little one. 休息吧，我的小宝贝。

Well! 好啊！

I finally built the planet! 我终于建成了这颗星球！

Did you do it? 你做到了吗？

We're traveling to it! 我们这就去那里！

Together, Dad! 一起去，爸爸！

¡Dos Bowsers! 两个酷霸王！

Unlimited! 无所不能！

My lords, we have a little problem. 大王，少爷，我们遇到点小麻烦。

Welcome to the information center. 欢迎来到问询中心。

My name is Rob. 我的名字是罗伯。

Do you need information? 你需要问询吗？

We need a pilot. 我们需要一名飞行员。

It's urgent. 非常紧急。

With pleasure. 乐意效劳。

The pilots are on the flight deck, 飞行员都在飞行甲板上，

which is located right... 它就位于...

Oh, Rob! 哦，罗伯！

You're killing me! 你急死我了！

I'm sorry. 我很抱歉。

I don't want to kill you. 我不想急死你。

¡Toad! 奇诺比奥！

I'm Rob. 我是罗伯。

I know! 我知道！

GOOD. 很好。

Thank you for visiting this center. 感谢访问本中心。

Where is the cover? 甲板在哪里？

This... 就在...

-...here. - Thank you! -...这里。 - 谢谢你！

You are welcome. 不客气。

I can't believe it! 简直不敢相信！

Hello! 你好！

Would you take us to the Nebula Galaxy, sir? 你能带我们去星云星系吗，先生？

No. 不行。

Excuse me, how much to take us to the Nebula Galaxy? 打扰一下，带我们去星云星系要多少钱？

Very dangerous for this cute pilot! 对这位可爱的飞行员来说太危险了！

Okay, explain it to me. 好吧，给我解释解释。

Why would a princess try to go to the most dangerous place in the galaxy? 为什么一位公主非要去星系里最危险的地方？

Who are you? 你是谁？

Don't ask me personal questions. 别问我私人问题。

Oh, forgive me, I didn't mean to... 哦，原谅我，我不是故意...

¡Soy Fox McCloud! 我是火狐·麦克劳德！

Leader of the legendary team, Star Fox! 传奇小队“星际火狐”的队长！

Only three things matter to me. 只有三件事对我很重要。

Keeping the Lylat system safe, 保护莱拉特星系的安全，

fighting alongside my friends and doing extreme barrel rolls. 和我的朋友们并肩作战，还有做极限桶滚机动。

I mean, barrel rolls, dudes! 我是说，桶滚机动，兄弟们！

But one day, my Warp Drive exploded. 但有一天，我的曲速引擎爆炸了。

It tore a giant hole in the tissue of the... 它在时空的结构上撕开了一个大洞...

time and space and it absorbed me into another universe. 它把我吸到了另一个宇宙。

That's what I get for having a frog as an engineer. 这就是找个青蛙当工程师的下场。

Now I travel the galaxy in search of a way home. 现在我在星系中穿梭，寻找回家的路。

Doing good, if they can afford me. 顺便行侠仗义，如果他们出得起价钱的话。

Oh, and I also have some super cool boots. 哦，我还有一双超级酷的靴子。

Now that's a good origin story... 好了，真是一个不错的起源故事...

Who is going to take us to the Nebula Galaxy? 所以谁能带我们去星云星系？

Did I look desperate, like I was starving? 我看起来像那种饿得慌的亡命徒吗？

Okay, deal. 好吧，成交。

I'll refuel the Air Wing and we'll be off in five, gentlemen. 我去给艾尔文战机加满燃料，我们五分钟后出发，先生们。

That's the coolest guy I've ever seen! 他是我见过最酷的家伙！

Mario, I have a great idea. 马力欧，我有个好主意。

When you see Peach, go up to her and say, oh, 等你见到碧琪时，走上前对她说，哦，

blah, blah, blah. 吧啦，吧啦，吧啦。

Oh, hi, how are you? 哦，嗨，你好吗？

And then, boom!, you ask her out on a date. 然后，砰！你就约她出去约会。

I don't know, Lu. 我不知道，路易吉。

Would a princess go on a date with a plumber? 公主会和一个水管工约会吗？

Mario would be the luckiest princess in the world... 马力欧，她会是世界上最幸运的公主...

if she were your girlfriend. 如果她成了你女朋友的话。

I know she's going to say yes. 我知道她一定会答应的。

And you're going to ask her if she has a friend for me. 然后你再问问她有没有朋友能介绍给我。

Now, we just have to find her. 现在，我们只管找到她。

That's fair, because... 说得对，因为...

¡Peach! 碧琪！

¿Mario? 马力欧？

Ah, train a Yoshi. 啊，我们在训练一只耀西。

¡Mario! 马力欧！

So what? 所以呢？

Shaking hands is cool, I mean... 握手挺酷的，我是说...

Shaking hands is cool, I thought you'd like it... 握手很酷，我以为你会喜欢...

Because it's cool. 因为它真的很酷。

¡Mario! 马力欧！

I discovered where Rosalina is. 我发现罗莎塔在哪了。

And he said he's going to take us. 他说他会带我们去。

Beautiful ship! 好漂亮的飞船！

Nice mustache. 胡子不错。

Come one, come all! 大家快上船！

It's the life of a space rebel! 这就是太空叛逆者的生活！

I don't see him as that rebellious, he's like Mrs. Cacelato's dog. 我没看出来他有多叛逆，他就像卡塞拉托夫人的狗一样。

And does Mrs. Cacelato's dog do this? 卡塞拉托夫人的狗会做这个吗？

I like this handsome guy! 我喜欢这帅小伙！

AIM 瞄准

You'd better hold on to whatever you can! 你们最好抓紧能抓的一切东西！

Olé! 好戏开场了！

Grrr! 吼！

Grrr! 吼！

They're going to pay for that! 他们会为此付出代价的！

Wait! 等等！

¡Junior! 二世！

I've already lived with them! 我已经跟他们待过一阵了！

They're pathetic, but it makes me sad to kill them! 他们很可悲，但杀了他们我会伤心的！

Are you saying it's better if we don't kill them? 你是说我们最好别杀他们？

That's strange... 真奇怪...

¡Ok! 好吧！

I'm doing this for you, Dad! 我这么做都是为了你，爸爸！

When I'm done with them, they'll be begging for their mommies! 等我收拾完他们，他们就会哭着喊妈妈了！

And what does that do, Junior? 那有什么用呢，二世？

Bowser! 酷霸王！

He saw through our faces! 他看穿我们的脸了！

Oh! 哦！

He made them babies! 他把他们变成了婴儿！

Don't worry, Dad. 别担心，爸爸。

By this time tomorrow, you'll have forgotten all about those slimy guys in overalls. 到明天这个时候，你就会把那些穿背带裤的黏糊糊的家伙忘得一干二净了。

The whole universe is going to be ours! 整个宇宙都将是我们的！

Is it working now? 现在起作用了吗？

No. 没有。

Toad, the babies. 奇诺比奥，那些婴儿。

That? 什么？

I'm coming! 我来了！

Come here! 过来！

¡Yoshi! 耀西！

Come back! 快回来！

¡Yoshi! 耀西！

¡Yoshi! 耀西！

¡Luigi! 路易吉！

Kid, get down from there! 小鬼，快从那下来！

¡Mario! 马力欧！

¡Yoshi! 耀西！

No. Let it go, it's not a toy! 别。放手，那不是玩具！

Let it go, give it to me! 放手，把它给我！

Let her go, kid! 放开她，小鬼！

Honestly, I did enjoy being a baby, the ideas... 老实说，我挺享受变成婴儿的，那些想法...

The terrifying things that haunted me disappeared, it was nice. 那些一直困扰我的可怕事情都消失了，感觉真好。

We're going to make you feel like new, okay? 我们会让你焕然一新的，好吗？

You'll be fine, it's just a scratch. 你会没事的，只是擦伤而已。

It's a scratch! 只是一点擦伤！

¡Oh no! 哦，不！

Don't worry, we'll find a way to get off the planet. 别担心，我们会找到离开这个星球的办法的。

Mario, we're galaxies away from Rosalina, the ship... 马力欧，我们离罗莎塔隔着好几个星系，飞船也...

There's no way around it, and the strangest thing is, we have another dinosaur! 我们别无他法，而且最奇怪的是，我们还有了一只新恐龙！

I know you're frustrated. 我知道你很沮丧。

Princesses don't get frustrated! 公主是不会沮丧的！

Okay, so can I not be frustrated with you? 好吧，那我也不能对你感到沮丧吗？

Okay, testing, testing, here Green, Stop, Red, 好吧，测试，测试，呼叫，这里是小绿、停下、小红、

Chaparro and Sorron, dog. 矮子和小狐狸，收到请回答。

We request an immediate evacuation. 我们请求立即撤离。

We crashed in the middle of Dinoland. 我们在恐龙乐园的中央坠机了。

We're bringing a royal cargo... 我们带着皇室成员...

Leave him alone! 离他远点！

Let's watch it! 当心点！

This is what happens when they don't go to sleep on time. 这就是不按时睡觉的下场。

Mayday Mayday, Luigi the Fabulous is signing off, over and out! 呼救，呼救，绝赞的路易吉准备下线，完毕！

¡LUIIIIGIIIIIIIII! 路易吉！

Their mustaches were ridiculous, but they weren't bad people. 他们的胡子很可笑，但他们不是坏人。

They were your friends, weren't they? 他们是你的朋友，对吗？

Nothing is more dangerous than a friend! 没有比朋友更危险的东西了！

When you let your guard down, you get stabbed in the back. 当你放松警惕时，你就会被人在背后捅一刀。

Where did you hear that? 你是从哪听来的？

That's what you told me when you took me to my first day of school. 这是我第一天上学时你告诉我的。

- Yes, I'm a good father. - Those friends of yours wanted to ruin you. - 是的，我是个好父亲。 - 你的那些朋友想毁了你。

Becoming something you are not. 让你变成你根本不是的那种人。

Do you know who won't hurt you? 你知道谁永远不会伤害你吗？

Your family. Family is forever. 你的家人。家人是永远的。

Close your eyes. 闭上你的眼睛。

Dad! 爸爸！

Don't cheat. 别偷看。

Now open them. 现在睁开吧。

Hey! 嘿！

An extremely rare object is coming this way. 一个极其罕见的物体正朝这边飞来。

Here we go! 我们出发吧！

We'll reach the nebula galaxy before the party! 我们要在派对开始前到达星云星系！

A long time ago there lived a brave and noble princess named Peach. 很久很久以前，有一位勇敢高贵的公主，名叫碧琪。

Their story begins many years ago. 他们的故事始于许多年前。

When she lived on a small planet with her sister Rosalina. 当时她和她的妹妹罗莎塔住在一个小星球上。

Both were made of stardust. 她们都是由星尘诞生的。

Their love burned as brightly as the stars themselves. 她们之间的爱燃烧得像繁星本身一样明亮。

Together they could invoke the power of the cosmos. 当她们在一起时，就能唤醒宇宙的力量。

But the forces of evil wanted to obtain that power. 但邪恶势力妄图夺取那种力量。

Rosalina had to send Peach away, 罗莎塔不得不把碧琪送走，

to a safe place. 送到一个安全的地方。

The Toads raised and protected her, until she was strong enough to protect them. 奇诺比奥们抚养并保护了她，直到她变得足够强大去保护他们。

Dad! 爸爸！

Welcome to Bowser's planet! 欢迎来到酷霸王星球！

Did you build the planet all by yourself? 这颗星球全是你自己建的吗？

But that's not all! 但还不仅如此！

We have our very own apocalyptic cannon! 我们还有我们自己的末日巨炮！

And the princess I kidnapped to enhance it! 以及我绑架来增强它威力的公主！

The universe will never forgive them! 宇宙永远不会原谅你们的！

This is who you are! 这就是你真实的自己！

This is where you belong! 这才是你的归宿！

Tonight we will destroy the Mushroom Kingdom! 今晚我们将摧毁蘑菇王国！

And tomorrow, the universe! 而明天，我们将摧毁整个宇宙！

Bowser! 酷霸王！

Yes, long live the king! 是的，国王万岁！

They're waiting for your return! 他们都在等待您的归来！

Sometimes you can lose your way on life's rainbow path. 有时候，你会在人生的彩虹道路上迷失方向。

But hopefully! 但满怀希望吧！

A mini version of yourself helps you remember your true nature. 一个迷你版的你自己会帮你记起你的本性。

What's in the Cave? 那是个什么鬼地方？

Your king has returned! 你们的国王回来了！

We'll bring them down to the planet! 我们要带他们降落到那个星球上！

Get ready, things are about to get crazy! 做好准备，事情马上就要变得疯狂了！

Team Star Fox! Ready! 星际火狐小队！准备就绪！

And! 还有我！

¡Agarrense! 抓紧了！

Something's coming! 有东西过来了！

Do your thing, McCloud. 看你的了，麦克劳德。

And! 冲！

Good luck! 祝你们好运！

I don't know what it means! 我不知道那是什么意思！

Let them go that way and we'll stay this way! 让他们走那边，我们留在这边！

Ah, I understand now! 啊，我现在明白了！

¡Oh! 哦！

Intruder alert! 入侵者警报！

Intruder alert! 入侵者警报！

Catch them! 抓住他们！

Just a little more and that's it, dude! 再坚持一下就好了，老兄！

My lords! 大王！

The tormentors have returned! 那些烦人的家伙又回来了！

Let me handle it! 交给我来处理吧！

Build a top-level security system. 建立一个顶级安保系统。

They're going to be torn to pieces! 他们会被撕成碎片的！

I love being your dad! 我太爱做你的爸爸了！

Oh, and the days are long, but the years are short! 哦，虽然度日如年，但岁月如梭啊！

Hello, Pichimario! 你好，小碧琪马力欧！

Get ready to see your creator! 准备好去见你们的造物主吧！

Yes, yes, yes, yes! 太棒了，太棒了！

Yes, yes, yes! 好极了！

Now I have them! 现在我抓到他们了！

I'm not going to let them ruin your plan, son! 儿子，我绝不让他们破坏你的计划！

Bowser! 酷霸王！

It didn't have to end like this! 事情本不必如此收场的！

I know there's still a little goodness left in you! 我知道你心里还残留着一丝善良！

Let us through! 让我们过去！

Now! 马上！

Or what? 否则怎样？

Are they going to humiliate me at my wedding? 你们要在我的婚礼上羞辱我吗？

Shrink up like an insect and get into a jar? 把我缩得像虫子一样关进罐子里？

Should I join a book club, too? 还是说我也该去参加个读书会？

We had a great time, Mario! 我们度过了一段愉快的时光，马力欧！

But Bowser is back! 但邪恶的酷霸王回来了！

And they will feel my full fury! 你们将感受到我全部的怒火！

Dad! 爸爸！

I am the lord of bones! 我是白骨之王！

I am the skeleton king! 我是骷髅国王！

And I am his son! 而我是他的儿子！

¡Mario! 马力欧！

¡Corre! 快跑！

¡Scarf! 围巾！

Yes, yes, yes! 太棒了！

¡Yoshi! 耀西！

How odd! 真奇怪！

Stop this, Lu! 快停下，路易吉！

- Lu! - What? - 路易吉！ - 干嘛？

You already know I'm not good at drawing! 你明知道我画画不好的！

And! 啊！

In the name of the Koopas! 以酷霸王家族的名义！

Son! 儿子！

Dad! 爸爸！

Help me! 救救我！

¡Junior! 二世！

- Dad! - My boy! - 爸爸！ - 我的孩子！

Rosalina! 罗莎塔！

I need you to try! 我需要你试一试！

I knew you would come for me. 我就知道你会来找我的。

¡Mira! 快看！

I found your femur, Dad! 我找到你的股骨了，爸爸！

You're okay, Junior. 你没事就好，二世。

Let's find my foot. 我们去找我的脚吧。

¡Mario! 马力欧！

¡Mario! 马力欧！

She's my sister, Rosalina! 她是我妹妹，罗莎塔！

It's great that they finally found each other. 她们终于团聚了，真是太好了。

Oh, I love it when families get together! 哦，我最喜欢看到家人团聚的场面了！

Mother? 妈妈？

Mother! 妈妈！

Mother! 妈妈！

Mother! 妈妈！

My babies! 我的宝贝们！

We miss you so much! 我们太想你了！

I missed them a lot too. 我也非常想念你们。

Mommy, can we visit the Mushroom Kingdom? 妈妈，我们可以去蘑菇王国参观吗？

I want to see the castle! 我想去看看那座城堡！

OK that's fine. 好啊，没问题。

Hey, what about the castle? 嘿，城堡怎么了？

Ah, well, the castle, that castle, ah... 啊，这个嘛，城堡，那座城堡，啊...

He died! 它死翘翘了！

And what does that mean? 那是什么意思？

Let me tell you something? 让我告诉你们吧？

We are going to rebuild. 我们准备重建它。

The best castle of all! 建一座有史以来最棒的城堡！

Who wants to help? 谁想来帮忙？

Oh, yes! 哦，好耶！

SUPER MARIO GALAXY THE MOVIE 超级马力欧银河大电影

What's your next stop? 你的下一站去哪儿？

That lovely space princess repaired my warp drive... 那位可爱的太空公主修好了我的曲速引擎...

And I'm going home. 我要回家了。

Good luck with them! 祝你们好运！

They are a rather peculiar family. 你们这可真是个奇特的大家庭。

Patience, son. 耐心点，儿子。

No prison will hold us. 没有任何监狱能关得住我们。

We'll be leaving soon. 我们很快就会离开的。

Hello, lizards. 你好啊，小蜥蜴们。

Are they trying to escape? 你们是想越狱吗？

Are they going to obey my rules? 你们会乖乖遵守我的规矩吗？

Don't go away, son. 别走开，儿子。

It won't break us. 它打不垮我们的。

Body first, bones later. 先是肉体，再是骨头。

And only dust remains. 最后只剩尘埃。

Stop now! 快停下！

Be quiet! 安静点！

They cannot silence the truth. 他们无法掩盖真相的。

They make it noisier. 他们只会让它更喧嚣。

Like the drums that foretell... 就像那预示着...

Death! 死亡的鼓声！

Oh, ya, ya. 哦，好啦，好啦。

What's wrong, little monkey? 怎么了，小猴子？

Yes, yes, yes! 是的，是的，是的！

Oh, thank you so much! 哦，太感谢你了！

YOUR HIGHNESS! 殿下！