Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:06,520
Eight-pack abs
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,400
Dance a little for your sister
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
I'll give you a bonus
4
00:00:13,880 --> 00:00:14,660
Are you done making a scene?
5
00:00:14,680 --> 00:00:15,580
Let go of me
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,200
Jiang Tang
7
00:00:22,420 --> 00:00:23,660
Do you have any shame left?
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
I just got back from the army
9
00:00:27,020 --> 00:00:27,840
You couldn't wait
10
00:00:27,860 --> 00:00:28,720
To climb into my bed
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
What did you say?
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,540
You did everything you could
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,500
Drugged me to get pregnant
14
00:00:44,740 --> 00:00:45,320
I married you
15
00:00:45,340 --> 00:00:46,320
So I'll take care of you for life
16
00:00:46,640 --> 00:00:47,760
But I have no obligation
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,180
To go along with your nonsense
18
00:01:02,140 --> 00:01:04,239
This dream feels so real
19
00:01:04,280 --> 00:01:05,620
Me
20
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
Aren't I on a world tour?
21
00:01:08,860 --> 00:01:10,620
Jiang Tang, the queen of dance
22
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
Through ancient Xia Dynasty records
23
00:01:12,060 --> 00:01:13,500
Unearthed in 1980
24
00:01:14,500 --> 00:01:15,400
She perfectly recreated
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,598
The Xia Dynasty folk dance, Spirit of the Sparrow
26
00:01:17,787 --> 00:01:19,300
Bringing us
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,680
A stunning visual feast
28
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
So beautiful
29
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Right
30
00:01:28,500 --> 00:01:29,980
She dances amazingly well
31
00:01:32,580 --> 00:01:34,340
So beautiful, so captivating
32
00:01:34,860 --> 00:01:36,000
Yes, just stunning
33
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
That's Ms. Jiang Tang's
34
00:01:37,180 --> 00:01:38,540
99th world tour performance
35
00:01:38,580 --> 00:01:39,640
I can never get enough of watching her
36
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
I heard Ms. Jiang Tang
37
00:01:42,120 --> 00:01:43,060
Has a hereditary heart condition
38
00:01:43,080 --> 00:01:44,060
Can she handle these back-to-back shows?
39
00:01:47,673 --> 00:01:48,673
What's wrong with Ms. Jiang Tang?
40
00:01:48,735 --> 00:01:49,366
What's wrong with Ms. Jiang Tang?
41
00:01:49,366 --> 00:01:50,366
What's wrong with Ms. Jiang Tang?
42
00:01:50,420 --> 00:01:51,700
Is it her heart acting up?
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
My heart hurts so bad
44
00:02:02,300 --> 00:02:03,240
This isn't a dream
45
00:02:03,800 --> 00:02:07,540
I've time-traveled to 1980
46
00:02:11,800 --> 00:02:13,940
And I'm pregnant
47
00:02:15,767 --> 00:02:16,867
Well, I'm here now
48
00:02:17,387 --> 00:02:19,007
If I can use a few lines from an ancient text
49
00:02:19,227 --> 00:02:21,027
To recreate Xia Dynasty dance
50
00:02:21,447 --> 00:02:22,747
Can I really fail
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,047
In the 1980s?
52
00:02:25,447 --> 00:02:26,207
Ouch
53
00:02:27,845 --> 00:02:29,267
Am I going to have a miscarriage?
54
00:02:30,167 --> 00:02:31,427
Why does it hurt so much!
55
00:02:36,327 --> 00:02:37,807
I have no strength at all
56
00:02:38,267 --> 00:02:39,547
No way
57
00:02:39,667 --> 00:02:40,687
Could it be because earlier
58
00:02:40,727 --> 00:02:42,367
I pushed myself too hard?
59
00:02:44,607 --> 00:02:46,167
Help!
60
00:02:47,287 --> 00:02:50,027
Tang Tang, is that you talking?
61
00:02:51,007 --> 00:02:52,827
It's Great Grandma Lu Yanli.
62
00:02:54,607 --> 00:02:57,587
Great Grandma, my stomach hurts so bad!
63
00:02:57,907 --> 00:02:59,047
Please help me.
64
00:03:08,887 --> 00:03:09,866
Oh my heavens
65
00:03:10,114 --> 00:03:11,583
I've never suffered for love
66
00:03:11,687 --> 00:03:13,299
Yet now I have to endure pregnancy pains.
67
00:03:13,887 --> 00:03:16,407
Tang Tang, open the door!
68
00:03:16,447 --> 00:03:17,987
Great Grandma can't get in.
69
00:03:18,687 --> 00:03:19,327
The Lu family
70
00:03:19,347 --> 00:03:20,807
This daughter-in-law is really a handful.
71
00:03:20,847 --> 00:03:22,551
How many times has she caused trouble this month?
72
00:03:22,887 --> 00:03:24,027
The Lus have such a high-ranking official
73
00:03:24,047 --> 00:03:24,985
And still ended up with
74
00:03:24,985 --> 00:03:25,707
A woman who doesn't belong on stage
75
00:03:25,727 --> 00:03:26,447
As a daughter-in-law
76
00:03:26,467 --> 00:03:27,967
Always causing trouble.
77
00:03:28,007 --> 00:03:28,927
No wonder Yanli
78
00:03:28,947 --> 00:03:30,047
Never goes near her.
79
00:03:30,127 --> 00:03:31,327
Keep your voice down!
80
00:03:31,727 --> 00:03:33,627
Jiang Tang is already insecure.
81
00:03:33,887 --> 00:03:35,747
If she hears you talking like this
82
00:03:35,767 --> 00:03:36,487
And then does something
83
00:03:36,507 --> 00:03:37,227
To hurt the baby
84
00:03:37,267 --> 00:03:38,047
What would you do?
85
00:03:38,507 --> 00:03:39,987
Stop defending her!
86
00:03:40,067 --> 00:03:41,407
Jiang Tang is so dark and ugly
87
00:03:41,427 --> 00:03:42,427
Nothing like Xinyue
88
00:03:42,447 --> 00:03:43,967
Who's pretty with a great body
89
00:03:44,007 --> 00:03:45,867
And a star in the arts troupe.
90
00:03:46,327 --> 00:03:48,547
Yeah, Xinyue dances beautifully
91
00:03:48,567 --> 00:03:49,807
And she's cute too
92
00:03:49,827 --> 00:03:51,547
She and Yanli are a much better match.
93
00:03:52,867 --> 00:03:54,427
But she's pregnant now!
94
00:03:54,447 --> 00:03:54,867
Ah!
95
00:03:54,887 --> 00:03:56,187
Twins again
96
00:03:56,207 --> 00:03:57,747
A little temper is nothing
97
00:03:58,207 --> 00:03:59,007
Don't talk about
98
00:03:59,027 --> 00:03:59,867
My granddaughter-in-law like that!
99
00:04:03,827 --> 00:04:04,187
Sigh.
100
00:04:04,867 --> 00:04:05,567
Leave it alone.
101
00:04:05,587 --> 00:04:06,647
I gave you an aphrodisiac.
102
00:04:06,687 --> 00:04:07,167
Animal aphrodisiac, at that!
103
00:04:07,247 --> 00:04:08,487
You-you-you slept with me
104
00:04:08,507 --> 00:04:10,407
You've got to take responsibility!
105
00:04:10,447 --> 00:04:12,607
If you don't
106
00:04:13,247 --> 00:04:14,167
I'll just keep causing trouble
107
00:04:14,187 --> 00:04:14,787
At your workplace every day
108
00:04:14,807 --> 00:04:16,487
I'll ruin your reputation!
109
00:04:18,752 --> 00:04:19,423
Sister-in-law
110
00:04:19,781 --> 00:04:20,667
Mom sent someone specially
111
00:04:20,687 --> 00:04:22,107
To bring you back from Shanghai
112
00:04:22,127 --> 00:04:23,147
A cream cake.
113
00:04:23,187 --> 00:04:23,847
You're pregnant
114
00:04:23,867 --> 00:04:24,627
So eat more.
115
00:04:27,427 --> 00:04:29,247
Go tell Lu Yanli right now!
116
00:04:29,447 --> 00:04:31,027
If he doesn't come home, I'll go on a hunger strike!
117
00:04:31,067 --> 00:04:32,507
I'll starve his kid to death!
118
00:04:32,567 --> 00:04:33,247
That cake
119
00:04:33,267 --> 00:04:33,967
You can't even buy it in the big city
120
00:04:34,007 --> 00:04:35,047
And you're just wasting it?
121
00:04:35,067 --> 00:04:36,367
What's your problem?
122
00:04:36,387 --> 00:04:38,247
You want to hit me, huh?
123
00:04:39,767 --> 00:04:41,607
The original owner did everything she could
124
00:04:41,687 --> 00:04:42,807
To force Lu Yanli to marry her.
125
00:04:43,447 --> 00:04:44,567
No wonder I feel weak.
126
00:04:45,007 --> 00:04:47,107
I haven't even drunk a sip of water
127
00:04:47,127 --> 00:04:48,687
Since yesterday morning.
128
00:04:48,927 --> 00:04:50,047
She's really dead set
129
00:04:50,067 --> 00:04:52,387
On starving herself and the baby.
130
00:04:55,827 --> 00:04:57,687
Great, it's milk!
131
00:04:57,707 --> 00:04:58,687
We're saved!
132
00:05:04,067 --> 00:05:05,447
What's going on?
133
00:05:06,067 --> 00:05:08,407
Oh, throwing a tantrum again?
134
00:05:08,447 --> 00:05:09,367
Even with all this money
135
00:05:09,387 --> 00:05:10,567
The Lu family can't just waste things like this!
136
00:05:10,587 --> 00:05:11,287
How many cups
137
00:05:11,327 --> 00:05:12,367
Does she have to break?
138
00:05:12,627 --> 00:05:14,607
Stop talking, Captain Lu is here!
139
00:05:15,447 --> 00:05:17,247
Captain Lu is here!
140
00:05:18,627 --> 00:05:19,407
Great Grandma!
141
00:05:19,807 --> 00:05:20,567
What's wrong?
142
00:05:20,647 --> 00:05:22,587
Yanli, where have you been?
143
00:05:22,627 --> 00:05:24,307
Your wife was calling for help!
144
00:05:24,327 --> 00:05:26,347
Go check on her!
145
00:05:26,387 --> 00:05:27,167
Don't worry.
146
00:05:29,947 --> 00:05:30,727
Jiang Tang!
147
00:05:30,947 --> 00:05:32,247
Stop it, open the door!
148
00:05:32,567 --> 00:05:33,867
I...
149
00:05:34,447 --> 00:05:36,007
I need enough strength to open the door too.
150
00:05:37,387 --> 00:05:39,027
Help...
151
00:05:39,327 --> 00:05:39,927
Me...
152
00:05:41,707 --> 00:05:42,727
Yanli!
153
00:05:42,767 --> 00:05:43,667
Jiang Tang
154
00:05:43,687 --> 00:05:44,967
is probably just upset
155
00:05:45,007 --> 00:05:46,107
Don't worry.
156
00:05:51,007 --> 00:05:51,713
Jiang Tang!
157
00:05:51,948 --> 00:05:52,751
Jiang Tang!
158
00:05:52,807 --> 00:05:53,571
Jiang Tang!
159
00:05:59,579 --> 00:06:00,779
Reporting.
160
00:06:01,279 --> 00:06:02,479
Come in.
161
00:06:04,979 --> 00:06:05,759
Captain Lu
162
00:06:05,839 --> 00:06:06,679
The head cook himself
163
00:06:06,699 --> 00:06:07,819
Made this chicken soup
164
00:06:07,899 --> 00:06:08,699
To nourish your wife
165
00:06:08,719 --> 00:06:09,519
The captain's wife.
166
00:06:13,039 --> 00:06:13,519
This is
167
00:06:13,539 --> 00:06:14,939
My husband in this era.
168
00:06:15,719 --> 00:06:17,299
So young and already a captain
169
00:06:18,039 --> 00:06:19,459
From a military family, three generations.
170
00:06:19,579 --> 00:06:21,239
His parents are both cadres.
171
00:06:21,579 --> 00:06:22,339
Isn't this
172
00:06:22,379 --> 00:06:23,519
The archetypal high-ranking officer?
173
00:06:23,819 --> 00:06:25,819
Who knows what the original owner was thinking.
174
00:06:26,159 --> 00:06:27,279
Drink it while it's hot.
175
00:06:27,539 --> 00:06:28,479
Be good, babies
176
00:06:28,899 --> 00:06:29,739
Once Mommy's full
177
00:06:29,759 --> 00:06:31,839
You won't feel bad anymore.
178
00:06:40,859 --> 00:06:41,639
You're on a hunger strike again?
179
00:06:42,019 --> 00:06:42,539
The doctor said
180
00:06:42,559 --> 00:06:43,779
You fainted
181
00:06:43,799 --> 00:06:44,299
Because of malnutrition.
182
00:06:45,379 --> 00:06:46,379
I'll move back from
183
00:06:46,399 --> 00:06:47,259
The army today
184
00:06:47,279 --> 00:06:48,059
And take care of you.
185
00:06:48,319 --> 00:06:49,339
But you have to promise
186
00:06:49,619 --> 00:06:50,719
You cannot
187
00:06:51,819 --> 00:06:53,199
Have any more thoughts about me.
188
00:06:54,679 --> 00:06:55,459
Mhm.
189
00:06:55,859 --> 00:06:56,639
Lu Yanli
190
00:06:57,379 --> 00:07:00,119
I was out of my mind before
191
00:07:00,799 --> 00:07:01,739
So honestly
192
00:07:01,779 --> 00:07:02,719
I didn't mean to go on hunger strike
193
00:07:02,739 --> 00:07:03,379
Or waste food
194
00:07:03,399 --> 00:07:04,319
Or upset your family.
195
00:07:04,359 --> 00:07:04,739
Also
196
00:07:06,879 --> 00:07:08,459
To force you.
197
00:07:09,779 --> 00:07:10,759
This whole time
198
00:07:11,779 --> 00:07:12,499
You've already offended
199
00:07:12,519 --> 00:07:13,259
Everyone in the family compound.
200
00:07:13,279 --> 00:07:13,999
They're all mad at you.
201
00:07:14,539 --> 00:07:15,579
Jiang Tang!
202
00:07:15,619 --> 00:07:16,499
I'll say it again
203
00:07:16,599 --> 00:07:17,519
No matter what you do
204
00:07:17,539 --> 00:07:18,679
I will never love you.
205
00:07:19,019 --> 00:07:19,879
But if
206
00:07:19,899 --> 00:07:20,759
You fulfill
207
00:07:20,779 --> 00:07:21,679
A mother's duty
208
00:07:22,119 --> 00:07:23,399
I'll treat you respectfully.
209
00:07:24,179 --> 00:07:24,639
If you
210
00:07:24,659 --> 00:07:25,159
Threaten me by starving yourself again
211
00:07:25,179 --> 00:07:25,939
I want to eat!
212
00:07:26,659 --> 00:07:27,559
You want to eat.
213
00:07:28,699 --> 00:07:29,879
Of course
214
00:07:29,899 --> 00:07:31,119
You're carrying twins
215
00:07:31,599 --> 00:07:32,579
How can you not eat?
216
00:07:34,179 --> 00:07:35,239
So when I just brought you chicken soup
217
00:07:35,279 --> 00:07:36,159
why didn't you take it?
218
00:07:36,519 --> 00:07:37,879
What are you trying to pull now?
219
00:07:37,939 --> 00:07:38,959
You've never been pregnant
220
00:07:38,999 --> 00:07:39,893
Of course you don't know
221
00:07:39,903 --> 00:07:41,275
how hard it is to be pregnant.
222
00:07:41,999 --> 00:07:43,619
My back aches and I'm exhausted right now
223
00:07:43,639 --> 00:07:44,759
I can't even get up.
224
00:07:46,899 --> 00:07:47,679
Help me up!
225
00:07:49,939 --> 00:07:51,161
Hurry!
226
00:07:51,310 --> 00:07:52,579
The baby is still hungry.
227
00:08:15,682 --> 00:08:16,502
Jiang Tang
228
00:08:18,022 --> 00:08:19,182
The way you're holding Yanli
229
00:08:19,202 --> 00:08:20,622
It's really not appropriate
230
00:08:20,742 --> 00:08:22,062
No matter the era,
231
00:08:22,082 --> 00:08:23,222
There are always girls pretending to be sweet.
232
00:08:23,422 --> 00:08:24,602
If she jumped into a well,
233
00:08:24,622 --> 00:08:25,128
everyone in the village
234
00:08:25,128 --> 00:08:27,022
could drink Dragon Well tea.
235
00:08:29,862 --> 00:08:31,762
Now you're even coaching
236
00:08:31,902 --> 00:08:33,002
us on what we do as a couple
237
00:08:33,562 --> 00:08:35,582
Why don't you just sleep under our bed
238
00:08:35,622 --> 00:08:36,602
so you can give us guidance anytime?
239
00:08:37,902 --> 00:08:39,302
I'm just being kind
240
00:08:39,802 --> 00:08:40,250
Yanli
241
00:08:40,250 --> 00:08:41,800
doesn't even like you
242
00:08:41,862 --> 00:08:42,682
You think what you're doing
243
00:08:42,702 --> 00:08:43,702
will make him hate you even more.
244
00:08:43,942 --> 00:08:45,282
Kindness?
245
00:08:46,041 --> 00:08:46,642
You walked through the door
246
00:08:46,662 --> 00:08:47,402
and your eyes were basically glued
247
00:08:47,422 --> 00:08:48,422
to my husband.
248
00:08:48,742 --> 00:08:50,302
Kindness? Or just being shameless?
249
00:08:50,322 --> 00:08:51,342
You know in your heart.
250
00:08:51,662 --> 00:08:52,502
You
251
00:08:53,202 --> 00:08:54,342
Yanli
252
00:08:54,382 --> 00:08:55,762
I didn't mean it that way
253
00:08:56,462 --> 00:08:57,122
Ouch
254
00:08:57,442 --> 00:08:59,082
My stomach hurts again
255
00:08:59,422 --> 00:09:00,222
Lu Yanli
256
00:09:00,522 --> 00:09:01,382
Our baby
257
00:09:01,402 --> 00:09:03,382
starts kicking me every time she talks
258
00:09:03,642 --> 00:09:04,622
It's killing me
259
00:09:04,942 --> 00:09:06,922
You're not even good at lying
260
00:09:06,942 --> 00:09:07,942
A three-month-old fetus
261
00:09:07,962 --> 00:09:09,002
isn't even as big as an egg
262
00:09:09,042 --> 00:09:10,102
What would it know?
263
00:09:10,422 --> 00:09:11,482
You're deliberately saying this
264
00:09:11,522 --> 00:09:12,562
to make me leave
265
00:09:14,062 --> 00:09:14,962
You should go home first
266
00:09:16,002 --> 00:09:17,282
Yanli
267
00:09:17,822 --> 00:09:18,682
The doctor said
268
00:09:18,702 --> 00:09:19,442
It's normal to feel uncomfortable
269
00:09:19,462 --> 00:09:20,242
in early pregnancy
270
00:09:21,002 --> 00:09:21,762
Just lie down for now
271
00:09:22,362 --> 00:09:23,502
I'll handle your discharge paperwork
272
00:09:24,762 --> 00:09:25,342
Hey
273
00:09:25,922 --> 00:09:27,042
You really have no shame
274
00:09:27,322 --> 00:09:28,576
Always using the baby to tie him down
275
00:09:28,576 --> 00:09:29,302
Yanli
276
00:09:29,582 --> 00:09:30,442
Let's see how long
277
00:09:30,462 --> 00:09:31,362
you can keep acting.
278
00:09:33,382 --> 00:09:35,062
I'm tying my own husband to me
279
00:09:35,142 --> 00:09:36,062
What's so shameful about that?
280
00:09:36,742 --> 00:09:37,642
You stare every day
281
00:09:37,662 --> 00:09:38,502
at someone else's husband
282
00:09:38,682 --> 00:09:39,762
That's what's shameless
283
00:09:40,142 --> 00:09:40,902
You
284
00:09:42,062 --> 00:09:43,162
So what?
285
00:09:43,182 --> 00:09:43,822
You don't even
286
00:09:43,862 --> 00:09:44,802
understand Yanli at all
287
00:09:45,082 --> 00:09:46,522
If you hadn't drugged him that time
288
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
and forced him to sleep with you once
289
00:09:47,562 --> 00:09:49,062
He'd never have married you
290
00:09:49,422 --> 00:09:51,042
I'm the star of the performance troupe
291
00:09:51,282 --> 00:09:52,182
Yanli and I
292
00:09:52,202 --> 00:09:53,702
are the perfect match
293
00:09:53,922 --> 00:09:55,202
Oh
294
00:09:55,582 --> 00:09:56,862
So that's it
295
00:09:57,422 --> 00:09:58,402
You just want to get yourself a house
296
00:09:58,422 --> 00:09:59,442
What?
297
00:09:59,662 --> 00:10:01,722
You're so defensive
298
00:10:01,942 --> 00:10:03,202
Just because you saw I could sleep with
299
00:10:03,242 --> 00:10:04,402
your male idol, Lu Yanli
300
00:10:04,882 --> 00:10:06,442
you're so triggered
301
00:10:06,782 --> 00:10:08,522
You're shameless
302
00:10:12,762 --> 00:10:16,042
This original character was really something
303
00:10:16,542 --> 00:10:19,168
You can be beautiful when you're pregnant, too
304
00:10:31,039 --> 00:10:31,921
Ah
305
00:10:53,331 --> 00:10:54,739
What did you just call me?
306
00:10:55,459 --> 00:10:56,479
If Mom and Great-Grandma hear you
307
00:10:56,519 --> 00:10:57,259
they'll think I did something
308
00:10:57,279 --> 00:10:57,959
to you
309
00:10:58,519 --> 00:11:01,139
So suddenly showing up late at night,
310
00:11:01,219 --> 00:11:03,190
Who wouldn't be startled?
311
00:11:04,039 --> 00:11:05,379
I'm your child's father.
312
00:11:06,099 --> 00:11:06,799
What are you afraid of?
313
00:11:06,819 --> 00:11:09,319
Don't try to get chummy with me.
314
00:11:10,179 --> 00:11:12,319
Even though I'm pregnant with your child
315
00:11:12,579 --> 00:11:14,199
I don't know your zodiac sign, blood type,
316
00:11:14,219 --> 00:11:14,799
or MBTI.
317
00:11:14,819 --> 00:11:15,919
Not a single one.
318
00:11:16,459 --> 00:11:17,619
We're not close at all.
319
00:11:18,519 --> 00:11:20,799
We're not close, but you
320
00:11:22,379 --> 00:11:24,119
still slept with me?
321
00:11:24,139 --> 00:11:25,160
You!
322
00:11:27,299 --> 00:11:29,379
What exactly are you doing here?
323
00:11:30,099 --> 00:11:31,559
Lie down and take off your clothes.
324
00:11:32,479 --> 00:11:33,679
Take off my clothes?
325
00:11:33,699 --> 00:11:35,339
W-What do you want?
326
00:11:36,179 --> 00:11:37,399
What's that in your hand?
327
00:11:37,679 --> 00:11:38,619
Mom asked a friend
328
00:11:38,679 --> 00:11:40,099
to bring you a bottle from America,
329
00:11:40,139 --> 00:11:40,919
pregnancy massage oil.
330
00:11:41,659 --> 00:11:42,399
Use it to massage your belly,
331
00:11:42,419 --> 00:11:43,399
It can soothe the baby
332
00:11:43,419 --> 00:11:44,679
and relieve discomfort.
333
00:11:44,699 --> 00:11:47,719
This Mom is the original's mother-in-law.
334
00:11:48,059 --> 00:11:49,999
Looks like except for this ice-face
335
00:11:50,059 --> 00:11:51,279
everyone else in the Lu family
336
00:11:51,299 --> 00:11:53,159
treats the original really well.
337
00:11:54,299 --> 00:11:55,179
What are you thinking about?
338
00:11:55,959 --> 00:11:56,939
Are you using it or not?
339
00:11:56,959 --> 00:12:00,539
Oh, I can do it myself.
340
00:12:00,959 --> 00:12:02,118
You can go.
341
00:12:12,759 --> 00:12:14,039
Are you sure?
342
00:12:14,059 --> 00:12:15,319
With your little short arms, can you even reach?
343
00:12:15,439 --> 00:12:16,219
Me?
344
00:12:17,579 --> 00:12:18,359
Move over and lie down.
345
00:12:29,299 --> 00:12:30,679
What are you plotting again?
346
00:12:32,979 --> 00:12:37,239
So mother-in-law works at the performance troupe.
347
00:12:37,759 --> 00:12:38,539
Yeah.
348
00:12:38,799 --> 00:12:39,819
Did you forget?
349
00:12:40,493 --> 00:12:41,679
She's the troupe leader.
350
00:12:44,099 --> 00:12:45,999
Are they still hiring at the performance troupe?
351
00:12:46,099 --> 00:12:47,279
I want to get a job.
352
00:12:47,879 --> 00:12:48,659
A job?
353
00:12:49,679 --> 00:12:51,019
You don't have any talents at all,
354
00:12:51,179 --> 00:12:51,939
What kind of job?
355
00:12:52,859 --> 00:12:53,879
Just focus on your pregnancy at home.
356
00:12:54,759 --> 00:12:55,939
You don't even like me
357
00:12:56,179 --> 00:12:57,219
If I don't find a job
358
00:12:57,239 --> 00:12:58,859
and you divorce me someday,
359
00:12:58,899 --> 00:13:00,259
I won't even have food to eat.
360
00:13:02,479 --> 00:13:04,819
Just let me try!
361
00:13:04,959 --> 00:13:05,619
Besides,
362
00:13:05,659 --> 00:13:06,639
proper exercise
363
00:13:06,659 --> 00:13:07,979
is good for pregnant women.
364
00:13:08,339 --> 00:13:09,419
And I won't have time
365
00:13:09,439 --> 00:13:10,399
to bother you anymore.
366
00:13:10,439 --> 00:13:11,559
Win-win!
367
00:13:21,699 --> 00:13:22,999
I'll talk to Mom
368
00:13:23,839 --> 00:13:25,339
You can report to the troupe tomorrow.
369
00:13:26,119 --> 00:13:27,059
But just one thing
370
00:13:28,159 --> 00:13:28,959
No causing trouble.
371
00:13:29,899 --> 00:13:30,919
Okay!
372
00:13:30,939 --> 00:13:31,739
If you still
373
00:13:31,759 --> 00:13:32,859
don't trust me,
374
00:13:32,899 --> 00:13:33,979
you can come supervise me.
375
00:13:34,659 --> 00:13:35,419
No time.
376
00:13:37,939 --> 00:13:39,839
This year I'm leading the whole unit
377
00:13:39,859 --> 00:13:40,899
to complete field management
378
00:13:40,919 --> 00:13:41,939
and all stages of production tasks
379
00:13:42,219 --> 00:13:43,519
as well as the public service work
380
00:13:43,539 --> 00:13:44,819
assigned by the troupe.
381
00:13:44,999 --> 00:13:46,559
This year we planted cotton
382
00:13:46,599 --> 00:13:48,179
on 5,982 mu
383
00:13:48,339 --> 00:13:50,839
with an estimated yield of 3.39 million kilos.
384
00:13:51,259 --> 00:13:52,279
Okay!
385
00:13:52,319 --> 00:13:53,219
If you still
386
00:13:53,239 --> 00:13:54,239
don't trust me,
387
00:13:54,259 --> 00:13:55,319
you can come supervise me.
388
00:13:55,999 --> 00:13:57,479
Report complete.
389
00:14:01,859 --> 00:14:02,979
Captain Lu,
390
00:14:03,179 --> 00:14:04,509
Commander Zhou has finished his report.
391
00:14:05,839 --> 00:14:07,659
Okay, meeting paused.
392
00:14:08,707 --> 00:14:09,539
Come with me outside.
393
00:14:09,539 --> 00:14:10,230
Yes, sir!
394
00:14:16,209 --> 00:14:17,962
Hey!
395
00:14:18,969 --> 00:14:19,689
All morning,
396
00:14:19,709 --> 00:14:20,749
we've interviewed so many people,
397
00:14:21,009 --> 00:14:21,749
and not one of them
398
00:14:21,769 --> 00:14:22,789
can dance a traditional folk dance!
399
00:14:23,049 --> 00:14:24,709
The performance is just around the corner
400
00:14:24,809 --> 00:14:25,989
What are we supposed to do?
401
00:14:26,249 --> 00:14:27,029
Troupe leader,
402
00:14:27,429 --> 00:14:28,429
Don't worry
403
00:14:28,449 --> 00:14:29,649
Folk dances are really difficult
404
00:14:29,669 --> 00:14:30,349
Honestly,
405
00:14:30,369 --> 00:14:31,889
few people can really master them.
406
00:14:32,289 --> 00:14:32,969
Even our star performer
407
00:14:32,989 --> 00:14:33,709
Su Xinyue
408
00:14:34,209 --> 00:14:35,429
does ballet,
409
00:14:36,109 --> 00:14:37,769
and she's won quite a few awards, right?
410
00:14:38,009 --> 00:14:40,149
We're the national troupe,
411
00:14:40,709 --> 00:14:41,789
If we can't even produce
412
00:14:41,809 --> 00:14:42,509
a decent folk dance,
413
00:14:42,529 --> 00:14:43,429
How can we call ourselves artists for the troops?
414
00:14:43,709 --> 00:14:45,129
How can we face our soldiers?
415
00:14:46,969 --> 00:14:48,409
We could start by
416
00:14:48,449 --> 00:14:49,949
picking a few applicants
417
00:14:49,969 --> 00:14:51,329
with decent basic skills
418
00:14:51,349 --> 00:14:52,269
and train them slowly.
419
00:14:52,569 --> 00:14:54,489
Talented people take time to grow.
420
00:14:56,909 --> 00:14:58,349
Even 'Spirit of the Bird' is getting recognition now
421
00:14:58,449 --> 00:14:59,629
The future of folk dance
422
00:14:59,649 --> 00:15:01,009
will only get brighter.
423
00:15:03,109 --> 00:15:04,749
Next.
424
00:15:19,269 --> 00:15:21,009
Anyone else back there?
425
00:15:21,869 --> 00:15:23,169
Aunt Su, that's all.
426
00:15:23,949 --> 00:15:24,909
Su Xinyue
427
00:15:24,969 --> 00:15:25,689
Even though
428
00:15:25,709 --> 00:15:27,101
I watched you grow up.
429
00:15:27,379 --> 00:15:28,489
But this is the Art Troupe.
430
00:15:28,789 --> 00:15:29,749
You need to watch how you address people.
431
00:15:30,129 --> 00:15:31,109
I'm sorry, Captain.
432
00:15:31,129 --> 00:15:32,269
Everyone who's here for the audition
433
00:15:32,289 --> 00:15:32,869
is all here now.
434
00:15:34,569 --> 00:15:35,529
Ugh.
435
00:15:35,549 --> 00:15:36,509
Not a single qualified one!
436
00:15:37,509 --> 00:15:38,169
That's it for today's
437
00:15:38,209 --> 00:15:39,546
interviews.
438
00:15:40,229 --> 00:15:41,009
Wait a second!
439
00:15:43,949 --> 00:15:45,686
I haven't had my interview yet!
440
00:15:45,705 --> 00:15:47,949
Jiang Tang, this is the Art Troupe
441
00:15:47,969 --> 00:15:48,824
not a circus!
442
00:15:48,869 --> 00:15:50,050
Why are you here?
443
00:15:50,629 --> 00:15:51,269
I'm here
444
00:15:51,289 --> 00:15:52,009
obviously
445
00:15:52,029 --> 00:15:53,029
to prove you wrong!
446
00:15:54,109 --> 00:15:54,989
You embarrassed yourself in the family compound,
447
00:15:55,009 --> 00:15:56,069
wasn't that enough?
448
00:15:56,349 --> 00:15:56,949
Now you came here too,
449
00:15:56,969 --> 00:15:58,229
dragging the captain into your mess!
450
00:15:58,669 --> 00:15:59,709
You're going too far!
451
00:16:01,629 --> 00:16:03,709
Tang Tang, you're pregnant,
452
00:16:03,729 --> 00:16:04,629
don't get upset.
453
00:16:04,729 --> 00:16:05,629
Come, sit over here.
454
00:16:06,069 --> 00:16:06,549
Yan Li
455
00:16:06,569 --> 00:16:07,869
already talked to me.
456
00:16:08,389 --> 00:16:09,449
I've arranged for you
457
00:16:09,469 --> 00:16:10,709
to work in the troupe cafeteria
458
00:16:10,729 --> 00:16:11,909
handing out milk to everyone.
459
00:16:12,389 --> 00:16:13,269
No need for an interview.
460
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Why not? Why don't I need an interview?
461
00:16:14,909 --> 00:16:17,149
Captain, is this your daughter-in-law?
462
00:16:17,449 --> 00:16:18,829
I heard she's pregnant with twins,
463
00:16:18,989 --> 00:16:20,329
you're really lucky!
464
00:16:20,369 --> 00:16:21,349
You're too kind.
465
00:16:21,851 --> 00:16:22,615
Tang Tang
466
00:16:22,799 --> 00:16:24,589
come, have some water and rest a bit.
467
00:16:25,289 --> 00:16:25,849
In a while
468
00:16:25,889 --> 00:16:27,429
Mom will take you to have lunch in the cafeteria.
469
00:16:27,649 --> 00:16:29,289
Mom, I don't want to go to the cafeteria.
470
00:16:29,789 --> 00:16:31,049
Are you going on a hunger strike again?
471
00:16:31,689 --> 00:16:33,449
Are you really threatening people like this now?
472
00:16:33,709 --> 00:16:34,249
Captain Su
473
00:16:34,269 --> 00:16:35,149
is stressed out
474
00:16:35,189 --> 00:16:35,789
because she can't
475
00:16:35,809 --> 00:16:36,528
find a suitable dancer!
476
00:16:36,789 --> 00:16:37,829
Who has time to deal with your nonsense.
477
00:16:38,689 --> 00:16:40,049
Don't worry, Mom.
478
00:16:40,069 --> 00:16:41,769
I'll never go on a hunger strike again.
479
00:16:41,889 --> 00:16:42,469
I mean
480
00:16:42,489 --> 00:16:43,949
I don't want to work in the cafeteria.
481
00:16:44,209 --> 00:16:45,109
You don't want to work in the cafeteria?
482
00:16:45,869 --> 00:16:47,129
Then what do you want to do?
483
00:16:50,389 --> 00:16:51,209
I want to join the Art Troupe
484
00:16:51,389 --> 00:16:52,089
and dance ethnic dance!
485
00:16:55,106 --> 00:16:56,906
She wants to join the Art Troupe
486
00:16:57,066 --> 00:16:58,686
Did I hear that right?
487
00:17:00,566 --> 00:17:01,346
Jiang Tang
488
00:17:01,366 --> 00:17:02,406
wants to dance ethnic?
489
00:17:02,526 --> 00:17:03,986
She probably can't even do
490
00:17:04,006 --> 00:17:05,406
broadcast exercises.
491
00:17:06,043 --> 00:17:07,046
She should look at herself first.
492
00:17:07,406 --> 00:17:08,246
Captain, these past few days
493
00:17:08,266 --> 00:17:09,586
we've interviewed so many people
494
00:17:09,946 --> 00:17:11,446
Not one can do ethnic dance.
495
00:17:11,986 --> 00:17:13,106
And you say you can?
496
00:17:13,846 --> 00:17:14,706
I've actually recreated
497
00:17:14,746 --> 00:17:15,226
the 'Spirit of the Sparrow
498
00:17:15,246 --> 00:17:16,326
the queen of ethnic dance.
499
00:17:16,346 --> 00:17:17,406
Isn't this exactly
500
00:17:17,446 --> 00:17:18,606
my field of expertise?
501
00:17:19,626 --> 00:17:20,446
Su Xinyue!
502
00:17:21,226 --> 00:17:22,786
You really are looking down on me.
503
00:17:24,526 --> 00:17:26,286
Mom, I'm confident.
504
00:17:26,306 --> 00:17:27,206
I will definitely become
505
00:17:27,246 --> 00:17:28,086
the best
506
00:17:28,106 --> 00:17:29,326
ethnic dancer in the troupe.
507
00:17:30,406 --> 00:17:31,608
You're really arrogant.
508
00:17:31,826 --> 00:17:32,266
So many
509
00:17:32,286 --> 00:17:33,414
top dance academy students
510
00:17:33,443 --> 00:17:34,686
came for interviews and didn't get in,
511
00:17:35,106 --> 00:17:36,174
and you think
512
00:17:36,212 --> 00:17:37,386
you're definitely the best?
513
00:17:37,486 --> 00:17:38,086
Hmph!
514
00:17:38,106 --> 00:17:38,886
Exactly.
515
00:17:39,166 --> 00:17:40,506
Back in the day, Senior Su
516
00:17:40,626 --> 00:17:41,301
won awards every year
517
00:17:41,331 --> 00:17:42,466
at our school,
518
00:17:42,626 --> 00:17:43,686
even she had to work hard for three years
519
00:17:43,726 --> 00:17:44,766
to become the lead.
520
00:17:45,546 --> 00:17:47,006
How is it as easy as you think?
521
00:17:47,626 --> 00:17:48,406
Jiang Tang
522
00:17:49,006 --> 00:17:50,066
I understand you
523
00:17:50,086 --> 00:17:51,646
always have to be competitive,
524
00:17:51,686 --> 00:17:53,046
even being pregnant can't keep you
525
00:17:53,066 --> 00:17:54,246
from wanting to stand out.
526
00:17:54,826 --> 00:17:55,126
But
527
00:17:55,166 --> 00:17:56,086
you're someone who's never
528
00:17:56,106 --> 00:17:56,766
learned to dance,
529
00:17:56,786 --> 00:17:57,845
and you want to join the Art Troupe,
530
00:17:57,866 --> 00:17:59,526
and specifically request ethnic dance,
531
00:17:59,786 --> 00:18:01,006
isn't that making things difficult for the captain?
532
00:18:01,786 --> 00:18:02,926
Exactly!
533
00:18:02,966 --> 00:18:04,086
People who don't know their place
534
00:18:04,106 --> 00:18:05,846
should be kicked out.
535
00:18:06,306 --> 00:18:08,199
Being pregnant isn't a disability.
536
00:18:08,266 --> 00:18:09,766
Back in our day
537
00:18:09,786 --> 00:18:10,926
pregnant women could look great too.
538
00:18:11,406 --> 00:18:12,766
Why is it, according to you,
539
00:18:12,786 --> 00:18:13,361
pregnant women are just
540
00:18:13,361 --> 00:18:14,796
washed-out and ugly?
541
00:18:16,066 --> 00:18:17,446
Su Xinyue!
542
00:18:17,486 --> 00:18:18,846
I haven't even started yet
543
00:18:18,866 --> 00:18:20,046
and you're already running your mouth.
544
00:18:20,626 --> 00:18:21,046
Plus
545
00:18:21,066 --> 00:18:21,614
who says pregnant women
546
00:18:21,624 --> 00:18:23,246
can only stay at home?
547
00:18:23,826 --> 00:18:24,526
Can't pregnant women
548
00:18:24,546 --> 00:18:25,486
contribute to society,
549
00:18:25,526 --> 00:18:26,566
too?
550
00:18:26,586 --> 00:18:28,587
Are you discriminating against pregnant women
551
00:18:28,926 --> 00:18:30,246
or just against women?
552
00:18:30,346 --> 00:18:31,306
Don't twist my words!
553
00:18:31,326 --> 00:18:32,126
That's not what I meant.
554
00:18:32,166 --> 00:18:33,566
Then why are you stopping me?
555
00:18:33,726 --> 00:18:34,506
Are you afraid I'll take
556
00:18:34,526 --> 00:18:35,126
your lead dancer spot?
557
00:18:35,626 --> 00:18:36,806
You wish.
558
00:18:36,826 --> 00:18:38,806
You're the one who wishes!
559
00:18:39,966 --> 00:18:41,746
I'm going to dance 'Spirit of the Sparrow' now
560
00:18:41,766 --> 00:18:43,066
and put you to shame.
561
00:18:46,786 --> 00:18:48,093
Spirit of the Sparrow,' what?
562
00:18:48,093 --> 00:18:49,438
You actually know 'Spirit of the Sparrow'?
563
00:18:50,526 --> 00:18:52,126
The earliest ethnic dance
564
00:18:52,166 --> 00:18:53,646
recorded in Xia dynasty history books.
565
00:18:53,666 --> 00:18:54,530
It was lost three thousand years ago,
566
00:18:54,570 --> 00:18:55,820
who wouldn't know about it?
567
00:18:56,126 --> 00:18:57,526
Jiang Tang!
568
00:18:58,566 --> 00:18:59,346
I can't believe you're using 'Spirit of the Sparrow
569
00:18:59,666 --> 00:19:01,006
as a joke,
570
00:19:01,026 --> 00:19:01,966
you really disappoint me.
571
00:19:01,986 --> 00:19:03,246
Mom, did I say something wrong?
572
00:19:04,189 --> 00:19:07,409
You claiming you know
573
00:19:07,589 --> 00:19:08,509
ethnic dance, fine.
574
00:19:08,549 --> 00:19:09,709
But saying you know 'Spirit of the Sparrow
575
00:19:09,889 --> 00:19:12,389
maybe I've spoiled you
576
00:19:12,429 --> 00:19:13,509
too much
577
00:19:13,529 --> 00:19:14,449
so you don't know
578
00:19:14,489 --> 00:19:15,689
your place anymore.
579
00:19:15,709 --> 00:19:16,409
But I really can dance it.
580
00:19:16,829 --> 00:19:18,569
Just last week
581
00:19:21,909 --> 00:19:22,649
the archeology team found
582
00:19:22,909 --> 00:19:24,329
the Xia dynasty records
583
00:19:24,509 --> 00:19:25,709
describing the 'Spirit of the Sparrow' dance steps.
584
00:19:25,849 --> 00:19:26,769
And you claim you can already do it?
585
00:19:27,329 --> 00:19:28,829
If that's not nonsense,
586
00:19:29,069 --> 00:19:30,229
what is it?
587
00:19:30,249 --> 00:19:30,769
Right,
588
00:19:31,229 --> 00:19:31,809
it's 1980 right now.
589
00:19:32,069 --> 00:19:33,649
The Xia dynasty texts
590
00:19:33,809 --> 00:19:34,389
were only just excavated.
591
00:19:34,409 --> 00:19:35,829
But whatever,
592
00:19:35,849 --> 00:19:36,889
if you can dance, you can dance.
593
00:19:36,969 --> 00:19:38,369
Just give me a chance,
594
00:19:38,389 --> 00:19:39,969
and I'll show these snobs
595
00:19:40,109 --> 00:19:42,089
who's the real queen of dance.
596
00:19:42,329 --> 00:19:43,909
Before you got married
597
00:19:44,749 --> 00:19:45,909
I already
598
00:19:45,929 --> 00:19:47,089
investigated your background.
599
00:19:47,209 --> 00:19:48,409
You've never even
600
00:19:48,429 --> 00:19:49,129
learned to dance.
601
00:19:49,149 --> 00:19:50,054
Dancing the 'Spirit of the Sparrow
602
00:19:50,327 --> 00:19:51,409
is even more far-fetched.
603
00:19:52,429 --> 00:19:54,689
But just because you couldn't before
604
00:19:54,709 --> 00:19:56,349
doesn't mean you can't now.
605
00:19:56,389 --> 00:19:57,729
After you got married, you stayed
606
00:19:57,749 --> 00:19:58,949
home every day,
607
00:19:59,289 --> 00:20:00,129
when did you
608
00:20:00,149 --> 00:20:00,989
learn to dance,
609
00:20:01,009 --> 00:20:02,269
how come I never knew?
610
00:20:02,469 --> 00:20:03,809
People in the family compound
611
00:20:04,329 --> 00:20:05,629
all have complaints about you,
612
00:20:05,649 --> 00:20:06,709
and I even supported you.
613
00:20:06,929 --> 00:20:08,129
Now it seems
614
00:20:08,669 --> 00:20:10,169
maybe I was wrong.
615
00:20:12,249 --> 00:20:14,149
Didn't expect you to be so immature,
616
00:20:14,469 --> 00:20:16,509
using the founder of ethnic dance,
617
00:20:16,529 --> 00:20:17,849
something so sacred,
618
00:20:17,889 --> 00:20:18,809
just as a joke.
619
00:20:19,469 --> 00:20:20,829
Captain Su values
620
00:20:20,869 --> 00:20:21,949
the heritage of ethnic dance the most.
621
00:20:21,989 --> 00:20:23,349
I heard even her own daughter
622
00:20:23,389 --> 00:20:24,589
wasn't allowed to
623
00:20:24,729 --> 00:20:25,729
learn ethnic dance
624
00:20:25,749 --> 00:20:26,609
because she didn't qualify.
625
00:20:26,629 --> 00:20:27,569
Originally,
626
00:20:27,689 --> 00:20:29,229
Commander Lu didn't like her either.
627
00:20:29,249 --> 00:20:30,349
Now it's even worse,
628
00:20:30,369 --> 00:20:31,809
even her mother-in-law is offended.
629
00:20:31,829 --> 00:20:32,669
Jiang Tang
630
00:20:32,829 --> 00:20:35,089
is probably going to get kicked out.
631
00:20:35,909 --> 00:20:36,236
Tsk.
632
00:20:36,389 --> 00:20:37,709
She totally deserves it.
633
00:20:38,249 --> 00:20:39,289
She thinks the Art Troupe
634
00:20:39,329 --> 00:20:40,589
belongs to her family.
635
00:20:42,389 --> 00:20:43,009
Mom,
636
00:20:43,269 --> 00:20:44,949
please just let me try.
637
00:20:44,969 --> 00:20:45,889
I promise
638
00:20:45,969 --> 00:20:47,249
I helped you reconstruct the Xia Dynasty
639
00:20:47,269 --> 00:20:48,529
The treasure of ethnic dance: The Spirit of the Peacock
640
00:20:48,689 --> 00:20:50,309
Stop messing around here
641
00:20:50,329 --> 00:20:51,729
Besides, you're pregnant
642
00:20:51,829 --> 00:20:52,889
Jumping around like that
643
00:20:52,909 --> 00:20:54,069
is bad for your health
644
00:20:54,109 --> 00:20:55,149
You should go back and rest
645
00:20:56,129 --> 00:20:57,349
My teacher was pregnant
646
00:20:57,389 --> 00:20:58,589
and still danced at seven months
647
00:20:58,969 --> 00:21:00,509
And moderate exercise
648
00:21:00,589 --> 00:21:02,289
is actually good for pregnant women
649
00:21:02,609 --> 00:21:05,169
Mom, just let me try it
650
00:21:06,609 --> 00:21:07,909
The reputation of ethnic dance
651
00:21:08,189 --> 00:21:10,029
is not for you to ruin
652
00:21:10,389 --> 00:21:11,009
Mom
653
00:21:11,029 --> 00:21:12,629
Even the troupe leader said you could leave
654
00:21:12,749 --> 00:21:14,129
Why are you still hanging around?
655
00:21:14,369 --> 00:21:15,789
Are you planning to use the same tricks you used on Yanli
656
00:21:15,809 --> 00:21:17,229
Being shameless again?
657
00:21:24,809 --> 00:21:25,589
So handsome
658
00:21:28,269 --> 00:21:29,029
Yanli
659
00:21:29,429 --> 00:21:30,289
Yanli
660
00:21:31,889 --> 00:21:32,889
Wow
661
00:21:36,969 --> 00:21:37,949
Director Su
662
00:21:38,389 --> 00:21:40,162
Just let her give it a try
663
00:21:42,897 --> 00:21:43,777
Lu Yanli
664
00:21:44,077 --> 00:21:45,017
Why did you come?
665
00:21:45,917 --> 00:21:46,777
I came to check on you
666
00:21:46,797 --> 00:21:47,777
To make sure you're not getting into trouble.
667
00:21:49,477 --> 00:21:50,337
Yanli!
668
00:21:50,537 --> 00:21:51,577
You came at the perfect time.
669
00:21:52,017 --> 00:21:53,057
Hurry up and take your wife
670
00:21:53,077 --> 00:21:54,277
home to rest up,
671
00:21:54,917 --> 00:21:56,057
Don't let her run around anymore!
672
00:21:56,477 --> 00:21:57,457
Director Su,
673
00:21:57,597 --> 00:21:59,276
Since Jiang Tang is so confident,
674
00:21:59,437 --> 00:22:00,537
let her perform a dance.
675
00:22:00,557 --> 00:22:02,377
It won't
676
00:22:02,577 --> 00:22:04,037
really affect the baby.
677
00:22:05,137 --> 00:22:06,177
Yeah,
678
00:22:06,197 --> 00:22:07,563
Fetal health actually depends on the man's
679
00:22:07,563 --> 00:22:08,610
sperm quality.
680
00:22:08,753 --> 00:22:09,708
Lu Yanli's baby
681
00:22:09,984 --> 00:22:10,437
will be just fine.
682
00:22:17,457 --> 00:22:18,217
Shut up!
683
00:22:20,057 --> 00:22:20,877
Yanli!
684
00:22:21,577 --> 00:22:23,117
Hurry up and take her back,
685
00:22:23,817 --> 00:22:24,477
Don't let her
686
00:22:24,497 --> 00:22:25,737
keep making a scene.
687
00:22:27,497 --> 00:22:29,137
I'll stay and protect her,
688
00:22:29,697 --> 00:22:31,097
Any negative outcomes
689
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
I'll take full responsibility.
690
00:22:34,117 --> 00:22:35,377
You're a soldier too,
691
00:22:35,877 --> 00:22:36,797
You know perfectly well
692
00:22:36,817 --> 00:22:38,297
how important the art performers are.
693
00:22:38,718 --> 00:22:39,807
They train so hard
694
00:22:39,939 --> 00:22:40,857
just to help
695
00:22:40,918 --> 00:22:41,922
relieve the soldiers' stress.
696
00:22:42,532 --> 00:22:43,797
Such a crucial role,
697
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
isn't for fooling around.
698
00:22:45,757 --> 00:22:47,136
You don't get that?
699
00:22:47,957 --> 00:22:48,937
I get it,
700
00:22:49,137 --> 00:22:49,917
but the thing is,
701
00:22:50,017 --> 00:22:50,917
She never gives up
702
00:22:50,937 --> 00:22:51,817
until she gets what she wants.
703
00:22:51,837 --> 00:22:53,337
You know that better than anyone, right?
704
00:22:54,077 --> 00:22:54,937
But,
705
00:22:54,957 --> 00:22:55,777
But the dance she wants to perform,
706
00:22:55,817 --> 00:22:56,557
is 'Spirit of the Peacock',
707
00:22:56,697 --> 00:22:57,757
which is recorded in the history books as
708
00:22:57,777 --> 00:22:58,997
the hardest ethnic dance.
709
00:22:59,217 --> 00:23:00,437
How could she possibly know how to do it?
710
00:23:00,897 --> 00:23:01,917
Su Xinyue,
711
00:23:01,957 --> 00:23:03,117
If you can't dance, step aside,
712
00:23:03,137 --> 00:23:04,437
And stop talking nonsense.
713
00:23:05,657 --> 00:23:07,117
Am I talking nonsense?
714
00:23:09,157 --> 00:23:10,457
You'll see in a minute.
715
00:23:12,957 --> 00:23:14,637
Why did Professor Xu come in person?
716
00:23:14,897 --> 00:23:16,277
I heard Director Su is
717
00:23:16,317 --> 00:23:17,677
Professor Xu's last student.
718
00:23:18,077 --> 00:23:19,617
This time, because of the ancient Xia Dynasty texts
719
00:23:19,637 --> 00:23:20,877
mentioning 'Spirit of the Peacock',
720
00:23:21,117 --> 00:23:22,497
Professor Xu specially organized
721
00:23:22,517 --> 00:23:23,297
a research team.
722
00:23:23,317 --> 00:23:24,617
They're here this time
723
00:23:24,637 --> 00:23:26,217
mainly to recruit Director Su.
724
00:23:26,257 --> 00:23:27,177
Wait a minute,
725
00:23:27,617 --> 00:23:28,097
Is Professor Xu
726
00:23:28,117 --> 00:23:29,617
specialized in 'Spirit of the Peacock'?
727
00:23:29,937 --> 00:23:30,877
Of course.
728
00:23:30,957 --> 00:23:31,617
Jiang Tang just now
729
00:23:31,637 --> 00:23:32,857
was bragging that she
730
00:23:32,897 --> 00:23:34,117
could dance 'Spirit of the Peacock'.
731
00:23:34,497 --> 00:23:35,177
Who would have thought,
732
00:23:35,637 --> 00:23:37,137
she'd walk right into this.
733
00:23:37,697 --> 00:23:39,117
I bet Jiang Tang,
734
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
someone who can't even dance,
735
00:23:40,157 --> 00:23:42,297
is going to embarrass herself
736
00:23:42,517 --> 00:23:44,757
insulting the Xia Dynasty's treasure in front of Director Su's mentor,
737
00:23:44,937 --> 00:23:46,797
and humiliate the whole Lu family?
738
00:23:47,957 --> 00:23:48,737
Jiang Tang,
739
00:23:48,817 --> 00:23:49,837
just wait until the Lu family
740
00:23:49,877 --> 00:23:50,877
kicks you out.
741
00:23:53,737 --> 00:23:55,960
This young lady looks unfamiliar
742
00:23:55,980 --> 00:23:56,820
Is she a new
743
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
dancer in the art troupe?
744
00:23:58,280 --> 00:23:59,260
Hello
745
00:24:00,920 --> 00:24:02,340
When I was first learning
746
00:24:02,660 --> 00:24:04,000
Professor Xu had already passed away
747
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
I never thought in the 1980s
748
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
I'd get to see
749
00:24:07,340 --> 00:24:08,280
Professor Xu himself
750
00:24:08,300 --> 00:24:09,780
a titan in the field of ethnic dance
751
00:24:13,780 --> 00:24:15,120
Professor Xu
752
00:24:15,160 --> 00:24:16,960
Are you really Professor Xu?
753
00:24:17,400 --> 00:24:19,460
I can't believe I finally get to see you in person
754
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
Ahem
755
00:24:24,600 --> 00:24:25,940
Stop talking nonsense
756
00:24:27,760 --> 00:24:28,620
Professor Xu
757
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
She's really something
758
00:24:31,120 --> 00:24:32,140
Never danced before
759
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
yet claims she can do the Spirit of the Peacock
760
00:24:34,000 --> 00:24:34,860
If you hadn't come in
761
00:24:34,880 --> 00:24:35,780
and interrupted her
762
00:24:35,920 --> 00:24:36,800
she might have already
763
00:24:36,820 --> 00:24:38,120
shocked us all by now
764
00:24:39,580 --> 00:24:40,340
Su Xinyue
765
00:24:40,660 --> 00:24:41,420
Enough
766
00:24:41,780 --> 00:24:42,540
Spirit of the Peacock
767
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Young lady
768
00:24:44,400 --> 00:24:45,140
I've studied
769
00:24:45,160 --> 00:24:46,500
the Spirit of the Peacock for fifty years
770
00:24:46,960 --> 00:24:48,300
And I've only scratched the surface
771
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Do you really know how to dance
772
00:24:51,180 --> 00:24:52,080
this?
773
00:24:52,240 --> 00:24:53,040
I do
774
00:24:55,780 --> 00:24:57,939
I never thought that I'd actually
775
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
get to dance the Spirit of the Peacock before my
776
00:24:59,700 --> 00:25:00,280
spiritual leader, Professor Xu
777
00:25:00,880 --> 00:25:02,900
I could die happy now
778
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
Wait until Professor Xu leaves
779
00:25:05,660 --> 00:25:06,920
I'll give you another chance to perform
780
00:25:07,140 --> 00:25:08,340
But don't act up now
781
00:25:08,820 --> 00:25:09,600
Yanli
782
00:25:10,180 --> 00:25:11,920
Jiang Tang says she can dance the Spirit of the Peacock
783
00:25:12,660 --> 00:25:13,860
Speaking of the Spirit of the Peacock
784
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
probably no one knows it better
785
00:25:15,880 --> 00:25:17,440
than Professor Xu in all of China
786
00:25:17,620 --> 00:25:18,400
Right now
787
00:25:18,420 --> 00:25:19,640
is the perfect moment for a performance
788
00:25:21,078 --> 00:25:21,960
Professor Xu
789
00:25:22,300 --> 00:25:25,440
Can I perform for you?
790
00:25:26,860 --> 00:25:27,560
Professor
791
00:25:27,780 --> 00:25:29,360
You've had a long and tiring journey
792
00:25:29,660 --> 00:25:30,840
Kids are just being kids
793
00:25:30,880 --> 00:25:31,760
Please don't mind her
794
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Yanli, hurry and take her away
795
00:25:39,880 --> 00:25:40,360
You
796
00:25:42,700 --> 00:25:43,760
She's young
797
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Give her a chance
798
00:25:45,700 --> 00:25:47,120
Since she loves to dance
799
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
Why are you all holding her back?
800
00:25:49,540 --> 00:25:50,180
Young lady
801
00:25:50,520 --> 00:25:51,860
Start your performance
802
00:25:52,500 --> 00:25:54,600
Alright then, I'll go change
803
00:25:57,940 --> 00:25:59,420
Talk about embarrassment,
804
00:25:59,440 --> 00:26:00,620
She's making a fool of herself for everyone to see
805
00:26:01,280 --> 00:26:02,980
Embarrassing us in front of Professor Xu
806
00:26:03,020 --> 00:26:03,760
She's making the whole art troupe
807
00:26:03,780 --> 00:26:04,700
look bad
808
00:26:05,040 --> 00:26:06,420
Let's see how you'll fix this later
809
00:26:07,200 --> 00:26:07,920
Professor Xu
810
00:26:07,940 --> 00:26:09,940
Jiang Tang just loves dancing
811
00:26:09,960 --> 00:26:11,380
She's never had any training
812
00:26:11,700 --> 00:26:12,620
If her performance isn't good
813
00:26:12,940 --> 00:26:13,960
please don't blame her
814
00:26:16,280 --> 00:26:19,040
Wow, she's so beautiful
815
00:26:35,343 --> 00:26:36,383
That opening pose
816
00:26:36,763 --> 00:26:37,863
is exactly like the one in the ancient texts
817
00:26:37,883 --> 00:26:39,283
It's exactly the same
818
00:26:39,763 --> 00:26:41,483
How could she possibly know how to dance
819
00:26:41,503 --> 00:26:42,983
and be this good at it?
820
00:26:54,143 --> 00:26:55,943
Even being pregnant doesn't stop me
821
00:26:55,983 --> 00:26:57,243
from being a beautiful and graceful
822
00:26:57,263 --> 00:26:57,983
mama-to-be
823
00:27:00,043 --> 00:27:02,223
Wow, her fundamentals are solid
824
00:27:02,983 --> 00:27:04,603
She's like a peacock spirit
825
00:27:05,803 --> 00:27:06,383
Professor Xu
826
00:27:06,923 --> 00:27:07,823
Her movements
827
00:27:07,983 --> 00:27:08,863
are exactly how they're described
828
00:27:08,883 --> 00:27:09,603
in the ancient texts
829
00:27:09,923 --> 00:27:11,363
It's really the Spirit of the Peacock
830
00:27:11,863 --> 00:27:13,083
Maybe she just saw
831
00:27:13,103 --> 00:27:13,783
the ancient texts in advance
832
00:27:14,123 --> 00:27:15,643
and is copying them
833
00:27:15,923 --> 00:27:16,723
Impossible
834
00:27:17,103 --> 00:27:18,403
The texts were just discovered
835
00:27:18,723 --> 00:27:20,383
Fewer than three people have seen them
836
00:27:20,403 --> 00:27:21,283
Are you saying
837
00:27:21,303 --> 00:27:22,843
I'm being biased?
838
00:27:24,243 --> 00:27:25,203
You're bold to talk nonsense
839
00:27:25,223 --> 00:27:26,363
in front of Professor Xu
840
00:27:26,583 --> 00:27:27,683
Sorry, Director
841
00:27:38,963 --> 00:27:40,243
For stealing the spotlight
842
00:27:40,383 --> 00:27:41,383
May you and your baby
843
00:27:41,403 --> 00:27:42,163
just die together
844
00:27:52,503 --> 00:27:54,423
Wow
845
00:27:58,383 --> 00:27:59,143
That's wonderful
846
00:27:59,763 --> 00:28:01,423
I didn't expect that coming here this time
847
00:28:01,883 --> 00:28:03,423
I'd actually find a treasure.
848
00:28:04,503 --> 00:28:05,683
Such a wonderful dancer
849
00:28:06,023 --> 00:28:07,583
can't be left unnoticed.
850
00:28:07,763 --> 00:28:08,543
Tangtang,
851
00:28:08,643 --> 00:28:10,583
I apologize for my words and actions
852
00:28:10,623 --> 00:28:11,723
just now.
853
00:28:12,163 --> 00:28:13,183
I didn't realize
854
00:28:13,223 --> 00:28:14,843
you danced so well.
855
00:28:15,503 --> 00:28:16,463
You're just like the
856
00:28:16,483 --> 00:28:17,243
peacock fairy
857
00:28:17,583 --> 00:28:18,983
on TV.
858
00:28:23,783 --> 00:28:25,383
I'm a world-renowned dancer who's had
859
00:28:25,583 --> 00:28:26,483
a hundred sold-out
860
00:28:26,503 --> 00:28:27,243
world tours.
861
00:28:27,263 --> 00:28:28,183
Tickets are always hard to get,
862
00:28:28,423 --> 00:28:29,923
so you all are lucky.
863
00:29:03,206 --> 00:29:03,946
You
864
00:29:04,506 --> 00:29:05,786
didn't manage to take down this bitch,
865
00:29:06,146 --> 00:29:06,786
instead you
866
00:29:06,826 --> 00:29:08,226
gave her a chance to throw herself at him.
867
00:29:10,226 --> 00:29:10,886
Stand properly.
868
00:29:11,786 --> 00:29:12,686
You're pregnant and still
869
00:29:12,726 --> 00:29:13,606
so reckless.
870
00:29:16,566 --> 00:29:17,366
Don't talk to my
871
00:29:17,386 --> 00:29:18,406
daughter-in-law like that.
872
00:29:20,126 --> 00:29:20,826
Tangtang,
873
00:29:21,246 --> 00:29:22,745
you did really well.
874
00:29:23,206 --> 00:29:24,466
I'm proud of you.
875
00:29:25,446 --> 00:29:26,046
Mom.
876
00:29:26,226 --> 00:29:26,646
So,
877
00:29:26,886 --> 00:29:27,866
can I join
878
00:29:27,886 --> 00:29:28,526
the arts troupe now?
879
00:29:28,666 --> 00:29:29,446
Of course.
880
00:29:30,246 --> 00:29:31,146
If you join
881
00:29:31,166 --> 00:29:32,286
our arts company,
882
00:29:32,506 --> 00:29:34,046
it'll be a blessing for all of us.
883
00:29:34,246 --> 00:29:34,766
That's awesome!
884
00:29:34,786 --> 00:29:36,286
Our troupe finally has
885
00:29:36,326 --> 00:29:37,706
a dancer who's good at folk dance.
886
00:29:39,986 --> 00:29:40,846
Did you hear that?
887
00:29:40,866 --> 00:29:42,586
Don't think I can't do anything.
888
00:29:42,626 --> 00:29:43,966
I'm actually really talented.
889
00:29:53,126 --> 00:29:54,326
No wonder,
890
00:29:54,506 --> 00:29:55,886
with my sense of balance,
891
00:29:55,906 --> 00:29:57,646
how could I easily fall?
892
00:29:57,966 --> 00:29:59,266
Turns out it was you, troublemaker,
893
00:29:59,286 --> 00:29:59,966
trying to harm me.
894
00:30:02,586 --> 00:30:03,326
Mom.
895
00:30:03,346 --> 00:30:04,266
Uh, no,
896
00:30:05,526 --> 00:30:06,306
Captain Su.
897
00:30:06,726 --> 00:30:07,986
As the new member,
898
00:30:08,006 --> 00:30:09,106
I'd like to make a suggestion.
899
00:30:09,486 --> 00:30:10,206
Go ahead.
900
00:30:11,746 --> 00:30:13,086
Everyone just saw
901
00:30:13,466 --> 00:30:14,986
I almost fell just now.
902
00:30:15,406 --> 00:30:16,426
If my husband hadn't
903
00:30:16,466 --> 00:30:17,566
caught me in time,
904
00:30:17,586 --> 00:30:18,306
I might have
905
00:30:18,326 --> 00:30:19,226
already miscarried.
906
00:30:19,706 --> 00:30:20,466
But I
907
00:30:20,486 --> 00:30:21,606
clearly felt that
908
00:30:22,126 --> 00:30:23,206
I slipped on something
909
00:30:23,246 --> 00:30:24,086
which is why I fell.
910
00:30:24,626 --> 00:30:25,346
So
911
00:30:25,986 --> 00:30:27,686
I ask Captain to investigate thoroughly
912
00:30:28,006 --> 00:30:28,546
who
913
00:30:28,586 --> 00:30:29,966
left something on the stage,
914
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
and have this person found
915
00:30:31,666 --> 00:30:32,646
to set an example.
916
00:30:39,126 --> 00:30:39,886
There were so many people
917
00:30:39,906 --> 00:30:41,366
coming and going on stage today,
918
00:30:41,606 --> 00:30:42,466
it's normal
919
00:30:42,486 --> 00:30:43,366
for something to fall out.
920
00:30:43,506 --> 00:30:44,586
If every time something's dropped,
921
00:30:44,626 --> 00:30:45,386
we have to investigate,
922
00:30:45,406 --> 00:30:46,806
how are we supposed to rehearse?
923
00:30:47,086 --> 00:30:48,186
Don't think just because
924
00:30:48,206 --> 00:30:49,186
you're the troupe leader's daughter-in-law
925
00:30:49,206 --> 00:30:50,106
and you're pregnant,
926
00:30:50,126 --> 00:30:51,246
you can act all high and mighty.
927
00:30:51,646 --> 00:30:52,426
Exactly.
928
00:30:53,066 --> 00:30:54,466
You just joined our arts troupe
929
00:30:54,486 --> 00:30:55,606
and you're already making a big fuss,
930
00:30:55,626 --> 00:30:57,076
disrupting everyone.
931
00:31:01,777 --> 00:31:02,597
It's precisely because earlier
932
00:31:02,617 --> 00:31:03,377
we didn't investigate thoroughly
933
00:31:03,837 --> 00:31:05,337
that we're having these safety hazards.
934
00:31:06,157 --> 00:31:07,737
The stage is where everyone usually
935
00:31:07,777 --> 00:31:08,277
performs,
936
00:31:08,737 --> 00:31:09,857
and practices dance.
937
00:31:10,137 --> 00:31:11,437
If we don't pay attention
938
00:31:11,477 --> 00:31:12,537
to stage safety,
939
00:31:12,557 --> 00:31:13,977
what if next time someone steps on
940
00:31:13,997 --> 00:31:15,497
something and gets hurt,
941
00:31:15,617 --> 00:31:16,417
maybe breaks a bone,
942
00:31:16,456 --> 00:31:17,437
the ones affected will be
943
00:31:17,457 --> 00:31:18,657
the whole group's interests.
944
00:31:19,317 --> 00:31:20,837
Captain Lu is right.
945
00:31:22,177 --> 00:31:22,977
I agree too.
946
00:31:23,517 --> 00:31:24,517
These years,
947
00:31:24,657 --> 00:31:26,597
I've seen too many great dancers
948
00:31:26,997 --> 00:31:27,837
forced to leave the stage
949
00:31:28,317 --> 00:31:29,797
because of injuries.
950
00:31:30,037 --> 00:31:30,937
It's such a pity.
951
00:31:34,097 --> 00:31:35,157
Go check it out.
952
00:31:35,277 --> 00:31:36,057
Yes.
953
00:31:44,637 --> 00:31:45,917
Captain Lu, I found it.
954
00:31:47,817 --> 00:31:49,697
Huh, what's this?
955
00:31:49,917 --> 00:31:51,897
Looks familiar. Whose is it?
956
00:31:54,916 --> 00:31:55,597
Sister Xinyue?
957
00:31:56,317 --> 00:31:57,877
Isn't this your earring?
958
00:32:04,337 --> 00:32:05,596
I didn't mean to,
959
00:32:05,997 --> 00:32:07,537
I must've dropped it
960
00:32:07,557 --> 00:32:08,817
by accident while dancing.
961
00:32:08,877 --> 00:32:10,897
Yanli, you won't blame me, will you?
962
00:32:11,577 --> 00:32:13,057
You're the reason Jiang Tang almost got hurt?
963
00:32:13,557 --> 00:32:14,297
You should ask Jiang Tang
964
00:32:14,317 --> 00:32:15,017
if she's mad at you.
965
00:32:16,457 --> 00:32:17,997
Jiang Tang, sweetie,
966
00:32:18,077 --> 00:32:18,937
I know you're only relying
967
00:32:18,977 --> 00:32:19,617
on the baby in your belly
968
00:32:19,637 --> 00:32:21,417
to keep Yanli's feelings for you.
969
00:32:21,577 --> 00:32:22,477
How could I possibly want to
970
00:32:22,517 --> 00:32:23,337
hurt you on purpose and make you fall?
971
00:32:23,357 --> 00:32:25,257
You're not mad at me, right?
972
00:32:26,677 --> 00:32:27,437
Always with the shady comments.
973
00:32:27,557 --> 00:32:28,577
That's just like you.
974
00:32:30,277 --> 00:32:31,437
Even though I know
975
00:32:31,457 --> 00:32:32,357
you've been after Lu Yanli
976
00:32:32,377 --> 00:32:33,097
for a long time,
977
00:32:33,117 --> 00:32:34,117
how could you be the type
978
00:32:34,137 --> 00:32:35,417
to deliberately want me to miscarry,
979
00:32:35,457 --> 00:32:36,317
so that Lu Yanli would dump
980
00:32:36,337 --> 00:32:37,637
me, like some scheming bitch?
981
00:32:37,657 --> 00:32:38,277
You...
982
00:32:38,317 --> 00:32:39,297
Am I wrong?
983
00:32:40,577 --> 00:32:41,357
You're right.
984
00:32:41,917 --> 00:32:42,697
Xinyue.
985
00:32:43,397 --> 00:32:44,597
I always thought
986
00:32:44,617 --> 00:32:46,057
you were a careful kid.
987
00:32:46,397 --> 00:32:47,477
Didn't expect
988
00:32:47,517 --> 00:32:48,997
you could be so careless,
989
00:32:49,217 --> 00:32:50,597
almost causing a huge mistake.
990
00:32:51,177 --> 00:32:52,048
Here's the deal.
991
00:32:52,435 --> 00:32:53,389
From now on after every practice,
992
00:32:53,659 --> 00:32:54,640
you stay 10 minutes late
993
00:32:54,737 --> 00:32:56,297
and check the stage for safety.
994
00:32:56,797 --> 00:32:57,217
I...
995
00:33:03,737 --> 00:33:04,517
Careful!
996
00:33:28,500 --> 00:33:29,880
Thank you.
997
00:33:29,900 --> 00:33:31,180
Go back to work.
998
00:33:31,200 --> 00:33:32,100
I won't cause you
999
00:33:32,120 --> 00:33:32,900
any more trouble.
1000
00:33:34,010 --> 00:33:34,860
You dance really well.
1001
00:33:35,380 --> 00:33:37,020
But you're pregnant,
1002
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
will it affect you?
1003
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
There are plenty of things you can do while pregnant,
1004
00:33:40,020 --> 00:33:41,320
even married life isn't affected.
1005
00:33:44,380 --> 00:33:47,260
As long as it's not too strenuous.
1006
00:33:49,747 --> 00:33:52,300
Moderate exercise anyway
1007
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
is good for natural birth.
1008
00:33:54,100 --> 00:33:55,280
It's especially good for the baby.
1009
00:33:55,500 --> 00:33:56,660
Good for the baby.
1010
00:33:57,200 --> 00:33:58,379
Yeah.
1011
00:33:59,060 --> 00:33:59,840
Now you're
1012
00:34:00,060 --> 00:34:00,820
actually thinking about
1013
00:34:00,840 --> 00:34:01,600
our child.
1014
00:34:01,820 --> 00:34:03,040
I'm the mother,
1015
00:34:03,060 --> 00:34:04,420
of course the baby comes first.
1016
00:34:05,100 --> 00:34:06,660
Now that I have a job,
1017
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
I can finally
1018
00:34:07,860 --> 00:34:08,540
support myself.
1019
00:34:10,120 --> 00:34:11,940
I know you don't love me,
1020
00:34:12,260 --> 00:34:14,700
and you only married me for the child.
1021
00:34:15,360 --> 00:34:16,620
I promise I won't
1022
00:34:16,640 --> 00:34:17,940
cling to you anymore.
1023
00:34:18,060 --> 00:34:19,700
I'll raise the child myself.
1024
00:34:23,100 --> 00:34:23,840
Raise it yourself?
1025
00:34:23,940 --> 00:34:24,820
What do you mean?
1026
00:34:26,860 --> 00:34:27,620
Lu Yanli,
1027
00:34:27,920 --> 00:34:29,020
let's get a divorce.
1028
00:34:29,300 --> 00:34:30,560
You want to divorce me?
1029
00:34:32,120 --> 00:34:32,900
Yeah.
1030
00:34:33,300 --> 00:34:34,400
Anyway,
1031
00:34:34,420 --> 00:34:35,260
isn't that what you want too?
1032
00:34:35,300 --> 00:34:36,040
You want to divorce me.
1033
00:34:36,620 --> 00:34:37,660
People these days,
1034
00:34:37,940 --> 00:34:39,580
there's not even a cooling-off period for divorce.
1035
00:34:40,820 --> 00:34:42,140
Come on, let's go right now
1036
00:34:42,160 --> 00:34:43,780
to the Civil Affairs Bureau to get our divorce papers.
1037
00:34:45,780 --> 00:34:47,140
What kind of trick are you pulling now?
1038
00:34:48,120 --> 00:34:49,100
You know full well that right now
1039
00:34:49,120 --> 00:34:49,720
you're pregnant.
1040
00:34:50,120 --> 00:34:50,780
Not to mention my mother
1041
00:34:50,820 --> 00:34:51,860
and grandma wouldn't allow it,
1042
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
even the organization
1043
00:34:53,000 --> 00:34:54,020
wouldn't allow me to divorce
1044
00:34:54,040 --> 00:34:55,020
a pregnant woman.
1045
00:34:56,040 --> 00:34:56,860
Is that so?
1046
00:34:57,700 --> 00:34:59,120
I really didn't know.
1047
00:35:00,420 --> 00:35:02,400
Then you go tell the organization that I'm
1048
00:35:02,420 --> 00:35:03,840
the one asking for the divorce, okay?
1049
00:35:04,860 --> 00:35:05,940
When I got married
1050
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
I applied for it once.
1051
00:35:07,540 --> 00:35:08,700
Now it's barely two months and I have to
1052
00:35:08,720 --> 00:35:10,100
apply for a divorce again.
1053
00:35:10,360 --> 00:35:11,940
Do you think the organization has nothing else to do?
1054
00:35:12,120 --> 00:35:13,300
Not working on economic development,
1055
00:35:13,340 --> 00:35:14,380
just spending all day with me getting married,
1056
00:35:14,400 --> 00:35:15,060
divorced, and playing around?
1057
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
Is it really that complicated?
1058
00:35:18,920 --> 00:35:19,860
I'm sorry.
1059
00:35:20,360 --> 00:35:21,100
In the past,
1060
00:35:21,260 --> 00:35:22,620
I caused you too much trouble.
1061
00:35:23,720 --> 00:35:24,500
So
1062
00:35:25,820 --> 00:35:26,640
how about we wait
1063
00:35:26,660 --> 00:35:27,720
until the baby is born to decide?
1064
00:35:30,820 --> 00:35:32,040
Hey!
1065
00:35:32,340 --> 00:35:33,800
Aren't we discussing it right now?
1066
00:35:34,140 --> 00:35:35,240
See, you're getting worked up again.
1067
00:35:39,660 --> 00:35:40,680
Now
1068
00:35:40,700 --> 00:35:42,380
I've finally settled myself down
1069
00:35:42,400 --> 00:35:43,080
in the 1980s.
1070
00:35:43,940 --> 00:35:45,000
When you're out in the world,
1071
00:35:45,040 --> 00:35:46,340
respect is something you give yourself.
1072
00:35:46,720 --> 00:35:48,840
From now on, I'll be raising the child alone,
1073
00:35:49,280 --> 00:35:51,360
so I need to build good relationships with those around me.
1074
00:35:58,366 --> 00:35:59,006
Great-grandma.
1075
00:35:59,506 --> 00:36:00,286
Little sister-in-law.
1076
00:36:01,266 --> 00:36:02,306
Watching TV, are you?
1077
00:36:03,806 --> 00:36:04,706
Tangtang.
1078
00:36:04,826 --> 00:36:05,206
Come on.
1079
00:36:05,466 --> 00:36:05,846
Have some tea.
1080
00:36:05,966 --> 00:36:06,946
Come over for some tea.
1081
00:36:08,066 --> 00:36:09,146
Great-grandma.
1082
00:36:09,406 --> 00:36:10,486
Look
1083
00:36:10,806 --> 00:36:11,846
I made you
1084
00:36:11,906 --> 00:36:13,006
something delicious to drink.
1085
00:36:14,066 --> 00:36:16,146
This is malted milk.
1086
00:36:16,826 --> 00:36:18,746
This is taro milk tea.
1087
00:36:18,766 --> 00:36:20,286
It's way better than malted milk.
1088
00:36:20,526 --> 00:36:21,146
What?
1089
00:36:21,566 --> 00:36:22,286
Mud?
1090
00:36:23,426 --> 00:36:25,146
It's taro paste.
1091
00:36:25,526 --> 00:36:26,886
You just steam taro,
1092
00:36:26,906 --> 00:36:28,586
mash it up,
1093
00:36:28,626 --> 00:36:30,246
and mix it with black tea and milk.
1094
00:36:30,266 --> 00:36:31,046
Try it.
1095
00:36:31,106 --> 00:36:31,986
Even though our family
1096
00:36:32,006 --> 00:36:32,646
is a cadre family,
1097
00:36:33,206 --> 00:36:33,706
we still shouldn't
1098
00:36:33,766 --> 00:36:34,446
waste good things like this, right?
1099
00:36:34,926 --> 00:36:35,906
You mixed all these good ingredients
1100
00:36:35,966 --> 00:36:36,546
into one bowl,
1101
00:36:37,066 --> 00:36:37,886
and the color
1102
00:36:38,206 --> 00:36:39,286
looks just like yellow muddy water.
1103
00:36:39,506 --> 00:36:40,506
Can anyone drink this?
1104
00:36:40,866 --> 00:36:42,446
Tingting, stop talking.
1105
00:36:42,606 --> 00:36:45,306
Wow, it's delicious.
1106
00:36:45,526 --> 00:36:46,086
Isn't it?
1107
00:36:46,866 --> 00:36:47,786
This stuff is drinkable,
1108
00:36:48,066 --> 00:36:49,386
it's good!
1109
00:36:49,406 --> 00:36:50,186
Tingting!
1110
00:36:50,526 --> 00:36:51,246
This is something I specially
1111
00:36:51,306 --> 00:36:52,186
made for you—
1112
00:36:52,466 --> 00:36:53,246
Strawberry and Cheese
1113
00:36:53,266 --> 00:36:54,086
Mango Peach Tea.
1114
00:36:55,966 --> 00:36:57,146
What kind of name is that?
1115
00:36:57,166 --> 00:36:58,186
I'm definitely not drinking that.
1116
00:36:59,506 --> 00:37:00,486
Weiwei,
1117
00:37:00,506 --> 00:37:02,186
I remember you like grapes.
1118
00:37:02,206 --> 00:37:03,246
So I made you
1119
00:37:03,306 --> 00:37:04,246
grape fruit tea
1120
00:37:04,266 --> 00:37:05,246
You should try it.
1121
00:37:05,306 --> 00:37:06,186
I get one too.
1122
00:37:06,206 --> 00:37:07,406
Thank you, sis-in-law.
1123
00:37:07,426 --> 00:37:08,406
Sis,
1124
00:37:08,666 --> 00:37:09,486
Don't you remember how she
1125
00:37:09,726 --> 00:37:10,846
used to mess up our whole family?
1126
00:37:11,526 --> 00:37:13,006
Do you really think she's that nice now?
1127
00:37:14,326 --> 00:37:15,846
I've already changed for the better.
1128
00:37:16,206 --> 00:37:17,506
You guys can drink without worry.
1129
00:37:18,826 --> 00:37:19,486
Weiwei,
1130
00:37:19,926 --> 00:37:20,646
about before,
1131
00:37:20,826 --> 00:37:22,506
I ruined your dress,
1132
00:37:22,866 --> 00:37:24,186
so here's the latest style
1133
00:37:24,206 --> 00:37:24,986
from the department store
1134
00:37:25,326 --> 00:37:25,886
to make it up to you.
1135
00:37:26,066 --> 00:37:27,041
Sis-in-law,
1136
00:37:27,041 --> 00:37:27,886
we're all family,
1137
00:37:28,006 --> 00:37:29,046
why talk about compensation?
1138
00:37:29,826 --> 00:37:30,686
You must've bought it with my brother's
1139
00:37:30,726 --> 00:37:31,446
salary, right?
1140
00:37:31,926 --> 00:37:33,306
He risked his life for that money,
1141
00:37:33,726 --> 00:37:34,786
and you waste it like this.
1142
00:37:36,366 --> 00:37:37,746
What kind of bad karma do we have
1143
00:37:37,766 --> 00:37:38,586
to marry such a
1144
00:37:38,626 --> 00:37:39,206
money-wasting woman!
1145
00:37:40,326 --> 00:37:41,446
You're not worthy of my brother!
1146
00:37:42,106 --> 00:37:42,586
Xinyue
1147
00:37:42,606 --> 00:37:43,606
is a hundred times better than you.
1148
00:37:46,366 --> 00:37:47,946
Tingting, what nonsense are you talking about?
1149
00:37:54,431 --> 00:37:55,251
All these things
1150
00:37:55,431 --> 00:37:56,051
were bought by Jiang Tang
1151
00:37:56,071 --> 00:37:57,551
using an advance from the performance troupe,
1152
00:37:57,571 --> 00:37:58,351
not with his own money.
1153
00:37:58,391 --> 00:37:59,251
Not mine, either.
1154
00:38:00,171 --> 00:38:00,451
From now on,
1155
00:38:00,491 --> 00:38:01,371
no one in this house is allowed
1156
00:38:01,391 --> 00:38:02,471
to mention irrelevant people,
1157
00:38:02,991 --> 00:38:04,251
got it?
1158
00:38:04,271 --> 00:38:05,251
Got it.
1159
00:38:07,271 --> 00:38:08,011
Let's go.
1160
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
What's so great about that!
1161
00:38:11,931 --> 00:38:12,971
I'm not drinking her stuff.
1162
00:38:13,031 --> 00:38:14,711
Wow, that's delicious!
1163
00:38:16,991 --> 00:38:17,711
Are you drinking or not?
1164
00:38:17,891 --> 00:38:18,271
No.
1165
00:38:18,631 --> 00:38:19,411
I will!
1166
00:38:30,331 --> 00:38:31,951
Why are you taking off your clothes?
1167
00:38:31,971 --> 00:38:33,071
I'm still pregnant!
1168
00:38:33,131 --> 00:38:34,751
Don't do anything crazy!
1169
00:38:38,631 --> 00:38:40,711
What are you doing now?!
1170
00:38:40,791 --> 00:38:42,271
This is my salary for this month.
1171
00:38:42,431 --> 00:38:43,811
Buy whatever you want.
1172
00:38:44,091 --> 00:38:45,071
Don't worry about saving money for me.
1173
00:38:45,471 --> 00:38:46,251
From now on,
1174
00:38:46,471 --> 00:38:47,151
don't ever
1175
00:38:47,171 --> 00:38:48,211
get any advances from the performance troupe again.
1176
00:38:49,631 --> 00:38:50,511
100 yuan.
1177
00:38:51,031 --> 00:38:51,771
This Lu Yanli,
1178
00:38:51,831 --> 00:38:52,891
gave me his entire month's salary.
1179
00:38:52,911 --> 00:38:53,951
Not bad.
1180
00:38:54,431 --> 00:38:55,551
Too bad after I give birth,
1181
00:38:56,011 --> 00:38:57,945
we're getting divorced.
1182
00:38:58,211 --> 00:38:59,271
Did you even hear what I said?
1183
00:38:59,291 --> 00:39:01,051
So when we divorce,
1184
00:39:02,551 --> 00:39:04,031
is this considered joint property?
1185
00:39:04,091 --> 00:39:05,911
Jiang Tang, what are you even saying?
1186
00:39:07,851 --> 00:39:10,051
Jiang Tang,
1187
00:39:12,134 --> 00:39:13,209
your belly isn't even showing yet,
1188
00:39:14,234 --> 00:39:15,714
and you're already thinking about divorcing me
1189
00:39:15,734 --> 00:39:17,074
and splitting assets?
1190
00:39:17,134 --> 00:39:18,934
It's bound to happen sooner or later.
1191
00:39:20,294 --> 00:39:22,414
Do you really
1192
00:39:22,994 --> 00:39:24,589
want to spend your life with me?
1193
00:39:24,589 --> 00:39:25,574
In early pregnancy,
1194
00:39:27,854 --> 00:39:29,374
moods swing wildly,
1195
00:39:30,254 --> 00:39:31,574
so it's easy to say crazy things.
1196
00:39:31,754 --> 00:39:33,274
You,
1197
00:39:33,594 --> 00:39:34,334
at times like this,
1198
00:39:34,454 --> 00:39:35,134
should just give in to Tangtang more.
1199
00:39:35,154 --> 00:39:36,374
Go to bed.
1200
00:39:36,654 --> 00:39:37,434
Now what?
1201
00:39:39,154 --> 00:39:40,774
So you can't win an argument,
1202
00:39:41,354 --> 00:39:43,374
so you want to "sleep me into submission"?
1203
00:39:43,394 --> 00:39:45,174
Lu Yanli, you beast!
1204
00:39:48,034 --> 00:39:50,234
I'm pregnant!
1205
00:39:50,294 --> 00:39:51,574
Hey!
1206
00:39:51,634 --> 00:39:52,374
Don't move!
1207
00:39:56,994 --> 00:39:58,614
I'm not moving,
1208
00:39:59,834 --> 00:40:00,614
so you don't move either.
1209
00:40:01,494 --> 00:40:02,674
I really am not comfortable right now.
1210
00:40:03,594 --> 00:40:05,834
Lift your shirt.
1211
00:40:07,234 --> 00:40:07,974
Let me put on stretch mark oil for you.
1212
00:40:15,994 --> 00:40:17,014
So your tummy won't feel uncomfortable again.
1213
00:40:17,634 --> 00:40:19,034
Does applying stretch mark oil
1214
00:40:21,594 --> 00:40:22,614
actually ease any discomfort for the baby?
1215
00:40:22,634 --> 00:40:23,834
That's just expensive hype,
1216
00:40:23,894 --> 00:40:25,714
it's useless.
1217
00:40:25,934 --> 00:40:26,834
If you keep this up,
1218
00:40:28,594 --> 00:40:29,314
when you're old
1219
00:40:29,334 --> 00:40:30,434
you'll be easily tricked into buying supplements,
1220
00:40:30,494 --> 00:40:31,314
you know?
1221
00:40:31,694 --> 00:40:32,368
So what do you suggest
1222
00:40:32,717 --> 00:40:33,914
to make you feel better?
1223
00:40:34,934 --> 00:40:36,314
I'll do whatever you say.
1224
00:40:38,294 --> 00:40:39,674
I've never been pregnant,
1225
00:40:39,694 --> 00:40:40,614
so how should I know?
1226
00:40:43,194 --> 00:40:44,214
I got it!
1227
00:40:44,754 --> 00:40:46,814
Couple's Pregnancy Yoga.
1228
00:40:47,634 --> 00:40:48,414
Yeah.
1229
00:40:57,394 --> 00:40:59,474
Are you sure that works?
1230
00:41:00,094 --> 00:41:01,014
Of course.
1231
00:41:01,554 --> 00:41:02,234
Before I transmigrated,
1232
00:41:02,254 --> 00:41:03,534
this always came up on my page.
1233
00:41:04,254 --> 00:41:05,034
See?
1234
00:41:05,294 --> 00:41:05,914
Big data
1235
00:41:05,934 --> 00:41:07,514
never randomly suggests things
1236
00:41:07,554 --> 00:41:08,674
for no reason.
1237
00:41:11,194 --> 00:41:12,814
So next…
1238
00:41:14,957 --> 00:41:17,337
Both hands on my belly.
1239
00:41:22,377 --> 00:41:23,337
Like this?
1240
00:41:25,057 --> 00:41:26,457
Yeah, just like that—
1241
00:41:27,457 --> 00:41:30,657
move in slow circles,
1242
00:41:30,957 --> 00:41:32,517
like we're saying hi to
1243
00:41:32,537 --> 00:41:34,457
our baby.
1244
00:41:38,577 --> 00:41:39,597
The babies are moving.
1245
00:41:39,697 --> 00:41:40,877
You feel that?
1246
00:41:42,397 --> 00:41:43,377
Is this what they call fetal movement?
1247
00:41:43,397 --> 00:41:44,177
Yeah.
1248
00:41:44,777 --> 00:41:45,297
Told you
1249
00:41:45,357 --> 00:41:46,657
pregnancy yoga helps.
1250
00:41:47,097 --> 00:41:47,477
Look,
1251
00:41:47,497 --> 00:41:49,177
our baby is responding.
1252
00:41:54,577 --> 00:41:56,557
Our baby…
1253
00:41:58,157 --> 00:42:00,137
Uh, so—
1254
00:42:00,337 --> 00:42:01,757
Don't worry,
1255
00:42:02,257 --> 00:42:03,737
even if we get divorced
1256
00:42:04,417 --> 00:42:05,817
I'll love your children too.
1257
00:42:06,437 --> 00:42:07,257
You'll always be
1258
00:42:07,317 --> 00:42:08,117
the kids' father.
1259
00:42:11,637 --> 00:42:12,757
Well, thank you for that.
1260
00:42:13,782 --> 00:42:14,724
Go to bed early.
1261
00:42:19,257 --> 00:42:20,675
What's wrong now?
1262
00:42:21,977 --> 00:42:23,157
Babies,
1263
00:42:23,217 --> 00:42:24,057
don't you dare
1264
00:42:24,117 --> 00:42:25,497
pick up your dad's bad temper.
1265
00:42:47,077 --> 00:42:47,977
Sister-in-law looks amazing
1266
00:42:48,017 --> 00:42:48,397
dressed up like this.
1267
00:42:48,837 --> 00:42:50,117
Even prettier than Sister Xinyue.
1268
00:42:51,337 --> 00:42:52,357
Big brother.
1269
00:42:55,537 --> 00:42:56,077
Jiang Tang.
1270
00:42:57,217 --> 00:42:58,097
Come eat now.
1271
00:43:00,477 --> 00:43:01,457
I'll eat on the go.
1272
00:43:03,677 --> 00:43:04,877
Sit down and eat slowly.
1273
00:43:05,377 --> 00:43:06,257
Today's my first day
1274
00:43:06,277 --> 00:43:07,177
reporting to the art troupe.
1275
00:43:07,217 --> 00:43:08,097
I can't be late.
1276
00:43:09,037 --> 00:43:09,757
Eat slowly.
1277
00:43:10,577 --> 00:43:11,617
I'll drive you there in a bit.
1278
00:43:15,623 --> 00:43:16,403
Sit here.
1279
00:43:19,923 --> 00:43:23,103
Thank you, honey.
1280
00:43:26,143 --> 00:43:27,263
Brother and sister-in-law's relationship
1281
00:43:27,323 --> 00:43:28,443
is getting better and better.
1282
00:43:36,223 --> 00:43:37,203
Commander Lu is personally
1283
00:43:37,223 --> 00:43:38,223
driving Jiang Tang to work!
1284
00:43:38,383 --> 00:43:39,423
Looks like their relationship
1285
00:43:39,443 --> 00:43:40,323
isn't as bad
1286
00:43:40,343 --> 00:43:41,323
as the rumors say.
1287
00:43:43,083 --> 00:43:44,463
I'm heading out.
1288
00:43:45,983 --> 00:43:46,763
Bye-bye.
1289
00:43:47,042 --> 00:43:47,803
Wait!
1290
00:43:55,283 --> 00:43:57,143
In broad daylight,
1291
00:43:57,163 --> 00:43:58,403
how can this happen!
1292
00:43:58,443 --> 00:43:59,963
Commander Lu is such an upright man
1293
00:44:00,023 --> 00:44:01,263
and he'd do something like this.
1294
00:44:01,823 --> 00:44:03,223
It must've been Jiang Tang seducing him!
1295
00:44:03,323 --> 00:44:03,863
Haven't you heard?
1296
00:44:03,923 --> 00:44:05,203
The only reason Commander Lu married Jiang Tang
1297
00:44:05,583 --> 00:44:05,963
is because
1298
00:44:05,983 --> 00:44:06,623
Jiang Tang secretly drugged
1299
00:44:06,683 --> 00:44:07,363
Commander Lu,
1300
00:44:07,383 --> 00:44:08,023
that's how she got pregnant.
1301
00:44:08,283 --> 00:44:09,123
Ah!
1302
00:44:09,623 --> 00:44:10,463
Exactly.
1303
00:44:10,723 --> 00:44:11,203
Otherwise,
1304
00:44:11,223 --> 00:44:11,863
the Commander's wife
1305
00:44:12,703 --> 00:44:13,643
would've been Sister Xinyue.
1306
00:44:13,723 --> 00:44:14,923
Have you said enough yet?!
1307
00:44:14,943 --> 00:44:16,923
Sister Xinyue, don't be upset.
1308
00:44:17,043 --> 00:44:18,063
There's no way
1309
00:44:18,083 --> 00:44:18,483
we could be in the same team
1310
00:44:18,503 --> 00:44:19,463
with such a shameless woman.
1311
00:44:19,522 --> 00:44:20,323
Seriously.
1312
00:44:20,343 --> 00:44:20,763
That's right.
1313
00:44:21,223 --> 00:44:22,563
I was already unhappy yesterday.
1314
00:44:22,843 --> 00:44:24,263
So what if she can dance 'The Spirit of the Bird'?
1315
00:44:24,523 --> 00:44:24,963
She is
1316
00:44:24,983 --> 00:44:26,063
the daughter-in-law of Commander Su.
1317
00:44:26,543 --> 00:44:27,363
Commander Su and Professor Xu
1318
00:44:27,383 --> 00:44:28,203
are so close.
1319
00:44:28,543 --> 00:44:29,263
Who knows if
1320
00:44:29,323 --> 00:44:30,323
she peeked and learned it in advance.
1321
00:44:30,543 --> 00:44:31,463
She's greedy and lazy,
1322
00:44:31,523 --> 00:44:32,303
and good for nothing.
1323
00:44:32,343 --> 00:44:32,863
I don't believe
1324
00:44:32,883 --> 00:44:33,663
she can dance anything besides 'The Spirit of the Bird.
1325
00:44:33,723 --> 00:44:34,603
Can she?
1326
00:44:34,743 --> 00:44:35,363
Seriously, you guys!
1327
00:44:36,083 --> 00:44:37,063
You really think so?
1328
00:44:37,143 --> 00:44:37,563
Of course.
1329
00:44:37,623 --> 00:44:38,723
We all got into the art troupe
1330
00:44:38,743 --> 00:44:40,023
by our own merits.
1331
00:44:40,043 --> 00:44:40,973
People like her with connections are the worst!
1332
00:44:41,155 --> 00:44:41,683
Exactly.
1333
00:44:41,783 --> 00:44:42,823
Today let's go
1334
00:44:42,843 --> 00:44:43,503
tell Commander Su
1335
00:44:43,543 --> 00:44:44,703
yesterday's evaluation doesn't count!
1336
00:44:45,123 --> 00:44:46,363
If they're in, we're out!
1337
00:44:53,846 --> 00:44:55,346
What are you wiping so much for?
1338
00:44:55,386 --> 00:44:56,666
You've been at it for ages.
1339
00:44:56,706 --> 00:44:58,226
It's just a shiny spot
1340
00:44:58,246 --> 00:44:59,623
below your eye.
1341
00:44:59,866 --> 00:45:01,351
No idea what you got on there.
1342
00:45:01,513 --> 00:45:02,646
Why is it so hard to wipe off?
1343
00:45:02,786 --> 00:45:03,566
Ugh,
1344
00:45:04,046 --> 00:45:05,526
that's my aegyo-sal makeup!
1345
00:45:05,886 --> 00:45:06,766
Seriously,
1346
00:45:06,946 --> 00:45:07,786
you don't know anything.
1347
00:45:12,006 --> 00:45:12,786
Aegyo-sal.
1348
00:45:18,346 --> 00:45:20,426
The art performance is about to start.
1349
00:45:20,506 --> 00:45:21,898
The lead dancer
1350
00:45:21,898 --> 00:45:23,106
will be reselected this time.
1351
00:45:25,346 --> 00:45:27,546
Comrade Jiang Tang, morning.
1352
00:45:27,786 --> 00:45:28,566
Morning, Director.
1353
00:45:31,406 --> 00:45:32,126
A 'connections hire', huh?
1354
00:45:32,146 --> 00:45:33,846
Still shows up for work,
1355
00:45:33,906 --> 00:45:35,386
instead of lying at home resting
1356
00:45:35,406 --> 00:45:36,626
and collecting a paycheck?
1357
00:45:37,546 --> 00:45:38,626
What nonsense.
1358
00:45:38,906 --> 00:45:40,186
Jiang Tang's ability,
1359
00:45:40,466 --> 00:45:41,006
didn't you all see it
1360
00:45:41,066 --> 00:45:42,266
yesterday?
1361
00:45:43,086 --> 00:45:43,726
Director,
1362
00:45:44,066 --> 00:45:45,186
are you going to cover for Jiang Tang too?
1363
00:45:46,006 --> 00:45:47,026
Which one of us here
1364
00:45:47,046 --> 00:45:47,946
didn't train since childhood,
1365
00:45:47,986 --> 00:45:49,249
suffering countless injuries
1366
00:45:49,249 --> 00:45:50,045
just to get into the art troupe?
1367
00:45:50,430 --> 00:45:51,386
Why should she, as a newbie,
1368
00:45:51,746 --> 00:45:53,126
be on the same level as us?
1369
00:45:53,306 --> 00:45:53,826
Which of us
1370
00:45:53,846 --> 00:45:54,646
isn't one in a hundred?
1371
00:45:55,006 --> 00:45:55,326
Now we've got
1372
00:45:55,346 --> 00:45:56,246
a total slacker sneaking in.
1373
00:45:56,645 --> 00:45:57,226
It's really
1374
00:45:57,246 --> 00:45:58,226
embarrassing for our troupe.
1375
00:45:58,406 --> 00:45:59,126
Ugh.
1376
00:45:59,606 --> 00:46:00,046
Jiang Tang
1377
00:46:00,086 --> 00:46:01,566
was personally approved by Commander Su.
1378
00:46:01,946 --> 00:46:03,626
Why are you giving the Director a hard time?
1379
00:46:03,906 --> 00:46:04,426
Sister Xinyue,
1380
00:46:05,046 --> 00:46:06,326
Didn't you hear what the Director just said?
1381
00:46:06,346 --> 00:46:07,286
They're reselecting the lead dancer.
1382
00:46:07,746 --> 00:46:09,446
You're too easygoing.
1383
00:46:09,466 --> 00:46:10,426
That's why people bully you.
1384
00:46:10,986 --> 00:46:11,766
Director,
1385
00:46:12,086 --> 00:46:12,766
if you don't
1386
00:46:12,786 --> 00:46:13,566
kick her out today,
1387
00:46:13,766 --> 00:46:15,186
we're quitting the art troupe.
1388
00:46:15,246 --> 00:46:16,946
Let Jiang Tang put on a one-woman show.
1389
00:46:16,986 --> 00:46:18,366
Yeah, kick her out.
1390
00:46:20,206 --> 00:46:22,426
Are you all trying to rebel now?
1391
00:46:24,086 --> 00:46:25,866
You keep saying
1392
00:46:26,246 --> 00:46:27,746
I got in thanks to Commander Su's connections,
1393
00:46:27,786 --> 00:46:28,566
but what about this—
1394
00:46:29,066 --> 00:46:29,886
do you dare
1395
00:46:29,946 --> 00:46:30,646
make a bet with me?
1396
00:46:31,486 --> 00:46:32,166
When it comes to skills,
1397
00:46:32,646 --> 00:46:33,746
not a single person here
1398
00:46:33,786 --> 00:46:34,566
is better than me.
1399
00:46:34,866 --> 00:46:36,086
If you lose,
1400
00:46:36,386 --> 00:46:38,066
you apologize to me right here.
1401
00:46:38,346 --> 00:46:40,286
And call me
1402
00:46:40,746 --> 00:46:41,646
Sister Tangtang.
1403
00:46:43,646 --> 00:46:44,886
Deal?
1404
00:46:45,486 --> 00:46:46,666
Do you dare accept?
1405
00:46:51,289 --> 00:46:52,109
Deal!
1406
00:46:52,129 --> 00:46:53,749
I don't believe I'll lose to you.
1407
00:46:53,809 --> 00:46:54,569
That's right.
1408
00:46:54,589 --> 00:46:55,549
If you lose,
1409
00:46:55,569 --> 00:46:56,669
leave the art troupe.
1410
00:46:58,229 --> 00:46:58,969
You know,
1411
00:46:59,409 --> 00:47:00,189
you're still pregnant.
1412
00:47:00,969 --> 00:47:02,449
Competing in a dance-off with them
1413
00:47:02,509 --> 00:47:03,589
isn't it too exhausting?
1414
00:47:04,669 --> 00:47:05,869
Don't worry, babies.
1415
00:47:06,169 --> 00:47:07,469
Mommy's been dancing for years.
1416
00:47:07,489 --> 00:47:08,609
I'm already used to this.
1417
00:47:08,769 --> 00:47:09,269
I absolutely won't
1418
00:47:09,289 --> 00:47:10,069
put you in danger.
1419
00:47:10,769 --> 00:47:12,069
Don't worry, Director.
1420
00:47:12,189 --> 00:47:13,009
I'm confident
1421
00:47:13,029 --> 00:47:14,449
I can convince them.
1422
00:47:21,869 --> 00:47:23,849
You're good at modern dance,
1423
00:47:24,369 --> 00:47:24,749
right?
1424
00:47:40,229 --> 00:47:41,749
Such skilled moves.
1425
00:47:41,969 --> 00:47:44,949
You're good at classical dance,
1426
00:47:45,129 --> 00:47:46,709
right.
1427
00:47:58,989 --> 00:48:00,909
You can do classical dance too?
1428
00:48:05,629 --> 00:48:06,509
I heard
1429
00:48:06,589 --> 00:48:07,909
you're the ballet queen
1430
00:48:07,929 --> 00:48:08,849
of the art troupe.
1431
00:48:24,109 --> 00:48:24,689
Jiang Tang,
1432
00:48:24,729 --> 00:48:25,669
I didn't expect your fundamentals
1433
00:48:25,709 --> 00:48:26,289
to be this solid.
1434
00:48:26,369 --> 00:48:27,369
You can do so many dance styles.
1435
00:48:27,669 --> 00:48:28,949
Aside from not being able
1436
00:48:29,329 --> 00:48:30,269
to judge people
1437
00:48:30,309 --> 00:48:31,289
from a crack in the door,
1438
00:48:31,529 --> 00:48:32,509
there's actually a lot I'm good at.
1439
00:48:32,869 --> 00:48:33,969
So now who won and who lost,
1440
00:48:33,989 --> 00:48:35,509
do I really need to say more?
1441
00:48:37,312 --> 00:48:39,052
Jiang Tang is still pregnant, you know.
1442
00:48:39,512 --> 00:48:40,552
She can still dance
1443
00:48:40,572 --> 00:48:41,952
at such a high level?
1444
00:48:42,512 --> 00:48:43,912
Ask yourselves honestly,
1445
00:48:44,172 --> 00:48:45,472
can you even compare?
1446
00:48:49,112 --> 00:48:50,532
Why are you just standing there?
1447
00:48:50,632 --> 00:48:52,392
Picking fights so early in the morning!
1448
00:48:53,032 --> 00:48:54,932
Hurry up and apologize!
1449
00:48:56,112 --> 00:48:58,292
Jiang Tang, sorry.
1450
00:48:59,952 --> 00:49:01,092
What did you say?
1451
00:49:02,012 --> 00:49:03,432
Oh, um...
1452
00:49:04,372 --> 00:49:05,432
Sister Tangtang,
1453
00:49:05,852 --> 00:49:07,032
I'm sorry.
1454
00:49:08,012 --> 00:49:09,252
Sorry, Sister Tangtang.
1455
00:49:09,952 --> 00:49:10,672
I thought you
1456
00:49:10,692 --> 00:49:11,532
could only do 'The Spirit of the Bird
1457
00:49:11,552 --> 00:49:12,652
and nothing else.
1458
00:49:12,972 --> 00:49:14,572
Didn't expect you to be so talented!
1459
00:49:16,692 --> 00:49:17,372
Sister Tang,
1460
00:49:17,552 --> 00:49:18,452
in all my years of dancing,
1461
00:49:18,472 --> 00:49:18,772
I've never seen
1462
00:49:18,812 --> 00:49:19,532
anyone as amazing as you!
1463
00:49:19,972 --> 00:49:20,492
I hereby declare that
1464
00:49:20,512 --> 00:49:21,432
from now on, you're my idol!
1465
00:49:22,192 --> 00:49:23,812
Sister Tang!
1466
00:49:24,132 --> 00:49:25,072
Idol!
1467
00:49:25,592 --> 00:49:27,272
I didn't expect to have fans
1468
00:49:27,312 --> 00:49:28,752
so quickly in the 1980s.
1469
00:49:29,872 --> 00:49:30,432
Sister Tang,
1470
00:49:30,772 --> 00:49:31,532
with so many dance styles,
1471
00:49:31,592 --> 00:49:32,432
how did you learn them all?
1472
00:49:32,452 --> 00:49:32,972
You're incredible!
1473
00:49:34,952 --> 00:49:37,052
I was just dancing casually.
1474
00:49:37,452 --> 00:49:38,292
I just have
1475
00:49:38,332 --> 00:49:39,852
a tiny bit of talent
1476
00:49:40,132 --> 00:49:41,592
combined with a little effort.
1477
00:49:46,312 --> 00:49:46,908
By the way,
1478
00:49:47,452 --> 00:49:48,052
Director,
1479
00:49:48,712 --> 00:49:49,712
I heard our art troupe
1480
00:49:49,732 --> 00:49:50,932
is going to pick a new lead dancer.
1481
00:49:50,952 --> 00:49:51,632
I wonder
1482
00:49:51,652 --> 00:49:52,632
if I'm qualified
1483
00:49:52,652 --> 00:49:53,432
to run?
1484
00:49:53,652 --> 00:49:54,232
Of course.
1485
00:49:54,592 --> 00:49:56,232
Everyone is equal before opportunity.
1486
00:49:56,252 --> 00:49:58,712
Those who want to run for lead dancer
1487
00:49:58,992 --> 00:50:00,352
can sign up with me later.
1488
00:50:00,512 --> 00:50:01,132
Next Monday,
1489
00:50:01,152 --> 00:50:02,012
there will be a unified evaluation.
1490
00:50:02,812 --> 00:50:03,432
Okay.
1491
00:50:12,072 --> 00:50:13,632
Sister Tang!
1492
00:50:13,882 --> 00:50:14,653
Sister Tang!
1493
00:50:14,887 --> 00:50:15,652
Sister Tang!
1494
00:50:43,592 --> 00:50:45,412
Do you need something?
1495
00:50:46,052 --> 00:50:46,851
Today was
1496
00:50:46,892 --> 00:50:48,412
your first day at the art troupe.
1497
00:50:49,612 --> 00:50:50,872
Did it go well?
1498
00:50:51,172 --> 00:50:51,872
It was fine.
1499
00:50:52,112 --> 00:50:54,592
I gained a bunch of little fangirls.
1500
00:50:55,772 --> 00:50:56,812
Oh.
1501
00:51:19,332 --> 00:51:20,212
If you're not busy,
1502
00:51:20,232 --> 00:51:21,052
please head out.
1503
00:51:21,332 --> 00:51:22,412
Close the door for me.
1504
00:51:22,652 --> 00:51:23,492
I need to practice my dance.
1505
00:51:25,515 --> 00:51:26,675
I'm your husband.
1506
00:51:27,755 --> 00:51:28,295
What's wrong
1507
00:51:28,315 --> 00:51:29,435
with being in the same room?
1508
00:51:29,735 --> 00:51:31,175
You're acting
1509
00:51:31,195 --> 00:51:32,555
so strange today.
1510
00:51:33,415 --> 00:51:34,795
Stay if you want.
1511
00:51:35,055 --> 00:51:35,915
Stand to the side.
1512
00:51:36,075 --> 00:51:36,995
Don't get in the way of my practice.
1513
00:51:59,455 --> 00:52:01,655
Battalion Commander, something's wrong!
1514
00:52:02,135 --> 00:52:04,435
There's a pest plague in the fields!
1515
00:52:05,275 --> 00:52:06,195
What?
1516
00:52:09,775 --> 00:52:11,272
Take me there.
1517
00:52:14,495 --> 00:52:15,975
In this era,
1518
00:52:16,275 --> 00:52:17,375
people have just enough to eat.
1519
00:52:17,395 --> 00:52:18,395
A pest plague
1520
00:52:18,815 --> 00:52:20,335
is no small matter.
1521
00:52:25,135 --> 00:52:26,735
The rice fields are swarming;
1522
00:52:26,775 --> 00:52:28,515
they're everywhere.
1523
00:52:28,995 --> 00:52:30,335
Our entire squad of soldiers
1524
00:52:30,375 --> 00:52:31,795
grew crops for a year.
1525
00:52:31,935 --> 00:52:33,875
They were about to be harvested,
1526
00:52:34,255 --> 00:52:37,235
but they've been cut down by these pests.
1527
00:52:37,255 --> 00:52:39,395
Stop crying, Commander Lu is here!
1528
00:52:47,315 --> 00:52:48,395
Commander Lu, look!
1529
00:52:48,435 --> 00:52:50,295
I caught a few pests,
1530
00:52:50,315 --> 00:52:52,455
and now the fields are full of them.
1531
00:52:52,675 --> 00:52:54,415
What are we going to do?
1532
00:52:56,175 --> 00:52:57,095
What is this?
1533
00:52:57,175 --> 00:52:58,355
I've never seen it before.
1534
00:52:58,555 --> 00:52:59,735
It looks so disgusting.
1535
00:52:59,755 --> 00:53:00,855
Like a cockroach
1536
00:53:00,895 --> 00:53:01,915
with so many legs.
1537
00:53:05,595 --> 00:53:06,515
Let me see.
1538
00:53:09,158 --> 00:53:09,918
Let me see.
1539
00:53:12,438 --> 00:53:13,738
She already turned the
1540
00:53:13,778 --> 00:53:15,178
family compound upside down.
1541
00:53:15,498 --> 00:53:16,458
Now what
1542
00:53:16,478 --> 00:53:17,918
nonsense is she up to?
1543
00:53:18,198 --> 00:53:19,878
Maybe she saw Commander Lu
1544
00:53:19,918 --> 00:53:21,278
with Xinyue
1545
00:53:21,438 --> 00:53:23,358
and followed because she's worried.
1546
00:53:23,538 --> 00:53:24,438
Exactly.
1547
00:53:24,698 --> 00:53:25,518
She finally managed
1548
00:53:25,538 --> 00:53:26,618
to marry Commander Lu.
1549
00:53:26,958 --> 00:53:28,158
She has to keep a close eye on him.
1550
00:53:28,338 --> 00:53:29,018
Honestly,
1551
00:53:29,818 --> 00:53:31,518
anyone can see
1552
00:53:31,538 --> 00:53:33,518
Xinyue is both beautiful and smart.
1553
00:53:33,558 --> 00:53:34,918
Even if she keeps
1554
00:53:34,958 --> 00:53:36,218
Commander Lu on a short leash,
1555
00:53:36,238 --> 00:53:37,078
it won't help.
1556
00:53:37,498 --> 00:53:39,458
Just how badly
1557
00:53:39,478 --> 00:53:40,938
did the original owner offend these people?
1558
00:53:41,698 --> 00:53:42,518
Sister Jiang Tang,
1559
00:53:42,998 --> 00:53:43,578
Yanli is
1560
00:53:43,598 --> 00:53:44,458
in trouble right now.
1561
00:53:44,858 --> 00:53:45,978
Don't make things worse.
1562
00:53:46,358 --> 00:53:47,358
I haven't even done anything,
1563
00:53:47,378 --> 00:53:48,278
and you say I'm making trouble?
1564
00:53:48,498 --> 00:53:49,418
You're so good at framing people.
1565
00:53:49,458 --> 00:53:50,218
Why dance?
1566
00:53:50,378 --> 00:53:51,058
Go to the textile factory
1567
00:53:51,098 --> 00:53:51,718
and make hats instead.
1568
00:53:51,858 --> 00:53:52,658
You...
1569
00:53:53,738 --> 00:53:54,158
Enough.
1570
00:53:55,918 --> 00:53:56,998
Weren't you practicing at home?
1571
00:53:57,678 --> 00:53:58,538
It's crowded and hot here.
1572
00:53:58,738 --> 00:53:59,358
Go back and rest.
1573
00:54:00,418 --> 00:54:01,758
I've never seen a pest plague.
1574
00:54:01,918 --> 00:54:02,598
Let me look.
1575
00:54:02,638 --> 00:54:04,158
Maybe I can help.
1576
00:54:04,638 --> 00:54:05,618
Help?
1577
00:54:05,958 --> 00:54:06,898
Sister Jiang Tang,
1578
00:54:07,058 --> 00:54:07,858
honestly,
1579
00:54:08,278 --> 00:54:09,758
if you don't cause trouble for Yanli,
1580
00:54:09,778 --> 00:54:11,018
that's already helping.
1581
00:54:12,498 --> 00:54:13,298
Su Xinyue,
1582
00:54:13,878 --> 00:54:14,718
keeping your mouth shut
1583
00:54:14,738 --> 00:54:15,558
would be more helpful than anything.
1584
00:54:16,738 --> 00:54:17,318
Yanli,
1585
00:54:17,618 --> 00:54:18,678
I have an idea.
1586
00:54:19,458 --> 00:54:20,218
My uncle
1587
00:54:20,238 --> 00:54:21,518
is from the Biotech Institute,
1588
00:54:21,718 --> 00:54:23,158
specializing in pesticides.
1589
00:54:23,438 --> 00:54:25,238
I'll ask his team to come and exterminate them.
1590
00:54:25,318 --> 00:54:26,358
With his ability,
1591
00:54:26,378 --> 00:54:27,318
within three days,
1592
00:54:27,338 --> 00:54:27,998
these pests
1593
00:54:28,038 --> 00:54:28,658
will be wiped out
1594
00:54:28,678 --> 00:54:29,438
completely.
1595
00:54:29,678 --> 00:54:30,078
What do you think?
1596
00:54:32,618 --> 00:54:34,058
The chemicals will harm the soil,
1597
00:54:35,178 --> 00:54:36,478
but in this situation,
1598
00:54:37,038 --> 00:54:37,658
it's the only option.
1599
00:54:38,618 --> 00:54:39,398
Commander Lu,
1600
00:54:39,438 --> 00:54:41,138
isn't there any other way?
1601
00:54:41,158 --> 00:54:42,878
If we spray pesticides,
1602
00:54:43,038 --> 00:54:43,778
these crops
1603
00:54:43,818 --> 00:54:45,198
will be completely inedible.
1604
00:54:45,338 --> 00:54:46,838
The hard work
1605
00:54:46,878 --> 00:54:48,438
our soldiers put in this year
1606
00:54:48,718 --> 00:54:50,698
will all go to waste.
1607
00:54:54,738 --> 00:54:56,418
The Commander has no choice.
1608
00:54:56,818 --> 00:54:58,458
If we don't use pesticides,
1609
00:54:58,678 --> 00:54:59,518
given how fast
1610
00:54:59,538 --> 00:55:00,358
these pests multiply,
1611
00:55:00,958 --> 00:55:02,418
all the fields in the province
1612
00:55:02,438 --> 00:55:03,438
will be ruined.
1613
00:55:06,678 --> 00:55:07,458
Comrade,
1614
00:55:07,978 --> 00:55:08,518
can I see
1615
00:55:08,538 --> 00:55:09,358
the bug you caught?
1616
00:55:11,341 --> 00:55:11,881
Can I see
1617
00:55:11,901 --> 00:55:12,721
the bug you caught?
1618
00:55:16,901 --> 00:55:18,081
Sister Jiang Tang,
1619
00:55:18,321 --> 00:55:19,421
I've already found
1620
00:55:19,441 --> 00:55:20,581
a solution for Yanli.
1621
00:55:20,825 --> 00:55:22,341
Stop causing trouble, okay?
1622
00:55:22,501 --> 00:55:23,941
The pest problem is serious.
1623
00:55:24,101 --> 00:55:25,461
I just want a look.
1624
00:55:25,501 --> 00:55:26,821
How is that causing trouble?
1625
00:55:27,181 --> 00:55:28,221
Isn't it just because you see Xinyue
1626
00:55:28,241 --> 00:55:29,401
helping Commander Lu
1627
00:55:29,841 --> 00:55:30,701
and you're unhappy?
1628
00:55:30,861 --> 00:55:32,061
She's just jealous.
1629
00:55:35,901 --> 00:55:37,281
Spray pesticide if there's a pest.
1630
00:55:37,321 --> 00:55:38,681
Who couldn't come up with that?
1631
00:55:38,861 --> 00:55:40,181
Am I jealous that she has a mouth?
1632
00:55:40,561 --> 00:55:41,321
I want to see
1633
00:55:41,361 --> 00:55:42,001
if there is
1634
00:55:42,021 --> 00:55:42,981
a better way.
1635
00:55:44,441 --> 00:55:45,561
What kind of better way
1636
00:55:45,581 --> 00:55:47,021
could you possibly think of?
1637
00:55:47,341 --> 00:55:49,021
That's hilarious.
1638
00:55:50,921 --> 00:55:51,561
Enough.
1639
00:55:52,401 --> 00:55:53,161
At least Jiang Tang
1640
00:55:53,181 --> 00:55:53,901
wants to help,
1641
00:55:54,141 --> 00:55:54,841
unlike you all.
1642
00:55:55,081 --> 00:55:55,561
Whenever you have time,
1643
00:55:55,581 --> 00:55:56,621
you just huddle and bicker.
1644
00:56:01,821 --> 00:56:02,541
Take a look.
1645
00:56:03,041 --> 00:56:03,901
Be careful.
1646
00:56:15,521 --> 00:56:19,301
You call this a pest?
1647
00:56:22,401 --> 00:56:23,461
Of course.
1648
00:56:23,521 --> 00:56:25,301
The fields are full of them now.
1649
00:56:25,441 --> 00:56:26,381
Those two big claws
1650
00:56:26,401 --> 00:56:28,241
snapped the rice stalks.
1651
00:56:28,401 --> 00:56:30,501
I hate them.
1652
00:56:32,981 --> 00:56:33,661
That's right.
1653
00:56:33,901 --> 00:56:35,041
In this era,
1654
00:56:35,241 --> 00:56:36,381
there are no crawfish yet.
1655
00:56:37,961 --> 00:56:39,661
Put it down, be careful of the poison.
1656
00:56:40,761 --> 00:56:41,581
Poison?
1657
00:56:42,901 --> 00:56:43,421
It'll bite you!
1658
00:56:44,261 --> 00:56:44,781
It'll bite you!
1659
00:56:45,181 --> 00:56:45,441
Stop it!
1660
00:56:46,601 --> 00:56:47,741
Alright, alright, stop messing around or I'll bite you.
1661
00:56:54,321 --> 00:56:55,521
How is this a pest?
1662
00:56:55,741 --> 00:56:57,081
This is clearly a delicacy.
1663
00:56:59,181 --> 00:57:00,221
Didn't you hate it?
1664
00:57:00,601 --> 00:57:01,641
I'll cook it later.
1665
00:57:01,741 --> 00:57:02,361
You should eat a few more.
1666
00:57:07,901 --> 00:57:09,041
Eat!
1667
00:57:09,981 --> 00:57:11,121
Can this thing be eaten?
1668
00:57:12,021 --> 00:57:12,921
Of course.
1669
00:57:13,121 --> 00:57:14,341
Back in my hometown,
1670
00:57:14,381 --> 00:57:15,521
this is considered a treat.
1671
00:57:15,941 --> 00:57:17,101
No problem
1672
00:57:17,121 --> 00:57:17,981
that a plate of crawfish
1673
00:57:18,001 --> 00:57:18,521
can't solve.
1674
00:57:19,561 --> 00:57:20,421
Don't underestimate
1675
00:57:20,441 --> 00:57:21,321
the power of a foodie.
1676
00:57:21,561 --> 00:57:23,021
No matter how many are in the field,
1677
00:57:23,041 --> 00:57:24,141
I'll make sure we all eat them up.
1678
00:57:24,761 --> 00:57:26,161
Tonight at the family compound,
1679
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
I'll treat everyone to spicy crawfish.
1680
00:57:27,681 --> 00:57:28,761
If you show up, you get some.
1681
00:57:31,588 --> 00:57:34,768
Spicy crawfish, are you sure?
1682
00:57:36,168 --> 00:57:37,648
This thing looks so disgusting,
1683
00:57:37,708 --> 00:57:38,648
how can you eat it?
1684
00:57:38,908 --> 00:57:40,228
I think you seriously want
1685
00:57:40,248 --> 00:57:41,028
to poison us!
1686
00:57:44,728 --> 00:57:46,128
If you won't eat, I will!
1687
00:57:46,168 --> 00:57:47,428
Once it's cooked,
1688
00:57:47,468 --> 00:57:48,668
don't drool from craving it!
1689
00:57:50,128 --> 00:57:51,948
Could you please go to the field
1690
00:57:51,968 --> 00:57:52,808
and catch a few more for me?
1691
00:57:52,848 --> 00:57:54,408
I'll cook it myself tonight.
1692
00:57:55,288 --> 00:57:56,388
Me.
1693
00:57:59,308 --> 00:58:00,248
Yan Li.
1694
00:58:00,408 --> 00:58:01,708
Don't let her fool you!
1695
00:58:01,968 --> 00:58:03,488
Just use pesticide!
1696
00:58:04,288 --> 00:58:05,728
Listen to your sister-in-law!
1697
00:58:08,048 --> 00:58:08,468
Yes.
1698
00:58:24,468 --> 00:58:26,588
Wow! It smells amazing!
1699
00:58:28,088 --> 00:58:29,068
Spicy crawfish,
1700
00:58:29,088 --> 00:58:29,948
Garlic crawfish,
1701
00:58:29,968 --> 00:58:31,128
Thirteen-spice crawfish,
1702
00:58:31,328 --> 00:58:32,348
and braised crawfish,
1703
00:58:32,688 --> 00:58:33,708
There's one for everyone!
1704
00:58:34,082 --> 00:58:34,624
Try it.
1705
00:58:39,008 --> 00:58:41,408
None of you are eating?
1706
00:58:42,508 --> 00:58:43,248
Sister-in-law!
1707
00:58:43,868 --> 00:58:45,848
I'm the only child in my family,
1708
00:58:46,308 --> 00:58:47,108
and my parents are counting on me
1709
00:58:47,148 --> 00:58:48,428
to get married and have kids!
1710
00:58:48,948 --> 00:58:50,488
I can't afford to get sick!
1711
00:59:00,208 --> 00:59:00,788
Captain!
1712
00:59:02,168 --> 00:59:03,168
You really want to eat this?
1713
00:59:04,288 --> 00:59:05,508
We're not afraid of our enemies,
1714
00:59:05,628 --> 00:59:06,408
why be afraid of this thing?
1715
00:59:13,888 --> 00:59:14,368
Well...
1716
00:59:15,428 --> 00:59:16,508
How do you eat it?
1717
00:59:18,528 --> 00:59:19,328
I'll peel it for you.
1718
00:59:32,588 --> 00:59:34,128
Try it! It's delicious!
1719
00:59:36,288 --> 00:59:37,128
Shameless!
1720
00:59:41,083 --> 00:59:42,723
Try it, it's really tasty.
1721
00:59:56,243 --> 00:59:57,743
He actually ate it.
1722
01:00:00,743 --> 01:00:01,703
It tastes great.
1723
01:00:01,943 --> 01:00:02,903
I told you so.
1724
01:00:03,283 --> 01:00:04,143
Always believe in
1725
01:00:04,183 --> 01:00:05,183
the taste of a foodie.
1726
01:00:16,363 --> 01:00:17,123
You should all give it a try.
1727
01:00:20,323 --> 01:00:20,863
Eat!
1728
01:00:21,143 --> 01:00:21,743
That's an order!
1729
01:00:40,403 --> 01:00:41,123
Sister-in-law!
1730
01:00:41,283 --> 01:00:42,623
This crawfish is so delicious.
1731
01:00:45,883 --> 01:00:47,383
It tastes better than the river shrimp.
1732
01:00:49,903 --> 01:00:50,683
Captain's wife,
1733
01:00:51,823 --> 01:00:52,663
How did you make this?
1734
01:00:52,823 --> 01:00:53,623
Teach me how later.
1735
01:00:54,203 --> 01:00:55,123
No problem.
1736
01:00:55,163 --> 01:00:55,943
This sauce,
1737
01:00:55,963 --> 01:00:56,803
can even be used for noodles.
1738
01:00:57,903 --> 01:00:58,563
Taste it quickly!
1739
01:01:13,803 --> 01:01:15,243
Thanks for all your hard work today.
1740
01:01:15,483 --> 01:01:16,203
You should eat too.
1741
01:01:23,683 --> 01:01:25,663
We can protect the rice fields
1742
01:01:25,983 --> 01:01:26,523
and let everyone
1743
01:01:26,543 --> 01:01:27,443
enjoy good food.
1744
01:01:27,543 --> 01:01:28,623
I don't mind the effort.
1745
01:01:31,443 --> 01:01:32,583
Don't worry about it,
1746
01:01:32,663 --> 01:01:33,823
With the way they eat,
1747
01:01:34,323 --> 01:01:35,323
it won't take a month
1748
01:01:35,403 --> 01:01:36,803
before the overrun crawfish
1749
01:01:36,823 --> 01:01:38,043
become endangered.
1750
01:01:40,103 --> 01:01:40,883
Thank you.
1751
01:01:51,423 --> 01:01:52,383
Ladies,
1752
01:01:52,803 --> 01:01:54,343
I used to be immature,
1753
01:01:54,483 --> 01:01:55,703
and offended you all.
1754
01:01:55,983 --> 01:01:57,743
Please try some of these.
1755
01:01:58,583 --> 01:01:59,623
Jiang Tang,
1756
01:02:00,183 --> 01:02:01,063
Just these few
1757
01:02:01,083 --> 01:02:02,223
ugly little bugs
1758
01:02:02,263 --> 01:02:03,123
to apologize with,
1759
01:02:03,763 --> 01:02:05,003
Isn't that a bit disrespectful
1760
01:02:05,023 --> 01:02:06,343
to the neighbors in the compound?
1761
01:02:07,363 --> 01:02:08,063
I...
1762
01:02:08,643 --> 01:02:10,903
Who cares? Let's go.
1763
01:02:16,363 --> 01:02:17,503
Jiang Tang,
1764
01:02:17,803 --> 01:02:18,603
Let me tell you,
1765
01:02:18,643 --> 01:02:19,843
you might as well save your energy.
1766
01:02:20,523 --> 01:02:21,683
Even if you help Yan Li
1767
01:02:21,703 --> 01:02:22,523
solve his problem,
1768
01:02:22,903 --> 01:02:24,183
he still won't like you.
1769
01:02:24,903 --> 01:02:26,183
Your soul
1770
01:02:26,203 --> 01:02:27,783
will never connect with his.
1771
01:02:30,206 --> 01:02:30,986
Oh,
1772
01:02:31,626 --> 01:02:32,446
but
1773
01:02:32,906 --> 01:02:33,986
I'm his wife.
1774
01:02:34,386 --> 01:02:35,286
So what?
1775
01:02:35,506 --> 01:02:36,866
Married folks can still get divorced.
1776
01:02:38,606 --> 01:02:40,346
But I'm still his wife for now.
1777
01:02:41,466 --> 01:02:42,446
Don't get too cocky.
1778
01:02:42,886 --> 01:02:43,946
If it wasn't for the kid,
1779
01:02:44,186 --> 01:02:44,846
how could Yan Li
1780
01:02:44,866 --> 01:02:45,546
have married you?
1781
01:02:47,386 --> 01:02:49,186
But I am his wife.
1782
01:02:49,986 --> 01:02:50,506
You!
1783
01:02:52,026 --> 01:02:52,746
Is that the only thing
1784
01:02:52,766 --> 01:02:53,566
you know how to say?
1785
01:02:55,186 --> 01:02:56,186
It's not about how much you say,
1786
01:02:56,346 --> 01:02:57,406
as long as it annoys you.
1787
01:02:58,166 --> 01:02:58,686
You!
1788
01:03:01,506 --> 01:03:02,165
Yan Li.
1789
01:03:02,606 --> 01:03:03,866
I'm chatting with Jiang Tang,
1790
01:03:03,886 --> 01:03:04,646
right now.
1791
01:03:06,546 --> 01:03:06,986
This is for you.
1792
01:03:10,286 --> 01:03:10,946
You've had a long day,
1793
01:03:11,366 --> 01:03:12,046
Go home early.
1794
01:03:14,566 --> 01:03:15,906
Okay, honey.
1795
01:03:30,606 --> 01:03:31,906
You can draw too?
1796
01:03:34,926 --> 01:03:35,646
Who hasn't taken
1797
01:03:35,666 --> 01:03:36,906
a couple talent classes?
1798
01:03:37,666 --> 01:03:38,286
Look.
1799
01:03:38,446 --> 01:03:38,946
Isn't it pretty?
1800
01:03:45,146 --> 01:03:45,986
This is
1801
01:03:46,286 --> 01:03:47,126
a restaurant.
1802
01:03:49,226 --> 01:03:50,346
A bistro.
1803
01:03:51,806 --> 01:03:53,546
Thanks to milk tea and crawfish,
1804
01:03:54,006 --> 01:03:54,706
I've realized
1805
01:03:54,866 --> 01:03:56,606
I have a real talent for food.
1806
01:03:56,786 --> 01:03:57,406
So,
1807
01:03:57,646 --> 01:03:58,986
I've decided to open a bistro.
1808
01:03:59,346 --> 01:04:00,926
Starting now, I'm saving up,
1809
01:04:01,266 --> 01:04:01,906
and hoping
1810
01:04:01,926 --> 01:04:03,446
to open the place within three years.
1811
01:04:06,006 --> 01:04:07,286
You're a pregnant woman,
1812
01:04:07,426 --> 01:04:08,486
shouldn't you just focus on resting
1813
01:04:09,006 --> 01:04:10,026
instead of thinking about making money?
1814
01:04:12,146 --> 01:04:13,126
Earning money is my job.
1815
01:04:13,486 --> 01:04:14,046
Go to sleep.
1816
01:04:17,766 --> 01:04:19,506
When we divorce,
1817
01:04:19,626 --> 01:04:21,066
won't I have to make money to raise the kid?
1818
01:04:21,846 --> 01:04:22,686
Plus,
1819
01:04:22,906 --> 01:04:23,566
I need to take advantage
1820
01:04:23,586 --> 01:04:25,186
of these low prices now,
1821
01:04:25,566 --> 01:04:26,466
and buy a few houses.
1822
01:04:26,786 --> 01:04:27,706
By then,
1823
01:04:27,726 --> 01:04:29,226
I'll be a landlord.
1824
01:04:29,506 --> 01:04:32,546
Milk tea with every meal,
1825
01:04:32,786 --> 01:04:33,986
bank account in the millions,
1826
01:04:34,006 --> 01:04:34,766
spend freely.
1827
01:04:35,706 --> 01:04:36,546
Nice!
1828
01:04:38,006 --> 01:04:39,326
You still want to divorce me?
1829
01:04:44,626 --> 01:04:45,186
Yep.
1830
01:04:46,506 --> 01:04:47,286
Don't worry,
1831
01:04:47,306 --> 01:04:48,446
this divorce is definitely happening.
1832
01:04:49,006 --> 01:04:49,606
And
1833
01:04:50,006 --> 01:04:50,666
I've said,
1834
01:04:50,686 --> 01:04:51,706
I won't cling to you.
1835
01:04:59,806 --> 01:05:01,346
Such firm pecs.
1836
01:05:01,626 --> 01:05:02,486
Too bad, after the divorce,
1837
01:05:02,506 --> 01:05:03,566
I won't get to touch them.
1838
01:05:03,686 --> 01:05:04,826
Should I
1839
01:05:04,846 --> 01:05:06,306
take advantage and grope you while I still can?
1840
01:05:10,189 --> 01:05:10,969
Jiang Tang.
1841
01:05:11,349 --> 01:05:12,129
Hey.
1842
01:05:12,329 --> 01:05:13,589
I need to make something clear to you.
1843
01:05:13,829 --> 01:05:14,929
I have absolutely no
1844
01:05:14,949 --> 01:05:16,129
intention of divorcing you
1845
01:05:16,209 --> 01:05:17,309
so stop always
1846
01:05:17,329 --> 01:05:18,089
talking nonsense,
1847
01:05:18,229 --> 01:05:18,869
rambling,
1848
01:05:18,889 --> 01:05:19,549
overthinking,
1849
01:05:19,689 --> 01:05:20,389
making trouble,
1850
01:05:24,649 --> 01:05:25,409
or else
1851
01:05:25,429 --> 01:05:26,649
the baby hears it
1852
01:05:26,909 --> 01:05:28,309
and it'll affect their healthy growth.
1853
01:05:28,849 --> 01:05:29,769
Go to bed early.
1854
01:05:30,609 --> 01:05:32,729
He's actually concerned about pregnancy education.
1855
01:05:37,229 --> 01:05:38,629
Good morning, ladies.
1856
01:05:39,949 --> 01:05:41,409
Tang Tang, you're here!
1857
01:05:41,849 --> 01:05:43,069
It's Monday today,
1858
01:05:43,229 --> 01:05:44,529
time to choose a new lead dancer.
1859
01:05:44,549 --> 01:05:45,589
How could I not come?
1860
01:05:46,069 --> 01:05:47,229
Tang Tang, did you hear?
1861
01:05:47,249 --> 01:05:48,309
This lead dancer selection
1862
01:05:48,329 --> 01:05:49,249
is different from before.
1863
01:05:49,989 --> 01:05:51,189
How is it different?
1864
01:05:51,529 --> 01:05:52,669
Previously, when we chose the lead dancer,
1865
01:05:52,689 --> 01:05:53,889
we only voted internally.
1866
01:05:54,049 --> 01:05:54,989
Whoever got the most votes
1867
01:05:55,009 --> 01:05:56,069
became the lead dancer.
1868
01:05:56,129 --> 01:05:57,469
But this time, the Family Compound will also
1869
01:05:57,489 --> 01:05:58,929
send representatives to participate in the selection.
1870
01:05:59,349 --> 01:06:00,309
And their votes
1871
01:06:00,329 --> 01:06:01,329
carry a lot of weight.
1872
01:06:01,729 --> 01:06:03,629
The representatives from the Family Compound,
1873
01:06:04,249 --> 01:06:05,509
the aunties,
1874
01:06:05,889 --> 01:06:07,389
I was immature before
1875
01:06:07,409 --> 01:06:08,689
and may have offended you all.
1876
01:06:09,029 --> 01:06:10,269
Please try these snacks.
1877
01:06:10,589 --> 01:06:11,769
Jiang Tang, little sister,
1878
01:06:11,789 --> 01:06:12,809
you're just offering these
1879
01:06:12,828 --> 01:06:14,129
ugly little bugs
1880
01:06:14,169 --> 01:06:15,069
as an apology?
1881
01:06:15,229 --> 01:06:16,269
Aren't you
1882
01:06:16,289 --> 01:06:17,369
underestimating the neighbors
1883
01:06:17,389 --> 01:06:18,149
from the Family Compound a bit?
1884
01:06:18,409 --> 01:06:18,889
I
1885
01:06:19,009 --> 01:06:19,669
just
1886
01:06:19,769 --> 01:06:20,689
Who cares?
1887
01:06:20,729 --> 01:06:21,429
Let's go.
1888
01:06:23,229 --> 01:06:24,009
Yes.
1889
01:06:24,729 --> 01:06:26,329
It was Su Xinyue's idea.
1890
01:06:26,529 --> 01:06:27,849
How do you know it was Sister Xinyue
1891
01:06:27,869 --> 01:06:29,289
who suggested it to the captain?
1892
01:06:31,149 --> 01:06:32,409
Su Xinyue knows very well
1893
01:06:32,429 --> 01:06:33,609
that the original me offended
1894
01:06:33,649 --> 01:06:34,649
everyone in the Family Compound.
1895
01:06:34,669 --> 01:06:35,549
By doing this,
1896
01:06:35,689 --> 01:06:37,229
isn't she just trying to get more votes for herself,
1897
01:06:37,249 --> 01:06:38,869
so that I can't get chosen as lead dancer?
1898
01:06:41,172 --> 01:06:42,492
The captain is here.
1899
01:06:50,692 --> 01:06:51,952
Is everyone ready?
1900
01:06:52,432 --> 01:06:53,492
Ready!
1901
01:06:54,712 --> 01:06:55,432
Today,
1902
01:06:55,712 --> 01:06:57,452
the lead dancer we select
1903
01:06:57,812 --> 01:06:59,152
will represent our unit
1904
01:06:59,172 --> 01:07:00,652
at the provincial art gala.
1905
01:07:00,672 --> 01:07:02,572
Everyone, be energetic!
1906
01:07:02,832 --> 01:07:03,612
Yes!
1907
01:07:04,112 --> 01:07:05,212
This selection
1908
01:07:05,432 --> 01:07:06,432
is different from before.
1909
01:07:06,492 --> 01:07:08,032
I've invited several representatives
1910
01:07:08,052 --> 01:07:08,692
from the Family Compound
1911
01:07:08,712 --> 01:07:10,232
to join the selection.
1912
01:07:20,092 --> 01:07:21,352
You can still laugh?
1913
01:07:21,372 --> 01:07:22,312
If I were you,
1914
01:07:22,592 --> 01:07:23,492
I'd withdraw
1915
01:07:23,512 --> 01:07:24,552
from the lead dancer selection now,
1916
01:07:24,812 --> 01:07:25,932
to avoid having only
1917
01:07:25,972 --> 01:07:27,252
two or three people voting for you
1918
01:07:27,272 --> 01:07:28,212
and losing face for
1919
01:07:28,232 --> 01:07:29,052
your brother Yan Li.
1920
01:07:29,532 --> 01:07:30,832
I just don't get it,
1921
01:07:31,252 --> 01:07:32,152
you, at your age,
1922
01:07:32,172 --> 01:07:33,392
a single young woman,
1923
01:07:33,512 --> 01:07:35,032
why are you constantly worried about my husband
1924
01:07:35,052 --> 01:07:36,132
being embarrassed?
1925
01:07:36,572 --> 01:07:38,032
Plus, the contest hasn't even started yet,
1926
01:07:38,112 --> 01:07:39,652
no one knows who'll win or lose.
1927
01:07:40,072 --> 01:07:41,252
Maybe I'll impress them
1928
01:07:41,272 --> 01:07:42,392
and they'll all vote for me.
1929
01:07:43,212 --> 01:07:44,512
All the ladies who came today
1930
01:07:44,552 --> 01:07:46,132
are people you've offended before.
1931
01:07:46,352 --> 01:07:47,052
Why should
1932
01:07:47,092 --> 01:07:47,992
they vote for you?
1933
01:07:48,452 --> 01:07:49,612
Because of brains.
1934
01:07:49,632 --> 01:07:51,592
Too bad you don't have any.
1935
01:07:52,172 --> 01:07:53,432
Keep talking tough.
1936
01:07:53,592 --> 01:07:55,352
You're the first one on stage,
1937
01:07:55,812 --> 01:07:56,872
let's see how
1938
01:07:56,892 --> 01:07:57,812
your brain helps you win!
1939
01:07:58,292 --> 01:08:00,452
First to perform on stage today is
1940
01:08:00,692 --> 01:08:01,452
Jiang Tang.
1941
01:08:02,672 --> 01:08:04,152
Jiang Tang, are you ready?
1942
01:08:04,392 --> 01:08:05,632
I'm ready.
1943
01:08:06,012 --> 01:08:06,952
But
1944
01:08:07,112 --> 01:08:08,612
I have an innovative idea.
1945
01:08:09,052 --> 01:08:09,812
Go ahead.
1946
01:08:10,672 --> 01:08:12,752
I think the art troupe invited
1947
01:08:12,772 --> 01:08:13,732
the aunties from the Family Compound
1948
01:08:13,752 --> 01:08:14,592
to vote
1949
01:08:14,732 --> 01:08:15,572
to showcase
1950
01:08:15,612 --> 01:08:16,652
military-civilian harmony, right?
1951
01:08:17,112 --> 01:08:17,872
That's right.
1952
01:08:19,132 --> 01:08:20,432
If so,
1953
01:08:21,032 --> 01:08:22,512
I'd like to invite the aunties
1954
01:08:22,532 --> 01:08:23,992
from the Family Compound to join the performance with me,
1955
01:08:24,372 --> 01:08:25,192
which would better
1956
01:08:25,212 --> 01:08:26,312
showcase the spirit of harmony between the military and the people.
1957
01:08:26,672 --> 01:08:27,432
What do you think?
1958
01:08:29,055 --> 01:08:30,855
How is that possible?
1959
01:08:32,855 --> 01:08:33,735
The few of us,
1960
01:08:33,755 --> 01:08:35,115
we're already halfway in the ground,
1961
01:08:35,475 --> 01:08:36,895
always have sore backs and legs,
1962
01:08:36,915 --> 01:08:37,915
it's hard enough to walk,
1963
01:08:38,035 --> 01:08:39,255
how could we dance?
1964
01:08:39,975 --> 01:08:42,895
Exactly, she's always messing with us
1965
01:08:42,915 --> 01:08:44,075
with her tricks.
1966
01:08:44,235 --> 01:08:46,135
What does she want this time?
1967
01:08:46,575 --> 01:08:47,915
Just wants to see us make fools of ourselves,
1968
01:08:47,955 --> 01:08:48,835
what else could it be?
1969
01:08:48,955 --> 01:08:49,675
We're just
1970
01:08:49,695 --> 01:08:50,895
old hags at our age,
1971
01:08:50,995 --> 01:08:52,855
can't compete with you young and attractive types.
1972
01:08:52,975 --> 01:08:53,935
You people
1973
01:08:53,955 --> 01:08:55,415
only embarrass the art troupe.
1974
01:08:55,435 --> 01:08:56,415
There's no way I'm
1975
01:08:56,435 --> 01:08:57,755
voting for you.
1976
01:08:57,995 --> 01:08:58,975
Me neither.
1977
01:08:59,415 --> 01:09:00,175
Alright.
1978
01:09:01,215 --> 01:09:02,975
Jiang Tang, you're young,
1979
01:09:03,255 --> 01:09:04,375
don't talk nonsense.
1980
01:09:04,475 --> 01:09:05,955
Just get your own part ready.
1981
01:09:06,615 --> 01:09:08,075
That's right, Jiang Tang.
1982
01:09:08,535 --> 01:09:09,655
Don't use dance,
1983
01:09:09,675 --> 01:09:11,355
this elegant art form, to make fun of people,
1984
01:09:11,715 --> 01:09:13,235
or you'll hurt everyone's feelings.
1985
01:09:13,635 --> 01:09:14,615
You're wrong.
1986
01:09:15,155 --> 01:09:16,275
Dance is art,
1987
01:09:16,635 --> 01:09:18,175
but art knows no class.
1988
01:09:18,615 --> 01:09:19,875
It's modern times,
1989
01:09:20,115 --> 01:09:20,975
why are you stuck on
1990
01:09:21,015 --> 01:09:22,115
‘high-brow' or ‘low-brow'?
1991
01:09:22,535 --> 01:09:23,135
What?
1992
01:09:23,275 --> 01:09:24,275
Are you trying to stir up
1993
01:09:24,315 --> 01:09:25,155
conflict among the people?
1994
01:09:26,395 --> 01:09:28,315
I'm not! Don't accuse me.
1995
01:09:29,115 --> 01:09:30,055
I believe
1996
01:09:30,595 --> 01:09:31,455
the art troupe
1997
01:09:31,495 --> 01:09:32,895
should serve the military,
1998
01:09:33,055 --> 01:09:34,555
but more importantly, serve the people.
1999
01:09:35,335 --> 01:09:36,895
Let the people participate,
2000
01:09:37,095 --> 01:09:38,235
enriching everyone's lives.
2001
01:09:38,535 --> 01:09:39,075
This
2002
01:09:39,095 --> 01:09:40,395
is what the art troupe is really for.
2003
01:09:40,575 --> 01:09:41,975
You've been preaching for ages,
2004
01:09:42,015 --> 01:09:43,435
besides wasting everyone's time,
2005
01:09:43,455 --> 01:09:44,415
what else do you want?
2006
01:09:45,135 --> 01:09:47,355
If you're ready, just start.
2007
01:09:47,455 --> 01:09:49,055
We're not going to
2008
01:09:49,075 --> 01:09:50,195
vote for you
2009
01:09:50,215 --> 01:09:51,615
just because of your speech.
2010
01:09:53,055 --> 01:09:54,135
I'm ready.
2011
01:09:54,655 --> 01:09:56,995
Then please come on stage, everyone.
2012
01:09:57,435 --> 01:09:58,495
It's your performance,
2013
01:09:58,515 --> 01:09:59,975
not ours,
2014
01:10:00,055 --> 01:10:01,155
why should we come up?
2015
01:10:02,315 --> 01:10:03,295
I already said,
2016
01:10:03,955 --> 01:10:05,635
let people participate,
2017
01:10:05,655 --> 01:10:07,255
and experience the beauty of art together.
2018
01:10:07,475 --> 01:10:08,315
That's the art troupe's
2019
01:10:08,335 --> 01:10:09,235
real purpose.
2020
01:10:10,055 --> 01:10:11,995
And your participation
2021
01:10:12,015 --> 01:10:13,535
is part of my performance.
2022
01:10:14,315 --> 01:10:16,235
Please come on stage, everyone.
2023
01:10:18,498 --> 01:10:20,738
Let's go see.
2024
01:10:20,758 --> 01:10:21,878
I don't believe
2025
01:10:21,918 --> 01:10:23,258
she's going to eat us.
2026
01:10:23,378 --> 01:10:24,138
Let's go.
2027
01:10:28,118 --> 01:10:29,138
The dance I'm performing today
2028
01:10:29,158 --> 01:10:31,258
is an aerobic weight-loss dance.
2029
01:10:33,158 --> 01:10:34,538
So, Aunties,
2030
01:10:34,578 --> 01:10:35,558
please join me and dance together.
2031
01:10:36,198 --> 01:10:36,978
Lose weight?
2032
01:10:37,198 --> 01:10:39,058
I actually feel a little weak lately.
2033
01:10:39,558 --> 01:10:41,498
I feel a little off too.
2034
01:10:41,698 --> 01:10:42,518
Never heard
2035
01:10:42,558 --> 01:10:44,338
that dancing can work out your body.
2036
01:10:45,138 --> 01:10:46,578
Just do the moves with me.
2037
01:10:46,598 --> 01:10:47,758
Let's start.
2038
01:10:49,398 --> 01:10:51,598
1-2-3-4, go!
2039
01:10:51,658 --> 01:10:54,225
I want both an 'eight-pack' and a flat belly!
2040
01:10:54,644 --> 01:10:57,218
I want both an 'eight-pack' and a flat belly!
2041
01:10:57,498 --> 01:10:59,778
Belly fat, burn away!
2042
01:11:00,598 --> 01:11:03,138
Belly fat, burn away!
2043
01:11:03,278 --> 01:11:04,578
This is so energetic!
2044
01:11:05,138 --> 01:11:06,998
How refreshing!
2045
01:11:07,198 --> 01:11:08,578
I've never seen
2046
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
a dance like this.
2047
01:11:14,598 --> 01:11:15,738
Alright.
2048
01:11:17,038 --> 01:11:17,898
Aunties,
2049
01:11:18,098 --> 01:11:18,718
my performance
2050
01:11:18,738 --> 01:11:19,838
ends here.
2051
01:11:20,598 --> 01:11:21,858
That's it?
2052
01:11:22,018 --> 01:11:23,158
I didn't get enough yet!
2053
01:11:23,178 --> 01:11:24,038
Exactly!
2054
01:11:24,398 --> 01:11:25,438
Who knew dancing
2055
01:11:25,618 --> 01:11:26,878
could be so much fun!
2056
01:11:27,358 --> 01:11:29,578
My arthritis doesn't even hurt anymore.
2057
01:11:29,698 --> 01:11:31,398
Will dancing like this really help lose weight?
2058
01:11:31,618 --> 01:11:32,618
It will.
2059
01:11:32,918 --> 01:11:34,398
This dance burns about
2060
01:11:34,418 --> 01:11:35,638
650 calories
2061
01:11:36,806 --> 01:11:38,678
That's like half a pound of pork!
2062
01:11:39,298 --> 01:11:39,998
Wow
2063
01:11:40,258 --> 01:11:41,238
That's a lot!
2064
01:11:41,398 --> 01:11:42,898
Then I'll jump after every meal every day.
2065
01:11:43,478 --> 01:11:46,018
Awesome, I'll join you too!
2066
01:11:46,258 --> 01:11:47,158
Jiang Tang
2067
01:11:47,518 --> 01:11:49,058
You really know a lot.
2068
01:11:49,418 --> 01:11:50,578
I'll give my vote
2069
01:11:50,598 --> 01:11:51,698
to you.
2070
01:11:52,178 --> 01:11:53,358
For the first time, I feel like
2071
01:11:53,398 --> 01:11:55,018
I can also participate in dance,
2072
01:11:55,038 --> 01:11:56,698
such an elegant art form.
2073
01:11:56,998 --> 01:11:58,238
It's actually quite interesting.
2074
01:11:58,738 --> 01:12:00,878
I'll vote for you too.
2075
01:12:03,941 --> 01:12:05,081
Thank you, Auntie.
2076
01:12:06,581 --> 01:12:07,701
I'll also
2077
01:12:08,241 --> 01:12:09,481
vote for Comrade Jiang Tang.
2078
01:12:10,041 --> 01:12:12,361
Whether it's dance or music,
2079
01:12:12,561 --> 01:12:14,301
the essence of art is to bring
2080
01:12:14,321 --> 01:12:16,581
people happiness and joy.
2081
01:12:16,621 --> 01:12:19,141
Jiang Tang, you've done a great job.
2082
01:12:21,321 --> 01:12:22,721
Yay!
2083
01:12:22,741 --> 01:12:23,621
Tang Tang!
2084
01:12:23,661 --> 01:12:25,121
I'll vote for you too!
2085
01:12:25,141 --> 01:12:25,981
Tang Tang!
2086
01:12:26,001 --> 01:12:27,101
I'll vote for you too!
2087
01:12:27,121 --> 01:12:28,781
Me too! Me too! My vote is for you!
2088
01:12:28,801 --> 01:12:30,481
Me too! Me too! Me too!
2089
01:12:30,521 --> 01:12:31,901
Thank you all!
2090
01:12:32,341 --> 01:12:33,521
Since Jiang Tang
2091
01:12:33,561 --> 01:12:35,321
has everyone's approval
2092
01:12:35,781 --> 01:12:37,401
the next comrades
2093
01:12:37,421 --> 01:12:38,821
don't need to perform on stage.
2094
01:12:39,261 --> 01:12:42,021
Jiang Tang, this time you'll
2095
01:12:42,061 --> 01:12:44,501
represent the art troupe as lead dancer
2096
01:12:44,521 --> 01:12:46,161
in the provincial art performance.
2097
01:12:46,181 --> 01:12:48,601
Great, no problem!
2098
01:12:49,881 --> 01:12:51,241
Alright, leave it to me!
2099
01:12:51,261 --> 01:12:52,361
Don't worry!
2100
01:12:57,661 --> 01:12:58,621
Jiang Tang
2101
01:12:59,181 --> 01:13:00,201
You took away Yanli
2102
01:13:00,221 --> 01:13:01,541
and now my lead dancer spot too.
2103
01:13:01,861 --> 01:13:03,081
One of these days
2104
01:13:03,561 --> 01:13:05,081
I'm going to make you lose everything!
2105
01:13:08,041 --> 01:13:09,341
Got it!
2106
01:13:10,081 --> 01:13:11,821
Tingting's done with school!
2107
01:13:12,221 --> 01:13:13,921
Xinyue, it's been so long!
2108
01:13:14,741 --> 01:13:16,341
Ever since my brother got married
2109
01:13:16,361 --> 01:13:17,901
you barely come to my house.
2110
01:13:18,261 --> 01:13:20,041
I want to see you too
2111
01:13:20,241 --> 01:13:21,601
I'm afraid your sister-in-law would overthink it.
2112
01:13:21,921 --> 01:13:23,321
If you get into a fight with Yanli
2113
01:13:23,341 --> 01:13:24,581
I'd be to blame.
2114
01:13:25,761 --> 01:13:27,641
Although Jiang Tang doesn't seem
2115
01:13:27,781 --> 01:13:28,981
as annoying lately
2116
01:13:29,021 --> 01:13:30,201
I still don't like her.
2117
01:13:30,701 --> 01:13:31,621
Xinyue,
2118
01:13:31,821 --> 01:13:32,521
I wish you were the one
2119
01:13:32,561 --> 01:13:34,041
marrying my brother.
2120
01:13:35,741 --> 01:13:37,361
How could I be good enough for Yanli!
2121
01:13:37,381 --> 01:13:38,541
You are good enough!
2122
01:13:39,941 --> 01:13:41,241
You just don't use the low tactics
2123
01:13:41,261 --> 01:13:42,341
Jiang Tang does.
2124
01:13:43,121 --> 01:13:44,221
Let's not talk about this anymore.
2125
01:13:44,861 --> 01:13:45,841
Oh right, Tingting
2126
01:13:45,861 --> 01:13:47,141
you're about to take the college entrance exam, right?
2127
01:13:47,181 --> 01:13:48,041
How's your studying going?
2128
01:13:49,041 --> 01:13:49,741
Even though my grades
2129
01:13:49,761 --> 01:13:50,561
aren't as good as my brother's
2130
01:13:50,601 --> 01:13:51,381
were back then
2131
01:13:51,401 --> 01:13:52,361
getting into Tsinghua or Peking University
2132
01:13:52,381 --> 01:13:53,281
shouldn't be a problem.
2133
01:13:53,301 --> 01:13:54,641
That's good.
2134
01:13:54,681 --> 01:13:56,221
But
2135
01:13:56,241 --> 01:13:58,081
can you really go to college?
2136
01:13:59,956 --> 01:14:01,256
Why couldn't I?
2137
01:14:01,616 --> 01:14:03,376
Because your sister-in-law is Jiang Tang.
2138
01:14:03,836 --> 01:14:04,576
I heard that when your family
2139
01:14:04,616 --> 01:14:05,536
married her
2140
01:14:05,556 --> 01:14:07,216
they gave a dowry of 10,000 yuan.
2141
01:14:07,236 --> 01:14:10,676
10,000 yuan? Does she think she's a princess?
2142
01:14:11,016 --> 01:14:12,676
Yeah, even though
2143
01:14:12,696 --> 01:14:14,096
your family is doing pretty well
2144
01:14:14,176 --> 01:14:16,256
10,000 yuan is still a lot of money.
2145
01:14:16,516 --> 01:14:17,416
Your family just gave away
2146
01:14:17,436 --> 01:14:18,716
10,000 yuan.
2147
01:14:18,856 --> 01:14:20,396
Is there still money for your college?
2148
01:14:20,816 --> 01:14:21,836
Even if your family
2149
01:14:21,856 --> 01:14:23,556
can pay your tuition
2150
01:14:23,816 --> 01:14:25,436
would Jiang Tang be willing
2151
01:14:25,476 --> 01:14:26,376
to let you study?
2152
01:14:26,956 --> 01:14:27,696
Me going to college
2153
01:14:27,716 --> 01:14:28,796
has nothing to do with her.
2154
01:14:29,036 --> 01:14:30,096
I heard some
2155
01:14:30,116 --> 01:14:31,116
unreasonable sisters-in-law
2156
01:14:31,216 --> 01:14:31,916
aren't willing
2157
01:14:31,956 --> 01:14:33,296
to let their husband's younger sister keep studying
2158
01:14:33,436 --> 01:14:34,736
and want them to work in the factory
2159
01:14:34,756 --> 01:14:36,516
screwing parts to help the family out.
2160
01:14:36,716 --> 01:14:37,736
Besides,
2161
01:14:38,076 --> 01:14:39,436
the regimental commander and great-grandma
2162
01:14:39,456 --> 01:14:40,876
both like Jiang Tang so much
2163
01:14:40,896 --> 01:14:42,996
they must all listen to her, right?
2164
01:14:43,036 --> 01:14:44,176
She wishes.
2165
01:14:44,856 --> 01:14:47,216
Jiang Tang is pregnant with twins, you know.
2166
01:14:47,736 --> 01:14:48,556
She might want you to stay home
2167
01:14:48,596 --> 01:14:49,516
and help take care of the kids.
2168
01:14:49,936 --> 01:14:50,756
You know,
2169
01:14:51,116 --> 01:14:52,356
Dehua from the building next door
2170
01:14:52,376 --> 01:14:53,416
stays at home to help her brother and his wife
2171
01:14:53,456 --> 01:14:54,316
take care of their kids.
2172
01:14:55,736 --> 01:14:57,936
Anyway, I'm just overthinking it.
2173
01:14:58,156 --> 01:14:59,316
Maybe Jiang Tang
2174
01:14:59,336 --> 01:15:00,596
isn't that bad after all.
2175
01:15:00,956 --> 01:15:02,336
Don't worry about it,
2176
01:15:02,356 --> 01:15:03,676
just focus on exam prep at home.
2177
01:15:03,695 --> 01:15:05,195
She's totally that bad,
2178
01:15:05,216 --> 01:15:06,196
worst one in the entire residential complex.
2179
01:15:06,216 --> 01:15:07,096
She's absolutely the worst.
2180
01:15:07,676 --> 01:15:08,736
I'm going to talk to her now.
2181
01:15:11,816 --> 01:15:13,356
During the Yongzheng era,
2182
01:15:13,376 --> 01:15:14,596
Zhen Yuandao, Deputy Minister of Justice,
2183
01:15:14,636 --> 01:15:16,256
his daughter Zhen Huan
2184
01:15:16,316 --> 01:15:17,856
entered the palace selection.
2185
01:15:17,876 --> 01:15:19,156
All she wanted was
2186
01:15:19,176 --> 01:15:19,956
to get eliminated.
2187
01:15:19,996 --> 01:15:20,716
But who would've thought…
2188
01:15:23,476 --> 01:15:25,416
What did I do to you now?
2189
01:15:27,526 --> 01:15:28,326
You took 10,000 yuan
2190
01:15:28,366 --> 01:15:29,266
from our family as bride price.
2191
01:15:31,866 --> 01:15:32,986
10,000 yuan!
2192
01:15:33,486 --> 01:15:35,166
Tingting, that's grown-up business,
2193
01:15:35,186 --> 01:15:36,166
not your concern.
2194
01:15:37,066 --> 01:15:38,486
She's not worth that much.
2195
01:15:38,766 --> 01:15:40,526
Is there still money for my college then?
2196
01:15:40,966 --> 01:15:42,126
That's not something
2197
01:15:42,146 --> 01:15:43,086
a kid like you should be worried about.
2198
01:15:43,186 --> 01:15:44,486
Go back and do your homework.
2199
01:15:44,966 --> 01:15:46,346
Now you all take her side,
2200
01:15:46,406 --> 01:15:47,746
am I even really your own kid?
2201
01:15:48,586 --> 01:15:49,326
I will never
2202
01:15:49,366 --> 01:15:50,306
give up on college.
2203
01:15:53,326 --> 01:15:54,886
Sister-in-law, are you okay?
2204
01:15:55,906 --> 01:15:57,786
Tang Tang, Tingting,
2205
01:15:57,806 --> 01:15:59,006
she just wasn't thinking right.
2206
01:15:59,466 --> 01:16:00,866
Don't worry too much.
2207
01:16:01,106 --> 01:16:02,066
You're pregnant,
2208
01:16:02,286 --> 01:16:03,106
don't get upset.
2209
01:16:03,386 --> 01:16:04,766
Go rest for a bit over there.
2210
01:16:05,206 --> 01:16:05,746
Okay.
2211
01:16:11,406 --> 01:16:12,586
The original 'me' took
2212
01:16:12,606 --> 01:16:13,686
10,000 yuan bride price from the Lu family.
2213
01:16:13,926 --> 01:16:15,266
This is the 1980s,
2214
01:16:15,286 --> 01:16:16,266
so that's 10,000 yuan back then.
2215
01:16:16,446 --> 01:16:18,606
Even though I never saw the money,
2216
01:16:18,766 --> 01:16:19,606
the original 'me', well,
2217
01:16:19,626 --> 01:16:20,766
who knows where she disappeared to.
2218
01:16:21,106 --> 01:16:21,886
I still have to be
2219
01:16:21,926 --> 01:16:23,206
held accountable for it.
2220
01:16:24,026 --> 01:16:25,086
If Tingting can't
2221
01:16:25,106 --> 01:16:26,606
go to college because of this,
2222
01:16:26,766 --> 01:16:27,846
I'll feel guilty
2223
01:16:27,866 --> 01:16:28,746
for the rest of my life.
2224
01:16:29,446 --> 01:16:31,126
My salary in the art troupe
2225
01:16:31,146 --> 01:16:32,846
is only 20 yuan a month.
2226
01:16:34,406 --> 01:16:35,986
God of wealth, please
2227
01:16:36,186 --> 01:16:37,826
make me rich soon.
2228
01:16:37,866 --> 01:16:42,326
Get rich, get rich, get rich, get rich, get rich, get rich
2229
01:16:42,346 --> 01:16:43,986
What are you mumbling about?
2230
01:16:46,046 --> 01:16:46,946
You're back.
2231
01:16:47,706 --> 01:16:48,466
Slow down.
2232
01:16:48,506 --> 01:16:49,386
Sit first.
2233
01:16:58,026 --> 01:16:59,146
I heard
2234
01:16:59,166 --> 01:17:00,706
Tingting just argued with you.
2235
01:17:00,926 --> 01:17:01,906
Eh,
2236
01:17:02,226 --> 01:17:03,726
I wouldn't say it was an argument.
2237
01:17:04,506 --> 01:17:05,746
College entrance exam pressure is high,
2238
01:17:05,766 --> 01:17:06,666
mental state is a bit off,
2239
01:17:06,686 --> 01:17:07,526
that's pretty normal.
2240
01:17:08,506 --> 01:17:09,286
Yeah,
2241
01:17:09,666 --> 01:17:11,526
If Tingting gets into college,
2242
01:17:12,046 --> 01:17:14,086
the family can come up with the money, right?
2243
01:17:15,786 --> 01:17:17,046
When did you
2244
01:17:17,066 --> 01:17:18,406
get so concerned about Tingting?
2245
01:17:19,686 --> 01:17:21,106
We're all women,
2246
01:17:21,286 --> 01:17:21,686
girls
2247
01:17:21,706 --> 01:17:22,106
helps
2248
01:17:22,126 --> 01:17:22,806
girls, you know?
2249
01:17:23,546 --> 01:17:24,246
Sigh.
2250
01:17:27,226 --> 01:17:28,166
You really have changed.
2251
01:17:28,686 --> 01:17:29,626
Don't worry,
2252
01:17:29,866 --> 01:17:30,986
I'll pay the tuition,
2253
01:17:31,006 --> 01:17:32,386
she won't miss out on college.
2254
01:17:36,529 --> 01:17:37,189
Captain.
2255
01:17:37,609 --> 01:17:38,809
You called me over so urgently,
2256
01:17:38,869 --> 01:17:39,809
is there something important?
2257
01:17:41,909 --> 01:17:42,689
This watch
2258
01:17:43,509 --> 01:17:44,209
Help me sell this.
2259
01:17:46,629 --> 01:17:47,209
This watch...
2260
01:17:47,529 --> 01:17:48,349
It was back then,
2261
01:17:48,369 --> 01:17:49,489
when you got into the military academy,
2262
01:17:49,969 --> 01:17:51,789
a gift from your father.
2263
01:17:53,009 --> 01:17:54,109
Now that your father is gone...
2264
01:17:55,729 --> 01:17:56,709
Isn't it a shame to sell it?
2265
01:17:57,129 --> 01:17:58,249
Why are you so talkative?
2266
01:17:58,869 --> 01:17:59,649
Just go.
2267
01:18:01,929 --> 01:18:02,549
Okay.
2268
01:18:06,909 --> 01:18:07,389
It seems
2269
01:18:07,529 --> 01:18:08,449
the original owner
2270
01:18:08,469 --> 01:18:09,389
drained the Lu family dry.
2271
01:18:09,509 --> 01:18:10,509
If I let Lu Yanli
2272
01:18:10,529 --> 01:18:12,049
sell his watch for Tingting's college,
2273
01:18:12,269 --> 01:18:13,949
my guilt would be even greater.
2274
01:18:20,469 --> 01:18:21,189
Where are you running off to now?
2275
01:18:22,469 --> 01:18:22,849
Urgent business.
2276
01:18:23,129 --> 01:18:23,709
Do not disturb.
2277
01:18:29,109 --> 01:18:29,549
Wait.
2278
01:18:31,569 --> 01:18:32,449
Sister-in-law,
2279
01:18:32,969 --> 01:18:34,349
what are you doing here?
2280
01:18:35,669 --> 01:18:36,549
Everything you
2281
01:18:36,569 --> 01:18:37,749
just said to Lu Yanli,
2282
01:18:37,969 --> 01:18:38,789
I heard it all.
2283
01:18:39,369 --> 01:18:40,089
This watch,
2284
01:18:40,469 --> 01:18:41,649
roughly how much can it sell for?
2285
01:18:42,569 --> 01:18:43,349
This watch,
2286
01:18:43,829 --> 01:18:44,989
it can probably sell for five hundred yuan.
2287
01:18:47,209 --> 01:18:48,389
Don't sell this watch yet.
2288
01:18:48,769 --> 01:18:49,489
In a couple of days,
2289
01:18:49,509 --> 01:18:50,209
I'll give you five hundred yuan,
2290
01:18:50,569 --> 01:18:51,589
and you give that to Lu Yanli.
2291
01:18:52,129 --> 01:18:53,309
But...
2292
01:18:54,309 --> 01:18:55,009
Listen to me.
2293
01:18:55,069 --> 01:18:56,249
Don't let Lu Yanli know.
2294
01:18:56,769 --> 01:18:57,309
Go on.
2295
01:18:57,469 --> 01:18:57,949
Fine.
2296
01:19:04,409 --> 01:19:05,209
Where on earth
2297
01:19:05,229 --> 01:19:06,589
am I going to earn five hundred yuan?
2298
01:19:12,669 --> 01:19:13,649
Got it!
2299
01:19:18,329 --> 01:19:19,489
What can I get you to drink?
2300
01:19:20,669 --> 01:19:22,149
I'm not drinking anything.
2301
01:19:22,809 --> 01:19:23,309
Tell me,
2302
01:19:23,329 --> 01:19:24,509
is your boss in?
2303
01:19:24,669 --> 01:19:25,809
I have some business with him.
2304
01:19:25,829 --> 01:19:26,989
You want to see Master Xuan?
2305
01:19:27,429 --> 01:19:28,609
Who do you think Master Xuan is?
2306
01:19:29,009 --> 01:19:30,389
You think you can just see him whenever?
2307
01:19:33,392 --> 01:19:33,872
Isn't this
2308
01:19:33,932 --> 01:19:35,232
a dance hall?
2309
01:19:35,632 --> 01:19:36,812
I am a professional choreographer.
2310
01:19:36,852 --> 01:19:37,512
As long as you
2311
01:19:37,532 --> 01:19:39,012
buy the dance I've choreographed,
2312
01:19:39,052 --> 01:19:39,832
I guarantee
2313
01:19:40,032 --> 01:19:40,932
you'll be the number one
2314
01:19:40,952 --> 01:19:41,712
attraction on this street.
2315
01:19:41,932 --> 01:19:42,412
Hmph.
2316
01:19:42,792 --> 01:19:43,772
In the whole country,
2317
01:19:43,832 --> 01:19:44,832
professional choreographers
2318
01:19:44,852 --> 01:19:46,172
can be counted on one hand.
2319
01:19:46,352 --> 01:19:47,112
And you?
2320
01:19:47,332 --> 01:19:48,272
Someone so young saying
2321
01:19:48,332 --> 01:19:49,412
they can choreograph?
2322
01:19:49,692 --> 01:19:50,812
Aren't you afraid of overreaching?
2323
01:19:55,152 --> 01:19:56,332
Miss,
2324
01:19:56,352 --> 01:19:58,272
please just help me out
2325
01:19:58,332 --> 01:19:59,812
and let me see Master Xuan.
2326
01:19:59,832 --> 01:20:00,232
If you're not drinking,
2327
01:20:00,292 --> 01:20:01,272
then don't cause trouble here.
2328
01:20:01,552 --> 01:20:02,012
Get out.
2329
01:20:02,332 --> 01:20:03,932
Wait, wait, wait, I...
2330
01:20:05,852 --> 01:20:06,512
I'm serious.
2331
01:20:06,752 --> 01:20:07,232
Master Xuan!
2332
01:20:11,332 --> 01:20:12,072
Master Xuan!
2333
01:20:25,832 --> 01:20:27,112
Stop dancing, you lunatic!
2334
01:20:27,892 --> 01:20:28,772
Sorry, Master Xuan.
2335
01:20:28,792 --> 01:20:29,772
I'll get this crazy woman
2336
01:20:29,792 --> 01:20:30,312
out of here right now.
2337
01:20:30,452 --> 01:20:31,432
Hey, don't pull me!
2338
01:20:31,552 --> 01:20:32,372
Hold on, don't pull me!
2339
01:20:36,391 --> 01:20:37,472
The dance you just did,
2340
01:20:38,152 --> 01:20:39,032
what is it called?
2341
01:20:40,547 --> 01:20:41,332
It's called
2342
01:20:41,632 --> 01:20:42,496
the Sword and Horse Dance.
2343
01:20:46,515 --> 01:20:47,095
Sword and Horse Dance?
2344
01:20:48,255 --> 01:20:49,135
That's quite interesting.
2345
01:20:50,455 --> 01:20:51,255
Of course it is.
2346
01:20:51,415 --> 01:20:52,175
Where I'm from,
2347
01:20:52,195 --> 01:20:53,555
it's a viral sensation.
2348
01:20:53,595 --> 01:20:55,035
Regardless of whether you have a background,
2349
01:20:55,095 --> 01:20:56,675
anyone can dance it after one look.
2350
01:20:57,615 --> 01:20:58,635
What's your name?
2351
01:20:59,055 --> 01:20:59,935
My name is Jiang.
2352
01:21:01,215 --> 01:21:01,695
Jiang?
2353
01:21:02,415 --> 01:21:03,195
Jiang Jiang.
2354
01:21:03,415 --> 01:21:04,095
I see.
2355
01:21:05,475 --> 01:21:06,935
What makes you think
2356
01:21:07,095 --> 01:21:08,155
that a young little
2357
01:21:08,175 --> 01:21:09,195
girl like you
2358
01:21:09,255 --> 01:21:10,775
can make me spend five hundred yuan
2359
01:21:10,795 --> 01:21:11,995
to buy your Sword and Horse Dance?
2360
01:21:12,755 --> 01:21:14,255
An average person's annual salary
2361
01:21:14,455 --> 01:21:15,695
isn't even five hundred yuan.
2362
01:21:16,195 --> 01:21:17,755
Oh, Master Xuan.
2363
01:21:17,775 --> 01:21:19,395
If you want to stand out
2364
01:21:19,415 --> 01:21:20,335
in this era,
2365
01:21:20,395 --> 01:21:21,675
you have to benchmark against competitors
2366
01:21:21,695 --> 01:21:23,135
and market your differentiated advantages.
2367
01:21:23,495 --> 01:21:24,795
Look at the other dance halls,
2368
01:21:24,855 --> 01:21:25,955
they only do ballroom dancing.
2369
01:21:26,275 --> 01:21:27,695
The guests are already tired of it.
2370
01:21:27,975 --> 01:21:29,235
But my Sword and Horse Dance
2371
01:21:29,255 --> 01:21:30,335
is a national premiere,
2372
01:21:30,355 --> 01:21:31,255
completely unique.
2373
01:21:31,555 --> 01:21:32,555
It's guaranteed to make your
2374
01:21:32,575 --> 01:21:33,795
Red Dragonfly Ballroom
2375
01:21:33,975 --> 01:21:35,195
stand out.
2376
01:21:36,955 --> 01:21:37,855
You've got a silver tongue.
2377
01:21:37,875 --> 01:21:38,695
Thank you for the compliment.
2378
01:21:39,615 --> 01:21:40,295
Give her the money.
2379
01:21:46,815 --> 01:21:47,655
Five hundred yuan.
2380
01:21:49,654 --> 01:21:51,635
Well, thank you, Master Xuan!
2381
01:21:51,675 --> 01:21:52,195
I wish you
2382
01:21:52,255 --> 01:21:52,995
a prosperous business
2383
01:21:53,015 --> 01:21:54,295
with chain stores all over the country.
2384
01:21:54,575 --> 01:21:55,035
I'll be
2385
01:21:55,055 --> 01:21:55,695
going now.
2386
01:21:55,775 --> 01:21:56,135
Mm-hmm.
2387
01:21:59,675 --> 01:22:00,595
By the way, Master Xuan.
2388
01:22:00,955 --> 01:22:02,655
I also have a "Fortune Dance.
2389
01:22:02,675 --> 01:22:03,095
If you ever need it,
2390
01:22:03,115 --> 01:22:03,795
look me up again.
2391
01:22:14,415 --> 01:22:15,335
Interesting.
2392
01:22:16,375 --> 01:22:17,295
Go and check
2393
01:22:17,575 --> 01:22:18,995
this woman's background.
2394
01:22:18,995 --> 01:22:19,995
Yes, sir.
2395
01:22:20,515 --> 01:22:21,295
Here.
2396
01:22:23,075 --> 01:22:23,895
Sister-in-law.
2397
01:22:24,455 --> 01:22:25,395
Where did you get
2398
01:22:25,455 --> 01:22:26,355
this much money all of a sudden?
2399
01:22:26,875 --> 01:22:27,535
Right now,
2400
01:22:27,555 --> 01:22:28,635
I'm terrifyingly capable.
2401
01:22:28,695 --> 01:22:29,875
Earning a little money
2402
01:22:29,895 --> 01:22:31,055
is just a piece of cake, isn't it?
2403
01:22:31,274 --> 01:22:31,741
Hey.
2404
01:22:32,075 --> 01:22:32,795
In a moment,
2405
01:22:32,815 --> 01:22:33,795
take the money to Lu Yanli.
2406
01:22:33,815 --> 01:22:34,295
Bring it to him.
2407
01:22:34,595 --> 01:22:36,075
Then just say
2408
01:22:36,155 --> 01:22:36,935
the watch has been sold.
2409
01:22:38,255 --> 01:22:39,155
Then
2410
01:22:40,115 --> 01:22:41,495
what about this watch?
2411
01:22:42,455 --> 01:22:43,695
Keep it with me for now.
2412
01:22:44,195 --> 01:22:44,875
Then,
2413
01:22:45,195 --> 01:22:45,855
after the divorce,
2414
01:22:45,875 --> 01:22:46,635
I'll return it to him.
2415
01:22:46,795 --> 01:22:47,575
Divorce?
2416
01:22:51,707 --> 01:22:52,287
Greetings, Commander.
2417
01:22:53,127 --> 01:22:53,687
Come inside with me.
2418
01:23:03,727 --> 01:23:04,347
Ow!
2419
01:23:04,367 --> 01:23:05,707
What are you doing!
2420
01:23:15,827 --> 01:23:16,687
What you just said,
2421
01:23:16,727 --> 01:23:17,387
say it again!
2422
01:23:20,207 --> 01:23:20,987
It hurts!
2423
01:23:21,327 --> 01:23:22,047
Not that sentence.
2424
01:23:25,707 --> 01:23:26,907
Could it be...
2425
01:23:27,487 --> 01:23:28,287
Right now,
2426
01:23:28,307 --> 01:23:29,287
I'm terrifyingly capable!
2427
01:23:29,607 --> 01:23:30,447
Earning a little money
2428
01:23:30,707 --> 01:23:31,607
is just a piece of cake, isn't it?
2429
01:23:32,127 --> 01:23:33,147
Hey, in a moment,
2430
01:23:33,207 --> 01:23:33,907
take the money to Lu Yanli.
2431
01:23:33,967 --> 01:23:34,507
Bring it to him.
2432
01:23:35,307 --> 01:23:36,707
Then just say
2433
01:23:36,907 --> 01:23:37,607
the watch has been sold.
2434
01:23:39,607 --> 01:23:40,987
You heard that!
2435
01:23:42,467 --> 01:23:43,787
If you dared say it, why are you afraid I'd hear it?
2436
01:23:45,207 --> 01:23:46,107
Actually,
2437
01:23:46,307 --> 01:23:47,707
it wasn't like I intentionally
2438
01:23:47,727 --> 01:23:48,762
wanted to lie to you.
2439
01:23:50,067 --> 01:23:50,947
Wasn't I just
2440
01:23:51,007 --> 01:23:52,087
worried that you'd
2441
01:23:52,627 --> 01:23:53,687
lose face if you knew?
2442
01:23:54,467 --> 01:23:56,147
So you're saying I should thank you
2443
01:23:56,827 --> 01:23:57,947
for being so considerate of me?
2444
01:23:58,667 --> 01:23:59,847
Well, you don't have to go that far.
2445
01:24:00,467 --> 01:24:01,087
I'm also doing this
2446
01:24:01,127 --> 01:24:02,147
to repay you!
2447
01:24:02,847 --> 01:24:03,907
Your whole family
2448
01:24:03,927 --> 01:24:05,387
has been quite good to me.
2449
01:24:05,427 --> 01:24:07,487
I can't keep being a burden to you.
2450
01:24:09,647 --> 01:24:10,627
How nicely put!
2451
01:24:11,967 --> 01:24:12,707
Jiang Tang, remember,
2452
01:24:12,727 --> 01:24:13,647
I told you before,
2453
01:24:14,367 --> 01:24:15,207
I currently have no
2454
01:24:15,267 --> 01:24:15,947
intention of getting a divorce.
2455
01:24:17,027 --> 01:24:17,987
You are not allowed
2456
01:24:18,047 --> 01:24:19,527
to talk nonsense on your own anymore!
2457
01:24:19,767 --> 01:24:20,347
Do you hear me?
2458
01:24:20,607 --> 01:24:21,687
Divorce?
2459
01:24:24,107 --> 01:24:25,987
So you were talking about the divorce!
2460
01:24:26,647 --> 01:24:28,327
You scared the life out of me!
2461
01:24:29,367 --> 01:24:30,587
Then what were you talking about?
2462
01:24:31,627 --> 01:24:32,447
What else are you
2463
01:24:32,467 --> 01:24:33,087
hiding from me?
2464
01:24:34,427 --> 01:24:34,887
Nothing.
2465
01:24:35,267 --> 01:24:36,587
Oh, that...
2466
01:24:36,867 --> 01:24:37,787
If there's nothing else
2467
01:24:38,327 --> 01:24:39,947
you can leave now, right?
2468
01:24:58,334 --> 01:24:59,014
I'm your husband.
2469
01:24:59,034 --> 01:25:00,134
What are you hiding from?
2470
01:25:01,994 --> 01:25:03,394
Affectionless intimacy
2471
01:25:03,734 --> 01:25:04,894
is just being a jerk.
2472
01:25:04,914 --> 01:25:05,834
No feelings!
2473
01:25:07,234 --> 01:25:08,274
Jiang Tang.
2474
01:25:08,754 --> 01:25:09,794
If you
2475
01:25:09,814 --> 01:25:10,994
say anything I don't want to hear again,
2476
01:25:11,754 --> 01:25:12,694
I'll shut your mouth
2477
01:25:12,714 --> 01:25:13,014
myself!
2478
01:25:43,254 --> 01:25:44,074
It feels like
2479
01:25:45,174 --> 01:25:46,874
something kicked me.
2480
01:25:48,114 --> 01:25:49,754
It's not a thing!
2481
01:25:50,254 --> 01:25:52,274
It's our baby.
2482
01:25:54,574 --> 01:25:56,734
Do you want to touch it?
2483
01:26:05,614 --> 01:26:05,994
It moved again!
2484
01:26:06,114 --> 01:26:06,794
Yeah.
2485
01:26:07,674 --> 01:26:09,234
The babies are pretty strong.
2486
01:26:12,514 --> 01:26:13,214
Do they
2487
01:26:13,694 --> 01:26:15,134
kick you like this often?
2488
01:26:16,894 --> 01:26:17,694
Doesn't that
2489
01:26:17,734 --> 01:26:18,534
make it really hard for you?
2490
01:26:18,834 --> 01:26:19,814
Before,
2491
01:26:20,674 --> 01:26:21,434
I also thought
2492
01:26:21,454 --> 01:26:22,214
being pregnant
2493
01:26:22,234 --> 01:26:23,454
was super tough.
2494
01:26:24,114 --> 01:26:25,154
But now,
2495
01:26:25,974 --> 01:26:27,454
I think creating life
2496
01:26:28,054 --> 01:26:29,394
is pretty happy.
2497
01:26:31,834 --> 01:26:32,594
Oh, right.
2498
01:26:33,034 --> 01:26:33,794
The doctor said
2499
01:26:33,814 --> 01:26:34,894
when the baby moves
2500
01:26:34,914 --> 01:26:35,334
and you talk to him,
2501
01:26:35,374 --> 01:26:36,154
he can hear it!
2502
01:26:36,314 --> 01:26:36,954
Do you want
2503
01:26:36,974 --> 01:26:38,154
to say something to the babies?
2504
01:26:41,114 --> 01:26:42,174
Say what?
2505
01:26:42,894 --> 01:26:44,394
You're the dad.
2506
01:26:44,534 --> 01:26:45,534
Whatever you want to say,
2507
01:26:45,554 --> 01:26:46,474
just say it.
2508
01:26:48,254 --> 01:26:49,034
Me?
2509
01:26:51,334 --> 01:26:52,514
Seriously?
2510
01:26:53,174 --> 01:26:54,434
Are you shy
2511
01:26:54,474 --> 01:26:55,434
with your own babies?
2512
01:26:57,334 --> 01:26:58,714
Just say it.
2513
01:27:04,074 --> 01:27:04,854
Hey!
2514
01:27:06,014 --> 01:27:07,214
You two little troublemakers!
2515
01:27:08,134 --> 01:27:08,634
Behave
2516
01:27:08,674 --> 01:27:10,114
and stay inside mommy's belly.
2517
01:27:10,294 --> 01:27:11,334
No moving around!
2518
01:27:11,794 --> 01:27:12,654
Did you hear me!
2519
01:27:14,354 --> 01:27:15,934
Don't be mean to my babies!
2520
01:27:16,534 --> 01:27:17,634
Seriously.
2521
01:27:18,734 --> 01:27:19,894
No need to be scared,
2522
01:27:20,014 --> 01:27:21,174
mom's here.
2523
01:27:26,234 --> 01:27:26,554
Hey!
2524
01:27:27,334 --> 01:27:28,114
Where are you going?
2525
01:27:28,734 --> 01:27:30,274
None of your business.
2526
01:27:35,894 --> 01:27:36,434
Before,
2527
01:27:36,454 --> 01:27:37,554
to get my attention,
2528
01:27:38,954 --> 01:27:40,054
you threatened me with the kids.
2529
01:27:40,914 --> 01:27:41,934
Now you're treating the kids
2530
01:27:41,954 --> 01:27:43,194
like they're more important than me.
2531
01:27:46,834 --> 01:27:47,894
Women...
2532
01:27:52,194 --> 01:27:52,614
Bro!
2533
01:27:52,634 --> 01:27:53,394
Go see what's going on,
2534
01:27:53,414 --> 01:27:54,714
Jiang Tang went to find some guy!
2535
01:27:55,474 --> 01:27:56,254
What?
2536
01:28:00,617 --> 01:28:01,557
What?
2537
01:28:04,697 --> 01:28:05,137
Your sister-in-law
2538
01:28:05,157 --> 01:28:06,217
definitely doesn't have
2539
01:28:06,237 --> 01:28:07,257
any issues with her lifestyle!
2540
01:28:07,877 --> 01:28:08,857
Don't talk nonsense!
2541
01:28:08,877 --> 01:28:10,357
I saw it clearly myself.
2542
01:28:10,877 --> 01:28:11,777
Hello, comrade!
2543
01:28:12,057 --> 01:28:13,097
Has the stuff I ordered arrived?
2544
01:28:22,217 --> 01:28:22,777
Thank you!
2545
01:28:23,797 --> 01:28:24,517
This woman
2546
01:28:24,537 --> 01:28:25,457
is spending money again.
2547
01:28:39,757 --> 01:28:40,237
Miss Jiang.
2548
01:28:40,537 --> 01:28:41,477
We meet again.
2549
01:28:42,837 --> 01:28:43,837
Master Xuan!
2550
01:28:44,517 --> 01:28:45,577
Are you here for something?
2551
01:28:46,877 --> 01:28:48,677
Hey, let me say upfront.
2552
01:28:48,757 --> 01:28:49,737
Once the dance is sold,
2553
01:28:49,757 --> 01:28:50,617
there's no after-sales service.
2554
01:28:50,717 --> 01:28:51,657
Anything involving
2555
01:28:51,697 --> 01:28:52,697
intellectual property
2556
01:28:52,717 --> 01:28:53,817
is non-refundable.
2557
01:28:54,077 --> 01:28:56,197
Miss Jiang, you're too serious.
2558
01:28:56,397 --> 01:28:57,197
After your dance
2559
01:28:57,337 --> 01:28:58,877
was promoted in our dance hall,
2560
01:28:58,897 --> 01:29:00,777
our crowd increased ten times.
2561
01:29:01,537 --> 01:29:02,756
I remember you said
2562
01:29:02,797 --> 01:29:04,477
you have another dance,
2563
01:29:05,857 --> 01:29:06,997
the Wealth Dance.
2564
01:29:08,077 --> 01:29:09,297
I can pay ten times the price
2565
01:29:09,317 --> 01:29:09,877
to buy it.
2566
01:29:10,497 --> 01:29:11,417
Are you interested
2567
01:29:11,637 --> 01:29:12,797
in going to the dance hall to talk?
2568
01:29:14,357 --> 01:29:15,277
Sure, let's go!
2569
01:29:16,097 --> 01:29:16,357
Please.
2570
01:29:23,577 --> 01:29:24,157
Our Lu family
2571
01:29:24,177 --> 01:29:25,357
spent so much money to marry you,
2572
01:29:25,877 --> 01:29:27,077
and you're seducing other men!
2573
01:29:31,557 --> 01:29:33,137
I'll leave it here first,
2574
01:29:33,297 --> 01:29:33,797
and then,
2575
01:29:33,817 --> 01:29:35,617
I'll give it back after the divorce.
2576
01:29:36,277 --> 01:29:36,897
Jiang Tang,
2577
01:29:37,177 --> 01:29:38,017
is this
2578
01:29:38,057 --> 01:29:38,697
really why you've been
2579
01:29:38,717 --> 01:29:39,977
wanting a divorce from me?
2580
01:29:40,557 --> 01:29:41,637
I saw it with my own eyes.
2581
01:29:41,777 --> 01:29:42,557
That man
2582
01:29:42,577 --> 01:29:43,497
is the Red Dragonfly
2583
01:29:43,517 --> 01:29:44,197
Dance Hall boss,
2584
01:29:44,217 --> 01:29:45,037
Lu Xuanyi.
2585
01:30:02,343 --> 01:30:03,123
Master Xuan.
2586
01:30:03,183 --> 01:30:04,643
Miss Jiang's dance
2587
01:30:04,683 --> 01:30:06,083
really is different.
2588
01:30:06,683 --> 01:30:07,583
So impressive!
2589
01:30:16,683 --> 01:30:17,583
Master Xuan!
2590
01:30:17,803 --> 01:30:18,663
Come down and take a break.
2591
01:30:19,683 --> 01:30:20,163
Yeah.
2592
01:30:29,243 --> 01:30:29,803
Miss Jiang,
2593
01:30:30,463 --> 01:30:30,943
a toast to you!
2594
01:30:31,523 --> 01:30:31,943
Master Xuan,
2595
01:30:31,963 --> 01:30:32,863
I don't drink alcohol.
2596
01:30:33,463 --> 01:30:34,043
Our Master Xuan,
2597
01:30:34,063 --> 01:30:34,803
is pouring someone a drink
2598
01:30:34,823 --> 01:30:35,443
for the first time ever.
2599
01:30:35,443 --> 01:30:36,110
Hey!
2600
01:30:38,203 --> 01:30:39,203
Don't be rude
2601
01:30:39,243 --> 01:30:39,903
to Miss Jiang!
2602
01:30:40,603 --> 01:30:41,643
Then Miss Jiang can have juice.
2603
01:30:41,783 --> 01:30:42,323
Okay.
2604
01:30:57,163 --> 01:30:57,882
Miss Jiang,
2605
01:30:58,883 --> 01:30:59,903
let me toast you.
2606
01:31:01,243 --> 01:31:01,723
Then,
2607
01:31:01,743 --> 01:31:03,103
I wish Master Xuan
2608
01:31:03,123 --> 01:31:04,323
more and more wealth,
2609
01:31:04,543 --> 01:31:05,663
and an early retirement.
2610
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
More and more wealth.
2611
01:31:09,543 --> 01:31:10,883
Early retirement.
2612
01:31:12,523 --> 01:31:13,883
Wealth' as in sudden riches.
2613
01:31:13,983 --> 01:31:14,583
It means
2614
01:31:14,683 --> 01:31:15,083
getting richer
2615
01:31:15,243 --> 01:31:16,303
each day.
2616
01:31:19,043 --> 01:31:19,823
Interesting.
2617
01:31:23,103 --> 01:31:23,943
Wasn't I
2618
01:31:24,323 --> 01:31:25,663
drinking juice?
2619
01:31:25,983 --> 01:31:27,823
Why do I feel a bit tipsy?
2620
01:31:28,103 --> 01:31:30,203
This feels nice!
2621
01:31:30,223 --> 01:31:31,063
Give me another glass.
2622
01:31:32,403 --> 01:31:32,963
Okay.
2623
01:31:50,083 --> 01:31:50,863
You're sitting so close
2624
01:31:50,883 --> 01:31:52,003
to another man!
2625
01:31:56,103 --> 01:31:57,403
Miss Jiang,
2626
01:31:58,583 --> 01:31:59,503
you have a bit of juice
2627
01:31:59,523 --> 01:32:00,643
on your lips.
2628
01:32:09,326 --> 01:32:11,026
Hey, why are you here?
2629
01:32:11,526 --> 01:32:12,446
I should ask you that.
2630
01:32:13,726 --> 01:32:14,286
What are you doing at
2631
01:32:14,306 --> 01:32:15,666
a shady place like this?
2632
01:32:19,046 --> 01:32:20,546
You dare call my dance hall shady!
2633
01:32:21,166 --> 01:32:22,046
Do you believe
2634
01:32:22,066 --> 01:32:22,946
I'll break your arms and legs
2635
01:32:23,066 --> 01:32:24,566
and toss you out the gate!
2636
01:32:25,286 --> 01:32:26,086
Let's see
2637
01:32:26,786 --> 01:32:28,446
if you can actually do that!
2638
01:32:36,346 --> 01:32:37,126
Hey!
2639
01:32:38,646 --> 01:32:39,826
Hey, you all!
2640
01:32:47,966 --> 01:32:48,446
Move aside!
2641
01:32:53,986 --> 01:32:54,586
Master Xuan,
2642
01:32:54,786 --> 01:32:55,586
not going after her?
2643
01:32:58,466 --> 01:32:59,506
Go for what?
2644
01:33:00,566 --> 01:33:02,086
She's already taken.
2645
01:33:02,786 --> 01:33:03,946
A real man
2646
01:33:04,286 --> 01:33:06,146
never steals someone else's woman.
2647
01:33:06,926 --> 01:33:07,966
Keep the business going!
2648
01:33:14,106 --> 01:33:15,246
It's a mango allergy.
2649
01:33:15,386 --> 01:33:16,866
She drank mango juice just now,
2650
01:33:16,886 --> 01:33:17,666
so it triggered it.
2651
01:33:18,006 --> 01:33:18,646
It's fine,
2652
01:33:18,666 --> 01:33:19,946
just take some medicine and you'll be okay.
2653
01:33:19,966 --> 01:33:21,186
I can't believe
2654
01:33:21,226 --> 01:33:22,566
I didn't know the original person was allergic to mangoes.
2655
01:33:22,886 --> 01:33:24,446
Hope it doesn't affect the babies.
2656
01:33:25,086 --> 01:33:26,086
Thanks, Director Liu,
2657
01:33:26,386 --> 01:33:27,426
for coming over.
2658
01:33:27,466 --> 01:33:28,086
No big deal.
2659
01:33:28,506 --> 01:33:29,666
I watched you grow up.
2660
01:33:30,166 --> 01:33:31,006
Your wife's pregnancy
2661
01:33:31,026 --> 01:33:32,366
is very stable now.
2662
01:33:32,386 --> 01:33:33,166
Don't worry!
2663
01:33:35,466 --> 01:33:36,366
Let me walk you out.
2664
01:33:47,226 --> 01:33:48,446
Made another profit!
2665
01:33:49,226 --> 01:33:49,806
Baby,
2666
01:33:50,166 --> 01:33:50,946
don't worry!
2667
01:33:51,226 --> 01:33:51,986
With mom,
2668
01:33:52,006 --> 01:33:53,426
you won't ever go hungry!
2669
01:34:09,542 --> 01:34:10,302
Sorry.
2670
01:34:10,662 --> 01:34:12,802
I forgot I'm allergic to mangoes.
2671
01:34:14,102 --> 01:34:15,102
Don't worry.
2672
01:34:15,142 --> 01:34:15,822
From now on
2673
01:34:15,842 --> 01:34:17,142
I will cherish my life.
2674
01:34:17,322 --> 01:34:18,142
And stay far away from mangoes.
2675
01:34:19,342 --> 01:34:20,602
That's not what I'm talking about.
2676
01:34:21,802 --> 01:34:24,102
Then, then, what are you trying to say?
2677
01:34:25,722 --> 01:34:27,782
Jiang Tang, we're not even divorced yet,
2678
01:34:28,422 --> 01:34:29,442
and you're already with another man...
2679
01:34:29,462 --> 01:34:30,022
This close?
2680
01:34:30,042 --> 01:34:30,862
What do you mean?
2681
01:34:32,482 --> 01:34:33,822
You got it wrong.
2682
01:34:34,442 --> 01:34:35,142
He and I
2683
01:34:35,162 --> 01:34:36,902
are just in a financial arrangement.
2684
01:34:37,242 --> 01:34:38,182
A financial arrangement?
2685
01:34:38,662 --> 01:34:40,642
Yeah, he gives me money,
2686
01:34:40,662 --> 01:34:41,862
and I do things for him.
2687
01:34:41,922 --> 01:34:42,662
That's all there is to it.
2688
01:34:43,242 --> 01:34:45,722
What? Say that again!
2689
01:34:46,782 --> 01:34:47,962
What's the big deal now?
2690
01:34:48,602 --> 01:34:49,582
You keep overreacting!
2691
01:34:50,062 --> 01:34:51,442
What era are we living in?
2692
01:34:51,462 --> 01:34:52,502
This is totally normal!
2693
01:34:54,242 --> 01:34:55,002
Normal?
2694
01:34:55,782 --> 01:34:57,362
You call this normal?
2695
01:34:59,102 --> 01:34:59,882
Huh?
2696
01:35:02,022 --> 01:35:02,502
How long
2697
01:35:02,522 --> 01:35:03,502
have you guys been in this kind of relationship?
2698
01:35:04,962 --> 01:35:07,582
About a week.
2699
01:35:08,142 --> 01:35:08,882
A week?
2700
01:35:11,062 --> 01:35:11,682
No wonder
2701
01:35:11,702 --> 01:35:12,682
you're always trying to divorce me.
2702
01:35:13,222 --> 01:35:14,982
If Tingting hadn't told me,
2703
01:35:15,122 --> 01:35:16,062
I wouldn't believe
2704
01:35:16,082 --> 01:35:17,042
you were that kind of person!
2705
01:35:17,582 --> 01:35:18,762
Tingting knows too?
2706
01:35:20,482 --> 01:35:21,042
Perfect timing,
2707
01:35:21,062 --> 01:35:22,482
after her college entrance exam is over,
2708
01:35:22,502 --> 01:35:23,642
I'll take her with me
2709
01:35:23,762 --> 01:35:24,682
to relax a bit.
2710
01:35:25,142 --> 01:35:25,762
Jiang Tang!
2711
01:35:26,202 --> 01:35:27,022
You want to go down the wrong path,
2712
01:35:27,042 --> 01:35:28,042
and now you want to take Tingting with you!
2713
01:35:28,562 --> 01:35:29,462
How dare you!
2714
01:35:29,842 --> 01:35:30,402
Go to the dance hall,
2715
01:35:30,422 --> 01:35:32,042
and you call that going astray?
2716
01:35:32,062 --> 01:35:33,602
The Qing Dynasty's been gone for ages, okay?
2717
01:35:34,582 --> 01:35:35,362
I'm going to sleep.
2718
01:35:37,782 --> 01:35:38,602
Oh no!
2719
01:35:45,042 --> 01:35:46,662
How is my watch here with you?
2720
01:35:50,225 --> 01:35:51,005
Well,
2721
01:35:54,405 --> 01:35:55,265
forget it.
2722
01:35:55,565 --> 01:35:57,225
Let me just be straight with you.
2723
01:35:58,145 --> 01:36:00,625
That day, I heard you were going to sell the watch,
2724
01:36:01,085 --> 01:36:02,205
so I went and
2725
01:36:02,225 --> 01:36:02,985
bought it back.
2726
01:36:03,445 --> 01:36:04,784
I was planning to,
2727
01:36:06,345 --> 01:36:09,105
find a chance to return it to you.
2728
01:36:09,725 --> 01:36:10,505
Why?
2729
01:36:11,345 --> 01:36:12,805
It's because when you married me,
2730
01:36:12,825 --> 01:36:14,105
you spent ten thousand yuan on the bride price,
2731
01:36:14,505 --> 01:36:15,485
which made it so Tingting's tuition
2732
01:36:15,505 --> 01:36:16,885
couldn't be paid for a while.
2733
01:36:17,385 --> 01:36:18,545
How could I not feel bad?
2734
01:36:19,185 --> 01:36:21,405
So then I went to Red Dragonfly
2735
01:36:21,425 --> 01:36:23,485
Dance Hall and sold two dance routines,
2736
01:36:23,505 --> 01:36:24,445
made quite a bit of money.
2737
01:36:24,645 --> 01:36:25,725
From now on, Tingting's
2738
01:36:25,745 --> 01:36:27,945
four years of tuition are all on me.
2739
01:36:28,045 --> 01:36:29,078
So,
2740
01:36:29,745 --> 01:36:32,545
you went to Red Dragonfly to sell dance routines?
2741
01:36:33,105 --> 01:36:35,225
Yeah, what else?
2742
01:36:41,425 --> 01:36:42,265
I—I really...
2743
01:36:42,285 --> 01:36:43,545
Alright, alright.
2744
01:36:48,545 --> 01:36:51,165
You've really changed.
2745
01:36:53,905 --> 01:36:56,165
Don't get all emotional now.
2746
01:36:56,905 --> 01:36:57,545
Your family
2747
01:36:57,585 --> 01:36:58,585
has always been so good to me,
2748
01:36:58,605 --> 01:37:00,165
of course I have to treat you all well.
2749
01:37:00,605 --> 01:37:02,425
Haven't you ever heard this saying?
2750
01:37:03,245 --> 01:37:04,505
You滴答滴答me
2751
01:37:05,045 --> 01:37:06,425
I哗啦哗啦You.
2752
01:37:07,245 --> 01:37:08,305
What's that?
2753
01:37:10,085 --> 01:37:11,225
A drop of kindness
2754
01:37:11,605 --> 01:37:13,245
should be repaid with a fountain.
2755
01:37:14,985 --> 01:37:16,165
Where did you learn
2756
01:37:16,185 --> 01:37:16,965
that weird English?
2757
01:37:22,465 --> 01:37:23,205
Jiang Tang.
2758
01:37:23,545 --> 01:37:24,165
Yeah.
2759
01:37:25,745 --> 01:37:26,525
I...
2760
01:37:29,825 --> 01:37:30,585
Ah.
2761
01:37:34,965 --> 01:37:35,725
How about
2762
01:37:36,965 --> 01:37:38,665
we stop talking about divorce,
2763
01:37:39,385 --> 01:37:40,505
okay?
2764
01:37:41,825 --> 01:37:42,365
Oh, come on!
2765
01:37:42,405 --> 01:37:44,025
What exactly are you trying to say?
2766
01:37:46,605 --> 01:37:49,685
Can we just...
2767
01:37:50,085 --> 01:37:51,505
Bro, are you getting divorced?
2768
01:37:56,585 --> 01:37:58,045
Why don't you at least knock before coming in?
2769
01:37:58,265 --> 01:37:59,465
Why should I knock
2770
01:37:59,485 --> 01:38:00,165
to enter my own brother's room?
2771
01:38:00,205 --> 01:38:00,722
Besides,
2772
01:38:01,026 --> 01:38:02,285
Sister Xinyue isn't an outsider.
2773
01:38:02,525 --> 01:38:04,125
She's my wife.
2774
01:38:04,805 --> 01:38:06,005
You're a grown girl now,
2775
01:38:06,145 --> 01:38:07,045
don't you know about keeping a distance?
2776
01:38:12,289 --> 01:38:13,749
She already went to Red Dragonfly
2777
01:38:13,769 --> 01:38:14,609
to look for some random guy.
2778
01:38:14,849 --> 01:38:16,289
How is she even worthy of being my sister-in-law?
2779
01:38:16,509 --> 01:38:17,349
Tingting,
2780
01:38:17,389 --> 01:38:18,609
don't talk about Jiang Tang like that.
2781
01:38:18,729 --> 01:38:20,029
I think there must be a reason
2782
01:38:20,049 --> 01:38:21,609
she did it.
2783
01:38:22,289 --> 01:38:24,049
Here we go again.
2784
01:38:28,949 --> 01:38:30,169
She really does have her reasons.
2785
01:38:31,009 --> 01:38:33,489
Jiang Tang went to Red Dragonfly
2786
01:38:33,489 --> 01:38:35,049
to earn your college tuition.
2787
01:38:38,089 --> 01:38:38,869
What?
2788
01:38:39,789 --> 01:38:41,807
She's already lazy and always eating,
2789
01:38:42,159 --> 01:38:43,522
if she's not spending your money, that's already good,
2790
01:38:43,719 --> 01:38:44,530
now she's helping out with my tuition too?
2791
01:38:44,969 --> 01:38:46,669
Bro, don't listen to her nonsense.
2792
01:38:46,689 --> 01:38:47,489
I'm not someone
2793
01:38:47,509 --> 01:38:48,669
who just believes any rumor I hear.
2794
01:38:48,689 --> 01:38:50,029
Red Dragonfly Dance Hall
2795
01:38:50,069 --> 01:38:51,549
recently got two new dance routines,
2796
01:38:51,569 --> 01:38:53,069
both choreographed by Jiang Tang.
2797
01:38:53,189 --> 01:38:53,869
She was worried
2798
01:38:53,889 --> 01:38:55,309
there wouldn't be enough money for your college tuition,
2799
01:38:55,649 --> 01:38:57,149
so she used her free time,
2800
01:38:57,189 --> 01:38:58,449
to make more money.
2801
01:38:58,469 --> 01:38:59,549
Tingting,
2802
01:38:59,889 --> 01:39:02,669
you're an adult now since you're over 18,
2803
01:39:02,869 --> 01:39:04,449
you should have
2804
01:39:04,469 --> 01:39:06,189
your own perspective on things.
2805
01:39:06,229 --> 01:39:07,309
I don't care where
2806
01:39:07,329 --> 01:39:08,729
you heard the rumor about not having enough money,
2807
01:39:08,749 --> 01:39:09,589
or that you
2808
01:39:09,609 --> 01:39:10,729
wouldn't be able to go to college,
2809
01:39:10,749 --> 01:39:11,929
but as long as I'm here,
2810
01:39:12,109 --> 01:39:13,489
I will never let that happen.
2811
01:39:13,509 --> 01:39:14,209
You will never have to drop out.
2812
01:39:14,429 --> 01:39:15,989
But she did take a
2813
01:39:16,009 --> 01:39:16,629
10,000 yuan bride price from our family,
2814
01:39:16,709 --> 01:39:17,909
that's a fact, right?
2815
01:39:17,929 --> 01:39:18,429
Plus,
2816
01:39:18,449 --> 01:39:19,229
I saw her at the store,
2817
01:39:19,269 --> 01:39:20,349
buying something,
2818
01:39:20,369 --> 01:39:21,549
and she even pre-ordered it.
2819
01:39:21,649 --> 01:39:22,749
It can't be cheap.
2820
01:39:22,909 --> 01:39:23,689
Oh.
2821
01:39:24,709 --> 01:39:25,769
So that's why you
2822
01:39:25,789 --> 01:39:26,869
look down on me.
2823
01:39:27,269 --> 01:39:28,609
Turns out that's what it's about.
2824
01:39:30,509 --> 01:39:31,269
What's this?
2825
01:39:31,909 --> 01:39:32,709
It's for you.
2826
01:39:33,989 --> 01:39:34,789
For me?
2827
01:39:34,809 --> 01:39:35,629
Hey, wait, wait.
2828
01:39:40,229 --> 01:39:40,989
Underwear.
2829
01:39:43,070 --> 01:39:44,090
Underwear.
2830
01:39:44,510 --> 01:39:46,150
Jiang Tang, what do you mean by this?
2831
01:39:46,390 --> 01:39:47,450
Yeah, Jiang Tang!
2832
01:39:47,590 --> 01:39:48,730
Aren't you just embarrassing Tingting
2833
01:39:48,750 --> 01:39:50,330
as a girl in front of everyone?
2834
01:39:51,819 --> 01:39:52,990
I just don't get it!
2835
01:39:53,470 --> 01:39:55,030
You're a girl yourself,
2836
01:39:55,190 --> 01:39:56,610
yet you always encourage Tingting
2837
01:39:56,630 --> 01:39:57,610
to barge into our bedroom.
2838
01:39:57,630 --> 01:39:58,550
Don't you think that's embarrassing for her?
2839
01:39:58,850 --> 01:40:00,150
She's just opening a gift
2840
01:40:00,150 --> 01:40:01,569
in front of her brother and sister-in-law,
2841
01:40:01,890 --> 01:40:02,993
what's so embarrassing about that?
2842
01:40:06,750 --> 01:40:08,770
I specifically had someone
2843
01:40:08,790 --> 01:40:09,890
custom-make these underwear for you.
2844
01:40:10,130 --> 01:40:11,550
Look, there's writing on the back.
2845
01:40:14,870 --> 01:40:15,310
This.
2846
01:40:17,010 --> 01:40:19,390
It's a tradition from my hometown.
2847
01:40:19,550 --> 01:40:20,610
On your college entrance exam day,
2848
01:40:20,630 --> 01:40:21,670
wear these.
2849
01:40:21,690 --> 01:40:23,310
They're called "zi ding neng xing".
2850
01:40:23,550 --> 01:40:24,390
And then I'll
2851
01:40:24,410 --> 01:40:26,590
wear a cheongsam dress waiting for you.
2852
01:40:26,630 --> 01:40:28,130
That's called "qi kai de sheng".
2853
01:40:28,510 --> 01:40:29,630
Just for some good luck!
2854
01:40:31,470 --> 01:40:32,510
So you went to the store
2855
01:40:32,550 --> 01:40:33,430
to buy these!
2856
01:40:33,690 --> 01:40:34,450
Yeah.
2857
01:40:34,870 --> 01:40:35,730
These days,
2858
01:40:35,770 --> 01:40:37,310
since there's no printmaking tech,
2859
01:40:37,630 --> 01:40:38,490
I had to look for ages
2860
01:40:38,510 --> 01:40:39,630
to find someone to embroider them.
2861
01:40:39,910 --> 01:40:42,450
Cost me ten yuan, so expensive!
2862
01:40:42,650 --> 01:40:43,630
Thanks then!
2863
01:40:44,510 --> 01:40:45,410
We're family,
2864
01:40:45,450 --> 01:40:46,250
no need to be so polite.
2865
01:40:46,870 --> 01:40:47,810
Bro.
2866
01:40:48,450 --> 01:40:49,930
Sis.
2867
01:40:49,950 --> 01:40:51,370
I'll leave you guys alone.
2868
01:40:51,870 --> 01:40:52,630
Let's go.
2869
01:40:57,350 --> 01:40:59,050
Tingting, don't let these little
2870
01:40:59,070 --> 01:40:59,910
gestures or gifts
2871
01:40:59,930 --> 01:41:01,210
Just be soft-hearted, okay?
2872
01:41:01,370 --> 01:41:02,670
Did you forget how your family
2873
01:41:02,710 --> 01:41:04,230
was tormented by her before?
2874
01:41:04,510 --> 01:41:05,970
It's not about this stuff.
2875
01:41:06,250 --> 01:41:08,390
It's just that I think Jiang Tang
2876
01:41:08,430 --> 01:41:09,690
has truly changed.
2877
01:41:10,070 --> 01:41:10,850
Besides,
2878
01:41:10,870 --> 01:41:12,290
it really was my misunderstanding of her.
2879
01:41:13,530 --> 01:41:14,390
Sister Xinyue,
2880
01:41:14,430 --> 01:41:16,490
I see my brother and Jiang Tang
2881
01:41:16,510 --> 01:41:17,710
are doing pretty well together now.
2882
01:41:17,790 --> 01:41:18,650
You should find
2883
01:41:18,670 --> 01:41:19,430
your own happiness too.
2884
01:41:19,710 --> 01:41:20,490
Tingting!
2885
01:41:21,250 --> 01:41:22,830
I still need to study for my classes,
2886
01:41:22,870 --> 01:41:23,430
so I won't walk you out.
2887
01:41:26,510 --> 01:41:28,410
I can't handle Jiang Tang,
2888
01:41:28,430 --> 01:41:29,690
but someone else can put her in her place.
2889
01:41:31,813 --> 01:41:32,593
Auntie!
2890
01:41:33,053 --> 01:41:34,133
Excuse me, is this
2891
01:41:34,153 --> 01:41:35,473
Jiang Tang's maternal home?
2892
01:41:35,853 --> 01:41:38,253
Who are you? What do you want?
2893
01:41:38,533 --> 01:41:39,373
Jiang Tang got married into
2894
01:41:39,393 --> 01:41:40,673
the military compound.
2895
01:41:40,693 --> 01:41:41,773
She doesn't live here!
2896
01:41:42,193 --> 01:41:43,813
You must be Jiang Tang's mother, right?
2897
01:41:44,353 --> 01:41:45,733
I'm Jiang Tang's friend.
2898
01:41:45,773 --> 01:41:46,933
I just came to see you.
2899
01:41:49,293 --> 01:41:50,513
You brat!
2900
01:41:50,553 --> 01:41:51,533
When did she ever have
2901
01:41:51,553 --> 01:41:52,933
such respectable friends?
2902
01:41:53,193 --> 01:41:54,613
Jiang Tang is pregnant now.
2903
01:41:54,713 --> 01:41:56,253
Aren't you going to visit her?
2904
01:41:56,593 --> 01:41:58,033
A daughter married off
2905
01:41:58,053 --> 01:41:59,253
is like spilled water.
2906
01:41:59,633 --> 01:42:01,173
I have to stay home and take care of
2907
01:42:01,193 --> 01:42:02,453
my son Yaozu.
2908
01:42:02,473 --> 01:42:03,713
No time to go see her!
2909
01:42:03,813 --> 01:42:04,473
Jiang Tang's
2910
01:42:04,493 --> 01:42:06,073
life is so good now.
2911
01:42:06,133 --> 01:42:07,153
You don't even know?
2912
01:42:07,493 --> 01:42:10,153
A girl who's greedy and lazy,
2913
01:42:10,173 --> 01:42:11,793
if she doesn't get kicked out by the Lu family,
2914
01:42:11,813 --> 01:42:12,753
she's already lucky!
2915
01:42:12,773 --> 01:42:14,513
How good could her life be? Hmph!
2916
01:42:15,093 --> 01:42:16,093
Jiang Tang now
2917
01:42:16,133 --> 01:42:17,653
works in the cultural troupe.
2918
01:42:17,773 --> 01:42:20,073
She earns dozens of yuan a month.
2919
01:42:20,233 --> 01:42:21,473
And she's a choreographer at the biggest
2920
01:42:21,493 --> 01:42:22,393
dance club in the city,
2921
01:42:22,553 --> 01:42:24,699
I heard she earned thousands of yuan!
2922
01:42:25,321 --> 01:42:26,455
You didn't know any of this?
2923
01:42:26,673 --> 01:42:27,433
What?
2924
01:42:28,413 --> 01:42:29,913
She didn't tell me!
2925
01:42:30,553 --> 01:42:32,013
You brat!
2926
01:42:32,033 --> 01:42:33,433
She doesn't give the money to her mother!
2927
01:42:34,173 --> 01:42:36,513
She must want to keep it for herself! Oh my!
2928
01:42:36,533 --> 01:42:37,453
Her brother is still
2929
01:42:37,473 --> 01:42:39,113
waiting for money to get married!
2930
01:42:39,973 --> 01:42:42,073
Don't worry, Auntie.
2931
01:42:42,253 --> 01:42:43,393
Which daughter isn't
2932
01:42:43,433 --> 01:42:44,793
devoted to her own mother?
2933
01:42:45,093 --> 01:42:46,841
She's pregnant now, isn't she?
2934
01:42:47,305 --> 01:42:48,673
Why not go stay at the Lu house for a few days,
2935
01:42:48,893 --> 01:42:49,873
help take care of her,
2936
01:42:49,893 --> 01:42:51,513
make her favorite foods,
2937
01:42:51,673 --> 01:42:52,413
How could she not
2938
01:42:52,433 --> 01:42:53,773
help you with grocery money?
2939
01:42:54,233 --> 01:42:54,933
That's right!
2940
01:42:55,592 --> 01:42:57,793
If she dares not give me money,
2941
01:42:58,233 --> 01:42:59,453
I'll turn the Lu house
2942
01:42:59,473 --> 01:43:00,713
upside down!
2943
01:43:00,813 --> 01:43:03,553
No one will enjoy peace! Hmph!
2944
01:43:09,096 --> 01:43:10,056
Tang Tang,
2945
01:43:10,076 --> 01:43:12,056
Eat more since you're pregnant.
2946
01:43:13,776 --> 01:43:14,976
Thanks, Mom.
2947
01:43:19,776 --> 01:43:21,156
Tingting studies so hard.
2948
01:43:21,356 --> 01:43:23,096
Tingting, come eat.
2949
01:43:24,036 --> 01:43:25,276
Thank you, sister-in-law.
2950
01:43:26,736 --> 01:43:27,476
Just a chicken leg,
2951
01:43:27,496 --> 01:43:28,656
and everyone's passing it around.
2952
01:43:28,736 --> 01:43:29,936
Tomorrow I'll buy a few more,
2953
01:43:30,156 --> 01:43:31,456
so everyone can eat together.
2954
01:43:33,216 --> 01:43:35,776
Wow, everyone's eating chicken legs!
2955
01:43:35,796 --> 01:43:37,256
Your family's life,
2956
01:43:37,316 --> 01:43:39,756
is even better than the palace.
2957
01:43:40,656 --> 01:43:42,756
Mother-in-law, you should've let us know you were coming.
2958
01:43:43,016 --> 01:43:44,576
I would've told Yanli to pick you up.
2959
01:43:44,876 --> 01:43:45,636
Mother-in-law?
2960
01:43:45,656 --> 01:43:47,776
This is the original owner's mother.
2961
01:43:48,656 --> 01:43:49,896
How could a worthless life like mine
2962
01:43:50,156 --> 01:43:51,256
burden you all?
2963
01:43:51,276 --> 01:43:52,976
Where's my precious son-in-law?
2964
01:43:55,416 --> 01:43:55,956
Mom.
2965
01:43:56,156 --> 01:43:57,656
Did you come here for something?
2966
01:43:58,976 --> 01:44:00,036
I raised Jiang Tang alone as a widow,
2967
01:44:00,776 --> 01:44:03,176
working hard to bring her up.
2968
01:44:03,336 --> 01:44:05,036
When she was home with us,
2969
01:44:05,056 --> 01:44:06,956
she never worked a day.
2970
01:44:07,116 --> 01:44:08,656
But now that she married into your family,
2971
01:44:09,116 --> 01:44:10,336
even while pregnant,
2972
01:44:10,416 --> 01:44:12,716
she has to dance in the cultural troupe.
2973
01:44:13,136 --> 01:44:13,916
Ah!
2974
01:44:14,216 --> 01:44:15,176
Cultural troupe?
2975
01:44:15,216 --> 01:44:16,436
I chose to go myself,
2976
01:44:16,456 --> 01:44:17,636
has nothing to do with anyone else.
2977
01:44:18,216 --> 01:44:19,936
Look, look, look!
2978
01:44:20,076 --> 01:44:21,576
A married daughter,
2979
01:44:21,596 --> 01:44:23,736
always sides with outsiders!
2980
01:44:23,756 --> 01:44:25,096
Hmph! I don't care!
2981
01:44:25,136 --> 01:44:26,496
When you spend money,
2982
01:44:26,516 --> 01:44:27,456
you're with your own family,
2983
01:44:27,676 --> 01:44:29,496
when you earn money, you're with your husband's family.
2984
01:44:30,016 --> 01:44:31,116
How could you treat me like this?
2985
01:44:31,136 --> 01:44:32,556
After all my hard work raising you?
2986
01:44:33,236 --> 01:44:34,976
So it was all about the money!
2987
01:44:36,016 --> 01:44:37,636
I thought you cared about me.
2988
01:44:39,016 --> 01:44:40,116
What else could it be?
2989
01:44:40,496 --> 01:44:41,216
Don't think
2990
01:44:41,236 --> 01:44:42,056
just because the Lu family gave me
2991
01:44:42,076 --> 01:44:43,236
ten thousand yuan as bride price,
2992
01:44:43,256 --> 01:44:44,116
they bought you.
2993
01:44:44,436 --> 01:44:45,496
You're still pregnant
2994
01:44:45,516 --> 01:44:46,696
with their child.
2995
01:44:46,876 --> 01:44:48,313
If you don't hand over
2996
01:44:48,313 --> 01:44:49,377
the money you earned today
2997
01:44:49,485 --> 01:44:51,628
I'm not leaving.
2998
01:44:52,356 --> 01:44:54,736
Why is my life so bitter!
2999
01:44:58,356 --> 01:44:59,956
Ah, why is my life so bitter!
3000
01:44:59,976 --> 01:45:01,796
Mother-in-law, get up, the floor is cold.
3001
01:45:01,916 --> 01:45:02,816
I'm not getting up!
3002
01:45:03,216 --> 01:45:04,636
Isn't your family part of the elite?
3003
01:45:04,836 --> 01:45:05,776
I want the neighbors
3004
01:45:05,936 --> 01:45:08,396
to come see for themselves.
3005
01:45:08,436 --> 01:45:09,496
How you all treat me,
3006
01:45:09,516 --> 01:45:11,336
a grandma like me!
3007
01:45:14,316 --> 01:45:16,016
I just remembered.
3008
01:45:16,036 --> 01:45:16,856
The original owner's mom
3009
01:45:16,876 --> 01:45:18,296
never loved her daughter,
3010
01:45:18,336 --> 01:45:20,216
only treated her as a money tree
3011
01:45:20,236 --> 01:45:21,496
to provide for her son.
3012
01:45:21,896 --> 01:45:22,976
Well,
3013
01:45:23,016 --> 01:45:24,776
Good thing I'm bored while pregnant,
3014
01:45:24,796 --> 01:45:26,016
Crossing me,
3015
01:45:26,036 --> 01:45:27,996
means you hit a brick wall.
3016
01:45:31,916 --> 01:45:33,176
Weiwei, Tingting,
3017
01:45:33,276 --> 01:45:34,576
you two head back to your rooms.
3018
01:45:35,016 --> 01:45:36,836
Mom, you should get some rest too.
3019
01:45:40,776 --> 01:45:41,976
Don't worry!
3020
01:45:42,236 --> 01:45:43,656
It's my own mother, I can handle her.
3021
01:45:43,816 --> 01:45:44,576
Go rest.
3022
01:45:46,316 --> 01:45:47,465
Close the door well.
3023
01:45:48,236 --> 01:45:49,816
A daughter raised up,
3024
01:45:49,856 --> 01:45:51,436
and doesn't care about her own mother?
3025
01:45:52,096 --> 01:45:53,796
Come look!
3026
01:45:56,596 --> 01:45:57,516
I will handle it.
3027
01:45:57,556 --> 01:45:58,216
Hey, hubby!
3028
01:45:59,376 --> 01:46:01,396
Do we have tea at home?
3029
01:46:01,456 --> 01:46:02,296
I don't want tea,
3030
01:46:02,316 --> 01:46:03,176
I only want money!
3031
01:46:03,636 --> 01:46:05,576
Who said the tea was for you?
3032
01:46:09,256 --> 01:46:10,036
Honey,
3033
01:46:11,616 --> 01:46:12,396
Don't you think
3034
01:46:12,436 --> 01:46:13,416
my mom's crying voice
3035
01:46:13,436 --> 01:46:14,656
actually sounds pretty nice?
3036
01:46:15,776 --> 01:46:16,996
There are just some sunflower seeds,
3037
01:46:17,036 --> 01:46:17,556
If we brew a pot of tea,
3038
01:46:17,616 --> 01:46:18,536
it's way more entertaining than watching an opera,
3039
01:46:18,556 --> 01:46:19,476
don't you think?
3040
01:46:19,496 --> 01:46:20,736
This...
3041
01:46:24,296 --> 01:46:25,036
Useless!
3042
01:46:25,056 --> 01:46:25,916
Are you planning
3043
01:46:25,936 --> 01:46:26,516
not to give me money?
3044
01:46:26,636 --> 01:46:27,396
That's right.
3045
01:46:28,356 --> 01:46:29,276
No money!
3046
01:46:29,756 --> 01:46:30,376
Not even for your life!
3047
01:46:30,656 --> 01:46:31,436
No way!
3048
01:46:31,636 --> 01:46:32,396
You!
3049
01:46:33,276 --> 01:46:34,556
You got married,
3050
01:46:34,856 --> 01:46:35,616
but your brother
3051
01:46:35,636 --> 01:46:37,416
still hasn't found a wife.
3052
01:46:37,636 --> 01:46:39,096
He's the only son
3053
01:46:39,116 --> 01:46:40,256
in the Jiang family!
3054
01:46:40,276 --> 01:46:41,836
If he can't marry,
3055
01:46:42,276 --> 01:46:43,676
I can't sleep
3056
01:46:43,696 --> 01:46:45,116
at night!
3057
01:46:45,996 --> 01:46:48,256
Lu Yanli, say something!
3058
01:46:51,428 --> 01:46:52,188
Mom!
3059
01:46:52,708 --> 01:46:53,348
When Yaozu
3060
01:46:53,368 --> 01:46:54,388
gets married in the future,
3061
01:46:54,528 --> 01:46:55,468
I'll definitely give him
3062
01:46:55,488 --> 01:46:56,268
Don't you dare!
3063
01:46:57,028 --> 01:46:58,808
I won't be a sister who sacrifices for her brother,
3064
01:46:58,908 --> 01:46:59,828
and neither will you!
3065
01:47:02,468 --> 01:47:03,888
If you don't give me money,
3066
01:47:04,088 --> 01:47:05,628
I'll stay in your house today
3067
01:47:05,668 --> 01:47:06,228
I'm not leaving!
3068
01:47:06,248 --> 01:47:07,588
Heh heh, I'm not leaving, hmph!
3069
01:47:13,048 --> 01:47:13,668
After all,
3070
01:47:14,508 --> 01:47:15,568
you're my own mom!
3071
01:47:17,928 --> 01:47:19,348
At least you have a conscience!
3072
01:47:20,228 --> 01:47:22,108
See? If you'd said that earlier, things would've been easier.
3073
01:47:22,288 --> 01:47:23,188
Hey, Yanli.
3074
01:47:23,468 --> 01:47:24,988
Please give me a ride home early later.
3075
01:47:25,248 --> 01:47:26,468
I still need to hurry back
3076
01:47:26,508 --> 01:47:27,708
and cook for Yaozu!
3077
01:47:27,968 --> 01:47:28,748
Give me money!
3078
01:47:33,248 --> 01:47:34,548
W-what are you doing?
3079
01:47:34,588 --> 01:47:35,808
Why are you giving me a quilt?
3080
01:47:35,928 --> 01:47:37,588
Didn't you say if you couldn't get money
3081
01:47:37,608 --> 01:47:38,268
you'd just stay here?
3082
01:47:38,468 --> 01:47:40,228
It's a bit chilly. Remember to cover up with the quilt.
3083
01:47:41,148 --> 01:47:42,528
Go to sleep now.
3084
01:47:43,828 --> 01:47:44,588
Jiang Tang.
3085
01:47:46,868 --> 01:47:47,308
Your mom,
3086
01:47:47,328 --> 01:47:48,628
is it okay for her to sleep at our place?
3087
01:47:48,928 --> 01:47:50,028
Should we just give her some money
3088
01:47:50,048 --> 01:47:50,788
to make her leave?
3089
01:47:50,928 --> 01:47:52,028
So she won't affect your mood.
3090
01:47:52,048 --> 01:47:52,828
Hey.
3091
01:47:53,248 --> 01:47:54,248
If you give her money,
3092
01:47:54,288 --> 01:47:55,508
that really affects my mood!
3093
01:47:56,508 --> 01:47:59,048
Don't worry, in less than three days,
3094
01:47:59,068 --> 01:48:00,408
I promise I'll make her
3095
01:48:00,428 --> 01:48:01,768
pack up and leave!
3096
01:48:03,368 --> 01:48:04,948
Alright, time to sleep.
3097
01:48:25,008 --> 01:48:26,948
Spirits above, hear my plea.
3098
01:48:26,988 --> 01:48:28,108
Bless Yaozu to be a zero!
3099
01:48:30,561 --> 01:48:31,820
Spirits above, hear my plea.
3100
01:48:31,931 --> 01:48:32,961
Bless Yaozu to be a zero.
3101
01:48:32,981 --> 01:48:34,275
Spirits above, hear my plea.
3102
01:48:34,345 --> 01:48:35,710
Bless Yaozu to be a zero.
3103
01:48:35,881 --> 01:48:37,741
Ah! A ghost!
3104
01:48:37,781 --> 01:48:39,461
Ah! Ghost! Ah! Ghost!
3105
01:48:41,021 --> 01:48:41,861
What's wrong?
3106
01:48:43,021 --> 01:48:44,601
Mom, it's me.
3107
01:48:45,581 --> 01:48:48,361
Jiang Tang, are you out of your mind?
3108
01:48:48,521 --> 01:48:50,201
Up in the middle of the night,
3109
01:48:50,321 --> 01:48:51,941
pretending to be a ghost to scare me.
3110
01:48:52,421 --> 01:48:53,241
Mom.
3111
01:48:53,721 --> 01:48:54,901
Didn't you say
3112
01:48:54,921 --> 01:48:55,941
you can't sleep at night
3113
01:48:55,961 --> 01:48:57,061
if you don't get the money?
3114
01:48:57,161 --> 01:48:58,261
So I came to see
3115
01:48:58,321 --> 01:49:00,243
if you really couldn't sleep.
3116
01:49:00,870 --> 01:49:01,461
You!
3117
01:49:02,921 --> 01:49:03,901
Take care of your wife.
3118
01:49:05,521 --> 01:49:06,261
Mm.
3119
01:49:06,561 --> 01:49:08,541
My wife is great,
3120
01:49:08,581 --> 01:49:09,201
she doesn't need to be managed.
3121
01:49:10,061 --> 01:49:12,941
Mom, see? Even without getting the money,
3122
01:49:12,981 --> 01:49:14,401
you can still sleep, right?
3123
01:49:14,721 --> 01:49:16,207
So tomorrow morning,
3124
01:49:16,207 --> 01:49:17,347
let my husband take you home.
3125
01:49:18,161 --> 01:49:20,741
Hmph, trying to scare me away, huh?
3126
01:49:21,481 --> 01:49:22,701
No way.
3127
01:49:24,481 --> 01:49:26,901
Anyway, if I don't get the money,
3128
01:49:26,921 --> 01:49:28,501
I'm not leaving.
3129
01:49:28,821 --> 01:49:31,041
Why don't you two go away,
3130
01:49:31,281 --> 01:49:34,261
I'm going to sleep.
3131
01:49:35,421 --> 01:49:36,801
Okay, Mom.
3132
01:49:37,721 --> 01:49:38,501
Let's go.
3133
01:49:41,681 --> 01:49:43,101
Hahaha.
3134
01:49:44,581 --> 01:49:45,801
Did you see her face?
3135
01:49:45,861 --> 01:49:47,341
She was so scared, her face turned pale.
3136
01:50:02,864 --> 01:50:04,064
Her hands were red from the cold.
3137
01:50:05,164 --> 01:50:06,244
Staying up in the middle of the night,
3138
01:50:06,264 --> 01:50:07,304
just to scare people.
3139
01:50:07,784 --> 01:50:09,104
What a troublemaker.
3140
01:50:11,264 --> 01:50:12,864
She was bullying others first.
3141
01:50:13,584 --> 01:50:14,804
She's a woman herself,
3142
01:50:14,824 --> 01:50:16,144
yet she values sons over daughters,
3143
01:50:17,224 --> 01:50:19,104
using her daughter to support her son.
3144
01:50:19,224 --> 01:50:20,304
I hate people like that most.
3145
01:50:22,304 --> 01:50:23,784
You've really changed a lot.
3146
01:50:26,584 --> 01:50:29,504
No matter what I was like before,
3147
01:50:30,084 --> 01:50:31,364
from now on,
3148
01:50:31,384 --> 01:50:32,144
I'll definitely be a good person.
3149
01:50:32,884 --> 01:50:34,504
No matter if the baby inside me
3150
01:50:34,504 --> 01:50:35,791
is a boy or a girl,
3151
01:50:36,024 --> 01:50:37,404
I'll love them both the same.
3152
01:50:38,804 --> 01:50:39,784
Me too.
3153
01:50:40,224 --> 01:50:41,304
From now on,
3154
01:50:41,957 --> 01:50:43,744
I'll take care of the three of you,
3155
01:50:44,564 --> 01:50:45,444
okay?
3156
01:50:50,184 --> 01:50:51,604
A hug from an eight-pack abs.
3157
01:50:51,664 --> 01:50:53,064
This is the reward I get
3158
01:50:53,124 --> 01:50:54,564
for staying up so late.
3159
01:50:59,684 --> 01:51:00,946
Can you
3160
01:51:01,624 --> 01:51:03,444
stay with me forever?
3161
01:51:06,124 --> 01:51:06,904
Hmm?
3162
01:51:07,664 --> 01:51:10,144
Are you confessing your love to me?
3163
01:51:12,564 --> 01:51:13,304
Yes.
3164
01:51:14,924 --> 01:51:16,904
Then I really have to think about it,
3165
01:51:16,924 --> 01:51:17,904
think about it.
3166
01:51:19,024 --> 01:51:19,944
Still thinking?
3167
01:51:21,084 --> 01:51:22,104
We already have a child together,
3168
01:51:22,164 --> 01:51:23,144
where else could you go?
3169
01:51:23,784 --> 01:51:25,104
So what if we have a child?
3170
01:51:25,564 --> 01:51:27,539
But you and I aren't exactly
3171
01:51:27,834 --> 01:51:29,004
that close, right?
3172
01:51:29,564 --> 01:51:30,964
Besides, it's
3173
01:51:31,024 --> 01:51:32,544
the era of Reform and Opening Up,
3174
01:51:32,604 --> 01:51:34,084
I think my future
3175
01:51:34,104 --> 01:51:35,184
has endless possibilities.
3176
01:51:35,524 --> 01:51:36,644
What if I become
3177
01:51:36,664 --> 01:51:37,864
the richest woman in the future?
3178
01:51:39,564 --> 01:51:40,564
Alright.
3179
01:51:40,784 --> 01:51:41,804
Future richest woman.
3180
01:51:42,924 --> 01:51:44,144
After all this fuss in the middle of the night,
3181
01:51:44,864 --> 01:51:46,104
it's time to rest.
3182
01:51:52,004 --> 01:51:54,003
Hey, don't sleep yet!
3183
01:51:54,604 --> 01:51:55,384
Wake up! Wake up!
3184
01:52:04,424 --> 01:52:06,844
What's wrong? Are you feeling unwell?
3185
01:52:08,604 --> 01:52:09,583
No.
3186
01:52:10,824 --> 01:52:11,644
Get dressed quickly,
3187
01:52:11,664 --> 01:52:12,664
and come with me to my parents' house!
3188
01:52:13,964 --> 01:52:14,864
Going to your parents' house?
3189
01:52:20,104 --> 01:52:21,684
It's only four thirty in the morning.
3190
01:52:23,024 --> 01:52:24,364
Just listen to me!
3191
01:52:24,564 --> 01:52:25,844
Today I'm going to get rid of
3192
01:52:25,864 --> 01:52:28,164
my mom, the jinx, once and for all!
3193
01:52:36,287 --> 01:52:37,467
Sneak quietly into the village,
3194
01:52:37,987 --> 01:52:39,067
no honking.
3195
01:52:40,047 --> 01:52:41,367
What exactly are you up to?
3196
01:52:43,007 --> 01:52:43,627
Get out of the car.
3197
01:52:59,607 --> 01:53:00,187
Stop knocking.
3198
01:53:00,207 --> 01:53:00,967
Do you know what time it is?
3199
01:53:01,007 --> 01:53:02,027
The door's not even open yet.
3200
01:53:02,687 --> 01:53:04,087
Ah, Uncle Si.
3201
01:53:04,107 --> 01:53:06,087
I'm Jiang Laojiang's daughter, Jiang Tang,
3202
01:53:06,187 --> 01:53:07,927
I came early this morning to bring you money.
3203
01:53:07,987 --> 01:53:09,487
No need to be so angry.
3204
01:53:10,647 --> 01:53:12,027
Jiang Tang,
3205
01:53:12,087 --> 01:53:13,167
what do you want to buy?
3206
01:53:13,787 --> 01:53:14,827
A bundle of firecrackers.
3207
01:53:15,847 --> 01:53:17,327
That's only one yuan and twenty cents.
3208
01:53:17,447 --> 01:53:18,167
The way you're talking,
3209
01:53:18,207 --> 01:53:19,187
it's like it's twenty yuan.
3210
01:53:19,207 --> 01:53:19,842
Are you messing with me
3211
01:53:19,842 --> 01:53:20,727
for fun?
3212
01:53:21,087 --> 01:53:23,087
Who would dare mess with you?
3213
01:53:23,107 --> 01:53:24,527
Uncle Si, here's the deal,
3214
01:53:24,787 --> 01:53:26,027
give me a bundle of firecrackers,
3215
01:53:26,047 --> 01:53:27,327
I'll pay you twenty.
3216
01:53:29,587 --> 01:53:30,367
Really.
3217
01:53:30,947 --> 01:53:31,887
Honestly.
3218
01:53:40,907 --> 01:53:42,727
Hey, don't move.
3219
01:53:43,847 --> 01:53:44,967
Uh, Uncle Si,
3220
01:53:44,987 --> 01:53:45,967
in an hour,
3221
01:53:46,047 --> 01:53:47,767
go to my house and ask Jiang Yaozu for money.
3222
01:53:48,287 --> 01:53:48,687
Let's go.
3223
01:53:50,387 --> 01:53:51,767
You won't be left out, promise.
3224
01:53:56,647 --> 01:53:58,087
What are you doing?
3225
01:53:59,107 --> 01:54:00,267
Keep your voice down.
3226
01:54:01,207 --> 01:54:02,687
Every day at this time,
3227
01:54:02,707 --> 01:54:04,067
Jiang Yaozu always goes to the outhouse.
3228
01:54:05,347 --> 01:54:06,267
And then?
3229
01:54:06,447 --> 01:54:07,027
Then,
3230
01:54:07,147 --> 01:54:08,627
we'll blow up the outhouse.
3231
01:54:12,790 --> 01:54:14,490
That's not right.
3232
01:54:15,690 --> 01:54:16,841
They took advantage of my pregnancy
3233
01:54:16,958 --> 01:54:17,570
and conned your family
3234
01:54:17,590 --> 01:54:18,930
out of a ten thousand yuan betrothal gift, is that right?
3235
01:54:22,250 --> 01:54:23,370
I don't think so.
3236
01:54:23,990 --> 01:54:24,790
That ten thousand yuan,
3237
01:54:24,810 --> 01:54:25,430
wasn't I supposed to give it to you?
3238
01:54:25,790 --> 01:54:28,570
The problem is, I never saw any of it.
3239
01:54:28,590 --> 01:54:30,190
Li Guixiang saved it all up
3240
01:54:30,210 --> 01:54:31,490
to get Jiang Yaozu a wife.
3241
01:54:31,850 --> 01:54:33,370
Others can be slave to their little brothers,
3242
01:54:33,410 --> 01:54:35,330
but not me, Jiang Tang, I'm no sucker.
3243
01:54:36,450 --> 01:54:37,370
But,
3244
01:54:38,010 --> 01:54:39,670
but you can't just blow up the outhouse.
3245
01:54:40,310 --> 01:54:41,230
I'm blowing it up.
3246
01:54:41,750 --> 01:54:44,570
I'll set the fireworks, you light them. Deal?
3247
01:54:47,950 --> 01:54:48,930
Deal!
3248
01:54:55,850 --> 01:54:56,830
They're coming, they're coming!
3249
01:55:01,650 --> 01:55:02,530
Let's go, let's go!
3250
01:55:37,650 --> 01:55:39,030
Who the hell threw
3251
01:55:39,090 --> 01:55:40,670
firecrackers at my house?
3252
01:55:41,210 --> 01:55:42,990
Don't let me catch you!
3253
01:55:50,690 --> 01:55:51,890
My firecrackers
3254
01:55:51,910 --> 01:55:52,970
were powerful, right?
3255
01:55:53,910 --> 01:55:55,130
Your firecrackers?
3256
01:55:55,610 --> 01:55:56,890
You little brat!
3257
01:55:56,910 --> 01:55:58,370
Pay for my outhouse!
3258
01:55:59,210 --> 01:55:59,970
Pay what?
3259
01:56:00,610 --> 01:56:01,890
I'm here to ask you for
3260
01:56:01,910 --> 01:56:02,830
the firecracker money.
3261
01:56:03,150 --> 01:56:03,930
Twenty yuan.
3262
01:56:04,410 --> 01:56:05,190
Pay up!
3263
01:56:06,750 --> 01:56:08,630
You blew up my outhouse,
3264
01:56:08,810 --> 01:56:10,330
and you're asking me for money?
3265
01:56:10,610 --> 01:56:11,890
Is there any justice left?
3266
01:56:12,150 --> 01:56:13,130
Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!
3267
01:56:14,450 --> 01:56:16,470
The firecracker is mine,
3268
01:56:17,510 --> 01:56:19,330
But I wasn't the one who blew up the outhouse.
3269
01:56:20,010 --> 01:56:21,190
Who in this whole village doesn't know
3270
01:56:21,210 --> 01:56:22,830
the name Zhao Si?
3271
01:56:23,010 --> 01:56:24,090
If you don't pay up,
3272
01:56:24,250 --> 01:56:26,370
you better not show your face around here again.
3273
01:56:27,510 --> 01:56:29,790
Guys, someone is refusing to pay!
3274
01:56:29,810 --> 01:56:30,790
Grab your weapons!
3275
01:56:32,010 --> 01:56:33,030
Who dares to skip out on their debt?
3276
01:56:33,810 --> 01:56:35,110
Stop, stop, stop!
3277
01:56:35,241 --> 01:56:36,570
Stop, stop, stop!
3278
01:56:44,973 --> 01:56:45,993
Come eat!
3279
01:56:51,753 --> 01:56:53,053
What were you two doing
3280
01:56:53,113 --> 01:56:54,033
out so early this morning?
3281
01:56:54,073 --> 01:56:55,033
You look so happy.
3282
01:56:55,053 --> 01:56:55,953
Sit down and have breakfast.
3283
01:56:59,773 --> 01:57:00,653
Sis-in-law!
3284
01:57:00,673 --> 01:57:01,993
Mom made you some white fungus soup.
3285
01:57:03,913 --> 01:57:04,693
Thank you, Weiwei.
3286
01:57:05,413 --> 01:57:06,193
Thanks, Mom.
3287
01:57:08,213 --> 01:57:08,993
Eat up.
3288
01:57:12,513 --> 01:57:13,293
Oh?
3289
01:57:14,513 --> 01:57:15,293
Aiya!
3290
01:57:16,373 --> 01:57:17,953
I didn't sleep well last night.
3291
01:57:17,973 --> 01:57:18,993
Hey, you over there
3292
01:57:19,053 --> 01:57:19,893
serve me a bowl of porridge.
3293
01:57:22,053 --> 01:57:23,353
Didn't make any food for you.
3294
01:57:23,853 --> 01:57:26,053
Wanna eat? Go home and eat!
3295
01:57:27,453 --> 01:57:28,753
You useless, money-wasting girl!
3296
01:57:28,773 --> 01:57:30,093
You kept me up
3297
01:57:30,113 --> 01:57:30,993
all night last night.
3298
01:57:31,053 --> 01:57:32,253
I haven't even said anything
3299
01:57:32,273 --> 01:57:33,893
yet you still don't stop? I'll beat you!
3300
01:57:36,673 --> 01:57:38,153
Aiya, aiya, aiya!
3301
01:57:38,173 --> 01:57:39,093
Oh my goodness!
3302
01:57:39,153 --> 01:57:40,253
This is terrible!
3303
01:57:40,273 --> 01:57:41,193
The regimental son-in-law
3304
01:57:41,213 --> 01:57:42,653
is about to hit his mother-in-law!
3305
01:57:45,153 --> 01:57:46,503
Aiya!
3306
01:57:49,253 --> 01:57:50,378
Mom!
3307
01:57:50,892 --> 01:57:51,917
Mom!
3308
01:57:55,753 --> 01:57:56,753
Mom!
3309
01:57:57,473 --> 01:57:59,593
Someone blew up our outhouse!
3310
01:58:00,213 --> 01:58:01,393
Son, who beat you up
3311
01:58:01,413 --> 01:58:02,333
like this?
3312
01:58:02,373 --> 01:58:03,853
I don't know what kind of bastard
3313
01:58:03,953 --> 01:58:04,993
threw a
3314
01:58:05,053 --> 01:58:05,793
firecracker in our outhouse
3315
01:58:05,853 --> 01:58:07,453
early this morning.
3316
01:58:07,473 --> 01:58:08,653
Fourth Uncle, Fourth Uncle, help me
3317
01:58:08,673 --> 01:58:09,853
I need the money for the firecrackers
3318
01:58:09,873 --> 01:58:10,993
and couldn't pay him back
3319
01:58:11,173 --> 01:58:12,993
so he beat me up!
3320
01:58:13,253 --> 01:58:15,353
Aiya, who did this?
3321
01:58:16,313 --> 01:58:17,233
I did!
3322
01:58:22,436 --> 01:58:24,016
You crazy brat, are you nuts?
3323
01:58:28,496 --> 01:58:30,216
She's my own daughter
3324
01:58:30,276 --> 01:58:31,456
Of course, I can hit her
3325
01:58:32,236 --> 01:58:33,716
I went with her
3326
01:58:33,896 --> 01:58:34,976
I lit the fire
3327
01:58:35,376 --> 01:58:37,076
If you want to hit someone, hit me
3328
01:58:37,396 --> 01:58:38,176
You!
3329
01:58:41,076 --> 01:58:43,176
Your Lu family has gone too far!
3330
01:58:44,496 --> 01:58:45,516
That's right!
3331
01:58:46,536 --> 01:58:47,956
Dealing with someone like you
3332
01:58:47,996 --> 01:58:49,816
You really need some power!
3333
01:58:49,996 --> 01:58:51,598
Yeah, I blew up your outhouse.
3334
01:58:51,598 --> 01:58:52,156
So what?
3335
01:58:52,336 --> 01:58:53,356
You can mess with people
3336
01:58:53,396 --> 01:58:54,576
but I can't get back at you?
3337
01:58:55,396 --> 01:58:56,876
If you know what's good for you
3338
01:58:56,896 --> 01:58:58,456
you better go home early
3339
01:58:58,776 --> 01:58:59,856
Otherwise
3340
01:58:59,896 --> 01:59:01,016
I blew up your outhouse today,
3341
01:59:01,036 --> 01:59:02,276
and I'll blow up your kitchen tomorrow.
3342
01:59:02,336 --> 01:59:03,256
Sooner or later, your house
3343
01:59:03,276 --> 01:59:04,256
will be a trash dump because of me!
3344
01:59:04,536 --> 01:59:05,356
You, you, you, you!
3345
01:59:05,396 --> 01:59:06,716
What are you stuttering for!
3346
01:59:06,896 --> 01:59:09,276
Not happy, huh? Not happy?
3347
01:59:10,236 --> 01:59:11,216
Hit me then!
3348
01:59:11,736 --> 01:59:14,516
What a mess, my goodness! I
3349
01:59:14,596 --> 01:59:16,076
Crying, crying, why are you crying!
3350
01:59:16,496 --> 01:59:17,916
Crying early in the morning
3351
01:59:18,036 --> 01:59:19,456
You cry away all your luck!
3352
01:59:20,536 --> 01:59:22,376
You, you...
3353
01:59:23,836 --> 01:59:25,456
The Lu family just got some peace
3354
01:59:25,676 --> 01:59:26,776
Here we go causing trouble again?
3355
01:59:27,076 --> 01:59:28,156
Heard it's Jiang Tang's
3356
01:59:28,176 --> 01:59:29,176
mom here to ask for money!
3357
01:59:29,276 --> 01:59:31,156
I told you she wouldn't be easy.
3358
01:59:31,276 --> 01:59:32,656
If he'd married Xinyue back then
3359
01:59:32,736 --> 01:59:33,716
none of this would have happened!
3360
01:59:34,436 --> 01:59:35,416
True.
3361
01:59:35,836 --> 01:59:36,316
Jiang Tang
3362
01:59:36,663 --> 01:59:37,505
With a mom like that
3363
01:59:37,505 --> 01:59:38,576
and a brother causing trouble
3364
01:59:38,636 --> 01:59:40,416
How do you show your face?
3365
01:59:43,359 --> 01:59:45,119
Mom, stop it.
3366
01:59:45,393 --> 01:59:46,499
Enough already.
3367
01:59:46,910 --> 01:59:48,547
Let's go home and give them the money first.
3368
01:59:48,703 --> 01:59:50,036
Fourth Uncle is still by our door
3369
01:59:50,036 --> 01:59:50,772
blocking the way.
3370
01:59:52,259 --> 01:59:53,159
What are you staring at?
3371
01:59:54,179 --> 01:59:56,459
You just go home and behave.
3372
01:59:56,519 --> 01:59:58,039
As long as you don't bother me again
3373
01:59:58,059 --> 01:59:59,059
I won't mess with you.
3374
01:59:59,659 --> 02:00:01,059
But if you ever
3375
02:00:01,079 --> 02:00:01,659
come looking for me
3376
02:00:01,719 --> 02:00:02,512
or anyone
3377
02:00:02,512 --> 02:00:03,239
from the Lu family again
3378
02:00:03,779 --> 02:00:04,959
I'll make sure Jiang Yaozu's
3379
02:00:05,019 --> 02:00:06,559
fiancée loses everything.
3380
02:00:10,159 --> 02:00:11,395
Let's go!
3381
02:00:12,180 --> 02:00:12,848
Move!
3382
02:00:21,879 --> 02:00:24,259
Ha! You evil woman!
3383
02:00:24,319 --> 02:00:25,959
You pushed me to cause trouble at the Lus
3384
02:00:25,979 --> 02:00:26,999
but you just stood there
3385
02:00:27,059 --> 02:00:28,199
watching in the crowd, huh?
3386
02:00:29,279 --> 02:00:30,299
Auntie,
3387
02:00:30,359 --> 02:00:31,959
I don't know what you're talking about.
3388
02:00:32,719 --> 02:00:33,839
If you hadn't brought
3389
02:00:33,859 --> 02:00:35,839
those lousy apples to my house
3390
02:00:35,859 --> 02:00:37,259
and told me Jiang Tang made money
3391
02:00:37,319 --> 02:00:39,039
and I should come to the Lus' to ask for it,
3392
02:00:39,919 --> 02:00:41,039
would I have ended up
3393
02:00:41,059 --> 02:00:42,159
so humiliated?
3394
02:00:42,459 --> 02:00:44,259
Would my outhouse have been blown up?
3395
02:00:44,319 --> 02:00:45,959
Would my son have been beaten?
3396
02:00:47,219 --> 02:00:48,799
So it was you, Xinyue.
3397
02:00:48,979 --> 02:00:50,399
I was wondering why you
3398
02:00:50,419 --> 02:00:51,639
suddenly came to see my sister-in-law.
3399
02:00:51,879 --> 02:00:52,659
Didn't expect
3400
02:00:52,679 --> 02:00:54,239
Xinyue to be so scheming.
3401
02:00:55,040 --> 02:00:56,395
You never really know people.
3402
02:00:56,724 --> 02:00:57,796
With Captain Lu being so outstanding,
3403
02:00:58,021 --> 02:00:58,909
who wouldn't want to get close to him?
3404
02:01:00,279 --> 02:01:01,399
That's nonsense!
3405
02:01:01,559 --> 02:01:02,859
I can sue you for slander!
3406
02:01:04,319 --> 02:01:05,939
Can't deal with them,
3407
02:01:05,979 --> 02:01:07,699
but I sure can deal with you!
3408
02:01:08,459 --> 02:01:10,059
I dare you to sue!
3409
02:01:10,459 --> 02:01:11,259
Go ahead, sue!
3410
02:01:11,619 --> 02:01:14,582
Help! Somebody help!
3411
02:01:14,599 --> 02:01:15,599
Serves you right!
3412
02:01:15,659 --> 02:01:16,439
Ah!
3413
02:01:18,337 --> 02:01:20,797
Let go! You old hag!
3414
02:01:20,817 --> 02:01:22,597
You dare plot against me!
3415
02:01:22,717 --> 02:01:24,017
I'll beat you to death!
3416
02:01:24,077 --> 02:01:25,797
Mom, stop it! Stop!
3417
02:01:26,037 --> 02:01:27,757
Why don't we just pay her, okay?
3418
02:01:28,077 --> 02:01:29,657
I still need to use the bathroom!
3419
02:01:29,977 --> 02:01:31,097
I'm not paying!
3420
02:01:32,037 --> 02:01:32,857
Make her pay!
3421
02:01:33,277 --> 02:01:35,597
Keep dreaming! You're crazy!
3422
02:01:36,377 --> 02:01:37,097
Stop right there!
3423
02:01:37,137 --> 02:01:37,657
Hey!
3424
02:01:37,777 --> 02:01:39,797
If you won't give it, I'll search for it myself!
3425
02:01:40,217 --> 02:01:41,397
Let go!
3426
02:01:43,277 --> 02:01:44,097
Here, take it.
3427
02:01:45,077 --> 02:01:45,817
Hmph!
3428
02:01:51,977 --> 02:01:52,797
Who called the police?
3429
02:01:53,417 --> 02:01:54,157
Me!
3430
02:01:54,417 --> 02:01:56,617
She fought and she instigated it.
3431
02:01:57,277 --> 02:01:58,597
It's all this little brat's fault!
3432
02:02:00,177 --> 02:02:01,057
I did not!
3433
02:02:01,517 --> 02:02:02,417
Come with me.
3434
02:02:02,477 --> 02:02:03,997
Officer!
3435
02:02:04,017 --> 02:02:06,617
No! Let go! It's a misunderstanding! Let go!
3436
02:02:06,677 --> 02:02:07,397
Mom!
3437
02:02:07,717 --> 02:02:08,797
Mom!
3438
02:02:08,837 --> 02:02:09,857
Wait for me, Mom!
3439
02:02:10,637 --> 02:02:11,695
Except for Li Guixiang,
3440
02:02:11,935 --> 02:02:14,217
who will be detained for assault,
3441
02:02:14,277 --> 02:02:15,797
Su Xinyue and Jiang Yaozu will be criticized and
3442
02:02:15,817 --> 02:02:16,717
educated, and then
3443
02:02:16,737 --> 02:02:17,717
can go home.
3444
02:02:17,777 --> 02:02:18,997
Thank you for your cooperation.
3445
02:02:20,017 --> 02:02:21,017
Let's go.
3446
02:02:23,137 --> 02:02:23,917
Yanli!
3447
02:02:27,877 --> 02:02:29,197
Because of all this,
3448
02:02:29,925 --> 02:02:30,527
I got
3449
02:02:30,527 --> 02:02:31,730
expelled from the song and dance troupe.
3450
02:02:32,237 --> 02:02:33,353
As a dancer,
3451
02:02:33,383 --> 02:02:33,797
I've paid
3452
02:02:33,837 --> 02:02:35,217
such a huge price.
3453
02:02:35,877 --> 02:02:37,257
Can't you forgive me?
3454
02:02:37,837 --> 02:02:39,217
All I did was love you
3455
02:02:39,277 --> 02:02:40,617
How could that be wrong?
3456
02:02:41,237 --> 02:02:42,017
Let's go.
3457
02:02:43,377 --> 02:02:44,297
Yanli!
3458
02:02:44,817 --> 02:02:45,717
Yanli!
3459
02:02:53,277 --> 02:02:54,157
You still
3460
02:02:54,177 --> 02:02:55,597
don't know what you did wrong?
3461
02:02:56,177 --> 02:02:57,317
There's nothing wrong with love,
3462
02:02:57,377 --> 02:02:58,297
but you can't,
3463
02:02:58,337 --> 02:02:58,697
because you love someone,
3464
02:02:58,717 --> 02:03:00,317
go hurt another woman.
3465
02:03:01,537 --> 02:03:02,557
You should make yourself
3466
02:03:02,577 --> 02:03:03,157
outstanding
3467
02:03:03,537 --> 02:03:04,657
and you'll naturally attract outstanding people
3468
02:03:04,677 --> 02:03:05,597
to love you.
3469
02:03:06,137 --> 02:03:07,557
Female competition is something
3470
02:03:07,577 --> 02:03:08,597
that only happens in the animal kingdom.
3471
02:03:09,037 --> 02:03:10,517
Think it through before saying anything.
3472
02:03:21,700 --> 02:03:22,460
We're here.
3473
02:03:24,240 --> 02:03:25,720
What is this place?
3474
02:03:26,540 --> 02:03:28,060
It's your café.
3475
02:03:30,300 --> 02:03:31,820
Didn't you want to open a café?
3476
02:03:32,180 --> 02:03:33,980
I think this place is pretty good.
3477
02:03:34,440 --> 02:03:35,780
I helped the landlord
3478
02:03:35,800 --> 02:03:36,479
with a big favor before.
3479
02:03:36,940 --> 02:03:38,380
So he let me rent it
3480
02:03:38,440 --> 02:03:38,960
for half the price.
3481
02:03:39,480 --> 02:03:41,520
That's amazing, thank you!
3482
02:03:44,540 --> 02:03:45,460
You just now
3483
02:03:45,840 --> 02:03:46,860
were about to call me what?
3484
02:03:47,980 --> 02:03:49,180
Husband?
3485
02:03:50,680 --> 02:03:52,734
So does this count as
3486
02:03:52,790 --> 02:03:54,144
a couple's joint property?
3487
02:03:55,200 --> 02:03:55,960
Of course it does.
3488
02:03:57,380 --> 02:03:59,860
Pick a name for your store.
3489
02:04:01,040 --> 02:04:02,780
It has to be
3490
02:04:02,800 --> 02:04:03,708
something bold
3491
02:04:03,708 --> 02:04:04,290
for the name
3492
02:04:04,340 --> 02:04:05,301
and
3493
02:04:05,389 --> 02:04:07,249
it has to include the word "tea".
3494
02:04:07,600 --> 02:04:08,920
Bold
3495
02:04:08,940 --> 02:04:10,958
and must have tea in the name
3496
02:04:11,300 --> 02:04:13,420
How about "Ba Wang Tea"?
3497
02:04:16,440 --> 02:04:17,320
That's definitely a bold name.
3498
02:04:17,680 --> 02:04:19,060
I'm the only one in the whole county.
3499
02:04:22,640 --> 02:04:23,420
What are you talking about?
3500
02:04:23,540 --> 02:04:24,320
So happy.
3501
02:04:24,800 --> 02:04:25,720
Hey, brother and sister-in-law!
3502
02:04:26,900 --> 02:04:28,120
I got into Tsinghua University!
3503
02:04:28,240 --> 02:04:30,060
That's really awesome!
3504
02:04:30,180 --> 02:04:31,620
I told you 'Purple Butt can do it!
3505
02:04:31,800 --> 02:04:32,580
Sister-in-law.
3506
02:04:33,080 --> 02:04:35,060
Tangtang, come here!
3507
02:04:35,080 --> 02:04:36,520
Hurry, come sit over here!
3508
02:04:36,996 --> 02:04:38,050
Great-grandma wants to hear
3509
02:04:38,050 --> 02:04:39,302
you tell the Story of Zhen Huan.
3510
02:04:39,330 --> 02:04:41,260
So what happened between Sun Daying and that...
3511
02:04:41,300 --> 02:04:42,892
Rogue after that?
3512
02:04:42,915 --> 02:04:43,474
Right, right!
3513
02:04:43,618 --> 02:04:44,280
Also, did the Empress really
3514
02:04:44,340 --> 02:04:45,220
kill the Empress?
3515
02:04:45,400 --> 02:04:46,280
Oh, and also,
3516
02:04:46,400 --> 02:04:47,580
Did Zhen Huan and Wen Shichu
3517
02:04:47,600 --> 02:04:48,580
really have an affair in the harem?
3518
02:04:49,713 --> 02:04:50,960
I'll keep telling you!
3519
02:04:51,540 --> 02:04:52,060
At this point,
3520
02:04:52,540 --> 02:04:54,280
Consort Hua said to Zhen Huan,
3521
02:04:55,300 --> 02:04:56,760
Women are just dramatic.
3522
02:04:57,000 --> 02:04:58,180
And then she...
3523
02:04:58,200 --> 02:04:58,660
Alright
3524
02:04:58,840 --> 02:04:59,820
The little pregnant lady's had a long day
3525
02:04:59,840 --> 02:05:00,560
Time to rest.
3526
02:05:00,600 --> 02:05:02,520
Come on, let her finish!
3527
02:05:02,580 --> 02:05:04,080
Yeah, I'm not tired.
3528
02:05:04,240 --> 02:05:04,932
You're tired
3529
02:05:05,078 --> 02:05:05,831
I really...
3530
02:05:06,780 --> 02:05:07,399
I
3531
02:05:07,675 --> 02:05:08,180
You guys keep chatting.
3532
02:05:17,140 --> 02:05:18,160
What are you doing?
3533
02:05:18,440 --> 02:05:18,860
You are my
3534
02:05:18,900 --> 02:05:20,120
wife for life.
3535
02:05:21,040 --> 02:05:21,920
What do you think I'm doing?
3536
02:05:23,540 --> 02:05:24,660
I'm pregnant.
3537
02:05:25,180 --> 02:05:25,960
No way!
3538
02:05:26,540 --> 02:05:27,620
I asked the doctor.
3539
02:05:28,200 --> 02:05:29,420
It's been over three months
3540
02:05:30,000 --> 02:05:30,780
It's okay now.
3541
02:05:31,880 --> 02:05:33,520
How did you even ask that!
3542
02:05:34,000 --> 02:05:35,020
I'm too embarrassed to face anyone.
3543
02:05:39,180 --> 02:05:40,660
Then let's just stay home for now.
3544
02:05:40,680 --> 02:05:41,460
I've got you covered.
3545
02:05:42,240 --> 02:05:42,880
Little pregnant lady.208956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof