Original subtitles

Я был уверен, что ты умер.

Не волнуйся, папа.

Зверь!

Зверь!

Я ещё хуже.

Намного хуже.

Я человек.

КАЛЕВАЛА ПЕРВЫЙ ВИКИНГ

Мерзавец!

Давай пошли.

Мы должны отнести его в болото, и ударить его по голове дубинкой.

Предотвращает рост свирепых военных рабов.

Теперь эти бревна

пригодны для обжига.

Огонь разгорелся плавно и теперь забор будет прочный.

Выглядит прочным, но...

Я сделал прочный, как было указано, а остальное сделаю уже ночью.

Сложи эти бревна на лошадь.

Почему вы называете меня рабом?

Им будет хуже, если они продолжат нападать.

Но я довольно хорошо сладил с этим здоровяком.

Эти дьяволы не кипят.

Кипеть, чёрт возьми, кипеть!

Пойдём домой.

- Кто? - Куллерво.

Открой!

Уходи!

Не приходи сюда без птиц.

Отец болен.

У нас больше нет оленей, нам нужна помощь, иначе отец умрёт.

Пускай умирает!

♪ Рядом плакала страдая. ♪

♪ Женушка лицом дурная. ♪

Давайте причалим к берегу!

Пусть будет так.

Унтамо мертв?

Нет.

Никогда больше не возвращайся в Карелию.

Русские не знают, что ты жив.

Утоли жажду.

Пойдём.

Он вернётся утром.

Я уговорю его продать тебя русским.

Или ты мне поможешь?

Тогда меч останется здесь

в качестве награды.

Оставь себе свой жалкий нож.

Грядёт месть, блудница его!

Что ты сделала с моим ножом?

Посмотри сюда.

Он сломан.

Больше ничего с ним поделать нельзя!

Отпусти!

Попробуй выпить.

Не дай мне умереть.

Давай немного отдохнёшь.

Для меня на этом поиски заканчиваются.

Я возвращаюсь к Унтамолу.

Ты идёшь?

Я отправился на поиски не для того, чтобы погибнуть.

У меня скоро жена родит ребёнка.

У этих русских есть особое оружие.

И так много мужчин,

с этим ни как не могут справиться.

Стой, стой.

Шесть! Мужчин!

Вайно?

Идите и скажите им, что мы нашли следы.

и что мы пойдем и проверим.

Оставите ли вы его в живых, если найдёте?

Иди.

Тебя ждёт жена.

Мы скоро вернёмся.

Не вини его во всех бедах.

Куллерво весь в шрамах,

я же сказал не трогать мальчика.

В деревнях мы слышали, что русские работорговцы расчленили людей.

Я так не думаю, нужно спросить у самого мальчика.