Original subtitles

[English subtitles are available]

Many big overseas companies

have rules that

employees need to let the company know

if they are having office romances.

If the couple

are direct superior and subordinate,

they'll have to report to the company.

The company will adjust

their positions accordingly.

Report to the company?

This is over the line.

But she's got a point.

If they are superior and subordinate,

it's inevitable that

they'll take special care of each other.

Right.

Taking care of each other?

When we were having a fight...

Li Tianran.

Finish this and hand it to me before tomorrow morning.

[Special care from Ms. Fan]

♫The subway at 8:47♫

♫I'm three minutes short♫

♫In the last second of track and field speed♫

♫I make my way into the subway♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well-said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 dollar]

♫Though I'm empty-handed♫

[Receipt]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 37]

[I want to retire.]

Experts suggest that

China should gradually

raise the retirement age.

By 2035,

the average retirement age of both men and women

should be increased by 3.8 years.

No.

I already had plans to retire.

Me too.

It was thanks to

my good retirement plan

that I pushed myself to work every day.

Otherwise, I would just lie around like a couch potato.

I've calculated

how much I should save

to realize my retirement plan.

If I take the pension and inflation

into consideration,

I'll be able to retire

in 15 years.

15 years,

that's really detailed.

I've been meticulous.

How long will it be if you take me into consideration?

You are unexpected, aren't you?

So I was not in your plan.

What about you?

What's your retirement plan?

I wanted to be promoted

as the team leader before I retire.

But you took the position.

I'm fine with you taking it.

My plan is

to retire with you,

travel around the world,

play cards, have some drinks,

and dance on the square from time to time.

I can't think about it anymore.

It made me happy just to think about it.

Okay.

[Planning Department 3]

Everyone, I'm here to say goodbye.

I'm leaving.

You guys take care.

See you.

You joined the Administration Department last year.

[Planning Department 3]

Your name is...

Xing.

Alright, Xing.

It looks like

you are changing your job.

That's great.

Which company are you going to?

Did they double your salary?

You are starting your own business?

Should I call you Mr. Xing?

No.

I'm retired.

[Planning Department 3]

You are funny.

Retired?

You should cool yourself down before you retire.

It's true.

Don't you know

there's a retirement contract machine in our company?

What retirement contract machine?

There's a small room

at the end of the hall on the third floor underground.

The machine is inside that room.

Once you input your goal of retirement,

the machine will calculate the time of retirement for you.

Then, you can sign the contract with the machine.

When it's time,

you can just retire.

I went for it after I knew this.

I input my goal

and the retirement time calculated by the machine

was seven days later.

And today is the day.

However,

I've been thinking

whether my goal of retirement

was too easy to reach.

But

I've always wanted to live a quieter life.

But it's strange that

how did the machine know

my dad rent a land for me

in the countryside?

It gave me such a short...

[Planning Department 3]

Where is everyone?

Xing from Administration Department?

Are you Xing Zhaolin?

No, my name is Xing Fei.

Xing...

You were named by a girl's name?

No, it's not the Fei as in a girl's name.

It's

the Fei

as in a boy's name.

My name is...

It doesn't matter.

I'm leaving.

[Gofa Technology retirement contract machine version 1.0]

[Your contract period before retirement]

We can try this.

When did we have this machine

in our company?

Why didn't I know?

I've been here for more than 10 years.

I've never heard of it before.

I guess it's a new thing.

I think they all came here after they heard about Xing.

Some did.

It's not their first time here for many people.

Why?

Because they can't make up their mind.

Once you submitted your retirement goal,

it would affect your retirement date.

So they have to be very cautious.

Yes, that's true.

Why are you so happy?

Are you retiring today?

[Your contract period is infinite before retirement.]

Never?

Sick.

This means that

[Your contract period is infinite before retirement.]

I'll contribute

till the last moment of my life.

The more capable I am, the longer I need to work.

[Your contract period is infinite before retirement.]

I won't stop working unless I die.

[Your contract period is infinite before retirement.]

Work till I die.

Can you handle it?

-What a weirdo! -Working for the rest of your life?

Crazy.

[Gaofa Technology]

He's so full of himself.

[Gaofa Technology]

Don't just wait there.

Go.

It's your turn.

What are you waiting for? Go.

No, no, no.

Mr. Ji, I haven't made up my mind yet.

Why don't you go first?

You go first. Let me think about it.

I'll need to be more cautious.

How about I go first?

I have kept my retirement plan to myself for 8 years.

Now is the time to show it.

Just go.

[Gaofa Technology]

How many years?

It's undoubtedly a high-tech machine.

It's exactly as I expected.

[Fan Sisi]

[You contract period is 15 years before retirement.]

15 years.

Shouldn't we check...

What are you talking about?

It's your turn. Hurry up.

Go.

No, my mind suddenly went blank.

I don't know what to write.

You go first.

Well...

Go.

I'll do it.

Good luck.

[Your contract period before retirement]

[Your contract period before retirement]

[Your contract period before retirement]

[Your contract period before retirement]

If I want to retire at the same time with Sisi,

I need 15 years.

If the time was calculated according to the difficulty of the goal,

what goals should I input?

Mashuai, where is Sisi?

I think he went to the R&D department

for a new project meeting.

Didn't she say

the project was too difficult yesterday

that she wanted to decline?

I just heard that

she changed her mind and agreed to take it.

She complained she was tired yesterday, she's working more today?

Women are so fickle.

By the way,

what's your retirement age?

Since you asked, Tianran.

I don't quite understand

what it means.

[Bai Mashuai]

[Your contract period is 4,018 years before retirement.]

4,018 years?

What is your goal?

To purchase the galaxy?

[Bai Mashuai]

[Your contract period is minus 4,018 years before retirement.]

It's minus.

Minus?

[Bai Mashuai]

[Your contract period is minus 4,018 years before retirement.]

The machine must be broken.

[Bai Mashuai]

[Your contract period is minus 4,018 years before retirement.]

It must be broken.

[Director's Office]

[Yao Siwen]

[Your contract period is 50 years before retirement.]

[Director's Office]

50 years.

Jiang Mei.

What's your retirement goal?

My goal

is to save enough money that can't be used up.

Tianran, look.

If I work hard

for the rest of my life,

[Jiang Mei]

[Your contract period is 33 years before retirement.]

[Retirement goal: saving up 3 million]

[Your contract period is 33 years before retirement.]

I can save up 3 million.

I'm full of positive energy.

Keep going.

Why did you get unreadable code?

The machine calculated more than 4,000 years for Bai Mashuai,

why didn't it figure things out for you?

Show me

your retirement goal.

No, no.

Go away.

So petty.

Go.

Why isn't Fan Sisi back yet?

Since when did she work so hard?

[Your contract period before retirement]

[Ji Huahua]

[Retirement goal: transforming into Ultraman to fight the monsters, maintaining world peace.]

Is it impossible to reach?

No.

Always believe there will be a light of hope.

Where did the light come from?

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

I want to take Sisi to romantic Turkey,

and go visit Tokyo and Paris together.

Li Tianran from Planning Department 3,

do you confirm your retirement goal?

Yes.

[Li Tianran]

[Your contract period is 50 years before retirement.]

Darn it.

50 years?

That's too long.

How about this?

We'll visit Thailand, Singapore,

and Indonesia instead.

We'll try curry, Bak Kut Teh and Kue Lapis from Indonesia.

[Li Tianran]

[Your contract period is 35 years before retirement.]

I still have to work for 35 years even if I changed my goal to SE Asia.

I'll hold her hand,

walk with her under the sky,

and watch the stars

at night.

[Li Tianran]

[Your contract period is 8 years before retirement.]

Man,

it still takes me 8 years to be able to just walk with her?

Use lyrics as your goal may involve copyright issues.

I suggest you

correct it in time

and change your goal.

Fine.

Watch me.

Ms. Wu, can you sign this?

She's not here.

[Wu Yimei]

[Your contract period is 15 years before retirement.]

Every year, allow me to freely use Botox, Hearty, Derma Shine,

Juvederm, anti-aging and wrinkle removal products.

[Li Tianran]

[Your contract period is 25 years before retirement.]

Are you kidding me?

Why does it only take her 15 years?

Why 15 years for her,

25 years for me?

Take it back.

Okay.

Director Yao, let me do this.

Ji, this is very important.

You need to work overtime.

No problem. I'll try to finish it earlier.

Let's share.

Leave the hardest part to me.

So we can speed up the progress.

Okay.

Let me

help you with the presentation.

Okay.

Let's go.

Did I travel through time?

Idiot.

You are the only one who can't tell

the key reason.

What's it?

Your retirement time

concerns not only your personal goals

but also your work performance.

If you do your work well, you can retire earlier.

That's why

they were so active.

Do you get it?

Really?

I have to go.

I have 5 meetings to attend.

Let's go home together after work.

We haven't had dinner together for a long time.

[Li Tianran]

[Your contract period is 25 years before retirement.]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Difficulty level]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Difficulty level]

[Personal ability: average]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Personal ability: average]

[Work performance: moderate]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Work performance: moderate]

[Career prospects: unknown]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Career prospects: unknown]

[Outside risks: big]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Outside risks: big]

[Force majeure: a lot]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Inflation rate]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Economic growth speed]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Data analysis of the value between one's personal ability and one's retirement age]

[Contract period before retirement in calculation]

I hate working overtime.

No.

Fan Sisi, come on!

If I can finish

the KPI of next year within this year,

I can use next year

to finish the KPI of the third and the fourth year.

Then in my fourth year,

I can finish the KPI of the fifth year.

No, no.

Let me sleep for five more seconds.

Just five more seconds.

What are you doing here?

I went to your house.

You weren't home,

so I came here.

Why are you laughing like that?

Did you win the lottery?

It's harder than that.

[Li Tianran]

[Retirement goal: have ample food and clothing, drink tea, play chess and purchase time card]

Your retirement goal is quite down-to-earth.

[Li Tianran]

[Retirement goal: have ample food and clothing, drink tea, play chess and purchase time card]

[Your contract period is 15 years before retirement.]

The key is the period written below.

[Li Tianran]

[Retirement goal: have ample food and clothing, drink tea, play chess and purchase time card]

[Your contract period is 15 years before retirement.]

15 years.

I failed

more than 30 times

and calculated meticulously

before I got this number.

Sisi,

we can retire at the same time.

I know

I'm not in your retirement plan.

But I still want you

in my plan.

[Enjoy the freedom traveling in Bali]

[Enjoy the freedom eating as many crayfish and hairy crabs as we want to]

[Enjoy the freedom having unlimited access to all the entertainment apps]

[Be with Li Tianran]

[Enjoy the freedom traveling in Bali]

[Enjoy the freedom eating as many crayfish and hairy crabs as we want to]

Li Tianran.

[Enjoy the freedom traveling in Bali]

[Enjoy the freedom eating as many crayfish and hairy crabs as we want to]

[Enjoy the freedom having unlimited access to all the entertainment apps]

Don't forget

if we work overtime, we can retire earlier.

Let's work hard and do this together.

[Enjoy the freedom traveling in Bali]

[Enjoy the freedom eating as many crayfish and hairy crabs as we want to]

[Enjoy the freedom having unlimited access to all the entertainment apps]

Maybe we can retire in 10 years.

You worked so hard these days

to retire earlier with me, didn't you?

[Enjoy the freedom traveling in Bali]

[Enjoy the freedom eating as many crayfish and hairy crabs as we want to]

[Enjoy the freedom having unlimited access to all the entertainment apps]

Let's do this together

and try to reach our little goals as soon as possible.

Get some sleep.

[Gaofa Technology Planning Department]

[Gaofa Technology Planning Department]

Come on. The better you do,

the earlier I can retire.

Come on.

[Days counting down before Zheng Zhenghao takes over Gaofa Technology]

Come on.

The sooner you retire,

the more I will earn.

It's late.

Tianran, let's go.

You can go back first.

I have to finish

the proposal today.

What proposal?

The deadline is three days later, isn't it?

Yes.

But I need to submit a new proposal by tomorrow

for the meeting the day after tomorrow.

I thought if I push myself a bit,

we can complete

this month's KPI in the first two weeks within this month.

For the rest of the month,

we can try to finish

next month's KPI.

If we can

finish the monthly KPI

in the first two week of the month,

we can finish two or three years' work in just one year.

You go back first. I'll finish soon.

Hurry up.

Bye.

Hurry up.

[The scenario planning in the field of operation and maintenance]

Tianran.

Didn't you say you wanted to have hot pot?

We finally got the delivery. Let's eat.

You can prepare first.

I'm almost done.

No matter how busy you are, you have to eat.

It won't take you much time.

Okay.

Tianran, the hot pot is ready.

I'll be ready soon.

Tianran.

You haven't finished yet?

Okay, right away.

[Work hard] [Be a strong self]

[Opportunity] [Set sail for dreams]

[Opportunity] [Work hard] [Set sail for dreams]

Li Tianran.

Don't.

Turn on the computer.

I can still finish more of the PPT report.

You passed out.

Forget about the PPT report.

No, I didn't save it just now.

All right, I saved it for you.

I did.

What did you work so hard for?

For what?

It's all because

I want to retire with you at the same time.

If I don't work so hard,

I won't make it.

Silly.

Since we knew about this machine,

we were led by the nose.

Think about it.

How long has it been

since the last time we had a meal properly

and had a good chat?

Not to mention the time

when we do nothing but just chill.

If we have to sacrifice

the time we spend together

for the so-called

earlier retirement,

I'd rather not retire earlier.

I've made up my mind.

I'll ask to cancel the agreement.

Can it be canceled?

Of course.

This is too troublesome.

I'm not playing this game.

From now on,

let's live a good life,

work together,

grow old

and retire on time.

Okay?

Sure.

Then I'll be working at Gaofa

with Ms. Fan,

who's the most beautiful and wisest in the world,

till I retire, for my whole life.

It's not necessary to work there your whole life.

You should've told me you wanted to cancel it.

So I don't have to hurt my head.

Let me give you a massage.

It hurts.

Do you want some water?

Yes.

Feed me.

Your retirement agreement has been canceled.

[Your retirement agreement has been canceled.]

[Li Tianran's retirement agreement has been canceled.]

[Fan Sisi's retirement agreement has been canceled.]

[Li Tianran's retirement agreement has been canceled.]

[Fan Sisi's retirement agreement has been canceled.]

[Li Tianran's retirement agreement has been canceled.]

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

What's going on?

Where's my PPT file?

No way.

If I finish this,

I can retire seven days earlier.

What's going on?

I was half way there. I didn't save my file.

My retirement plan

will be delayed for another half month.

The precious half month of my life.

Half month is nothing.

My time is the real money.

Well...

The point is I'm having a video conference

with foreign clients tonight.

Ms. Fan.

Help me.

I've finished my work

today.

I'm ready to get off work.

Jiang Mei, do something.

[Planning Department 3]

No, I have to...

Ji.

Don't mention it.

I need to print 500 copies of this file.

I've only printed one copy when the power went out.

And it's the last day today before deadline.

What should I do?

No way.

Do I have to organize

the files for the next month manually?

Is that the point?

The point is

how to explain to our foreign clients.

Jiang Mei, are you done? Help me.

Calm down.

How can I calm down?

Everyone.

I checked it out.

It seems that the power cut is throughout the whole building.

Oh no. What would happen to my retirement?

The news says there is an emergency power cut throughout the city.

Throughout the city?

Bai,

I know you have connections.

Call the power supply station

and ask them to restore power.

Otherwise, the sun will

go down soon.

♫Too many people♫

The sunset is so beautiful today.

♫Are like dust♫

For the past few weeks,

♫I'm afraid no one will ask♫

how much did we miss?

Can we only watch sunset

when the power is off?

♫Bear the pain♫

♫And fight with life♫

♫Looking♫

♫Looking for♫

♫Looking for an identity♫

♫Loneliness♫

♫Has rooted in my heart♫

♫The world is chaotic♫

Shall we have dinner together?

Let's watch the sunset.

♫Thank you♫

It's been a long time

for such a beautiful moment.

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

Tianran,

I finally understand

why people need to take a break.

It's for the moment watching the sunset

with someone important.

So I want to watch it with you.

Okay.

As you wish.

♫We always sighed about♫

♫The fickleness of the years♫

♫In the blink of an eye♫

♫I’ve become someone strange♫

♫It’s a long life♫

♫People come and go♫

♫When the show was over♫

♫I finally know who's around♫

♫Small light♫

♫Can melt the night♫

♫So no matter how big the world is♫

♫I'm not afraid♫

♫Small people♫

♫Will be cared for♫

♫Through the crowds♫

♫Through the crowds comes♫

♫Through the crowds comes the flowers♫

Your retirement agreement has been canceled.

Your retirement agreement has been canceled.

[Days counting down before Zheng Zhenghao takes over Gaofa Technology]

[Days counting down before Zheng Zhenghao takes over Gaofa Technology]

[3 years 7 months 0 days]

[3 years 7 months 15 days]

I failed again.

A bunch of losers!

Useless!

You only know how to use the human nature.

You don't know people have feelings.

You can't achieve anything.

[Days counting down before the chairman obtains the title of the global top entrepreneur]

Cancel my retirement plan.

You have zero days left before you retire.

Are you sure to proceed?

Zero days?

[Wu Mingshi]

[Wu Mingshi: you contract period is 0 days before before retirement.]

Wu Mingshi?

[Wu Mingshi]

[Retirement goal: become a monster and be seen by everyone]

[Ji Huahua]

[Retirement goal: transforming into Ultraman to fight the monsters, maintaining world peace.]

[World peace. Live well.]

[Lucky days to step on eggs.]

[Gaofa Technology Planning Department]

Good morning, Xiaoguai.

Morning.

Morning.

Did you get

the secret hand book?

I heard that many people bought it.

But they are all so secret about it.

I heard it's a membership system.

Only if you were introduced by members and join them,

can you have the qualification to buy it.

It costs 8,888 yuan.

According to reliable sources,

those who got it

doubled their work efficiency.

It's true they can retire earlier.

Really?

But

a person with such high work efficiency,

who can seize the business opportunity,

who is it?

I'm so worried.

I knew it. It was you.

You're the only one

in Gaofa

who would do such a thing.

A secret handbook?

8,888 yuan?

Give me one.

No.

Don't use the techniques of hunger marketing.

Need a membership to buy it?

If you don't give it to me, don't go home tonight.

I won't sell it even if you don't let me go home.

But...

I can't do this anymore.

It's too late.

Look.

45 years?

Why is it shorter?

45 years.

If I keep doing this,

I'll be the richest man in the world

in 45 years.

My smartness annoys me.

My awesome business logic bothers me.

I hate my way to be able to sell.

Humblebraging about yourself deserves a punch.

A punch?

Enough!

Don't...

Cut the crap. Hurry up.

Give me the secret handbook.

It's not that I don't want to sell it to you.

Not only I will not sell it you,

but also I have to return all the money

to the buyers.

That's the only way to restore the original time for me to retire.

The only way I can work at Gaofa until I die.

Do you understand?

Gao Defen.

You have your logic.

I have my plan.

It's up to you if you wanna work until you die.

Okay?

My plan is to reduce

my years of working.

Give me the secret handbook.

Tianran, do you trust me?

Here's the thing.

With your work level,

you don't need the secret handbook.

Yes, just learn the employee book,

and your work efficiency will double.

Who are you looking down on?

You got what I said?

By the way,

after all these years,

I've never studied

the employee book.

I didn't cheat you, did I? I shared this with you for free.

I'll study the employee book first.

Tianran.

Don't work so hard.

It occurred to me that

the harder you work, the more unfortunate you may be.

Don't come back home tonight.

He won't leave me outside tonight.

45 years.

I'll become the richest man in the world in 45 years.

How can I work?

There would be no hope for me to live.

[Planning Department 3]