Original subtitles

[English subtitles are available]

Mr. Yu.

You look great today.

Really?

I sleep early and wake up early.

No wonder.

You're glowing with health. Look.

Thank you.

You look good.

Sir.

Head Yao.

No, I was wrong.

Director Yao.

This outfit is amazing.

Really?

I just bought them.

No wonder.

The colors match.

The cutting...

Nice.

Mr. Ji.

You look happy.

Did the stock rise?

Thank you.

I hope it will rise soon.

Look.

It must go up.

What's wrong with you?

Don't you understand?

From today onwards,

I'm going to be a popular

and lovable employee.

The first step is to praise others.

I know.

I saw it.

That makes sense.

But your method is wrong.

Really?

Complimenting others in person is low.

You have to do it without a trace.

[Don't you think Mr. Wei is very responsible and handsome?]

[Don't you think Mr. Wei is very responsible and handsome?]

[???]

[Don't you think Mr. Wei is very responsible and handsome?]

[???]

[Ah, sorry, I sent it to the wrong person.]

Not deliberate at all, right?

It's too deliberate.

You sent it to the wrong person. You have to recall it.

[Ah, sorry, I sent it to the wrong person.]

[Copy] [Post] [Collect] [recall]

Right?

Yes, it can be recalled.

Look, it can't be recalled now.

[Reminder]

[Messages sent for more than 2 minutes cannot be recalled]

It's too low.

You sent it for over 2 minutes now.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 30]

[Confession]

By the way,

[Planning Department 3]

You two are not suitable for each other.

But Ji,

it's not a big deal.

Yes.

It's the company's rule.

Okay.

All right, stop thinking about it.

I'm going to find someone else.

All right.

Call me when you're free.

Let's have dinner next time.

Okay.

I'm leaving.

Take care.

[Planning Department 3]

What are you doing?

Director Zhao from PR

really resigned.

I thought it was a rumor.

So Mr. Ji

really joined the company at the same time with Director Zhao.

I thought it was a rumor.

What do you mean?

Do you think I'm old

or my position is low?

It's either gray income,

he took what he shouldn't have.

Or it's bribery,

he gave what he shouldn't have.

Stop guessing.

It's neither gray income

nor bribery.

He

had an illicit relationship.

Illicit?

He was in a relationship with his subordinate, Vivian.

They didn't break up in good terms.

They even got the senior leaders involved.

He had no choice but to resign.

But I remember that

there is no provision

in the Handbook of Gaofa Staff

that prohibits employees from having a relationship with colleagues, right?

This unwritten rule

can't be written in the staff handbook.

Office romance,

especially between a superior and a subordinate,

is 10,000 volt high voltage electricity.

You can't touch it.

You'll die if you do.

[Planning Department 3]

So you young people

should be careful.

I am...

Wait.

Yezi.

Thank you.

Look at that umbrella.

Li Tianran, why are you so nosy?

[Planning Department 3]

Why

are they here so early?

So...

So energetic.

It's so good to be young.

[Planning Department 3]

Mumbling so early in the morning,

nothing good will happen.

What are you talking about?

We're talking about Director Zhao,

who resigned because of his office romance.

But I think it's very unfair.

Don't we have the freedom to love?

That's right.

This...

is indeed unfair.

[Planning Department 3]

Why is he the only one who resigned?

As the leader,

if I find any secret relationship

in Planning Department 3,

I'll fire both of them.

Sir.

[Planning Department 3]

Young people should be careful.

This pervert.

I'm married. I...

Our focus this time

is to thoroughly learn

the Work Manual of our Chairman

of Gaofa Technology.

Look at this 3rd branch

of the 8th small point of the 2nd major point,

it is about the consciousness of innovation.

Innovation is...

I have a question, Sir.

Excuse me.

What is the difference between

the consciousness of innovation

and pursuing innovation and change

from the former 3rd small point of the 5th major point?

This is our Chairman's work manual.

He has his intentions.

You need to understand it slowly.

There are more than 200 pages left.

Mr. Zheng asked us to finish it today.

Understand?

I understand.

But this innovation...

No buts.

How about this?

You go to the General Affairs Office,

get ten boxes of paper,

then cut

all the angles round.

Go.

In this way,

Tianran's face won't get hurt.

This is what the manual said.

Pay attention to the details of leading

and care about the employees' feelings.

Am I right, Sir?

Yes.

Yes.

Yes, go ahead.

But I also want to learn our Chairman's manual.

I'll send you an electronic copy.

There's one right here.

No need.

You can read the electronic document anytime.

Sure.

Go.

Let's continue.

The 3rd major point,

the Chairman's responsibility.

Be responsible for the long-term profit,

risk avoidance and orderly operation

of the enterprise,

including the brand goal,

market goal

and financial goal

of the enterprise.

Li Tianran, what are you doing?

Don't be angry. Open it.

[Happiness]

[Planning Department 3]

Tianran.

Why are you smiling so wretchedly for no reason?

No.

[Love]

Make room for one more.

Hurry up.

Wait.

Wait.

Wait.

Can you not waste your time?

If we don't clock in,

all the people on the elevator will be late.

The last one, be self-aware.

I'll get off.

That's it, Ms. Fan.

I think our overall design

has no problem.

As for the details,

make some simple changes

according to our conversation.

Okay.

Let's keep in touch and communicate.

Okay.

I have another small idea.

Let's think about it again, okay?

About the the online and offline

product publicity.

Ms. Fan.

In 10 minutes,

you have an important briefing to do

at the joint meeting of Planning Departments.

Yes.

I almost forgot about it.

Well...

I forgot the time

when talking.

I'll take my leave.

Okay.

Li.

Remember not to

schedule the meeting time with Mr. Liu

in such a hurry.

Okay.

I think when we talk,

time goes so fast.

I'm leaving.

See you.

He's the only one who can talks.

There's no end to it.

How do you know

I'm almost at my limit?

We are so close.

When you squat down...

No.

I can tell

what you're thinking from your eyes.

You're quite good now.

I don't dare to offend you anymore.

What if you sell me out

when you're angry?

No.

Even if you sold me,

the money would still be yours.

I don't want

your money.

It has nothing to do with me.

Li Tianran.

Tianran.

We have an appointment with our client at nine.

What time is it?

Why are you dawdling?

Come on.

Sorry.

I can't get my tie right.

It's weird today.

How did you do it before?

Gao Defen did it for me.

One yuan per time.

Is he so poor that he's out of his mind?

If I knew you could do it,

I wouldn't have gone to him.

What are you talking about?

If you don't have me, you'll die?

You can't get rid of me now.

What are you talking about?

I said...

I like...

I'm late for meeting the client.

Let's go.

What are you doing?

Sisi.

I like...

Are you crazy?

Ms. Fan, your drink is ready.

[Tea]

Thank you.

I didn't order this.

He ordered it for you.

He asked me to tell you

he likes...

I don't want to hear it.

[Tea]

[I]

[I]

[I]

[Like]

Mingxiu.

I took out your charger out.

Come and get it.

I'm at the bus stop.

I can't walk anymore.

Why are you avoiding me?

I'm avoiding you?

What a joke.

Leave now.

I'm not leaving.

I'll leave if you don't.

Sisi.

Why are you harassing my sister?

Li Tianran.

What are you doing here?

I...

What's wrong with you two?

This is for you.

I'll tell you next time.

Sisi.

I like...

Shut up.

I'm not usually serious.

Thank you.

But this time, I...

Let's talk another day.

No, I'm going to say it this time.

Say it here.

Fine, I can say it here.

I'm not afraid in front of Mingxiu.

I've thought it through.

I'm really not...

Li Tianran.

No matter what you want to say,

don't say it.

Bye.

Sisi.

What do you want to say to her?

I just want to tell her...

Forget it.

She has gone so far.

What's there to say?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Wait.

What happened?

Let's go.

Don't you have something to tell me?

Tell me now.

You can tell me now.

No one is here.

Okay.

I just want to know

what I did wrong.

Tell me.

Fine.

Say no more.

Nothing is good.

Save me some face.

Li Tianran.

Actually,

you're not bad.

You are good.

Well...

Then...

What do you mean?

Why are you suddenly like this?

Don't you know

many things will be troublesome

if you say it out loud?

Can't we just get along peacefully like this?

Isn't it good to be so casual?

Other things can be casual.

How can this be casual?

Have you forgotten Director Zhao?

Director Zhao?

He was forced to resign

due to office romance.

We're in the same office.

We're superior and subordinate.

If we got caught,

broke up, became unhappy,

then one of us was forced to resign,

would this be the result

we both want to accept?

But you can't stop dating

because you're afraid of being fired.

It's normal for young people

to fall in love in the office.

What if we become more motivated

when we're together?

Work becomes less tiring when men and women work together.

Right?

You're right.

No problem.

But

if I agree to

to be with you so rashly,

it'll be too dangerous.

We...

We are in the same office.

Well, we...

We workers

are not qualified to be so willful.

Fine.

Tell me.

What should we do?

I say what to do?

Give me ten days.

Let me think about it.

Ten days later,

I'll give you an answer.

Seven days, okay?

Anyway,

keep your distance.

Don't let anyone

see any signs of our relationship.

May I ask

what's our relationship now?

What relationship?

We're just colleagues.

I'm leaving.

Keep your distance.

Okay.

Colleagues, keep the distance.

Is green pepper on sale?

Why did you put so many?

It doesn't taste good.

Colleague.

Try it. It's delicious.

Ms. Wu.

Have some.

Try it.

Thank you.

Colleague.

No, Tianran.

What are you doing?

I saw a post online saying

drinking other people's water

will make you feel less spicy.

Your ignorance

can always break my lower limit.

No.

Something's wrong with you two.

You've been acting strange these days.

Tell me.

Are you two...

I didn't...

I know.

Democratic evaluation is coming.

Yes.

I knew it.

You're right.

Don't eat that.

This one.

Try it.

Which one do you like?

Okay.

Don't push.

The last one. Be self-aware.

The elevator is overloaded.

Hurry up.

Time to work. I'm late.

Good morning, colleague.

Hurry up.

Our cooperation

is one plus one equals more than two.

It's not only about profit,

but it can also

bring more additional benefit

to our two brands.

So, Ms. Fan.

The second part...

Ms. Fan.

It's already noon.

Would you like to ask Mr. Liu

to have lunch with us?

Thank you.

Of course.

Mr. Liu,

please

have dinner with us.

I'll do as you say.

Let's talk while eating.

Okay.

Should we order the 58-yuan

regular employee meal

or the 98-yuan

VIP exclusive set?

Of course the most expensive one among the VIP sets.

But last time you said his level...

My throat hurts.

Let's go.

Let's go.

58 yuan is enough.

Yes.

Hello, give me an ice cream.

Okay.

Give me a...

Team Leader.

I didn't expect to meet you here by fate

as colleagues.

Give me a pistachio flavor one.

I'm in a bad mood recently.

I want to be happy by eating some ice cream

Then, I don't want ice cream anymore.

Give me a cup of hot cocoa.

My heart is cold lately.

Some colleague is too cruel.

I don't want it in a cone.

I want a it in a bowl.

Maybe one day I'll lose my job

because of someone.

I have to prepare in advance.

I want full sugar.

After all, life is too hard.

Excuse me.

Scan the code to pay.

Are you paying together or separately?

We'll discuss

about this.

Logically speaking,

as colleagues,

it's not a big deal

to treat you ice cream.

But we have to

avoid being recognized as a couple now.

So it's better to go dutch.

What do you mean?

Nothing.

Just what I said.

Fine.

I don't want it anymore, okay?

I was wrong.

I admit

I was messing around.

That's because I can't stand it anymore.

I promise you ten days.

It's only the fourth day.

I don't want to wait any longer.

Sisi, do you know?

Since you came to our department,

since you moved next door to me,

we've changed from colleagues to neighbors,

and from neighbors to friends.

Everyday, I see you at work

and after work.

You are everywhere in my life.

How about

I'll avoid you these days?

Do you know?

The reason I knock on your door

at 8:04 a.m everyday

is that I want to see you one minute earlier.

I know you are angry when you get up.

But I think

you're cute when you curse.

I know you like Chinese comics

and blind boxes.

I don't understand these.

But I'm willing to learn

and get close to you.

I know you don't like to work overtime.

So I'm willing to work overtime for you

and finish your work.

I know you're short,

but I'm not tall either.

I admit that I'm stupid.

In my life,

I do everything casually.

But I've never been casual

about liking you.

They call me Black Hole.

Only you call me heating pad.

Because I just want to warm you up.

I used to think

being with you every day was a habit.

Now I realize

I'm used to being dependent on you.

Time can prove everything, right?

I will make you believe

with my actions

that I'm not being impulsive with you,

but I'll be with you to the end.

Enough.

Brother.

I can't stand it anymore.

Why are you talking about height?

What do you mean that I'm short and you're not tall?

This is more disgusting

than Yu Zhongzhong's TV series.

Sisi,

you don't like

being harassed by me?

Think carefully.

I'll teach him a lesson for you.

Li Tianran, listen carefully.

My sister Sisi wants me to tell you

she doesn't like you.

She doesn't like you.

Do you hear me? Right?

Who said I don't like him?

At first,

I thought you were annoying and dull.

It's hard

to live.

It's hard to move.

It's hard to work overtime.

It's hard to have no money at the end of the month.

It's hard to be afraid alone.

But...

as you said,

I don't know

I don't know

when I started

to be afraid of nothing.

It's okay.

Li Tianran is next door.

It's harder for him than me.

Screw ten days

and workplace code.

Li Tianran.

I like you too.

From now on,

I'm your girlfriend

♫Small light♫

♫Can melt the night♫

♫So no matter how big the world is♫

♫I'm not afraid♫

♫Small people♫

♫Will be cared for♫

Right,

we're done discussing.

I'll pay.

This is my girlfriend

♫Through the crowds♫

♫Through the crowds comes♫

♫Through the crowds comes the flowers♫

Tell me honestly.

Who taught you

these sweet lines?

I made them.

You made them?

In the future,

you can't say them to other girls.

I won't.

Let's go.

[Garden Beer House]

Who's eating? Who's paying?

Okay.

Did you hear

the classic dialogue?

[Garden Beer House]

I wrote it.

The bill, Sir.

Okay.

Come on.

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

♫I'm afraid no one will ask♫

♫Thank you♫

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

♫We always sighed about♫

♫The fickleness of the years♫

♫In the blink of an eye♫

♫I’ve become someone strange♫

♫It’s a long life♫

♫People come and go♫

♫When the show was over♫

♫I finally know who's around♫

Lucky day to step on eggs

Morning, Ms. Wu.

Morning.

What happened to your neck?

Why are there two plasters?

My neck has been particularly painful since yesterday.

Your neck hurts?

Shouldn't you stick them on the back?

Why did you stick them in front?

You're suspicious.

You...

Impossible.

How is that possible?

Morning.

Morning, Sisi.

Why are you wearing a scarf in the office?

You're suspicious too.

I did scraping therapy.

Only Ms. Wu...

It's not Mr. Yao.

Hickies.

[Planning Department 3]