Original subtitles

[English subtitles are available]

Why is your salary 200 yuan less this month?

[Gaofa Technology]

[Honey]

[Gaofa Technology]

Honey.

Did you see the screenshot I sent you?

This 200 yuan

will be used to have dinner with Yao Siwen.

It's for the dinner with colleagues.

Why does Yao Siwen

always ask you to have dinner together?

[Gaofa Technology]

You said it.

But I can understand him.

He is single and has nothing to do after work.

He likes to organize dinner parties

with our colleagues.

It's driving me nuts.

[Gaofa Technology]

Don't go

next time he asks you.

Okay.

From now on,

[Gaofa Technology]

I will try not to go.

Don't worry, honey.

[Gaofa Technology]

[Gaofa Technology]

When you get married,

you'll understand.

I understand now.

Okay, return the money.

Okay. Done.

[100.00 yuan]

[Yao Siwen transferred the money to you]

Wait.

I transferred 200 yuan to you.

Why did you return 100 yuan?

Isn't it for the dinner party?

When?

I checked the calendar.

We'll definitely have dinner together next week.

It's prepaid.

Pre...

Prepaid.

Honey

Yao Siwen decided to go to a Western restaurant instead of a Chinese one.

I'm afraid 200 yuan is not enough.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well done]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫ I'm a great young man ♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Bill]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 24]

[Who will pay the bill?]

Sisi,

tomorrow is Friday.

[Planning Department 3]

Do you have any plans?

Yes.

My plans will start on Friday night.

I won't available for the whole weekend.

I'm warning you.

Don't disturb me.

Can I stay at your place?

I will keep my mouth shut.

No.

No communication between dimensions.

[Planning Department 3]

Mr. Ji.

Are you free this weekend?

Weekend?

My wife took my child back to her parents' home.

Does that mean you are free?

No.

I don't have any time.

I want to lie in bed,

drinking, scrolling on my phone,

meditating sometimes, and clearing my head.

Cool.

Where can I hide from Gao Defen this weekend?

What's wrong with Gao Defen?

Thank you.

You're not eating?

Hello.

You're here, right?

Listen to me.

Don't knock.

Don't knock.

Bro, this way.

Li Tianran.

The last four digits of the number are 7474.

That's right.

I'm his roommate.

I'm his roommate.

Salad.

What?

I don't eat at home, okay?

Spicy hot pot again?

I told you it's not healthy.

You can't always eat this.

Purine is too high. You need to pay attention to it.

I eat this because I want to buy a house.

It's fine for me to have a hard life.

Why are you eating this?

Are you trying

to be inspirational?

Have something nice this weekend.

Pick a place.

When can Gao Defen

buy a house?

It sucks.

So, let's do the final calculation.

[Planning Department 3]

Send me an email, okay?

Everyone is here.

I'll announce something.

Dear colleagues,

tomorrow is a beautiful Friday.

I suggest

we have dinner together

to treat ourselves.

What do you think?

I'll be there.

I'm in.

Friday?

What, Ms. Fan?

Do you have a problem with the dinner on Friday?

Who doesn't?

Ms. Wu, did you say yes just now?

Well, you said...

Fine.

Then Thursday. Let's have dinner today.

No one is allowed to take leave.

Okay.

I'll go.

I'm in.

It'd be best

to have dinner every day this month.

I'll get ready.

It's worth sacrificing a Thursday

for a weekend.

Thank you, Ms. Wu.

Ms. Fan,

what happened just now?

Why did you thank Ms. Wu?

It's totally different

to have dinner with colleagues

on Thursday and Friday.

Thursday is just

an ordinary working day.

You can leave

at ten o'clock because you have to work tomorrow.

Having dinner on Friday

will waste the happiest night of the weekend.

And it might last until midnight.

Just now Ms. Wu used

the silent protest

to defend our weekend.

Why don't we thank her?

All dinners with leaders

are called working overtime.

In order not to work overtime,

we have to fight till the end.

Here is the Escape Plan.

Draw lots now.

I'll go first.

One for each.

Five, find a chance to pee.

[No.5: Find a chance to pee]

Yours is not good.

Three.

Stomach problems.

[No.3: Stomach problems]

If I got this one,

I still can't escape drinking.

Two.

Emergency call from a customer.

[No. 2: Emergency call from a customer]

Ace.

Yes.

Mr. Ji.

Try to leave before seven.

So that I can go to the hospital.

It's hard to make an appointment with the doctor.

A car accident of a non-existent family member.

[Ace: A car accident of a non-existent family member]

This is...

These are the ways to leave the dinner

to avoid people

running away at the same time for the same reason.

It's a fair way for us

to leave in an orderly manner.

For example, I draw number one today.

I can leave

before we order.

Why is there another one?

Who didn't draw?

Sisi, what's your number?

Stay with the boss to the end.

[No.6: Stay with the boss to the end]

So unlucky.

Come on.

Take mine.

I'm number four.

The property management calls that the house is leaking.

[No. 4: The property management calls that the house is leaking.]

Here.

Then you...

You don't have to thank me.

A month.

I've been waiting for a whole month.

[Stay with the boss to the end]

I will have a good meal tonight.

Gao Defen, you stingy man.

Time to be starving.

Alright.

Everyone is here.

Please take your seats.

Why is everyone unhappy?

Don't worry.

You don't have to pay this time.

The company will pay.

Come, take a seat.

Excuse me, Director Yao.

The budget for our team building

has exceeded this month.

This meal can't be reimbursed.

Hi, honey.

Go ahead.

My cousin was hit by a car?

Is it serious?

His head is broken?

His chest is broken?

His leg is broken?

Everything is broken?

Alright.

Don't worry. I'll go back now.

Tianran, can you give me a ride?

Hurry.

Okay.

Let's go.

I'll be right there.

Since it can't be reimbursed,

today whoever walks out of the door first

will pay the bill.

I...

Director Yao.

What if no one leaves?

The company dinner

is the main part

of the corporate culture.

It's the key way

to improve unity and cohesion.

I hope you can understand

my efforts.

How about this?

This restaurant will be closed at twelve o'clock.

If you can make it

until this restaurant closes,

I will pay the bill.

Ji,

don't you have a family emergency?

Go.

Yes.

Honey.

Ask your cousin to hang in there.

Hang in there.

Waiter, serve the dishes.

Tianran.

What is everyone waiting for?

We're waiting for a soft touch to show up.

Director Yao's move shut our door to leave

and successfully cracked the Escape Plan.

I guess we're going to celebrate New Year's Eve together.

That's great.

It's a metaphor.

Mr. Ji, call the waiter.

I just called.

Waiter, serve the dishes.

Jiang Mei, what are they doing?

They are voting.

Voting?

In the current situation,

Director Yao is leading by three votes.

Director Yao is very generous

when he is drunk.

I think we don't have to pay the bill tonight.

It seems that everyone is very motivated.

Director, here's to you.

Director. Director. Director.

A toast to you.

No. No. No. Please.

No.

No. No. No.

Here.

Take a seat.

Have a break.

Have a break.

Are you okay?

I know this one.

Tianran taught me this.

Try to get the leader's secret.

He can only pay the bill to keep your mouth shut.

You have quite a memory.

You're not back yet?

[Gao Defen]

I'm hungry.

Hungry?

I'll give you a blow at midnight.

Starve you to death.

[So full. Remind Gao Defen]

2,000 years later.

[2,000 years later]

[11:30 p.m.]

Persistence is victory.

In order to eat for free,

in order not to let Gao Defen eat for free,

Li Tianran,

you can hold it for another 500 years.

Bai Mashuai,

you drank so much tonight.

Do you want to go to the toilet?

No.

It's okay. It will bring good luck.

Keep breaking things.

I see.

Do you want me to pay the bill?

I can do that.

Everyone is tired.

What are you doing?

We've been holding it for so long.

You can't give up until you win.

Sit down.

Come, help me get the fish head.

What a pity.

Waiter, serve the fruit.

You're drunk.

Are you okay, Tianran?

Gao Defen.

Why are you here?

Didn't you post it and remind me?

And you posted the location.

I got it.

You're a good friend.

You're so nice.

I'm late.

It was late when I knew it.

Let's eat.

We're all full.

I'm not full.

Actually, I haven't eaten.

Gao Defen.

What are you doing?

What do you want?

Didn't you ask me to come for dinner?

I got it, so I'm here.

I asked you to come for dinner?

I'm starving.

Fine.

It's getting cold.

Let me make it clear today.

Let me get it straight in front of everyone.

What do you mean?

I've had enough of you.

You know what?

You eat my food at home.

And you

want to have free food at our department's dinner.

How shameless.

No, you...

You were not meant to ask me for dinner

on your post?

No.

I see.

You lured me here

to let everyone know that I didn't eat.

I've been starving.

You made me embarrassed

in front of all of you.

So you could insult me, right?

I...

Tianran.

That's too much.

No, it's not like that.

Let me explain.

No need to explain.

That's what you mean.

Li Tianran, you're so cruel.

Fine, I'm not eating.

I won't eat here, okay?

I won't eat here, okay? Li Tianran.

I'll pack up.

Waiter.

Waiter. You want to pack up the fish?

No, pack up everything on the table.

Especially the fish.

Pack up?

I see.

Well, I will pack up two fried noodles.

One for you and one for me.

I will kill you.

Pack up two more fried noodles.

Gao Defen.

Waiter.

Li Tianran

left early

[11:59 p.m.]

at 11:59.

Today,

Li Tianran will pay the bill.

Here you go.

Goodbye.

[Fire Hydrant]

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Mr. Ji.

What was the last move Tianran used?

Tianran should teach you this

himself.

This is Tianran's ultimate kill.

In my impression,

he uses it the most and he is good at it.

What's its name?

It's called

Suicide

[Ultimate kill: Suicide Move]

Move.

[Lucky day to step on eggs]

I read an article a while ago.

It said that with the popularity of the refrigerator,

the relationship between neighbors is getting cold and cold.

How come?

People used to give all the extra food

to the neighbors.

Otherwise, it'll be a waste.

Right.

Now the refrigerator is popularized.

People could put the leftover food

in the refrigerator.

They don't have to share it with neighbors.

So,

the bond between neighbors

gradually disappeared.

It's a pity.

But someone in our company seems to

have

the bond between neighbors.

I was wondering

where my yogurts have gone.

Gao Defen, you are stealing my yogurt again.

It's yours?

Of course.

No.

It's almost expired.

It will be a waste if you don't drink it today.

Well...

It's Director Wei.

Mr. Wei...

He has a stomach problem.

His stomach...

His stomach... Drink yogurt...

Director Yao.

Why do you want to have a party today?

You have no date?

Don't bring that up.

Is it Happy Dating?

Is it Happy Dating website?

My username is Handsome Simon.

I've registered a VIP membership

on your website for three months.

Why did you only

introduce 60 girls to me?

What's going on?

They bought a VVIP

and blocked me?

They even wanted to file a complaint against you on 315?

How about this?

Can I buy a VVVIP

to unblock it?

Good.

Can I get

my VIP fee refunded?

Very good.

Well,

I'll file a complaint against you on 315.

That dating website sucks.

Cheers.

Cheers.

Come on, honey.

Have some fruit.

Okay, put it here.

Have some. I'll give it to you.

Move.

We've been married for 15 years.

When we first got married,

we often sat together

and read a book to spend the weekend together.

[Journey to the West]

At that time,

she loved fantasy literature.

[Journey to the West]

But recently...

[Journey to the West]

I haven't seen her read a book.

Housework,

raising children,

and daily matters

changed her

from a girl who loved literature

to a housewife.

When I see her like this,

I feel very guilty.

But

she doesn't read anymore.

Great.

You're hiding quite well.

You think I don't know it?

Honey.

I knew you know it.

Honey, the bonus!

It's not much.

This kind of person

is not easy to find.

I have sharp eyes.

Just applaud, honey.

He deserves it.

Yes.

He deserves it.

[Planning Department 3]