Original subtitles

[English subtitles are available]

Ms. Fan.

What's that on the back of your chair?

[Lucky charm]

A lucky charm?

A friend gave it to me.

It can make sure everything goes well for me.

This...

Mei.

What is this?

A charm for drinking milk tea without worrying about gaining weight.

[Charm for drinking milk tea without worrying about gaining weight]

Does it work?

I don't know if it works.

But nothing bad will happen

having it here, right?

In that case,

I have a charm too.

An anti-resignation charm.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

[A great young man]

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 22]

[Resignation Letter Part 2]

Has anything happened in the company these two days?

What?

Li Tianran is resigning.

Who?

Li Tianran, why are you resigning?

Li Tianran.

Hush.

What are you doing?

Stop shouting.

He is not resigning.

No, he's not really resigning.

He said he wanted to

have his value and position elevated in the company.

So, I gave him the idea.

He didn't know about it.

Stop shouting.

It's okay.

Go back.

Retreat in order to advance.

Smart.

You can also call it

advance in order to retreat.

It's okay. Go back.

It's okay.

Are you looking for me?

No.

I just want to ask you.

I wasn't home these past few days.

Why did you move my parcels here?

Yes.

Why did you move other people's parcels?

Do you think I want your parcels?

So many parcels were piled up at the door.

What if they got stolen?

They were heavy and occupied so much space.

I did something bad out of kindness?

Fine.

Move them here then.

You...

You are not grateful at all.

You always yell when you come back from your business trip.

Why are you yelling?

Move them.

Come back soon. Move them.

See?

Gift for gratitude.

She dare not offend me at all.

Yes.

Good. Defen.

I found that my position in Department 3

is elevated.

That's good.

Elevated.

Ladies.

A new day has come.

Keep it up.

Come on!

Come on!

Come on!

Sister, are you sweeping the floor?

Thank you.

Kid, time for school.

Study hard.

Okay.

The co-branded product we made

with Violent Hippo some time ago

has received good feedback from young people.

Yes.

So the president thinks that

we should also

do some similar marketing activities

for some of our high-end products.

So if you have any good ideas,

share with us.

Mr. Yao.

Yes.

Sir, here's the thing.

I have some initial ideas

about co-branded products.

Chinese style products are very popular recently, right?

We can develop a co-branded product with

the Chinese time-honored Maobuwen steamed buns.

Our phone will be like a steamed bun, delicious.

This is my proposal.

You can

wait until I make more adjustments.

Then I'll show you.

Why are you laughing, Ms. Fan?

Do you think...

Well,

our new series

focuses on safe performance

and privacy protection.

I think we can

develop a co-branded product

with a anti-theft door company.

Mr. Ji.

I think

the ultra-long battery life

is also one of our selling points.

We can

develop a co-branded product

with that chewing gum

that remains sweet for so long that you can't stop chewing it.

Very good.

Everyone, Mr. Yu,

don't worry about

the co-branded cooperation anymore.

I'm not talented.

I didn't let you down.

I've made a co-branded cooperation proposal.

Please have a look.

[Gaofa Technology] [Ma]

Tianran is always so energetic.

How about this?

Now,

we've got the general direction.

Everyone had a good idea just now.

Tianran, you don't need to...

It's fair to say that

your plans and proposals

are a little inferior

to my proposal.

No, why do you talk

so modestly?

Yes.

Our proposals

is not worth mentioning

in front of Tianran's proposal.

Yeah.

We shouldn't compare them in the first place.

Yes, they're not comparable.

Tianran.

Why don't you tell us about it?

Okay.

The high-end phone we are going to launch this time

is the core product

to compete with Banana Mobile in the high-end market.

It must represent success and luxury.

What brand

can best represent success and luxury?

Ma,

the world's best luxury brand.

So...

So we're going to a co-branded

and cross-industry cooperation with Ma.

Ma?

Is it the luxury brand

that doesn't do co-branding with any company?

Yes.

We will ask Ma

to launch platinum phone cases

rare leather phone cases,

and spring and summer limited phone cases

to completely occupy the high-end market.

This time,

if you want to buy a cellphone,

you also have to buy a high-end speaker.

We also have to sell in bundles.

If you want to buy a cellphone,

you also have to buy a speaker

and two high-end terminal blocks.

Then, we'll also launch the Everest limited edition.

There are only two hundred globally.

The number will be engraved on the back of the phone.

The parameter remains the same, but the price will double.

Sir.

I did my best.

Tianran.

You talked so passionately.

Does Ma agree?

Do they know? Will they respond to you?

The meat on a bone is picked off bit by bit.

Difficult things are solved through negotiation.

What a coincidence.

The former leader of my second uncle's neighbor's

daughter's boyfriend's primary school classmate

is the operating director

of Ma Group Greater China.

I'm going to negotiate with him now.

Wait for my good news.

Are we spoiling

Tianran too much?

It's over.

Don't be angry.

[Don't be angry]

Think about the spy

Mr. Zheng wants to place beside me.

Li Tianran should be the spy.

Tianran is here.

Second Uncle.

Aunt Zhang, our neighbour...

Aunt Zhang?

She moved away half a year ago.

Hello, Aunt Zhang.

Your daughter and...

They broke up. Don't mention it.

I'm Li from Gaofa.

Ex-boyfriend. Hello.

Did your primary school classmate...

I've broken off relations with all of them.

Hello, primary school classmate.

Your former leader...

He had a cerebral infarction last month.

Hello, Sir.

I'm Li Tianran.

I heard that you were the former operating director

of Ma Group Greater China.

Do you have the phone number of the current operating director?

Sir.

He's asleep?

[Yixin Apartment]

Hello?

Is this Ms. Jennifer?

Hello.

I'm Li Tianran from Planning Department 3 of Gaofa Group.

[Yixin Apartment]

Are you available now?

Hello?

Hello?

[Yixin Apartment]

Hello, Ms. Jennifer.

Hello.

It's me again, Li Tianran.

Ms. Jennifer.

It's me, Li Tianran. Don't worry. I'm not a psycho.

I'm definitely not a psycho. Please don't hang up.

How about this?

About the co-branded cooperation with Ma,

if you're not free tomorrow, what about the day after tomorrow?

Can I talk to you

on your way to work tomorrow?

No? What about three days from now?

[Yixin Apartment]

You don't have time?

I just heard from your kid that

you're going camping, right?

Hello!

Hello!

Foul!

Ms. Jennifer.

Hello. Hello.

I'm Li Tianran from Planning Department 3 of Gaofa Group.

We talked on WeChat before.

Mom, the football.

Go pick it up.

I'll do it, little girl.

I'll pick it up.

Here.

Ms. Jennifer.

Why are you here?

Didn't I tell you before?

We're not interested.

Don't say no yet.

You may be interested

after listening to my plan.

Football.

Okay.

Little girl, you're strong.

What a long kick.

This time,

it's a high-end co-branded product.

If you cooperate with us,

it will definitely

improve

your products.

♫Polly surrounded me♫

♫I swallowed it♫

♫What else can♫

♫Stop me?♫

♫Standing at the crossroad♫

♫Follow your rhythm♫

♫I think I must be crazy♫

♫Many people cried, but they laughed again♫

♫People laugh and they become silly♫

♫What's wrong?♫

♫The world is big♫

♫Everything is different♫

♫People cry, people laugh♫

♫People laugh and they become silly♫

♫Yes, I didn't do anything♫

♫But I'm sure I was wrong♫

Mom, I can't walk anymore.

Hold me.

I can't.

Little girl,

how about I carry you on my back?

Okay.

Come on.

One, two, three.

Thank you.

It's nothing.

Ms. Jennifer,

are you sure you don't want to think about it?

I want to go that way.

Okay.

Let's go.

Over there. Over there. Over there.

Over there. Over there.

Over there.

Squat down.

Okay.

Well, Ms. Jennifer,

this time...

Take this.

Our product this time

is especially in line with the tone of Ma's next season.

How about

you think about it again?

You're Li Tianran, right?

Our brand sales strategy

is still low-profile and specialized at the moment.

Headquarters also has clear rules

against cross-industry co-branding.

No co-branding?

Sorry.

Xiangyu.

Say goodbye to uncle.

Bye.

Bye. Bye. Bye.

Little rascal.

I'm so worried.

I'm so worried too.

[Planning Department 3]

Do you think Tianran will succeed?

I don't know.

If he screwed this up

and Mr. Yu approved his resignation,

we have to change cubicles.

[Planning Department 3]

I don't want to sit in his cubicle.

If the news gets out,

we can't job-hop anymore.

I was hoping he could connect me with a new company.

I was too naive.

I forgot that he's a workplace black hole.

Li Tianran is doomed this time.

Even if he doesn't quit,

Mr. Yu will fire him.

Who should I pass the duck to

in the future?

Don't worry. He can't leave.

Really?

Think about it.

[Planning Department 3]

If a company hires him,

isn't it equivalent to

burying a time bomb in the company?

No.

That's the problem.

Mr. Yu is running out of patience.

Who would want to have an unreliable employee

in their department?

Return it to your master?

Then I'll have to change cubicles.

[Planning Department 3]

Oh no.

Oh no.

[Planning Department 3]

Oh no.

Oh no

♫Too many people♫

♫Are like dust♫

♫I'm afraid no one will ask♫

If the news gets out,

we can't job-hop anymore.

♫Bear the pain♫

No, no, no.

♫And fight with life♫

Mr. Yu is running out of patience.

Who would want to have an unreliable employee

♫Looking for♫

in their department?

♫Looking for an♫

♫Looking for an identity♫

Li Tianran is doomed this time.

Think about it.

If a company hires him,

♫Loneliness♫

isn't it equivalent to

♫Has rooted in my heart♫

burying a time bomb in the company?

♫The world is chaotic♫

♫Thank you♫

♫You are young and hot♫

♫You made♫

♫You made my♫

♫You made my life lively♫

Sorry, bro.

I didn't see it.

Brother, be careful.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

It's okay.

God,

are you playing with me?

There's always a way out.

[Monopoly Notes]

Can you stop playing?

What does this mean?

You can leave now.

Why?

Why?

I asked you to help me.

I didn't ask you to lie.

You wrote a fake resignation letter for me.

What do you mean?

Now everyone thinks

I'm really quitting.

You're asking me why?

Well.

You can't

be so impulsive.

Right?

This...

This thing,

I admit

I wanted to take a gamble.

But tell me,

do they like you a lot these days?

How dare you?

Is that like?

They don't really like me.

You want them to really like you?

Who do you think you are?

Li Tianran.

And...

And I promised them

to negotiate the co-branding cooperation with Ma.

If I can't make it,

I really have to resign.

Let's sort it out

with the proposal with Ma, okay?

Let's sort this out.

When you gave me the task,

you said you want to be valued in Department 3.

Are you being valued now?

Yes.

You wanted them to be kind to you.

Are they kind to you now?

Yes.

Then, I've completed my task.

I didn't ask you to negotiate with Ma.

People value me and be kind to me.

They respected and supported me.

So I

went to negotiate with Ma.

Well.

It seems that

you don't have to resign.

What do you mean?

Just wait to be fired.

It's over.

It's over now.

Gao Defen.

Go.

I'm so mad.

I'm so mad.

Someone from Planning Department 1

is saying that Tianran is a workplace black hole.

[Planning Department 3]

It's so irritating.

What's wrong with Tianran?

What's wrong with Tianran?

He's just careless.

He takes more than he can do.

He has a vague understanding of himself.

The harder he works, the more unlucky he is.

What else is wrong with him?

[Planning Department 3]

Why does someone from Planning Department 1

say people of Planning Department 3

are

ridiculous.

What did they do?

Indeed.

Tianran is not as bad as they said.

Since I joined the company,

Tianran taught me a lot.

That's right.

If it weren't for Tianran's help with the excel,

I would have to work overtime.

Li Tianran is the most neat person with receipts.

No one can surpass him.

Mr. Yu said

Whether judged by height, appearance,

physique or intelligence,

he's the best at throwing documents.

Yes.

At least Li Tianran

has the guts to do the Ma deal.

But then again,

having the guts to do something and having it done

are different.

He's no hero.

So what if he failed?

It's better than someone who always plays safe

in the office, right?

Ms. Fan, what are you pointing at?

[Planning Department 3]

What do you mean?

Stop.

In my opinion,

Li is a typical...

Well,

we talked about Ms. Wu before.

[Planning Department 3]

Ms. Wu is the ice cream of Planning Department 3.

She's refreshing.

Ms. Fan is the coffee of our department.

She's indispensable.

In that case,

Tianran is our department's

salt.

Salt.

In everyday life, you don't notice him.

But it's the main ingredient of our life.

Of our life?

Not that necessary. You're exaggerating.

You're exaggerating. Not that necessary.

I think Tianran is water.

Only when we're without him

do we know how valuable he is.

You're worse, Bai.

I think Li Tianran is more like

the heating pad of Planning Department 3.

You only need him

in the cold and windy times.

But he does burn himself

to warm us up.

Yes.

Although he can only warm us for a while,

he's still very useful.

Although he's not used most of the time,

we need to have him in stock.

He may fall off easily,

but it's better than nothing.

It's decided then.

Tianran will be the heating pad

of Planning Department 3.

[Planning Department 3]

Heating pad.

Let the heating pad say something.

Everyone,

I have something

I want to confess to you.

My resignation is fake.

I didn't mean to resign.

Really?

You're not resigning?

That's a trick of Gao Defen.

He wanted to cheat you.

No.

That's great, Tianran.

You're not leaving?

So Ma's thing

is fake too?

You didn't promise Mr. Yu that

you can win over Ma, did you?

Ma's thing is real.

Tianran.

If Ma's thing is real,

then your resignation

might become real too.

Take care.

Tianran.

The proposal Mr. Yao gave me,

I think it's better for you to do it.

I'll send it to you later.

And the quarter budget,

why don't you work overtime and finish it?

The chairman needs it urgently.

[Planning Department 3]

Tianran, since you're not leaving,

take this glass.

You can get water yourself from now on.

It's not spring yet.

You threw the heating pad away.

Li Tianran.

Don't worry.

I won't let you get fired.

Tianran, don't worry.

Let's find a way together.

Sisi.

You're so nice to me.

[Planning Department 3]

Hello?

This is Li Tianran from Gaofa Group.

Yes.

Really?

Okay.

Thank you.

[Planning Department 3]

Everyone,

the operating director of Ma called me.

[Planning Department 3]

She said

their ad for the new season

will be launched online at 8 tonight.

Let's wait and see.

[Planning Department 3]

Stop.

Let me check.

Is it the co-branding advertisement with Ma?

Awesome.

Li Tianran, I knew you could do it.

What's wrong with being a black hole?

Even light can't escape from the black hole.

It proves that our Tianran has sticking power.

Our Tianran

is really amazing.

That's our heating pad!

Tianran. Good.

Like you with both hands.

Like.

Pad.

Heating pad.

Tianran.

I always... Let me tell you.

It's a piece of cake for him.

I think highly of him.

[Planning Department 3]

Where are you?

Everyone.

Am I suffering from presbyopia?

Or you didn't see it?

No.

Where is our phone?

It shouldn't be.

Play it again,

okay?

Let's share the work.

I'll keep an eye on the background.

You keep an eye on people

and objects,

okay?

Let's watch it again and take a closer look.

Look carefully.

Found it.

Where?

Rewind a little.

[Ma Apparels]

[To be with you forever]

A little more.

A little more.

[Gaofa Phone]

Here.

Right here.

Isn't this Gaofa?

Yes.

Isn't this Ma?

Yes.

Are they in the same frame?

Yes.

Yes.

So, have I negotiated a partnership?

[Meeting Room]

This...

Tianran, if you say so...

I guess so.

Yes.

[Meeting Room]

One step at a time, right?

How about this?

Let's take a screenshot,

zoom in and zoom in again,

make a poster, and post it in front of the company.

What do you think?

Not bad.

Then do it.

This is a great idea.

I have to go home

to help my kid with his homework.

See you tomorrow.

I'm leaving too.

Come on.

Mashuai, play it again.

Let's watch it again.

Perfect.

[Lucky day to step on eggs]

The face recognition technology

of the smartphones now

has received a wide application.

So,

further segmentation of the field of face recognition

is the future development direction

of this technology.

Therefore,

we targeted the niche area

of facial expression recognition.

Facial expression recognition?

Expand on it.

Simply put, the phone can recognize

the user's expressions of happiness, anger and sadness.

Through data analysis,

it can interpret the user's emotional state

and predict

the upcoming user behavior,

helping the user

to perform certain cell phone operations.

It sounds good.

The point is, are there

any concrete examples of application to life?

For example,

if the user

looks depressed or in pain,

it's a call from his or her boss.

[Mr. Yao]

[Refuse] [Answer]

[Analyzing]

[Analysis Result: Depressed]

[Final Operation: Hang Up]

It will automatically be hung up.

[Mr. Yao]

[Refuse] [Answer]

For example, if the user

seem to be happy

[Analyzing]

[Analysis Result: Happy]

[Final Operation: Hang Up]

or enjoying himself or herself,

the phone will help you to hang up.

Hang up the phone at the right time.

Fan Sisi.

What is your connotation?

Just tell me

this system is for

not answering the call of the superiors during rest hours.

You can also filter out Mr. Yu's calls.

Think about it.

[Planning Department 3]