Original subtitles

[English subtitles are available]

[Planning Department 3]

Almost.

Scared the hell out of me.

I spend three hours commuting every day.

I'm so tired.

It'll be good to be able to work at home.

Mr. Ji.

Yao.

Director Yao,

as the biggest beneficiary in the company

of punching in and out at work,

it's inappropriate for you to say that, right?

How can I be the biggest beneficiary?

How could anyone be

the beneficiary of punching in and out at work?

Think about it.

If, like what you said,

we really work

at home,

it's only seven o'clock.

Anyway, we work at home.

We won't be late even if we get up at 8:50 a.m.

We can sleep for two more hours.

Get up.

What time is it? Why are you still sleeping?

Kid, did you make breakfast?

Do you know it's the cleaning day today?

Let me sleep a little longer.

The sun is so nice.

We need to air our quilts.

You...

Get some more sleep.

Is everyone here?

Come on, get ready for the meeting.

Tell me.

This time, it's mainly about the annual...

Dad, Dad, what are you doing?

Dad, play with me for a while.

I'm in a meeting.

Go to your Mom.

No.

Play with me for a while.

I'm working here.

Dad, you're bitten. Tell me it hurts.

It hurts.

It's finally done.

Mrs. Ji,

our meeting is over.

Just so you know,

there's a dinner after the meeting.

I'll be right back.

Nonsense.

Watch your language.

Ji,

are you going out for a drink in the middle of the night?

You're a bad boy now.

Are you going to rebel?

Fine, as long as you dare to go,

I'll go cancel your table immediately.

If you say so,

I won't go then.

Pick it up.

So,

punching in and out at work

is the biggest benefit the company gave the employees.

Get to work.

He's right.

♫The subway will leave at 8:47♫

♫I only have three minutes♫

♫I run at the speed in the race♫

♫I make it at the last second♫

♫The team leader says you keep going♫

[Angry]

[Proposal]

♫I'm a great young man♫

[Planning]

[Future]

[Prospect]

♫I have my big dream♫

[Tianran]

[Well said]

♫How can I spend my life♫

♫Working for someone else♫

♫I'm a great young man♫

[0 yuan]

♫Though I'm empty-handed♫

[Expense List]

[Life]

♫Don't underestimate me♫

♫I was born in the Year of Dragon after all♫

♫Stand up and be a great young man♫

[A great young man]

♫Don't be a wimp, you guys♫

♫Only those who are tasteless will waste my talent♫

[Work]

[Never Give Up]

[Episode 18]

[King of Standing People Up]

Tianran.

Can I borrow your...

No.

The keyboard you borrowed from me last time

is worn and torn, and you haven't given it back.

No.

No.

I'm borrowing someone this time.

Borrow someone?

Mr. Yu approved this note.

You want to borrow my Mashuai?

I wanted to borrow Jiang Mei,

but she is busy with a new proposal.

So she can't leave.

I can only borrow Mashuai.

Don't worry.

When he's with me,

he'll eat and drink well and learn a lot.

All right.

Don't give assignment to him anymore.

It's over, bro.

I can't save you anymore.

It's finally your turn.

Bai.

Although you are still young now,

take this bottle of Tablets for Nourishing Blood and Calming the Mind.

Don't ask why.

It'll come in handy.

If you're bitterly disappointed, put it on

to warm yourself up.

Bai.

Take this on your business trip.

Out of sight, out of mind.

This stress relief toy

accompanied me through many surgeries.

I hope it can help you.

I don't have a gift for you.

But I have some words for you.

Mr. Ji is not as simple as you think.

I'm just going on a business trip with Mr. Ji.

Why are you making it feel like

I'm climbing a mountain of swords or plunging into a sea of flames?

I think Mr. Ji is a nice person.

Mr. Ji is indeed a nice person.

But going on a business trip with him

is something else.

The noumenon of Mr. Ji

is a pigeon.

Pigeon?

You're all here.

Okay.

I'm leaving.

Everything goes back

to the football match back then.

Hey, Mr. Ji.

The match has started.

Are you on your way?

Yes.

I'll arrive before any team scores a goal. Trust me.

Okay, I'll wait for you.

Mr. Ji, it's 1:1 now.

Are you almost here?

I'll be there soon.

I'll be there before the score is 2:1.

Trust me.

Okay, I'll wait for you.

Mr. Ji, it's 2:1 now.

Where are you?

Hold on.

I'll be there before the next goal.

Trust me.

Okay, hurry up.

After 90 minutes, the score was 3:3.

When the overtime ended, the score was 5:5.

The score of the penalty shoot-out was 9:8.

In that match,

17 goals were scored for him.

He told me to trust him for 18 times.

How can I trust him?

He is a carrier pigeon.

[Ji Huahua, Carrier Pigeon]

Trust me.

No.

Mr. Ji

is definitely not a carrier pigeon.

I'll call Mr. Ji.

Hello?

Mr. Ji, where are you?

The water is boiling. You're the only one not here.

Something happened at home.

Don't wait for me.

Enjoy your meal.

Okay, hurry up.

Hello, Mr. Ji.

We are at a new place.

We're now at the sauna. Are you on your way?

Ms. Fan.

Something came up at home again.

You go ahead.

Okay, hurry up.

Hurry up.

I'll be right in.

We are at a new place again.

Mr. Ji, when are you coming?

According to my observation,

Mr. Ji is probably

a domestic pigeon.

[Ji Huahua, Domestic Pigeon]

Something came up at home.

No.

Mr. Ji isn't a domestic pigeon.

He's a

a toast pigeon.

Let's have a drink after work

and have a chat.

Be there or be square.

It's settled.

It's settled.

Okay.

[Planning Department 3]

Jiang Mei.

We have to treat our clients to dinner this weekend.

Don't be late.

Okay.

Tianran.

Did you buy the movie tickets for tomorrow?

Yes.

Great. Don't be late.

Ji.

Look, is it lively?

Hurry up. Where are you?

Mr. Yao, I'm really sorry.

[Switch to voice call]

[Hang up]

Something came up. I can't go.

Tianran, I'm sorry.

[Switch to voice call]

[Hang up]

I really have something to do.

I'm really sorry.

Something came up at home.

[Switch to voice call]

[Hang up]

I propose a toast to you.

May you have good health

and a vigorous spirit.

I'll drink up first.

[Ji Huahua, Toast Pigeon]

I have a different opinion.

I think Mr. Ji

is

a masked pigeon king.

That's right.

A masked pigeon king.

What is a masked pigeon king?

Because on the second day

Mr. Ji stood anyone up,

he would

[Planning Department 3]

feel

sorry.

I couldn't find you yesterday.

This...

I'm sorry.

[Planning Department 3]

I was wrong.

[Ji Huahua, Masked Pigeon King]

Even if Mr. Ji were a pigeon,

he wouldn't have stood the business trip up, right?

Not necessarily.

We're giving you a precautionary shot.

How about this?

With years of experience of being stood up,

I'll teach you a secret technique to prevent being stood up.

Here.

You...

I understand, Brother.

Thank you.

The child has grown up.

He has to face life alone.

There will be such a day, right?

Ji is back.

Did it go well?

Yes.

How well?

Listen, Tianran.

Mashuai did a great job this time.

I was right on taking him.

You're a good teacher.

I'm relieved then.

All right, let's stop talking.

I need to go back and rest.

Business trip is good in every way,

but too tiring.

You've had a long trip.

I'm leaving.

I'll leave Mashuai to you.

OK. Have a rest.

Well done this time.

Because of me,

Ji didn't stand you up.

Ji didn't just stand me up.

I'm bitterly disappointed now because of him.

Hello, Mr. Ji.

I'm at the intersection of Huayuan Road.

Have you departed?

Yes, I have.

Trust me.

I'll be there soon.

[Ji Huahua, Carrier Pigeon Skill]

OK.

How long will you be here?

I have to call a taxi to the High-speed Railway Station.

Sorry, something happened at home.

I'm delayed a few minutes.

I'll be right there.

Why don't you call a taxi first?

[Ji Huahua, Carrier Pigeon Skill]

[Ji Huahua, Domestic Pigeon Skill]

I'm on my way.

No, I'm delayed by a small family matter.

Why don't you go there first?

I'll be right there.

My home is close to the High-speed Railway Station.

Masked Pigeon King.

[Ji Huahua, Carrier Pigeon Skill]

[Ji Huahua, Domestic Pigeon Skill]

[Ji Huahua, Masked Pigeon King]

Why didn't you use the technique I taught you

to ask him to share his location?

I did.

It's useless even if I did.

Mr. Ji still missed the train.

[High-speed Railway Station]

That's all.

Mr. Ji is getting farther and farther.

Farther and farther.

Looks like

he has evolved out a new pigeon species.

This route is kind of like

a delivery pigeon.

[Ji Huahua, the Delivery Pigeon on the Wrong Way]

What happened next?

Did he arrive?

Yes.

But it was the next day.

After the negotiation.

We've been discussing for almost four hours.

If there's no problem,

let's just sign it.

Come on. May we cooperate happily.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

Hello. Hello.

I'm Ji Huahua from Planning Department 3 of Gaofa.

I had some work.

I can't leave.

So I'm late.

May we cooperate happily.

May we cooperate happily.

Let's have a drink.

Come on. We must celebrate.

To everyone.

May you have good health

and a vigorous spirit.

Anyway, during the two days of business trip,

Mr. Ji showed up

in total

for less than 10 minutes.

Oh no.

You were trapped by his toast pigeon

and leading pigeon.

The serial pigeon.

In just two days,

Mr. Ji came up with new ways to stand people up.

At this rate,

all of us

will be stood up forever.

No.

We have to stand him up once

to interrupt his evolution.

I agree.

[Planning Department 3]

You're all here.

You...

Mei.

Tianran.

What are you talking about?

Nothing.

Nothing.

Tianran.

You're treating me as an outsider.

Fine, let me tell you.

We are close.

Don't tell anyone.

Okay.

Do you remember

I went to the Huafu company for a project?

I remember.

They gave me two

experience vouchers of their new hotel.

The six-star one.

The one

with a particularly good revolving restaurant upstairs.

I... I know that one.

It costs thousands a night.

Yes. That's right.

But there are only two vouchers.

I'm wondering who to take.

Look, Tianran.

What a coincidence.

I'm free this weekend.

Most importantly,

I've promised Mr. Yao just now.

Tianran.

Don't take this to heart.

Why are you improve slowly?

You have to keep an eye on the leader's movement.

This weekend,

Mr. Yu will take Mr. Yao to meet a client this weekend.

Really?

He didn't tell me.

What if he can't come?

Will it be a waste of the spot?

You're right.

But I already promised him.

Would it be a bad idea to change my mind now?

It's even worse if you waste it.

It's settled. I'll go.

Okay.

It's settled.

[Planning Department 3]

Hello, Mr. Ji.

I'm here. Are you here?

I'm downstairs. I'll be right there.

Trust me. Right away.

Guys.

Mr. Ji used

the carrier pigeon trick again.

What should we do?

Don't worry.

Don't startle him

and force him out.

Tell him you're already in the booth.

Ask him where he is.

Tianran.

Mr. Ji, I'm already in the booth.

Where are you?

Is it Room 312?

I'm in the room.

I didn't see you.

I had a stomachache.

I am in the bathroom in the lobby.

Hold on.

Mr. Ji solved the problem piecemeal.

What should we do?

Tianran.

Tell him you're going upstairs now.

Ask him to order first.

Yes.

Let him read the menu first.

This way, he can't fool us.

I'm looking at the menu.

There are so many delicious food.

There are the signature cheese and snail,

black truffle pasta,

and Boston lobster.

Which one do you want?

Okay, I'll order as I like.

Kid, you want to stand me up?

It's not that easy.

Tianran, you have to be flexible.

It's settled. I'll go.

[Planning Department 3]

It's settled.

Mr. Wang.

Thank you for your appreciation.

Job-hop?

This is not a small matter.

I need to think about it.

I have time.

Okay.

Let's meet this weekend and talk.

Okay. Thank you, Mr. Wang.

Bye, Mr. Wang.

Mashuai.

Where are you going?

Keep your voice down.

I'm afraid they'll hear us.

Okay.

Keep it down.

It's okay that you don't want to tell others,

but you have to tell me.

During the two days we went on the business trip for the contract,

I met Mr. Wang the day you didn't come.

Mr. Wang said

their Planning Department needs a director.

So...

You agreed?

I'll decide after talk.

Mashuai,

do you feel unhappy

in Planning Department 3?

Not really.

It's mainly because

their business is wide.

And the Basketball Cinema just opened.

I want to know more about it.

There's no harm.

But I've only been here for less than a year,

I don't know what to do

when talking about a job-hop with them.

Mashuai,

if you really want to go,

I'll go with you.

I don't dare to say that I'm a good talker.

At least I have more experience than you.

With me here, I promise

get you settled in the new place.

Mr. Ji.

You're so nice.

How about this?

To express my gratitude,

I'll ask them for

some tickets to the Basketball Cinema for you.

That's great.

I won't stand on ceremony then.

Three at least.

Okay.

Great!

Great!

Thank you.

Okay.

Don't worry. I'm here.

Mr. Ji.

If Tianran

wants to give you a experience voucher for a hotel,

don't say yes.

He wants to stand you up.

Am I that kind of person who takes advantage of others?

I ignored what he said just now.

That's good.

Don't worry.

I'll go get some water.

Okay.

A smart person like Mr. Ji

will see through the next one.

We have to use a set within a set.

I knew it.

He spent

half a month trying to get those tickets.

He couldn't have missed

the chance to get them.

It's up to Bai now.

As long as he doesn't go to the place he promised,

we'll win.

[Switch to voice call]

[Hang up]

I'm afraid Mashuai will be soft-hearted.

Ji.

Why are you dressed so formally?

A company

wants to hire Bai Mashuai as the director.

He's inviting him to dinner tonight.

He's new in the company.

He doesn't know anything. He's so silly.

I'll go help him.

What does it have to do with you?

Ji,

are you planning something?

What plan?

Think about it.

You've been in the company longer than Bai, right?

You're more experienced than him and have more connections than him, right?

When you talk with the leader,

maybe he'll like you

and poach you.

What are you thinking?

Am I right?

Your words make sense.

Is it possible?

Yes.

What are you waiting for? Go now.

This is a good opportunity, right?

Then your salary will rise.

Then my big TV

and my robot vacuum

will come.

What are you looking at? Go now.

Okay, I'll go then.

I'm telling you, this is a good opportunity.

You have to seize it.

Leave Bai alone.

He is still young. He has plenty of opportunities.

I'll get going then.

[Switch to voice call]

[Hang up]

I didn't expect Ji to be like this.

Tianran.

Go and ask Bai Mashuai

where Ji is.

Bai just sent me a message.

Mr. Ji should be there.

Mr. Ji sent the following to Bai.

[Mr. Ji]

Mashuai, I have something to do at home.

I may not be able to go.

You're an excellent young man.

You can say whatever you want there.

Since the first day you joined the company,

I knew you could do great things.

Now the chance is in front of you.

You must seize it.

I trust you.

I'll treat you to a meal to apologize.

I'll drink as a punishment.

What?

What does he mean?

It means the plan failed.

No.

Why did he suddenly stop evolving

and turn back into a toast pigeon?

Well...

Why are you back?

I forgot something.

I'm nostalgic.

I'm used to being in Department 3.

I'm really reluctant to leave.

Besides,

at this age,

why work hard?

Leave the opportunity to young people.

Right, honey.

Your TV, robot vacuum,

and dishwasher

will have to wait.

I knew it.

You can't bear to part with Department 3, right?

Enough.

Forget it.

It's just a TV.

Just wait.

Honey.

You are so nice.

Your son will be late for after-school class.

Go now.

Leave it to me.

Don't worry.

What will you do without me?

Honey. Honey.

Mashuai.

Mashuai.

Thank you.

Thank you for giving me the tickets to the Basketball Cinema.

My wife and my child

were so happy.

Thank you.

How's the negotiation going?

Mr. Ji.

Thank you for your encouragement.

But I didn't go.

Why?

I think Department 3 is good.

That's right.

If you didn't go,

where did you get the tickets to the Basketball Cinema?

Actually, my uncle gave them to me.

Our uncle?

You should have told me earlier.

Then it

will be our own business.

If there are any free tickets,

tell our uncle

to think about me.

Anyway,

my wife insisted that I treat you to dinner

to express my gratitude.

How about this? Let's make a reservation on Saturday.

Ask everyone to join us.

Okay.

Okay.

No problem.

Okay.

I'm leaving.

Sure.

Bye, Mr. Ji.

Bye.

Let's eat.

Should I go?

[Bai Mashuai]

Mr. Ji is on the way.

He'll be there in ten minutes.

Trust me.

Mashuai,

I'm 500 meters away from you.

Okay, see you later.

Hello, honey.

What?

My parents came from my hometown.

They're already at the doorstep.

Why didn't you tell me earlier?

You...

You're in a meeting.

But I'm going to...

Fine.

I'll go back.

Sir, please turn around.

[High-speed Railway Station]

[Li Tianran]

Mr. Ji.

Something came up at home.

You eat first.

Ji,

I have to work overtime tonight.

Buy the tutoring materials

in the parents' group chat.

They need it for class tomorrow.

You go. I have something to do.

Okay.

I'll go.

Hello, Tianran.

The match has started.

Are you on your way?

I'm on my way.

I'll be there before any team scores a goal. Trust me.

Tianran.

Mr. Ji, it's 2:1.

Where are you?

Hold on.

I'll be there before the next goal.

Trust me.

Okay.

Is there a bookstore around here?

[Fan Sisi]

Mr. Ji, I think I'm in the wrong place.

You guys eat first.

Don't wait for me.

Honey,

we're having a company dinner today.

Can you

pay for our son's

piano class?

No.

Why does money go that fast?

I haven't paid

the car loan and mortgage for this month yet.

What did you just say?

Today is the pay day

of our company.

I'll transfer it to you.

Okay.

It's urgent. Hurry up.

Got it.

Okay.

Hello, Ms. Fan.

Mr. Ji, where are you?

The water is boiling.

Only you are not here.

Something happened at home.

Don't wait for me. Enjoy your meal.

[Yao Siwen]

Ji,

I have some things to do.

Enjoy yourselves.

Let me propose a toast to everyone.

May you have good health

and a vigorous spirit.

Ms. Fan.

Something came up at home.

You go ahead.

Okay.

[Sauna, 300 yuan per person]

Ms. Fan.

Something happened to my family again.

You sing first.

[KTV, 201 yuan per person]

[Jiang Mei]

Mr. Ji, I'll share the location with you.

Look, I'm almost there.

Dad.

My head hurts.

What's wrong?

Honey, why is it so hot?

Let's go. Get dressed.

I'll take you to the hospital.

Mei.

Mr. Ji.

I'm here.

I'm really sorry.

Something came up at home.

Thank you for today.

Here's to you.

May you have good health and a vigorous spirit.

Thank you.

Bye.

Thank you for coming.

Everyone is here.

Let's eat.

Who is Mr. Ji talking to?

Mr. Ji, why didn't you wait for us?

Ji.

There are so many dishes.

Don't stand there.

Have a seat.

Ji, everyone is not here yet.

Who else?

Look who's here.

Ji.

Dad.

Honey.

[Lucky day to step on eggs]

Mr. Ji, what's wrong?

You look tired.

I played basketball with Mr. Zheng last weekend.

As you know,

my leg was broken a few days ago.

I haven't fully recovered yet.

I think it's going to break again.

You're so miserable.

Are you okay?

I'm fine.

It's all my fault.

I was too active.

Didn't I join

the basketball group and marathon group set up by Mr. Zheng?

He invited me to the weekends events.

Every weekend.

My body can't take it anymore.

Just tell Mr. Zheng

that you can't exercise because of your leg injury,

then you don't have to go.

I don't think this will work.

Why?

Ji,

are you exercising with Mr. Zheng after work?

I don't think so.

Look at my leg.

The doctor said I can't exercise.

That's great.

I don't want to go either.

Let's have a drink after work.

It's good for blood circulation.

I'll wait for you.

[Planning Department 3]