Original subtitles

(Bitch x Rich 2)

(This drama is a work of fiction. All characters, locations, )

(organizations, and incidents depicted are entirely fictitious.)

Let me introduce him properly.

Meet my fiance.

- What? - What?

Cha Jin Uk.

That's right.

We're getting engaged.

Don't get the wrong idea.

My goodness.

What's gotten into you, Baek Je Na?

You helped an EO loser join Diamond 6,

and you're about to be engaged to a love child?

What happened to the mighty Baek Je Na?

I don't think you can afford to worry about me right now.

Hey, Yul Hui.

You need to cultivate better taste.

That dress tells me you have...

terrible taste.

My goodness.

- How embarrassing. - Oh, no.

From head to toe, she looks...

Hey, no photos or videos.

I said, no photos or videos!

You!

You really think you can walk away after humiliating me in public?

You've lost your mind.

Looks like I've put you in your place, Min Yul Hui.

Why, you...

Let go.

Hey, Baek Je Na. You!

Hey!

Hey.

You!

Why do you keep showing up like this to make my life miserable?

Hey, did that pretty dress put you in a good mood? Are you excited?

I bet you had fun getting dolled up.

- Take this off. - Hey!

You minx. How dare you!

Darn it.

Yes, that's more like it.

What do you think? Do you like it?

That's what you should wear.

Who do you think you are, wearing a dress like that?

You think you're different now, don't you?

What?

What?

Hey, you crazy little...

You are insane.

She is insane!

Hye In!

Hye In.

Don't follow me.

Please.

I won't. Just wear this, please.

That day, I realized...

that I was nothing more...

than a tool to Baek Je Na.

Just like the pieces on a chessboard.

Something she uses when in need and then ditches.

I was nothing more than that.

So, about today.

Was it all planned?

What's with the sudden change of heart?

You're right.

Now that I'm standing on the chessboard,

I should move the pieces myself.

I'm proud of you.

I will not let anyone take away my title...

as Hanmyeong heiress or the queen of Diamond 6.

And you probably...

need me to beat your brothers to make the heir title yours.

So, you already know.

But something tells me...

there's more to it.

The Cha Jin Uk I've observed over the past few days...

seems to have zero interest in the heir title.

Tell me. What's your hidden agenda?

I don't have one.

I'm just trying to achieve what I want.

I'm nothing more than just an average ordinary guy.

You're average and ordinary?

In any case,

let's get along until we no longer need each other.

All right, let's get along.

(Bitch x Rich 2)

(Cheongdam International High School)

What?

(Min Yul Hui's Public Humiliation Covered in Puke)

- Oh, gosh. - That's gross.

- My gosh. - Hey, did you see this?

- This is crazy. - Oh, gross.

- My gosh. - Oh, no.

- This is going viral. - I know.

(Cha Cell Medic Chairman's Third Son, Cha Jin Uk, )

(Rumored to Be Getting Engaged to Hanmyeong Group's Baek Je Na)

- Cha Jin Uk is really something. - Baek Je Na?

(If he gets engaged to Hanmyeong Group's sole heiress, )

(he will climb the family ranks.)

(Cheongdam International High School)

- This is huge. - No joke.

(Will Cha Jin Uk manage to beat his elder brothers...)

(and become the heir to Cha Cell Medic?)

(Min Yul Hui)

What the...

- Hey, look. - Did you hear?

- It's her, right? - Yes.

- She should know her place. - She still thinks she's...

Once an EO loser, always an EO loser.

Who does she think she is?

- She's got some nerve. - I can't stand her.

- She's so annoying. - Seriously.

Just you wait.

After Baek Je Na, I'm coming for you.

You normally don't drink decaf coffee.

Really?

I was told to watch my caffeine intake.

Hey, Do Eon.

Can I check out the Diamond Lounge?

Not everyone is allowed in the lounge. Also...

I'm no longer in Diamond 6.

Are you serious?

But I don't care.

I'd much rather spend time here with you anyway...

Since when?

Why are you telling me this just now?

Because it's no big deal.

You think it's no big deal?

The other day, Park Woo Jin...

Park Woo Jin? Do you know him?

You don't even know him.

When did you guys talk?

Is that important now?

Then what is important?

What is important to you, then?

Hey, did you get home safe last night?

Seriously, why are people so mean?

Let's stop talking about that, okay?

All right.

Anyway, everyone's going bonkers...

that Jin Uk and Je Na are getting engaged.

I heard their families met as soon as he returned to Korea.

So, you knew...

they were getting engaged?

Of course, I knew. Like I said, there's nothing I don't know.

Then do you know Oh Si Eun?

Oh Si Eun? Of course.

That accident. The granddaughter of the JLK family.

"Accident?"

She took her own life. Why are you saying it was an accident?

Oh, right.

I got it mixed up with something else.

Then,

do you also know that Oh Si Eun's phone is gone?

Her phone? What about it?

You're hiding something from me, aren't you?

No.

What's your deal? I knew it.

What is it? Why are you doing this to me?

The thing is...

I want to see you more often.

What?

I really didn't want to say it like this.

Nice. Sausage, my favorite.

This is good.

Excuse me.

I like spicy pork.

Why aren't you eating?

Hey, how can you eat right now?

Seriously.

She won't eat this?

It's been a while, Ms. Ha Min Hui.

No.

Hanmyeong chairman's wife.

It's been a while, Yul Hui.

Judging by the way you welcome me, I'm glad I reached out.

I heard what's been going on with you.

Has word spread all the way there that I want to...

take down Baek Je Na?

I know, right?

That's why I'm here.

I believe I'll be...

quite useful to you.

And I think I'll be...

just as useful to you.

Can I sit here for a moment?

I'm sorry,

but I will not leave this school.

Come on. Hey, let's forget I said that.

Can we talk?

Do you know why Seo Do Eon got kicked out?

Baek Je Na kicked him out to give his spot to Kim Hye In.

She did that to her friend of 18 years.

While you were on the brink of death at the hospital,

Kim Hye In joined the club. Now, you know how it happened.

So, what do you say? Between Kim Hye In and me,

who do you despise more?

The enemy of your enemy can be your ally.

You know that, right?

I bet...

we'll totally click and become tight soon.

(Next-Generation Innovative Talent Development Plan)

(Overview, Project Background)

Turn the car around.

Sure.

Lee Sa Rang. I know you have Oh Si Eun's phone.

Meet me at this place unless you want me to tell everyone.

- Why do you look so serious? - This Saturday at 11pm...

Gosh, you scared me.

My gosh. Look who's here.

What brings the Hanmyeong heiress...

to this shabby place?

Why are you here?

It's not that nice here, but please take a seat.

You too. Go and take a seat.

Hey.

Oh, my. You're wearing the exact same uniform,

but you look radiant.

I'll give you a drink on the house.

We have malt whiskey. What do you say?

Do you want a glass of strong whiskey?

I'll just have a cup of coffee.

Oh, coffee.

I make really good coffee.

I participated in this year's international barista competition...

- and was awarded first place. - Hey.

That's enough, okay?

Life's so easy for you, isn't it?

I guess making someone look like a complete fool is nothing to you.

Are you talking about the party?

- I thought you'd thank me. - What?

Thanks to me, you were considered equal to Min Yul Hui.

In front of everyone, at that.

Hey, have you lost your mind?

What are you talking about? I never asked for it.

It was your choice to put on that dress.

Both that dress and Diamond 6.

I kindly gave them to you,

so it's now up to you to level up.

Anyway, you played as my chess piece once,

so I owe you a favor.

This is for the interview tomorrow.

Good luck.

I don't need it. Take it back.

You don't have to do it if you don't want to.

But the scholarship foundation won't let you get away with it.

In the worst-case scenario,

you could lose the scholarship.

(Cheongdam International High School)

Hello.

I'm Kim Hye In, an 11th-grade student...

at Cheongdam International High School...

and a Hanmyeong Scholarship recipient.

First and foremost, I'd like to thank...

Chairman Baek Ju Won and everyone else involved...

for giving me the opportunity to be interviewed...

for such a joyful and honorable occasion.

You gave people like me,

who got in through the Equal Opportunity Program,

hope and the opportunity to become a member of the Hanmyeong family...

if we gave it our all.

For that, I'd like to extend my deepest thanks once again.

Thank you.

I see no cameras around.

Perfect.

Hey, who do you think you are?

Hey, EO loser. How dare you?

What? You're a Diamond 6 now?

Get out of here, darn you little...

Darn it. Why, I ought to...

Hey, did that hurt?

Did it hurt a lot?

Did you not know?

Life hurts, you little witch.

Watch your back when you're alone at night.

What? You're still here.

Good job with the interview.

Hey.

Hey.

What?

Nice work on the interview.

Did you get it all sorted out with that video with the pervert?

What's this?

Hey. By any chance,

is there anything you know about Lee Sa Rang?

Lee Sa Rang?

Why?

I've noticed you've been hanging out with him a lot. Are you...

Am I, what?

Hey, get it together.

He's just like the other guys.

It's just like how Seo Do Eon went out with Kim Hae In.

Like a sort of...

ornament, you know.

It's not about that.

The other day,

I found...

Oh Si Eun's phone in his bag.

Oh Si Eun's phone?

I can just call you Jin Uk, right?

Yes. Of course, Mother.

"Mother?" Already?

It is nice to hear.

Seeing how well you and Je Na are getting along,

I am relieved now.

We're definitely getting along better than you probably expected.

I think Chairman Cha is very busy these days.

Do you see him often?

Yes, I've been visiting him every day.

I bet it wasn't easy for you to secure your management shares.

Right.

That said,

Je Na and my company will have your back.

And I hope you can support Je Na...

and my company too, Jin Uk.

Yes, sir.

Cheers.

Jin Uk, I should meet your mother and properly introduce myself soon.

She'll soon be Je Na's mother-in-law.

Right, Mr. Chairman?

Yes, meet her if you can find the right time.

My mother will be in Korea soon.

I'll arrange for you two to meet as soon as she arrives.

Sounds good. I want to meet her soon.

She raised her son so well.

If our son grows up to be a fine young man like him,

I'd have no more wishes.

Thank you. I'm flattered.

All right. You two can stay.

I have to leave early for my business trip tomorrow, so I'm off.

I'll see you again soon.

For sure. Get home safe.

Let's go.

Je Na.

What is it?

Is something wrong?

I'll get going too.

- Did I do something wrong again? - Let go.

If you're upset, tell me what's bothering you.

Are you being like this just because she said she wanted...

your little brother to be like me?

Who's my little brother?

He's nothing but an illegitimate child.

Why?

Are you upset because you feel like...

you're looking at your brother's future...

when you see me?

I loathe his existence itself.

(Downloading)

Hey, no!

(Chairman Cha)

Yes, Father.

Chairman Baek is very fond of you.

He brought up the engagement first.

My dear Jin Uk, you're truly impressive.

You're not like your brothers, right down to your genes.

Yes, Father.

I promise I won't let you down.

As soon as we become in-laws with Hanmyeong,

we'll set the plan in motion.

Hanmyeong will be ours before long.

Don't mess this up.

Of course, I won't.

Yes, get some rest.

What's going on with securing Hanmyeong Holdings shares?

Ever since the news broke about the engagement,

it's been smooth sailing.

Thanks.

Make sure there are no issues.

(Name, Shares Held)

What do you plan to do with Jin Uk, sir?

That punk?

Once we get enough Hanmyeong shares,

we can toss him out.

Got it, sir.

Hey, daughter. You're late.

Dad.

Are you having ramyeon again?

You see, ramyeon is healthier than you think.

Hey, you're not skipping dinner these days, are you?

No, I eat very well in the lounge these days.

Oh, right.

Here, these are from the lounge.

Eat them while you work.

Hey.

Is it okay to bring these home?

Yes, of course.

Dad.

Yes? What is it, sweetheart?

I'll do better.

Of course, I know you will.

And you're already doing so well.

Don't worry.

Go to your room.

I got you a gift.

- A gift? - Yes.

I always believe in you, my dear daughter.

Everything will be all right.

I love you, my daughter.

(Hanmyeong Hospital)

I always wondered where Je Na got her looks.

Clearly, she's pretty because she takes after you, Mother.

To tell you the truth, I hear that a lot.

- My, how beautiful. - What's going on?

Hey, Je Na.

I wish you'd introduced us sooner.

I came to meet her in person.

I'm so proud of Jin Uk.

Did you know?

Someone kept sending me flowers every day, so I assumed it was you.

But it was Jin Uk.

When you get older, things like this make your heart flutter.

Mother, I'll continue to send you flowers every day.

- Really? - Yes.

Like this, to keep your heart fluttering every day.

- I'd really appreciate that. - Great.

How did you know my mom was at this hospital?

I wouldn't last by your side if I couldn't even gather such info.

Mom looked so happy.

I haven't seen her smile like that in a long time.

And it's my first time seeing you smile like that.

About that day, I'm sorry.

Mom!

Sorry about that.

That's okay.

It's okay.

I told you not to run around at places like this.

I've never seen you smile like that before.

- Me? - You never smile with your eyes.

But you did, just now.

I learned that smiling is also a skill.

In any case, you don't look like...

you truly care about Chairman Cha.

What?

Have you been observing my face every day?

Where's your mom? Is she currently in Singapore?

My mom?

No, I don't like it.

Mom...

My mom passed away.

Oh, I'm sorry.

I didn't know.

Hey, I was just kidding, okay?

She lives in the US, and she's doing very well.

Really?

Earlier, you said you had to prove your worth.

As you know, my situation isn't much different.

I have to prove my worth too,

so I'd say we're in the same boat.

So, we need each other.

You crazy scumbag. How dare you threaten me?

Why do you want to know...

if the baby in my womb is a boy or a girl?

The baby will be Chairman Baek's son.

The future heir to Hanmyeong Group.

That being said,

can I ask you a favor?

Sure.

Do you think you can hook me up...

with Cha Cell Medic's hospital line?

That's nothing hard.

You won't ask me what it's about?

Why should I?

I don't see why I need to ask.

If it's something you're doing, I'm sure there must be...

a good reason.

Hae In.

Can I sit here for a moment?

Sure.

I've known about you for a while.

I should've introduced myself earlier.

I'm Seo Hui Gwon, the new chairman.

Yes, I know.

Has everything been going well since you returned to school?

Yes.

Everyone's nice to me.

Good. I'm glad to hear that.

Coming back to school wasn't easy, so I hope you adapt quickly.

Yes.

Well, you know...

If your memory comes back,

you have to tell me, okay?

I'm always here for you.

Yes, sir.

Do Eon, do you have something to tell me?

No, sir.

You know what? It's good manners...

to greet your elders first.

Can we talk?

How much longer will you keep avoiding me?

I'm sorry about that time.

- I apologize. - Don't be sorry.

You don't need to apologize.

- I'll take you home... - No.

Don't bother.

I don't have time to waste on this nonsense anymore.

Hae In, what do you mean?

I mean, we're done with each other now.

What Kim Hye In has now. I'll get it back.

That's my number-one priority now.

Right now, you are...

useless to me.

Okay, fine. I heard you, so...

Stop!

Seo Do Eon, are you stupid?

The Kim Hae In you used to know was fake.

You're looking at the real Kim Hae In now.

You say Diamond 6 is no big deal?

I guess you don't know because you were in it.

And you'll never know until the day you die.

Honestly, it was your naivety that drew me in.

But now, I'm sick of it.

So, quit being so clingy...

and get lost, will you?

Here.

Open it.

Woo Jin.

Thanks.

Do you like it?

You'll go to the club with me this weekend, right?

Yes, I should go with you.

Really?

Hey, you.

I'm surprised.

What are you talking about?

I'm talking about Park Woo Jin, how you're just letting him be.

Do you seriously...

not know how pretty and attractive you are?

Don't say you're the only one who doesn't see it.

Hey.

Will you come with me?

(Bitch x Rich 2)