Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,120
Water Margin
2
00:00:00,360 --> 00:00:00,640
Water Margin
3
00:00:01,080 --> 00:00:01,400
Water Margin
4
00:00:01,879 --> 00:00:03,839
Water Margin
5
00:00:04,120 --> 00:00:09,600
A TV Maxi-Series
6
00:00:04,120 --> 00:00:09,600
Water Margin
7
00:00:09,599 --> 00:00:13,320
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
8
00:00:14,400 --> 00:00:20,160
Episode 14 Song Jiang Kills Yan Poxi
9
00:00:15,640 --> 00:00:16,839
Clerk Song
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,600
Congratulations, Mr. Song
11
00:00:26,175 --> 00:00:28,440
Ms. Liu kept talking to me
12
00:00:29,300 --> 00:00:30,887
about her
13
00:00:31,675 --> 00:00:34,600
I saw she was alone and lived a hard life
14
00:00:34,924 --> 00:00:36,349
I felt sorry for her
15
00:00:36,962 --> 00:00:40,300
At least she has a place to live now
16
00:00:40,774 --> 00:00:41,762
Mr. Song
17
00:00:41,962 --> 00:00:44,100
Poxi is really a beauty
18
00:00:45,012 --> 00:00:46,561
I am not interested in her beauty
19
00:00:46,712 --> 00:00:49,500
It's just that I'm in a good mood these days
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,911
Well, I see that differently
21
00:00:52,625 --> 00:00:54,149
Heroes are attracted to beauties, since always
22
00:00:54,825 --> 00:00:57,162
With that beauty and charm
23
00:00:57,924 --> 00:00:59,387
the lady is quite attractive even in the Capital
24
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
not to mention in our Yuncheng County
25
00:01:02,962 --> 00:01:04,500
Don't blame Ms. Liu
26
00:01:05,560 --> 00:01:08,120
It is a blessing you have earned in the previous life
27
00:01:10,325 --> 00:01:11,225
Mr. Song
28
00:01:12,000 --> 00:01:12,887
Come on
29
00:01:30,611 --> 00:01:33,375
I am Yan Poxi. Nice to meet you, Mr. Song
30
00:01:34,849 --> 00:01:37,125
Thanks so much for your kindness
31
00:02:35,074 --> 00:02:37,849
Mr. Song, are you going to sleep fully dressed?
32
00:02:47,400 --> 00:02:51,325
I had nobody to rely on, and lived a hard life
33
00:02:51,474 --> 00:02:53,000
Thanks to you
34
00:02:53,319 --> 00:02:54,611
I have a better life now
35
00:02:55,300 --> 00:02:57,962
I can only repay you with my body
36
00:02:59,461 --> 00:03:02,236
Do I annoy you?
37
00:03:05,050 --> 00:03:05,975
No
38
00:03:07,211 --> 00:03:10,536
It's just that I've always…
39
00:03:11,211 --> 00:03:12,399
Things have come to this point
40
00:03:12,537 --> 00:03:15,500
I'm willing to help you undress
41
00:03:20,486 --> 00:03:22,474
You don't like me
42
00:03:22,650 --> 00:03:24,474
then why did you marry me?
43
00:03:28,211 --> 00:03:31,774
All because Ms. Liu kept egging me on
44
00:03:32,836 --> 00:03:34,774
and I thought, you don't have a family
45
00:03:35,900 --> 00:03:36,550
I was worried…
46
00:03:38,562 --> 00:03:40,175
I am yours now
47
00:03:40,650 --> 00:03:42,474
I should do what a wife should do
48
00:03:42,925 --> 00:03:45,087
I can't let you pity me anymore
49
00:03:48,150 --> 00:03:50,187
Sorry for this
50
00:03:50,461 --> 00:03:53,736
But I made an appointment with a brother tonight
51
00:03:54,062 --> 00:03:55,537
I'll come back to you tomorrow
52
00:03:56,586 --> 00:03:57,611
Sir
53
00:03:59,175 --> 00:04:02,112
Tonight's the wedding night
54
00:04:02,400 --> 00:04:04,762
How could I not be embarrassed if you don't stay?
55
00:04:07,500 --> 00:04:08,537
Tonight
56
00:04:08,800 --> 00:04:12,680
please see me as the brother with whom you had the appointment
57
00:04:19,439 --> 00:04:21,839
Poxi, please get up
58
00:04:24,586 --> 00:04:25,937
I didn't think it through
59
00:05:12,199 --> 00:05:17,879
A spring day when the wind is blowing
60
00:05:20,399 --> 00:05:27,319
The lady is doing her make-up upstairs
61
00:05:28,480 --> 00:05:35,120
With such a pretty face
62
00:05:36,480 --> 00:05:41,960
She has no one with her
63
00:05:52,319 --> 00:05:58,480
She has no one with her
64
00:06:01,439 --> 00:06:02,319
Hubby!
65
00:06:04,240 --> 00:06:07,199
What do you think of my singing?
66
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Good
67
00:06:11,439 --> 00:06:14,160
Then what did I sing?
68
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
You sing everything well
69
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
I have some official business to do
70
00:06:20,279 --> 00:06:21,239
I'll be back soon
71
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
Hubby!
72
00:06:26,560 --> 00:06:28,360
You spend all your time dealing with work
73
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
or hanging out with your buddies
74
00:06:31,199 --> 00:06:32,199
leaving me
75
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
alone in this room
76
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
Well, ask your godmother to come and keep you company
77
00:06:39,199 --> 00:06:40,399
Who cares about that hag?
78
00:06:42,720 --> 00:06:43,440
Mr. Song
79
00:06:46,199 --> 00:06:47,000
You are here
80
00:06:51,040 --> 00:06:54,560
The magistrate sent you to find me, right?
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,040
Yes
82
00:06:57,839 --> 00:07:00,279
The magistrate needed you there
83
00:07:01,000 --> 00:07:02,439
Said there was something urgent
84
00:07:07,079 --> 00:07:09,839
Stay for a while and keep her company for me
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,480
Me?
86
00:07:12,079 --> 00:07:13,199
I'll be right back
87
00:07:16,480 --> 00:07:18,920
Hubby, hubby!
88
00:07:37,839 --> 00:07:40,724
How about I play and sing a song, my lady?
89
00:07:41,675 --> 00:07:42,675
Who is your lady?
90
00:07:42,762 --> 00:07:43,437
Get out!
91
00:07:47,079 --> 00:07:47,959
What did you say?
92
00:07:48,319 --> 00:07:49,199
I told you to get out!
93
00:07:50,040 --> 00:07:51,319
Who do you think you are?
94
00:07:51,879 --> 00:07:53,279
You were just a street singer
95
00:07:54,279 --> 00:07:56,879
before being sold to Mr. Song for several hundred taels of silver
96
00:07:57,675 --> 00:08:00,160
You're not even a concubine
97
00:08:01,079 --> 00:08:01,839
You…
98
00:08:07,560 --> 00:08:08,319
Get out
99
00:08:36,799 --> 00:08:43,079
An autumn night when the leaves are withering
100
00:08:44,919 --> 00:08:50,559
The lady is removing her make-up
101
00:08:52,799 --> 00:08:59,639
And all the head ornaments
102
00:09:01,200 --> 00:09:07,120
Leaving the red lips untouched
103
00:09:43,937 --> 00:09:44,625
My lady
104
00:09:45,611 --> 00:09:46,750
You still want me to get out of here?
105
00:10:00,774 --> 00:10:02,986
His lordship the magistrate does not feel well
106
00:10:03,312 --> 00:10:04,437
Your case
107
00:10:05,299 --> 00:10:06,349
will be heard in a few days
108
00:10:07,162 --> 00:10:08,200
Leave now
109
00:10:09,250 --> 00:10:10,049
Come on!
110
00:10:17,924 --> 00:10:18,750
Commander Lei
111
00:10:20,700 --> 00:10:21,812
Clerk Song
112
00:10:23,024 --> 00:10:25,361
What are you doing here when we are closed already?
113
00:10:26,461 --> 00:10:30,649
I have an unfinished game of chess with the magistrate
114
00:10:31,187 --> 00:10:32,024
I can't let it go
115
00:10:32,879 --> 00:10:34,759
How can the magistrate be in the mood for that now?
116
00:10:35,679 --> 00:10:38,311
He'll be more than grateful if he could keep his post
117
00:10:42,679 --> 00:10:48,000
I thought you knew Dongxi Village like the back of your hand
118
00:10:48,486 --> 00:10:50,236
And with your capability
119
00:10:50,960 --> 00:10:55,200
capturing Chao Gai should have been a piece of cake
120
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
Who would have thought he'd manage to escape?
121
00:11:01,937 --> 00:11:03,325
I don't get it either
122
00:11:04,312 --> 00:11:06,787
Seems that Chao Gai had got the news in advance
123
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Not only was the man not caught
124
00:11:09,187 --> 00:11:10,825
but even the carriage containing the treasure
125
00:11:11,500 --> 00:11:13,024
had also disappeared without a trace
126
00:11:15,961 --> 00:11:18,412
Someone must have leaked the information
127
00:11:20,736 --> 00:11:22,761
Who dared to do so!
128
00:11:23,700 --> 00:11:25,336
Today, evil prevails
129
00:11:25,850 --> 00:11:29,762
Now there is no lack of public officials
130
00:11:29,836 --> 00:11:32,075
colluding with outsiders and playing both sides
131
00:11:40,440 --> 00:11:45,360
I don't know what you mean
132
00:11:47,149 --> 00:11:48,725
In today's world
133
00:11:50,437 --> 00:11:54,200
one always has to have a backup plan
134
00:12:05,836 --> 00:12:07,250
So it's impossible to finish the game of chess
135
00:12:07,424 --> 00:12:09,599
How about I buy you a drink?
136
00:12:09,662 --> 00:12:11,586
Thanks for the treat again
137
00:12:12,879 --> 00:12:14,011
-Shall we? -Please
138
00:12:31,961 --> 00:12:33,261
Birds, birds!
139
00:12:33,687 --> 00:12:34,611
Birds!
140
00:12:37,299 --> 00:12:38,924
Birds!
141
00:12:40,611 --> 00:12:42,924
Would you like to buy a bird, mister?
142
00:12:53,325 --> 00:12:54,512
What are you sighing for?
143
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
Because Clerk Song doesn't appreciate such a treasure
144
00:13:03,274 --> 00:13:06,161
What a waste of his manhood
145
00:13:08,037 --> 00:13:10,137
Well, not you
146
00:13:12,279 --> 00:13:15,480
But you have neither money nor official post
147
00:13:16,240 --> 00:13:19,399
You are just living off him
148
00:13:20,312 --> 00:13:21,762
If I relied on you
149
00:13:22,049 --> 00:13:23,636
I would have starved to death ten times or more
150
00:13:26,336 --> 00:13:27,562
Are you even a man?
151
00:13:28,236 --> 00:13:30,086
Just a greedy cat
152
00:13:30,759 --> 00:13:33,720
You've got your treat and now you are talking nonsense
153
00:13:37,486 --> 00:13:40,411
I, Zhang Wenyuan, just have bad luck at the moment
154
00:13:41,586 --> 00:13:43,524
I will surely have a bright future
155
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
What is Song Jiang?
156
00:13:51,649 --> 00:13:52,924
Having connections with both the bad guys and the good guys
157
00:13:54,086 --> 00:13:55,511
Secretly communicating with those thieves in Mount Liang
158
00:13:56,912 --> 00:13:58,300
Maybe someday…
159
00:13:58,500 --> 00:13:59,350
What did you say?
160
00:14:00,649 --> 00:14:01,524
How do you know that?
161
00:14:02,524 --> 00:14:03,949
This is a life-and-death matter
162
00:14:06,486 --> 00:14:08,011
Do you have any hard evidence?
163
00:14:11,450 --> 00:14:12,287
No
164
00:14:13,519 --> 00:14:14,639
So what's the point of talking about that?
165
00:14:21,361 --> 00:14:22,586
Mr. Song, I won't stop you, then
166
00:14:22,586 --> 00:14:23,986
See you
167
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
Is that Clerk Song?
168
00:14:31,299 --> 00:14:32,279
Who is it?
169
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Mr. Song, you don't remember me?
170
00:14:39,440 --> 00:14:41,487
-How dare you reveal your face here? -Mr. Song
171
00:14:41,639 --> 00:14:44,439
Chao Gai asked me to visit you, his lifesaver
172
00:14:45,236 --> 00:14:46,319
And he sent you a letter
173
00:14:46,437 --> 00:14:47,323
Wait
174
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
My goddaughter, you are with a good man now
175
00:14:58,679 --> 00:15:03,279
Look at you all dressed up with pearls and jewelries
176
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
You've completely forgotten your godmother
177
00:15:07,799 --> 00:15:10,240
If it weren't for me
178
00:15:10,879 --> 00:15:12,399
you wouldn't have what you have today
179
00:15:15,679 --> 00:15:18,159
I work hard every day
180
00:15:18,240 --> 00:15:20,200
and I don't even have a decent dress
181
00:15:21,799 --> 00:15:25,120
This silk is great for a coat
182
00:15:26,336 --> 00:15:29,600
I will look gorgeous even at my age
183
00:15:29,879 --> 00:15:31,480
When the neighbors see it
184
00:15:31,480 --> 00:15:33,879
I'll tell them it's from you
185
00:15:33,879 --> 00:15:36,075
as I took care of you back then
186
00:15:36,350 --> 00:15:37,274
Godmother
187
00:15:37,636 --> 00:15:38,236
What?
188
00:15:39,039 --> 00:15:41,319
You have rough skin, it'd ruin the silk
189
00:15:41,679 --> 00:15:44,000
You should go back early if there is nothing else
190
00:15:47,519 --> 00:15:49,960
What an ungrateful woman you are, Yan Poxi
191
00:15:50,759 --> 00:15:52,840
If it weren't for my matchmaking
192
00:15:53,039 --> 00:15:54,319
you wouldn't be here today!
193
00:15:55,399 --> 00:15:56,879
You've just had two good days
194
00:15:57,399 --> 00:15:58,759
and now you're turning your back on me?
195
00:16:00,759 --> 00:16:02,080
Godmother, why are you angry?
196
00:16:04,360 --> 00:16:05,879
I can't afford it
197
00:16:06,412 --> 00:16:07,840
if you get sick because of your temper
198
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
You only talked about how you took care of me
199
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Yet you forgot how you kicked me out back then
200
00:16:17,919 --> 00:16:19,240
I won't mention it
201
00:16:19,840 --> 00:16:21,639
So don't mention it either
202
00:16:23,240 --> 00:16:26,399
I will say no more because that would seem inappropriate
203
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
It's getting late
204
00:16:29,840 --> 00:16:31,519
You should get back and prepare dinner
205
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
I am afraid the food here
206
00:16:34,159 --> 00:16:35,879
is not good enough for you
207
00:16:46,200 --> 00:16:47,175
Yan Poxi!
208
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
I've experienced a lot in my life
209
00:16:51,600 --> 00:16:54,159
much more than you have
210
00:16:54,759 --> 00:16:56,000
In this world
211
00:16:56,000 --> 00:16:57,639
nothing can escape my eyes
212
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
You, and that young man
213
00:17:02,639 --> 00:17:04,519
You've been flirting with each other
214
00:17:04,839 --> 00:17:06,119
Don't you think I don't know that!
215
00:17:10,825 --> 00:17:12,100
Did you just say I have rough skin
216
00:17:13,160 --> 00:17:16,120
and would ruin your silk?
217
00:17:18,961 --> 00:17:19,662
I'm telling you
218
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Clerk Song doesn't dress you up
219
00:17:22,319 --> 00:17:24,639
to hook up with that gigolo!
220
00:17:25,720 --> 00:17:26,519
Put it down right there!
221
00:17:30,519 --> 00:17:32,119
Don't even think about threatening me
222
00:17:33,000 --> 00:17:35,599
I'll be with whomever I want to be with
223
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
You are jealous, aren't you?
224
00:17:38,519 --> 00:17:41,079
Mr. Song didn't care, who are you to care?
225
00:17:42,640 --> 00:17:44,240
You wish to have an affair
226
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
It's just that no one wants you!
227
00:17:58,119 --> 00:18:01,599
I can be a matchmaker, I can also be a matchbreaker!
228
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Chao Gai was keen to repay the favor
229
00:18:16,519 --> 00:18:19,000
And we miss you every day
230
00:18:19,759 --> 00:18:22,450
Chao Gai asked me to bring you one hundred taels of gold
231
00:18:23,519 --> 00:18:25,400
to thank you for saving his life
232
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Clerk Song, Clerk Song!
233
00:18:39,519 --> 00:18:40,839
Brother, listen to me
234
00:18:41,537 --> 00:18:43,125
I'll keep the letter
235
00:18:43,359 --> 00:18:47,359
As for the gold, I'll only keep one bar as a token of your thanks
236
00:18:48,759 --> 00:18:50,920
You've just settled in the Mount
237
00:18:51,319 --> 00:18:52,919
You could use the money
238
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
I don't need to worry about expenses
239
00:18:55,237 --> 00:18:56,237
What you did for us
240
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
isn't something that gold can repay, much less so little of it
241
00:18:58,961 --> 00:18:59,961
If you don't accept it
242
00:19:00,240 --> 00:19:02,960
what should I say to Chao Gai?
243
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
I went to Dongxi Village back then
244
00:19:06,519 --> 00:19:08,759
because of solidarity among brothers
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
not for money
246
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
If I accepted the money
247
00:19:13,720 --> 00:19:16,640
how can I live with it in the future?
248
00:19:17,240 --> 00:19:19,960
You often save people when they are in danger
249
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
That's why you got the nickname "Timely Rain"
250
00:19:22,400 --> 00:19:23,519
which is known to the whole world
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
Chao Gai wrote it clearly in his letter
252
00:19:26,759 --> 00:19:30,436
This bag of gold is just a small token of your friendship
253
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
I won't leave if you don't accept it
254
00:19:34,186 --> 00:19:34,959
Okay, then
255
00:19:35,640 --> 00:19:38,320
Let's say I've taken it
256
00:19:38,839 --> 00:19:40,879
and have temporarily stored it in your place
257
00:19:41,960 --> 00:19:45,160
I will go get it when I need it. What do you say?
258
00:19:45,759 --> 00:19:46,519
Well…
259
00:19:47,359 --> 00:19:48,839
This is not a good place to talk
260
00:19:49,599 --> 00:19:50,959
I'd better not keep you long
261
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
Brother, get back as soon as possible
262
00:19:54,519 --> 00:19:56,240
Be careful along the way
263
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
Clerk Song!
264
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
I've been looking around for you
265
00:20:03,599 --> 00:20:04,959
So you're hiding here
266
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Why are you here?
267
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
Clerk Song, listen to me
268
00:20:09,720 --> 00:20:11,000
Take care, brother
269
00:20:11,880 --> 00:20:13,360
Take care, brother. Be careful
270
00:20:13,519 --> 00:20:15,200
Clerk Song, listen to me
271
00:20:16,000 --> 00:20:16,880
Let me ask you something
272
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
If Clerk Song were to give me to you tomorrow
273
00:20:20,759 --> 00:20:21,974
are you willing to take me?
274
00:20:27,079 --> 00:20:28,240
Are you willing to take me or no?
275
00:20:32,119 --> 00:20:33,239
It was because of Clerk Song
276
00:20:33,480 --> 00:20:36,079
that I got this post, dealing with paperwork
277
00:20:36,880 --> 00:20:38,150
How could I afford you?
278
00:20:39,759 --> 00:20:40,599
If Clerk Song…
279
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
You don't need to worry about it
280
00:20:46,440 --> 00:20:47,400
Just tell me
281
00:20:48,500 --> 00:20:49,759
are you willing to take me or no?
282
00:20:51,586 --> 00:20:52,237
Yes
283
00:20:59,039 --> 00:21:00,799
I feel so sorry
284
00:21:01,240 --> 00:21:03,279
I didn't know that woman well
285
00:21:03,519 --> 00:21:04,839
I only thought she was poor
286
00:21:05,079 --> 00:21:08,159
And now a good man like you
287
00:21:09,559 --> 00:21:12,000
gets cheated on
288
00:21:14,240 --> 00:21:15,319
I deserve to die
289
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
You don't believe it?
290
00:21:24,680 --> 00:21:26,216
She is not a wife
291
00:21:26,217 --> 00:21:27,720
whom I married based on my parents' arrangement
292
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
I won't bother to get angry because of some rumor
293
00:21:31,759 --> 00:21:32,720
You can leave now
294
00:21:34,599 --> 00:21:35,559
You don't care?
295
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
And you don't ask who that person is?
296
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
One day you might be killed
297
00:21:41,160 --> 00:21:42,360
without knowing who is the murderer
298
00:21:45,079 --> 00:21:46,359
So who are you talking about?
299
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
The young man who follows you all day long
300
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
He was inside the room with the woman just now
301
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
I saw it with my own eyes
302
00:22:04,724 --> 00:22:07,319
I've never seen such a soft man in my life
303
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
Mr. Song, you are back
304
00:22:23,279 --> 00:22:25,200
Sir, I just picked these pears
305
00:22:25,200 --> 00:22:27,480
Big and juicy with thin skin. Try one?
306
00:22:37,319 --> 00:22:38,319
Hubby, you are back
307
00:22:45,359 --> 00:22:46,759
Hubby, why are you leaving already?
308
00:22:52,079 --> 00:22:54,559
I forgot that I still have some business to do
309
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
You can't leave
310
00:23:01,039 --> 00:23:03,079
Didn't you come to catch me committing adultery
311
00:23:03,079 --> 00:23:04,240
after hearing the words of Ms. Liu?
312
00:23:04,799 --> 00:23:05,960
If you leave now
313
00:23:06,359 --> 00:23:07,879
I won't get to clear my name
314
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Poxi, don't worry. Get some rest
315
00:23:12,759 --> 00:23:15,519
I won't listen to her stupid words
316
00:23:16,200 --> 00:23:18,160
What if Ms. Liu was telling the truth?
317
00:23:19,480 --> 00:23:21,599
You have to check it this very day
318
00:23:33,000 --> 00:23:34,759
I really have official business to do
319
00:23:36,319 --> 00:23:37,119
Song!
320
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
You only care about business and brothers
321
00:23:40,519 --> 00:23:43,000
leaving me alone in this room
322
00:23:43,200 --> 00:23:44,799
I won't let you go today
323
00:23:50,799 --> 00:23:51,559
Song!
324
00:23:52,680 --> 00:23:55,400
People always talk about how kind you are
325
00:23:55,799 --> 00:23:58,159
But why are you so cruel to me?
326
00:24:00,319 --> 00:24:03,319
It's getting dark, Song
327
00:24:03,319 --> 00:24:04,836
How come you still have official business to do
328
00:24:06,039 --> 00:24:07,759
Are you lying to me?
329
00:24:11,079 --> 00:24:13,886
I was thinking you'd come, so I just ordered some wine and dishes
330
00:24:14,160 --> 00:24:17,680
I'll have some drinks with you tonight
331
00:24:21,720 --> 00:24:23,600
It's warm inside, and there's no hurry to go out
332
00:24:23,839 --> 00:24:25,480
I'll help you take off the coat
333
00:24:29,924 --> 00:24:30,924
Let me
334
00:24:44,000 --> 00:24:46,839
Sweet and fresh all year round
335
00:24:46,279 --> 00:24:46,960
Sir
336
00:24:47,099 --> 00:24:48,019
You haven't paid
337
00:25:03,162 --> 00:25:03,862
Commander Lei!
338
00:25:04,811 --> 00:25:06,799
Please get up
339
00:25:12,500 --> 00:25:13,162
Please
340
00:25:16,424 --> 00:25:18,011
-You have something to talk to me? -Yes
341
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
This is a letter written by Chao Gai
342
00:25:21,400 --> 00:25:23,075
and one hundred taels of gold
343
00:25:23,575 --> 00:25:24,511
He asked me to bring them here
344
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
to thank you for saving his life
345
00:25:27,960 --> 00:25:30,200
Chief Chao and I, we go way back
346
00:25:30,799 --> 00:25:32,480
He is a righteous and good man
347
00:25:33,174 --> 00:25:34,674
How could I catch him?
348
00:25:34,950 --> 00:25:36,836
It was not a favor to be returned
349
00:25:37,039 --> 00:25:39,599
I risked my life carrying it here on the order of my brother
350
00:25:40,000 --> 00:25:41,519
How can I carry it back?
351
00:25:42,400 --> 00:25:45,920
There is not too much gold, but please do accept it
352
00:25:46,960 --> 00:25:50,759
I won't leave if you don't accept it
353
00:25:57,700 --> 00:26:01,000
I have been in the government for over a decade
354
00:26:02,720 --> 00:26:04,960
and I've never seen so much money before
355
00:26:08,359 --> 00:26:11,000
What a thoughtful gesture from Chao Gai
356
00:26:11,836 --> 00:26:12,636
Okay!
357
00:26:13,174 --> 00:26:15,599
I won't refuse today
358
00:26:16,412 --> 00:26:19,136
Tell Chao Gai
359
00:26:19,759 --> 00:26:23,537
if I can be of any use in the future, just let me know
360
00:26:23,849 --> 00:26:26,961
Okay. There's another one hundred taels of gold
361
00:26:27,519 --> 00:26:29,039
Please work with Jizhou Prison
362
00:26:29,440 --> 00:26:30,799
to get Bai Sheng out
363
00:26:31,640 --> 00:26:34,880
Didn't Bai Sheng sell out the seven of you?
364
00:26:35,549 --> 00:26:36,761
Why do you want to save him?
365
00:26:37,160 --> 00:26:40,440
My brother said that we should share happiness and hardship
366
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Bai Sheng didn't have a choice
367
00:26:43,000 --> 00:26:44,075
We can't abandon him
368
00:26:44,487 --> 00:26:45,200
Here
369
00:26:48,119 --> 00:26:49,799
How chivalrous of Chief Chao!
370
00:26:56,559 --> 00:26:59,159
I know several acquaintances in Jizhou
371
00:26:59,519 --> 00:27:02,000
I will do my best
372
00:27:02,480 --> 00:27:04,640
Tell Brother Chao to rest assured
373
00:27:05,325 --> 00:27:05,900
Okay
374
00:27:06,674 --> 00:27:09,575
Then, please take care
375
00:27:09,686 --> 00:27:11,199
I'm leaving
376
00:27:11,287 --> 00:27:11,950
Okay
377
00:27:18,559 --> 00:27:20,611
Be careful on the road. I'll just see you off here
378
00:27:20,750 --> 00:27:21,561
See you
379
00:28:12,436 --> 00:28:14,125
It's closed. Come back tomorrow
380
00:28:16,162 --> 00:28:18,062
Who the hell is knocking?
381
00:28:20,700 --> 00:28:21,900
You old dog
382
00:28:23,000 --> 00:28:24,799
What did you say to Clerk Song?
383
00:28:25,799 --> 00:28:27,960
You've done it and now you are afraid of letting others know it?
384
00:28:30,299 --> 00:28:31,424
What are you doing?
385
00:28:31,612 --> 00:28:32,862
You old bugger!
386
00:28:33,799 --> 00:28:35,287
If you ruin my future
387
00:28:35,950 --> 00:28:36,886
I'll take your life!
388
00:28:37,211 --> 00:28:38,150
I won't…
389
00:28:39,240 --> 00:28:40,799
Whatever you tell him
390
00:28:41,160 --> 00:28:42,320
you take it back!
391
00:28:42,839 --> 00:28:45,480
Otherwise, tomorrow I will come to you again
392
00:28:58,099 --> 00:28:59,836
Thank you, Poxi
393
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
I'm a bit sleepy today. I can't drink anymore
394
00:29:05,724 --> 00:29:06,436
Hubby
395
00:29:07,119 --> 00:29:09,399
What did Ms. Liu say to you?
396
00:29:09,880 --> 00:29:11,320
Why didn't you ask me anything?
397
00:29:13,039 --> 00:29:16,075
I don't believe her nonsense
398
00:29:16,186 --> 00:29:19,361
So you believe my words?
399
00:29:21,450 --> 00:29:24,920
Don't mention those gossip again
400
00:29:26,599 --> 00:29:29,119
What Ms. Liu said is true
401
00:29:34,279 --> 00:29:37,440
Since I was sold to you
402
00:29:37,960 --> 00:29:40,319
you take care of my food and clothes
403
00:29:41,039 --> 00:29:44,759
But you forgot that I am a young woman
404
00:29:45,880 --> 00:29:48,840
I spend my days here alone
405
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
I feel lonely, day after day
406
00:29:54,519 --> 00:29:58,359
I couldn't help it, and did something wrong
407
00:30:05,119 --> 00:30:06,119
Don't cry
408
00:30:08,559 --> 00:30:11,119
I don't blame you
409
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Yet you don't even blame me
410
00:30:15,599 --> 00:30:18,449
which means, you don't care about me at all
411
00:30:29,359 --> 00:30:30,436
If that's the case
412
00:30:31,400 --> 00:30:34,062
please write the Letter of Divorce
413
00:30:35,075 --> 00:30:36,160
to let me go
414
00:30:47,000 --> 00:30:50,519
So I can find another way out
415
00:31:00,961 --> 00:31:03,150
If that's Zhang Wenyuan's idea
416
00:31:04,336 --> 00:31:06,817
I'll make it easy for you
417
00:31:22,519 --> 00:31:23,440
Wait!
418
00:31:27,119 --> 00:31:29,719
If you really mean it
419
00:31:30,279 --> 00:31:33,160
give all the food, clothing and other things in this room
420
00:31:33,359 --> 00:31:34,639
to me
421
00:31:35,240 --> 00:31:36,759
and never ask them back in the future
422
00:31:39,759 --> 00:31:42,240
I know, you are a kind person
423
00:31:43,000 --> 00:31:45,079
How about going the extra mile?
424
00:31:48,720 --> 00:31:50,279
As you wish
425
00:32:22,400 --> 00:32:26,960
Letter of Divorce
426
00:32:49,000 --> 00:32:51,900
What a heartless man this Song Jiang is
427
00:32:55,039 --> 00:32:56,159
Hubby, don't go
428
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Let me stay with you one more night
429
00:33:00,279 --> 00:33:02,799
I'll surely make you happy
430
00:33:06,319 --> 00:33:07,240
It's late now
431
00:33:07,599 --> 00:33:10,279
Get some rest yourself
432
00:33:10,599 --> 00:33:12,599
Hubby, hubby!
433
00:33:57,799 --> 00:33:58,599
Clerk Song!
434
00:33:59,880 --> 00:34:01,600
Where are you going in the middle of the night?
435
00:34:02,359 --> 00:34:05,319
I was in a hurry to get to the office and misheard the time
436
00:34:06,079 --> 00:34:08,360
Get back and rest now
437
00:34:08,719 --> 00:34:10,599
I'll call you after 3:00 a.m
438
00:34:11,039 --> 00:34:13,000
Don't bother
439
00:34:13,000 --> 00:34:14,987
I won't be bothered
440
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
I'm a lonely old man
441
00:34:17,440 --> 00:34:19,519
You always help me
442
00:34:19,519 --> 00:34:20,599
I have no other way to repay you
443
00:34:23,000 --> 00:34:23,840
Right
444
00:34:25,760 --> 00:34:27,920
The other day, I promised
445
00:34:27,920 --> 00:34:29,720
to give you some money for your funeral
446
00:34:30,175 --> 00:34:31,250
I almost forgot
447
00:34:31,719 --> 00:34:34,319
I have a piece of gold with me right now
448
00:34:34,599 --> 00:34:37,360
Take it to make some arrangement for your funeral
449
00:34:39,239 --> 00:34:41,461
Thank you so much
450
00:34:44,637 --> 00:34:46,262
You stay here and wait for me
451
00:34:46,574 --> 00:34:48,086
I'll get it to you
452
00:34:48,436 --> 00:34:49,724
Don't be in a hurry
453
00:34:55,324 --> 00:34:56,336
Mount Liang?
454
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Chao Gai?
455
00:35:26,800 --> 00:35:27,625
Poxi
456
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
Didn't you tell me to rest?
457
00:35:29,849 --> 00:35:31,112
Why are you bothering me then?
458
00:35:33,012 --> 00:35:34,012
I left in a hurry just now
459
00:35:34,360 --> 00:35:36,519
and left the pouch here
460
00:35:36,519 --> 00:35:37,519
Did you see it?
461
00:35:38,150 --> 00:35:39,200
Leave me alone!
462
00:35:44,719 --> 00:35:46,799
Give me the pouch
463
00:35:47,099 --> 00:35:48,324
I'll leave right away
464
00:35:49,599 --> 00:35:51,612
When did you give me the pouch?
465
00:35:52,800 --> 00:35:57,480
I put it at the bedside railing just now
466
00:35:57,760 --> 00:36:00,200
with a dagger tied to it
467
00:36:01,079 --> 00:36:02,840
Song Jiang, don't you frame me!
468
00:36:03,079 --> 00:36:04,559
Are you accusing me of stealing it from you?
469
00:36:09,840 --> 00:36:12,320
Poxi, listen to me
470
00:36:13,079 --> 00:36:15,480
I've been treating you well
471
00:36:17,000 --> 00:36:19,599
You want to be with Zhang Wenyuan
472
00:36:20,559 --> 00:36:25,320
and I'll give you the house and all the things inside
473
00:36:25,650 --> 00:36:26,775
What else do you want?
474
00:36:29,960 --> 00:36:32,079
It's you who doesn't want me
475
00:36:33,599 --> 00:36:36,079
I'll give you anything else you want
476
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Sleep with me now
477
00:36:40,324 --> 00:36:42,424
And I'll give it to you. What do you say?
478
00:36:45,519 --> 00:36:48,759
As long as you give me the pouch first
479
00:36:48,880 --> 00:36:50,400
I'll do whatever you want me to do
480
00:36:51,887 --> 00:36:53,037
You think I don't know?
481
00:36:53,559 --> 00:36:56,199
There's a letter Chao Gai wrote to you
482
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
where he said he would give you a hundred taels of gold
483
00:37:00,079 --> 00:37:02,840
You work in the government, yet you liaise with thieves!
484
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
Lower your voice
485
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
What if someone heard it?
486
00:37:11,880 --> 00:37:14,211
I know you have your ways
487
00:37:14,625 --> 00:37:15,711
and you spend money like water
488
00:37:16,480 --> 00:37:18,240
Turns out you are really working with both sides
489
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Tell me, where is the one hundred taels of gold?
490
00:37:22,324 --> 00:37:23,324
To be honest
491
00:37:23,574 --> 00:37:25,036
I didn't take the gold
492
00:37:26,474 --> 00:37:27,324
You're lying to me again
493
00:37:28,079 --> 00:37:29,519
Public officials like you
494
00:37:29,786 --> 00:37:31,049
nobody is clean
495
00:37:31,599 --> 00:37:35,079
They say public officials are just bloodthirsty for money
496
00:37:35,500 --> 00:37:36,449
You didn't take it?
497
00:37:36,920 --> 00:37:38,240
Give me the gold right now
498
00:37:38,239 --> 00:37:39,086
That's easy
499
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
Give me that pouch
500
00:37:43,079 --> 00:37:45,000
I'll ask for the gold and bring it to you
501
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
I never break my word
502
00:37:48,840 --> 00:37:50,960
Now you're begging me
503
00:37:51,574 --> 00:37:52,661
You think I don't know it?
504
00:37:53,079 --> 00:37:55,559
Tomorrow, if I hand over the letter to the court
505
00:37:55,760 --> 00:37:58,080
your whole clan will face the punishment of extermination
506
00:37:59,612 --> 00:38:01,112
What on earth do you want?
507
00:38:03,440 --> 00:38:04,599
If you want me to return your pouch
508
00:38:05,079 --> 00:38:06,759
just do one thing for me
509
00:38:07,599 --> 00:38:08,759
Eight things, ten things
510
00:38:08,949 --> 00:38:11,519
as long as you say it
511
00:38:13,199 --> 00:38:14,919
I want you to marry me
512
00:38:14,920 --> 00:38:18,000
into your Song's Mansion as your legal wife
513
00:38:19,362 --> 00:38:20,762
How is it possible?
514
00:38:21,050 --> 00:38:22,211
How is it not possible?
515
00:38:22,559 --> 00:38:24,880
Marrying a wife or a concubine must be decided by the parents
516
00:38:25,074 --> 00:38:26,386
I can't decide on my own
517
00:38:27,599 --> 00:38:29,799
I'll do anything else you want
518
00:38:30,400 --> 00:38:32,480
If you don't do that
519
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
I will hand it over to the court tomorrow
520
00:38:34,487 --> 00:38:35,137
You…
521
00:38:47,536 --> 00:38:48,375
Okay
522
00:38:56,050 --> 00:38:59,039
Okay, I'll do that
523
00:39:00,637 --> 00:39:01,862
-You agreed? -Yes
524
00:39:04,719 --> 00:39:06,375
You are such a rainmaker in town
525
00:39:06,480 --> 00:39:08,039
Why are you being so nice now?
526
00:39:09,280 --> 00:39:10,887
Give me the pouch now
527
00:39:12,519 --> 00:39:14,199
I'll give it to you when the day comes
528
00:39:15,199 --> 00:39:16,000
What?
529
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
As long as I have the letter
530
00:39:18,239 --> 00:39:19,799
I won't be worried that you won't keep your word
531
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Give me the pouch now!
532
00:39:31,400 --> 00:39:32,240
Bring the gold!
533
00:39:33,936 --> 00:39:34,839
A hundred taels!
534
00:39:36,559 --> 00:39:37,880
It's obviously here
535
00:39:40,436 --> 00:39:41,239
You wish!
536
00:39:47,519 --> 00:39:48,360
You bit me?
537
00:39:51,400 --> 00:39:53,079
Slut, give me the pouch right now!
538
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
Give it to me!
539
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
Song Jiang, be smart
540
00:39:57,599 --> 00:39:59,759
If you want it, you will have to kill me
541
00:40:00,559 --> 00:40:02,079
Are you giving it to me or not?
542
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Your life is in my control
543
00:40:03,800 --> 00:40:04,920
And you are scaring me?
544
00:40:05,036 --> 00:40:06,439
Come on! Try me!
545
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
You slut, I'll…
546
00:40:12,840 --> 00:40:15,880
Song Jiang is trying to kill me! Help!
547
00:40:19,336 --> 00:40:20,911
Help!
548
00:40:34,480 --> 00:40:35,320
Poxi?
549
00:42:07,760 --> 00:42:08,600
Clerk Song!
550
00:42:09,079 --> 00:42:10,599
Mr. Song, I was going to see you
551
00:42:11,000 --> 00:42:11,880
What do you want from me?
552
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
Mr. Song, what I said about Poxi
553
00:42:13,760 --> 00:42:14,920
don't you take it seriously
554
00:42:15,039 --> 00:42:16,920
The man conspired with Poxi
555
00:42:17,079 --> 00:42:18,480
They want my life
556
00:42:18,480 --> 00:42:19,320
Stop
557
00:42:19,614 --> 00:42:20,559
I killed her
558
00:42:23,039 --> 00:42:24,719
Stop joking, Mr. Song
559
00:42:24,880 --> 00:42:26,000
You are scaring me
560
00:42:26,360 --> 00:42:27,599
I've already killed her
561
00:42:32,880 --> 00:42:33,720
What do you want?
562
00:42:34,239 --> 00:42:36,039
I…
563
00:42:36,719 --> 00:42:38,359
Good, you did good
564
00:42:39,119 --> 00:42:40,039
I'm not saying this for me
565
00:42:40,199 --> 00:42:43,239
That ungrateful bitch should have died long ago
566
00:42:43,239 --> 00:42:44,439
Should have died a long time ago
567
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
She is dead already
568
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
I won't report to the court if you don't say anything
569
00:42:49,519 --> 00:42:51,920
But when she was alive, she took me as her godmother
570
00:42:52,199 --> 00:42:54,439
Now I have to deal with all the things
571
00:42:54,440 --> 00:42:55,679
I have no money with me
572
00:42:57,199 --> 00:42:58,239
Where are you going?
573
00:42:59,679 --> 00:43:01,119
Leave me alone
574
00:43:01,800 --> 00:43:02,588
Let go of me!
575
00:46:36,599 --> 00:46:42,400
Next on Water Margin
576
00:46:38,440 --> 00:46:39,039
Great!
577
00:46:39,079 --> 00:46:41,319
Even if there is a tiger, I am not afraid
578
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
There really is a tiger!
38999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof