All language subtitles for stargate.sg-1.s06e02.dvdrip.divx-sfm-swe

Tidigare i Stargate SG-1.

X-302 blir det f�rsta skeppet som kan
resa mellan stj�rnor byggt av m�nniskan.

�verste Chekov tycker att en rysk
officer, borde delta i SG-1.

-�ver min d�da kropp, sir.
-Jag vill f�lja med er.

Jag tror inte det kommer att ske.
Vi har uppt�ckt en energiuppladdning.

Tauri �r i fara.
De attackeras av Anubis.

Vi pratar om en explosion om
2 000 till 3 000 megaton.

�Blir det v�rre?
�Vi vet inte hur vi ska stoppa det.

Om X-302 misslyckas, kommer
den h�r planeten att f�rintas.

�ven om vi lyckas kontakta Asgard,
finns risken att de inte kan hj�lpa oss.

Anubis har blivit m�ktig, men han
h�rskar bara p� n�gra f� planeter.

Om en av de portalerna
inte kan kontaktas...

Kommer anfallet d�rifr�n.

Kontrollen, vi missade f�nstret.

Vi trodde att vi kunde kompensera
f�r sv�ngningarna, men det gick inte.

-Vi �r ensamma.
-Ni kommer att m�ta er underg�ng.

Sn�lla...

Och nu, uppl�sningen.

Han har sinne f�r det dramatiska,
eller hur? Mycket teatraliskt.

N�stan alla Goa'ulder �r likadana.

Varf�r v�nta? Varf�r visar han sig
en och en halv dag efter att han b�rjat-

-f�r att s�ga �Ni kommer att
m�ta er underg�ng.� saken?

Han kanske ville vara
s�ker p� att det skulle fungera.

Det skulle ju vara pinsamt.
�Inget kan stoppa f�rst�relsen��

Sedan st�nger portalen.
�Hoppsan. Det var inget.�

Det h�nde inte och
vi har bara 54 timmar kvar.

Major, kan vi st�ra en stund?

N�r portalen var uppkopplad, s� anv�ndes
en laddning f�r att st�nga maskh�let.

-Det var ett utg�ende maskh�l.
-Sant, men...

-Laddningen skulle f�rst�ra portalen.
-V�nta nu.

-Om jag bara f�r avsluta...
-Ni har fel, men ni gav mig en ide.

Vi vet att vissa v�gl�ngder kan
f�rdas i b�da riktningar i maskh�let.

-Radiosignaler, exempelvis.
-Ska vi ringa och be honom sluta?

�Hej Anubis, det h�r �r din agent.
Nu har du g�tt f�r l�ngt.�

-�Kan du sluta leka nu?�
-Vad skulle du s�ga?

Vi skickar en kraftig EM puls
tillbaka genom maskh�let-

-och sl�r ut det som f�r det h�r
att h�nda p� den andra sidan.

-Kommer det att fungera?
-Nej, jag har redan t�nkt p� det.

Jag n�mnde det inte
f�r att det �r alldeles f�r sv�rt.

-Sv�rare �n att portalen exploderar?
-Vi m�ste �ppna irisen.

-Portalrummet �r avsk�rmat.
-�r du s�ker p� att det inte fungerar?

Vad jag menar �r,
att vi vet inte-

-hur stor EM puls
som skulle beh�vas.

S� vi ger upp ist�llet.

-Hur l�nge tar det att montera upp?
-Fyra timmar, max.

S� l�ng tid har du p� dig,
att komma p� en b�ttre ide.

�vers�ttning: Teal'c

R�ttad av: MJM
K�lla: divxsweden.net

Jag har f�rs�kt tv� g�nger nu.
Jag f�r inte kontakt med den v�rlden.

D� f�r vi hoppas
att det �r d�r vapnet finns.

Jag f�ljer med.

Om Goa'uld kan bli besegrade,
d� vill jag vara med.

Du sa att jag inte kan bed�ma kriget,
innan jag varit med om en strid.

Du har tr�nat mig.
L�t mig nu f� sl�ss.

-Du sa att du inte tvivlade p� mig.
-Det g�r jag inte.

D� f�ljer jag med.

Snabba er.

L�t g�.

Mina herrar, mina ber�kningar visar
att �ppningen av irisen-

-kommer att tiofaldiga energifl�det.

Om det h�r inte fungerar,
halverar vi tiden till expositionen.

-Ingen b�ttre ide �n?
-Nej.

-Du och doktor McKay inte drar j�mt.
-Sir, det h�r har inget att g�ra...

Om den h�r planen ska fungera,
kr�ver det ditt samarbete.

Ja, sir.

-Jag vet vad jag g�r.
-Vi n�rmar oss planeten.

-Den �r v�l skyddad.
-Ett tecken p� att det �r r�tt st�lle.

Det finns ringar p� ytan.

Hoppas vi kan �verraska
alla Jaffa p� marken.

Precis h�r.

Du vill bara ta �t dig �ran
n�r det fungerar.

-Bara s� att du vet...jag hatar dig.
-D� kan det inte bli v�rre, eller?

D�r tar du fel,
jag n�rmar mig �f�raktar�.

Vi m�ste komma �ver attraktionen
om vi ska kunna jobba tillsammans.

Jag tror jag kan l�tsas
som om den aldrig existerat.

Ska vi r�dda v�rlden?

Innan jag tar �t mig �ran f�r det h�r...

Borde inte EM puls generatorn
vara v�nd emot portalen?

Du �r bra.
Mycket bra.

Rya'c.

-Du stannar ombord med Shaq'rel.
-Varf�r?

En dag, blir du en stor krigare.
I dag, �r faran f�r stor.

Jag �r beredd att d�.

Jag �r inte beredd p�
att du ska d�.

-Tv� skepp f�rf�ljer oss.
-Hur �r det m�jligt?

-�r vi inte osynliga?
-Anubis verkar se de osynliga skeppen.

Jag g�r oss synliga och
flyttar kraften till sk�ldarna.

-Vi befinner oss ovanf�r ringarna.
-Teal�c.

�r inte faran lika stor p� skeppet
som p� planeten?

G�.
Jag ska f�rs�ka �terv�nda.

H�ll dig n�ra mig. Marktrupperna
kan ha blivit f�rvarnade om v�r n�rvaro.

Identifiera er.

Vi m�ste r�ra p� oss.

-S� d�r ja.
-Vi �r klara, sir.

St�ng s�kerhetsd�rrarna.

�ppna irisen.

Energifl�det �kar.
Sju g�nger. �tta. Tio.

-S�tt ig�ng.
-G�r det.

Aktiverar elektromagnetisk puls.

Energifl�det �kar fortfarande.
Om det h�r hade fungerat...

St�ng irisen.

Det �r avst�ngt.

Hon kommer inte
att vara glad n�r hon vaknar.

-Sjukv�rdare till kontrollrummet.
-Hon kommer v�l vakna?

V�gen �r v�ltrafikerad.
Vi m�ste g�mma oss.

M�nga skepp i skyn.

Inget litet s�r.
Du m�ste ha ont.

Inget jag inte kan hantera.

Du kunde ha varit d�d.

Jag f�rst�r inte.
Det var �tminstone �tta av dem.

-Tio.
-Varf�r blev inte ni tr�ffade?

Det �r alltid sv�rare
att tr�ffa ett r�rligt m�l.

Det hj�lper ocks�
att vara lyckosam.

Det finns ingen tid att f�rlora.

Hej.

-Jag som just b�rjade k�nna mig b�ttre.
-Kommer du att bli bra?

�tminstone tills portalen exploderar.

H�r h�r, det...var inte min mening
att skada n�gon, allra minst dig.

Det �r okej.
Vi var tvungna att f�rs�ka n�gonting.

Jag har alltid velat bli pianist.

-Urs�kta?
-En konsert pianist.

-En snubbe som spelar piano.
-Visst.

-Vad tyckte du jag sa?
-Det var inget.

Jag hade ingen trevlig barndom.

Mina f�r�ldrar hatade
varandra och skyllde p� mig.

Musik blev min r�ddning.
Den perfekta l�sningen, f�r mig.

Det l�ter fint.
Verkligen.

N�r jag var tolv,
sa min l�rare att jag skulle sluta.

En bra klinisk spelare, sa han,
men ingen som helst k�nsla f�r konsten.

-Varf�r ber�ttar du det h�r f�r mig?
-Jag f�rs�ker bara bli v�n.

-Varf�r?
-Sjukhuskl�der g�r mig upphetsad.

Jag trodde vetenskap skulle skilja sig
ifr�n musik, men det �r samma sak.

Det �r lika mycket konst
som n�gonting annat.

Det �r inte ditt fel
att EM pulsen inte fungerade.

Du �r en artist,
kanske den b�sta jag n�gonsin sett.

Jag �r kritisk
f�r att jag �r avundsjuk.

Jag �r r�rd.
Jag �nskar att jag hade en plan �t dig.

Du �r rolig, ocks�.
Jag, jag har...jag har inget.

-Du ger mig sk�lvan.
-Det �r bara sj�lvbevarelsedriften.

Jag b�rjar f�rst�
att jag inte kommer att l�sa det h�r-

-och att en av dina vansinniga
id�er, �r troligen v�r b�sta chans.

-Hur l�ng tid kvar till explosionen?
-Du hade r�tt. Vi halverade tiden.

25 timmar.

-Nu d�?
-Jag b�rjar nog med kl�der, tror jag.

Okej.

G�.

Visst.
Ska jag h�lla n�gonting, eller?

Jag har inte sett n�got vapen
som det h�r, f�rut.

Jag har sett liknande konstruktioner.
Det verkar vara byggt av de forntida.

-Vilka �r de?
-Den ras som skapade portalerna.

-Jag trodde...
-Goa�ulderna stj�l deras teknologi.

Om det h�r inte �r deras teknologi och
om Anubis bara kan man�vrera den...

Kanske det tar tid
f�r honom att laga den.

-Har vi tillr�ckligt med spr�ng�mnen?
-Du stannar h�r.

-Men jag...
-Du �r skadad.

Du kommer att sinka oss
och riskera att vi blir avsl�jande.

Min symbiot helar mig.
Jag kan hj�lpa till.

Rya�c, lyssna p� honom.

Det h�r �r bara ett av m�nga slag.

Stanna h�r till solnedg�ngen.
Vi ska f�rs�ka �terv�nda innan dess.

Om vi kan innesluta portalen,
kan det minska explosionen med 40 %.

Det finns inte tid till det.
Om vi spr�nger portalen sj�lva nu-

-kan vi reducera skadan med 20 %.

Skadan p� atmosf�ren
skulle vara best�ndig.

Alla �verlevande skulle vara fast
p� en v�rld, d�r de inte kan �verleva.

S� h�r l�ngt, har
v�ra f�rs�k att reducera...

-Vad t�nker du p�?
-F�rutom att de �r puckon?

Vad tror du den
utomjordingen g�r d�r nere?

-Du �ngrar v�l att du kom hit nu.
-S� kan man inte t�nka, eller hur?

Vad g�r du?

Det �r ganska dumt,
men jag kan inte sluta t�nka p� det.

-Vad d�?
-Vi �r inuti ett berg.

Portalen kan inte ha kommit in
igenom de h�r d�rrarna.

-S� hur fick vi in den?
-Just det.

Taket kan flyttas. Ovanf�r finns ett
schakt som leder till ytan-

-och p� insidan finns en lyftanordning
som hissade ner portalen.

-Intressant.
-Visst.

-G�r den upp�t?
-Att flytta portalen st�nger den inte.

Jag menar,
det finns ingen plats p� jorden som...

Jag visste att du skulle
komma p� n�gonting.

Sk�lden utvidgar sig
troligast runt vapnet.

Stigen.

Lyssna bara. Allt vi beh�ver g�ra �r att
f� den tillr�ckligt l�ngt ifr�n jorden.

X-302 beh�ver inte vara
i hyperrymden, f�r att klara av det.

-Det �r vansinnigt.
-Vi har mindre �n 24 timmar, p� oss.

Det tar, tv� timmar
att f� portalen upp till ytan-

-fyra till Peterson och lastad p� en
C-17, och tv� timmar till area 51.

an m�ter oss i Nevada,
det ger oss 16 timmar-

-f�r att f� den
monterad och luftburen.

Inget av det kommer
att h�nda om vi inte g�r n�got.

Jag tror att det kommer att r�dda oss
och vi kommer att genomf�ra det.

R�r p� er.

-Bra gjort, major.
-Det var inte bara min ide, sir.

Vi har dessutom inte
klarat av det �nnu.

Inser ni att om det h�r fungerar
har vi ingen portal l�ngre.

Det slog mig.

Sl�pp era vapen!

Det h�r �r Siler.
Vi �r klara. Aktivera lyftkranen.

Jag har blivit instruerad
att erbjuda er f�ljande kompromiss.

I utbyte mot ert fortsatta samarbete
och full tillg�ng till X-302 teknik-

-�r vi villiga att till�ta
anv�ndandet av v�r portal.

Vi kan f�rhandla fram
ett finansiellt avtal.

-Vill ni att vi ska hyra den?
-Ett enkelt s�tt att s�ga det p�.

-X-302ans teknik fungerar inte.
-Det kommer den att g�ra, n�gon dag.

Anledningen till att jag �r h�r
i f�rsta hand �r att min regering-

-inte vill ta p� sig kostnaden och
risken, som en Stargate inneb�r.

-Vi f�rs�ker bara...
-Ni f�rst�r tydligen inte.

�ven om, och jag menar...om vi kan
lyckas g�ra oss av med portalen-

-finns det inget som kan hindra Anubis
att g�ra om det med den andra portalen.

Ingen kommer att
driva ett Stargate program.

Den andra portalen m�ste f�rbli begravd.

Vad hoppades ni �stadkomma h�r?

Trodde ni att ni kan f�rst�ra n�gonting
skapad av en gud s� m�ktig som Anubis?

Han skapade inte vapnet
och han �r ingen gud.

Er gud kanske har blivit svag.
Min �r det inte.

Om ni k�nner till mig,
borde ni k�nna till v�r sak.

Jaffaupproret v�xer sig starkt.

Alla Goa'uld �r falska gudar-

-och deras enda makt
�r den de ut�var emot Jaffa.

N�sta g�ng som du �ppnar din mun,
svarar du p� mina fr�gor.

Ni d�dade inte alla Jaffa vid ringarna.

Vi vet att ni var tre.

Var �r pojken?

Bevis p� hur desperat
ert lilla patetiska uppror �r.

Ni tar med er en pojke f�r
att sl�ss i ett krig f�r m�n.

Eller �r det n�gonting annat?

Kanske �r han n�gon
som du vill bevisa n�got f�r.

H�mta den gamle mannen.

Var �n pojken befinner sig,
kommer han inte undan.

Till skillnad emot dig,
�r han av inget v�rde f�r Anubis.

D�remot, p� din bekostnad,
ska jag med gl�dje demonstrera-

-hur en riktig krigare
sl�ss...till d�den.

�r det n�got annat jag beh�ver veta?

Det finns lite oro �ver att 302:an
inte har br�nslem�ngden-

-f�r att l�mna atmosf�ren med portalen.

-Hur kan det komma sig?
-Motorerna var konstruerade f�r en-

-farkost med ett internt d�mpningssystem
som reducerade dess massa.

Ja.
Och?

-Du kommer att ha en tung last.
-Hur tung?

-Portalen v�ger 29 ton, sir.
-Det �r tungt.

Du m�ste n� en h�jd �ver 180 km.

...och ha r�tt hastighet innan jag
sl�pper den, annars faller den ner.

Baserat p� X-302:an br�nsle kapacitet,
kan inte ens en full t�ndning klara det-

-s� de andra motorerna m�ste
ta dig en del av v�gen-

-och dra n�gonting som �r sex g�nger
tyngre �n de �r konstruerade f�r.

-Ja. Carter...
-Konstruktionen �r inte aerodynamisk.

Carter jag �r inte s� s�ker p�
att jag vill veta det h�r.

De f�rs�ker g�ra den s� l�tt de kan,
men du m�ste �ka ensam.

Tro det eller inte, varje kilo r�knas.

Skulle nog inte ha tagit den d�r kakan.

Jag �nskar att jag kunde f�lja med dig.

Ja, det �r jag s�ker p�,
det tycker jag �r ganska underligt.

-N�got annat?
-Om det fungerar, f�rtj�nar Jonas...

Vad?
F�rtj�nar vad?

Jag vet inte...n�gonting.

Det var han
som gav mig iden till det h�r.

Han gav upp allt
f�r att ge oss naquadria.

Hyperrymdsgeneratorn fungerar inte.

Det �r inte hans fel.

Lycka till, sir.

Vad skulle kunna g� fel, va?

F�ngarna ber�ttar inget.

Ta dem till ringarna
och transportera dem till Ha'tak.

Vad har ni tagit bort exakt?

Vapen och lite luft.
Det r�cker till mer �n en dag.

Om vi beh�ver mer �n en timme,
har vi bekymmer.

Vi har ocks� tagit bort radarn,
s�kerhetsutrustning, landningsst�ll...

-Urs�kta?
-Vi var tvungna att anpassa systemet.

N�r du v�l har �terintr�tt i atmosf�ren,
m�ste du skjuta ut dig.

N�r du har riktat in 302:an, s� att den
kraschar vid kusten utanf�r Florida.

-N�r t�nkte ni ber�tta det h�r?
-Just nu.

Vi visste inte att skulle bli n�dv�ndigt
f�rr�n f�r fem minuter sedan.

Du kommer inte att tro det h�r.

Det var som fan.

De v�ntar p� dig.

Lycka till.

De har lyft, sir.

Kontrollen, vi n�rmar
oss separationsh�jden.

�verste, meddelar att
h�jden �r 10 000 meter.

Det h�r �r kontrollen.
Du �r klar f�r separation.

Genomf�r separationen.

Separationen utf�rd.

-Lycka till, sir.
-Sluta s�ga s� d�r.

N�rmar sig 30 kilometers h�jd.

Farten �r Mach 6.
Startar airspike motorn.

Tornet, det b�rjar bli lite skumpigt.

Uppfattat, Starflight.
Du ligger f�r l�gt f�r rakett�ndning.

Jag kanske har underskattat saken.
Det k�nns som om vi faller s�nder.

H�jden �r 42 km. Han m�ste n� 50
innan han kan t�nda raketmotorn.

-Kontrollen, jag f�r en varning h�r.
-Det �r uppfattat, Starflight.

F�rlorar kraft.

Starflight, du �r bara p�
48 kilometers h�jd.

Babord motor har stannat.
Styrbord har 60 procent.

F�rbereder f�r t�ndning av raketmotorn.

Du ligger f�r l�gt, Starflight.

Jag f�rlorar fart.
Jag kommer att tappa h�jd.

Tornet, ge mig r�d.

Okej, Starflight, t�nd raketmotorn.

Uppfattat.

Farten �r 25 000 kilometer i timmen.

28. Han m�ste n� 40 och h�lla den i
minst 15 sekunder.

Huvudmotorn ger 100 procent.

Hastigheten n�rmar sig
40 000 kilometer per timme.

H�jden �r 120 kilometer.

Fem, sex, sju...

F�rbereder lossningen av portalen.

-Inte �n, Starflight.
-Raketen brinner ut.

Det var det.
Jag har slut p� soppa.

Starflight, din h�jd
�r 130 kilometer.

Han kommer inte att klara det. Han var
tvungen att t�nda raketen f�r tidigt.

-Fungerade det inte?
-Han kommer att falla ner.

Ingen som har n�gra id�er?

N�gon som vill �nska mig lycka till?

Vi jobbar p� det.

Baserat p� h�jd och fart, kommer han
att tr�ffa Europa om 35 minuter.

Om han l�gger 302 i dykning,
kan han halvera tiden.

-Varf�r?
-Han kan sl�ppa portalen i atlanten.

Jag tror att det finns tid f�r den
att sjunka 600 till 900 meter.

-Kommer det att g�ra n�gon nytta?
-Det kommer att minska f�r�delsen.

-Hur mycket?
-Inte mycket, sir.

Tillr�ckligt f�r att det ska
vara v�rt ett f�rs�k.

Rya'c.

Vi kan reducera skadan genom
att sl�ppa portalen i havet.

Du m�ste l�gga X-302 i dykning, och...

-Vad?
-Starflight, det �r allt vi har.

-Hur �r det med hyperdriften?
-�verste, den fungerade inte.

Vi vet inte vart
den skickar mig, eller hur?

Vem bryr sig...
Bara det �r en galax l�ngt, l�ngt borta?

Han har r�tt. F�nstret �ppnade sig,
det var bara ostabilt.

Vi har ingen aning om vad som kan h�nda
om vi �ppnar ett f�nster i atmosf�ren.

Med tanke p� situationen...

Vi tar det under �verv�gande.
V�nta.

-Major, jag kan ringa.
-G�r det, sir.

Du �r galen. Jag sa att du var en artist
men jag hade inte sovit p� tre dagar.

Att skapa ett interdimensionellt f�lt-

-i n�rheten av en redan �verladdad
portal med en ostabil energiurladdning.

-Jag f�rst�r...
-Det jag f�rsl�r har reella f�rdelar.

Kanske det sparar n�gra liv.
Vi f�rs�ker r�dda en hel planet.

-Vad �r chansen f�r det?
-Kanske kan vi reducera risken lite.

-Hur?
-Instabiliteten i naquadria...

�r relativt till storleken p�
det du f�rs�ker extrahera.

Vi beh�ver inte s�nda
portalen tv�rs �ver galaxen.

En enda sekund i hyperrymden
ger oss miljoner kilometer.

Ring samtalet.

Det h�r �r general Hammond.
Jag beh�ver prata med presidenten.

H�jd 76 kilometer...forts�tter sjunka.

Okej, vi har f�tt order, Starflight.
Vi ska prova p� ditt s�tt.

Tack f�r det.
Hj�lp mig igenom det.

Vi m�ste upph�va s�kerhetsprotokollet-

-s� att 302:an inte
undviker ett ostabilt maskh�l.

Vi tror att vi kan �ka
chanserna f�r att lyckas-

-genom att aktivera
generatorn en enda sekund.

Den �r inte
programmerad f�r en s� kort tid.

V�nta.

Naturligtvis.
Tack.

Vi kommer att skriva en ny subrutin.
Den �r klar om n�gra minuter.

Jaha, under tiden,
kommer jag...forts�tta sjunka.

Carter.

Vi �r klara.
Laddar upp det nya programmet.

Allt du beh�ver g�ra �r
att aktivera generatorn.

-Uppfattat.
-Du har inte l�ng tid p� dig.

-Jag vet.
-Sir, om det h�r fungerar...

Jag vet.

-Sir?
-Vad?

Lycka till.

Aktiverar hyperrymdsgeneratorn.
Nu.

Det h�r �r Observer One.
Visuell bekr�ftelse.

X-302 har �kt in i hyperrymdsf�nstret.

�verste?

�verste, h�r du mig?

Observer One.
Ingen fallsk�rm �r synlig.

En ljusshow h�ller dock p� h�r uppe.

Det fungerade.

Portalen detonerade 5 miljoner
kilometer ifr�n jorden.

Observer Two, jag ser en fallsk�rm.
G�r n�rmare f�r bekr�ftelse.

Tornet, cockpiten �r intakt.

Vi m�rker ut nedslagsplatsen.

Tar in sattelitbild.

Observer Two,
r�ddningsgruppen �r p� v�g.

Uppfattat. �verste O'Neill
�r vid medvetande och vinkar.

-Portalen har st�ngts ned.
-Hoppas att det inte �r f�r sent. Titta.

Teal'c.

Rya'c.
Rya'c.

S� det var det? Ni bara ger upp?
St�nger butiken?

�tminstone till vi kommer p� ett s�tt
att f�rsvara oss emot s�dana saker.

-Borde inte ta dig l�nge.
-Visst, jag trodde du skulle bli n�jd.

Jag har aldrig sagt
att vi inte skulle anv�nda portalen.

-H�r av dig om jag kan hj�lpa till.
-Det ska jag. Tack.

Det betyder att du inte hatar mig.

-Kanske. Synd f�r dig.
-Varf�r?

Jag tyckte du var
mer attraktiv n�r jag gjorde det.

Verkligen?

-�verste. jag �r glad att du m�r bra.
-Tack s� mycket, sir.

Du vet v�l att
presidenten vill tr�ffa dig personligen?

-Ja, vi pratades vid p� v�gen hit.
-Du kan f� vilket jobb du vill.

Egentligen, har jag alltid velat
kommandera min egen b�t.

-Flottan?
-Nej, n�gonting lite mindre med �ror.

Det f�rtj�nar du, Jack.

-Vill du verkligen vill ha den h�r?
-Vi har st�ngt aff�ren.

Det var meningen att
jag skulle pensioneras f�r fem �r sedan.

Vi vet inte n�r vi kan �teruppta
Stargate programmet, om n�gonsin.

Egentligen, s� menade jag att det st�r
�Tillh�r US Air Force� p� den.

Jag k�nner mig ansvarig f�r grupperna
som �r ute, men det �r ingenting...

Hammond.

N�gon f�rs�ker kommunicera med oss.

Vad h�nder?

Vars�god.
Alla �r h�r.

-General Hammond.
-Teal'c.

O'Neill. Sk�nt att h�ra att du m�r bra.
Vapnet som Anubis hade �r f�rst�rt.

-Vi fruktade att det var f�r sent.
-Det var n�ra.

Vi n�rmar oss i ett lastskepp.
Beg�r om tillst�nd att landa.

-NORAD �r medvetna om deras ankomst.
-Beg�ran tillstyrkt. V�lkommen tillbaka.

-Bra gjort.
-Det �r Rya'c som f�rtj�nar �ran.

Urs�kta att jag fr�gar,
men vad gav vi ryssarna?

-Hederliga amerikanska dollar.
-Du skojar.

Ritningarna p� X-302 och 303.

-Verkligen?
-En sak till.

-Jag har h�rt att du �r en bra pilot.
-Bra'tac har l�rt mig bra.

Jag hoppas att jag blir
lika bra som min far en dag.

Du ska veta
att ingen �r s� bra.

Det hj�lper att ha tur.

Det har du helt r�tt i.

�r du s�ker p� att du inte
vill stanna ett tag?

Rya'c har valt att hj�lpa Bra'tac
sprida ordet om v�r sak.

Det var trevligt att tr�ffa dig igen.

�verste, har du en stund?

Carter har ber�ttat om allt du har gjort
f�r att hj�lpa till. Vi uppskattar det.

Tack s� mycket.
Vi ses.

�verste, doktor Jackson �r borta.

Ja, jag har m�rkt det.

Inte en dag passerar utan
att jag t�nker p� vad som h�nde.

Jag stod bredvid och s�g p� n�r
han r�ddade mitt folk fr�n katastrof.

Jag borde ha hoppat igenom glaset,
och desarmerat anordningen.

Han �r borta f�r att jag inte
gjorde det. Du m�ste leva med det.

Vill du att
jag ska f� dig att m� b�ttre?

Det var inte ditt fel.
Jag klandrar dig inte.

Om jag kunde �ndra p� det som skedde,
skulle jag g�ra det, men jag kan inte.

Allt jag kan g�ra �r att f�rs�ka
p�verka det som h�nder nu.

Jag vill inte att du ska frik�nna mig,
jag vill bara f� chansen-

-att bevisa att jag kan hj�lpa till.

Ni ville tr�ffa mig, sir?

Det h�r �r inte vad du vill h�ra, men
en del av �verenskommelsen f�r att f�-

-den ryska portalen var att l�ta en av
deras officerare ansluta sig till SG-1.

�r det tacken f�r
att jag r�ddat v�rlden igen?

Tyv�rr, Jack.
Det h�r f�r du leva med.

Kan de inte f� en egen grupp?
Det borde de bli n�jda med?

Hur g�r vi med SG-1?

Jag har faktiskt,
redan valt v�r nya medlem.

Lycka till, �verste.

Tack s� mycket, sir.

-Hur ser jag ut?
-Du borde nog skippa hj�lmen.

-Det gr�na var en bra gissning.
-Tackar.

SG-1, ni m�ste ge er av.

Tack.