Original subtitles

Sous -titrage ST' 501

Hé ! Mille jours de perles !

On rouvre à 2 heures. Oh ! Midi.

Je ne suis pas là.

C 'est pour votre musée.

Il y en a un, deux.

Comment ? Comment ? Au musée ? Oui, oui, j 'arrive tout de suite.

Tu ne finis pas ta pêche ? Je ne finis pas sa pêche.

Allez, salut Lebel

!

Je suis Agnès de Villers -Mozart. Oui, c 'est passé.

Ne bougeons plus.

Très bien.

Terminé. Merci.

Alors ? Aucune blessure apparente. Crise cardiaque, je pense.

L 'émotion, le pauvre.

Dis -donc, monsieur le professeur. Vraiment, elle est un peu raide.

Ses valeurs ne sont pas très sérieuses.

Il y a ici un diadème en or refoussé, un collier en turquoise et rubis. On n 'y

touche pas et on dérobe une malheureuse statuette en terre cuite.

Là, on va faire un collectionneur, un maniaque. C 'est du chat écrasé, tout

Ce n 'est pas n 'importe quelle statue, monsieur le commissaire. Sa valeur est

inestimable. Un des derniers vestiges d 'une civilisation disparue. Disparue ?

Civilisation maltec.

Maltec. Quel rapport ? Direct.

Direct. Éclairé, Valentin.

Un peuple d 'Amazonie qui a été sauvagement décimé à l 'arrivée des

Des barbares. Ils conquistent alors l 'Europe.

Vous. Moi ? Moi.

Oh, diable.

Mais vous, vous avez bien été là -bas, en Amazonie.

Oui, je vais vous montrer.

Cette photo a été prise il y a trois ans, au retour de notre expédition.

Ah, je reconnais.

Vous êtes là ? Ah non, non, je suis là.

Alors, qui sont les deux autres ?

Voilà ce pauvre Villermosa. Il est mort quelques mois après notre retour. Et

ici, Dicastro, le brésilien qui a financé l 'expédition. Bref, vous avez

remporté les trois bricoles, chacun la sienne.

Entre nous, c 'est un peu mince.

Et celle qu 'on a volée, c 'est donc... Celle -ci, c 'est la vôtre. Voilà.

Nous ne sommes pas plus avancés.

Les Maltais qui ont toujours aimé le mystère, la fascination, l 'hypnotisme.

Savez -vous quelle était leur arme préférée ? La lance, l 'épée ? Le

Oui, tout ça, c 'est du folklore, l 'histoire ancienne. Qui vous dit que ce

peuple a entièrement disparu ? Ah ben voilà.

Des Indiens disparus depuis trois siècles débarquent place du Trocadéro

voler une poterie.

Et par hypnotisme.

Oui, tout ça, c 'est très clair.

Ces statues portent en elles une malédiction, je le crois.

J 'avais confié la mienne à ce musée. On attaque le musée.

Willermosa en gardait une. Il est mort.

Une piqûre empoisonnée.

Empoisonnée ? Mais dites -moi, Martin, vous n 'avez jamais parlé de ça.

Si, si, ça remonte à trois ans. Agnès, vous êtes venue comme c 'est gentil. Je

voulais savoir.

À qui ai -je l 'honneur ? La fille de M.

Villermosin. Je ne savais pas.

Oh, excusez -moi, mademoiselle.

On me dit que votre père possédait une statue lui aussi. Qu 'est -ce qui lui

venu ? On ne l 'a jamais retrouvée.

Il l 'avait cachée quelques jours avant sa mort.

Je vous remercie, mademoiselle.

Dites -moi, professeur. Je raccompagne, mademoiselle. Vous permettez ? Je vous

attends.

Voilà ce que j 'ai trouvé à la saignée du bras.

Je me moque de moi quand je parle des Maltais.

La race en est soi -disant disparue.

Ils me rionnaient, ces crétins. La forêt engloutie, ces mangeurs de fourmis, l

'enfer vert, pourriture.

Vous êtes gentil de se venir.

Vous êtes toujours là quand ça ne va pas. Et ça, c 'est encore plus important

que le reste.

Vous êtes une fille comme j 'aimerais en avoir une.

Je ne suis plus une petite fille.

Chaque fois que nous nous voyons, vous me dites ça.

Une fois tous les six mois.

Je ne change donc pas tellement.

Terriblement. Vous êtes de plus en plus... Plus femme.

Ce n 'est pas mieux.

Mais si.

Alors ? Je suis une vieille bête.

Je ne vous ai pas demandé comment va votre temps. Oh, bien, bien.

Passez -nous bien très très vite, promis ? Ciao !

Mademoiselle, à votre avis, pourquoi a -t -on levé le professeur ? On l 'aurait

pris comme sa statue.

Voilà l 'histoire de ton père.

Mais c 'est précisément ce qui m 'amène. Je veux savoir ce qu 'il y a derrière

ces statues.

Celle de M. Villermosa, on ne l 'a jamais retrouvée. Non, non, non.

Après son expédition, mon frère, le père Agnès, leur a caché sa statue.

Et puis, cet affreux malheur est arrivé. Oh, c 'est d 'un vrai, madame.

Coucou. Adrien.

Soi -même, frais comme l 'œil, bichon de fer. Mais je t 'ai écrit et tu m 'as

pas répondu. Enfin, je suis là, c 'est l 'essentiel, monsieur, madame.

À qui ai -je l 'honneur ? Ne s 'occupez pas, mon vieux.

Ravi de vous avoir connus. Un de ces jours, à la semaine prochaine.

Et maintenant, tu viens. Mais non, mais non, mais... Oh, c 'est pas le moment.

C 'est la police.

La police ? Ouais.

Bon, reprenons.

Votre père avait caché sa statuette ? Oui, et Agnès prétend qu 'elle connaît

cachette. Nous habitions Rio à cette époque.

Agnès avait 14 ans.

C 'était dans un jardin près d 'une volière.

Au Brésil, près d 'une volière ? Oui, je me souviens.

Il était 3 heures, tout le monde dormait.

Moi, j 'étais dans ma chambre et je faisais la sieste.

Et par la fenêtre, j 'ai vu papa qui creusait un trou.

Il a mis la statue.

Je revois tout.

Il portait des gants.

Il était tout en sueur.

Si j 'y allais, je retrouverais l 'endroit.

Faites un plan de la maison. Nous allons le transmettre à nos collègues

brésiliens. C 'est un souvenir, c 'est très flou, vous savez. Il faudrait que

sois sur place.

Mesdames, on vient de téléphoner. Votre voiture gêne pour sortir en passe.

Elle gêne ? Ma voiture ? Ça, ça m 'étonnerait.

Ah bah oui, elle gêne.

Je l 'ai mal garée, excusez -moi. Je te signale tout de même que je suis là.

On ne vous oublie pas, jeune homme.

Venez.

Venez.

À qui ai -je l 'honneur ? Soldat du 4Q, 3e escadrille Besançon, la soupe est

bonne, mon commandant. Vous êtes militaire ? Oui. Ça se voit pas.

Vous êtes de la famille ? Non.

Piancé ? Pas vraiment.

Alors qu 'est -ce que tu fous là ? Agnès est une amie.

Ah, je vois. Oui.

Dis donc.

A ton avis, on a enlevé pour quoi le professeur ? Le professeur ? Oui, le

professeur, oui.

Ah, le professeur, oui.

Écoutez, je vais tout vous dire.

C 'est moi qui ai fait le coup.

Moi, tu le sens ? Restons bons amis.

Je ne vous prends plus fin avec moi.

Vous voulez des détails ? En voilà.

J 'étais à la fenêtre.

Le soir, ton ! Deux hommes en noir au regard d 'acier.

descendent de leur hispano.

Les sinistres individus s 'approchent du professeur, l 'entourent doucement,

l 'enlèvent. Oh merde ! Ils l 'enlèvent !

Votre bille, s 'il vous plaît. Non, mais écoutez, je ne pars pas... Les tickets

visiteurs dans l 'appareil. Non, non, dans l 'appareil, s 'il vous plaît.

Agnès ! Passez, messieurs.

Général. Général, vous voulez un journée ? Ah, volontiers, mademoiselle.

Vous n 'avez rien trouvé, mademoiselle ? Ça ne fait rien. Vous êtes charmante.

Je vous en prie, mon général.

Repos.

Carte ouverte, Londres, pas de 13.

Non, écoutez -moi, mademoiselle. Asseyez -vous, monsieur. Mais comprenez -moi

bien, mademoiselle, il n 'est pas du tout dans mon intention.

Mademoiselle. Votre ceinture. Mais je... Bouclez -la.

L 'aéroport de Rio de Janeiro.

Rio ? Rio ? Vous désirez quelque chose ? Non, non, non, rien.

Vous n 'avez besoin de rien ? Non, non, non, ça va. Votre place ? Elle est là,

je suis très bien.

Quelques minutes.

Quand je vais raconter ça, le bel, moi...

Je voudrais parler au commandant. C 'est difficile de le déranger. C 'est très

grave. On est en train d 'enlever une jeune fille.

Oui, là -bas.

Celle qui est entre les deux hommes.

Une instant, s 'il vous plaît.

Vous voulez vous montrer vos passeports, s 'il vous plaît ? Merci.

Merci.

C 'est ce que prétend monsieur.

Vous connaissez ce monsieur ?

Écoute, Agnès, enfin ! Voulez -vous regagner votre place ? S 'il vous plaît,

de scandale. Mais Agnès ! Maïs.

On envoie un message à Rio. La police, à l 'arrivée, se couperait de ses

garçons. Très bien, commandant.

On va vous expliquer.

Monsieur, veuillez attendre pour une vérification d 'identité.

Sous -titrage ST' 501

Je parle anglais ? Non.

Française ? Non.

Italienne ? Non.

Seulement portugais ? Oui, portugais.

Bon, une autre fois, hein ?

Non, qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je ne l 'ai pas vu.

Il est passé très vite.

Excuse -moi.

50.

Tiens.

Où est -ce que j 'ai été me tourer, moi ?

Comment

tu t 'appelles ? Comment ? Adieu, Sir Winston.

Je cherche une femme. A girl.

Je connais.

Non.

Ma femme, Agnès.

Agnès ? Jolie.

Perdue là -dedans.

Envolée et enlevée. Pas savoir.

Aïe, t 'en as !

Hey, what's the matter with you?

Please, mister.

It's mine.

If you don't mind, give it back.

Ça suffit, hein ?

Vous ne trouviez pas une jeune fille française qui est arrivée avec deux

Rastakwer ? Rastakwer... Rastakwer... Non, Villers -Mozal, numéro de sa

De toutes façons, je ne l 'ai pas voulu donner, le Seigneur. Bon, laissez, je

vais m 'en occuper.

Ma Seigneur, je suis désolé, je vais vous faire zetter dehors. Ne vous

pas, je vais trouver tout seul.

Oui.

Sous -titrage ST' 501

Adrien, tu m 'entends ? Réveille -toi.

Tu t 'en fais mal ? Tu dis ? Réveille -toi, bon Dieu ! Qu 'est -ce que vous

voulez encore ? Allez, allez, tu m 'entends ? Arrêtez de me secouer !

Je l 'ai.

Mesdames, Mesdames.

Oh les salauds, les salauds !

Bien sûr qu 'il y a des vagues ! Bien sûr que l 'eau est bonne ! Bien sûr qu

y a la mer ! On est à Rio ! Rio ? Oui, à Rio !

Rio de Janeiro ! Brésil ! Ça ne te dit rien ? Le Brésil !

Le Brésil ! Le

Brésil

!

Arrête un peu ! Quel homme vous êtes ! Tu me reconnais ? Non, mais ça ne fait

rien, oublions tout.

Calme -toi ! Vous êtes beau et vous en profitez. Les faciles n 'ont savoir dire

que n 'est plus rien.

Quelle bonne surprise.

Une glace d 'éserte, une douce musique.

C 'est ce que j 'aime.

Merci, monsieur.

Arrête ! Arrête ! Écoute -le, chef ! Ah, les salauds !

C 'est interdit de dormir sur la plage, il faut circuler. D 'accord, messieurs.

Là où tu habites ?

Elle est jolie, hein ? Oui, mais emmerdante, crois -moi.

Dis, tu m 'offriras des draps roses.

Tu vois, il leur faut toujours quelque chose. Et toujours ce qu 'on n 'a pas.

Ça rêve.

C 'est toujours à côté.

Tu crois que tu lui parles, mais elle écoute l 'empereur de Chine.

Une femme, Sir Whiston, c 'est quelqu 'un qui t 'attend à la maison.

Et la douceur, la compréhension.

Tu rentres.

Elle ouvre la porte, elle joue du piano, de la harpe.

T 'es chez toi.

Celle -là, elle sait même pas me faire un oeuf à la coque et je la suis au bout

du monde.

Tu comprends quelque chose, toi ? Je le connais.

Scroche ?

Où suis -je ? Qu 'ai -je ? Adrien ? Je rêve.

Adrien, qu 'est -ce que tu fais là ? Où suis -je ? Qu 'ai -je ? Agnès ! Ah oui,

Agnès. Bon, bon, ça va.

Calme -toi.

Enfin réveillé ? Non, regarde.

Ben, qu 'est -ce que c 'est que ça ? Oh non, joli d 'ailleurs.

Ben, tiens, Rio.

Rio ?

C 'est très simple.

Hier, je sors de la caserne avec le Ben, je change de train à mon bar, j 'arrive

chez toi.

Mais c 'est affreux ce qui nous arrive.

C 'est délicieux.

C 'est affreux ou c 'est délicieux ? La glace est délicieuse et c 'est affreux

ce qui nous arrive. Est -ce que tu peux être chinois ? Oh, ben c 'est ça,

engueule -moi, on n 'est pas en voyage chanos, ma cocotte. Je suis déserteur,

moi, tous ballent dans la peau. Alors tes statuts, tes indiens, les ennuis de

ton professeur Bataclan... Catalans, pas de mal de se malheureux. Oui, d

'accord, elle est enlevée, c 'est triste, mais toi ? Et pourquoi on ne m

'enlèverait pas, moi ? Oh, ben te vexe pas.

D 'abord, il y a une bonne raison pour qu 'on m 'enlève.

Je suis la seule qui sache où se trouve la statue de mon père.

Tu n 'as pas encore compris.

Et alors ? Alors, ils m 'ont emmenée ici pour que je la trouve.

On y sera avant tout.

Mais où tu vas ? Viens, viens.

Mais où ça ? Viens, je te dis.

Tu vois, c 'est là que nous habitions avec mon père.

Elle te plaît pas ? Si, si, si, si, beaucoup.

Oh, regarde ! Là, c 'était l 'année du chien.

Il était mignon.

Il s 'appelait Pilou.

Il était plein de poils.

C 'était un Saint -Bernard.

Il avait un oeil blanc, le malheureux, parce qu 'un jour, la bonne, elle lui a

renversé... Oh, écoute, ma mère, tout ça, c 'est très joli.

Oh, mais on n 'est pas là pour ça.

T 'as raison.

Où était ma chambre ? Là, j 'y vais.

Bon, alors j 'étais ici, papa est sorti de la maison.

Alors va au fond ! Allez, allez, allez, papa était plus loin ! Oh

non, là -bas ! Allez, allez, allez, vas -y, recule ! À gauche ! Doucement, c

'est dit ! Ben où t 'es, je te vois plus ! Ben là ! Ah bon ! Alors recule !

Recule ! Ah là là !

Allez, plus vite ! Avance, avance ! Bouge plus !

Bon, je me souviens maintenant, papa

était ici.

C 'est drôle, il y avait une volière.

Lève -la, ta volière.

Ah oui ? Oui, évidemment, il n 'y avait pas toutes ces plantes. C 'est comme

tout, ça pousse, ça ne nous rajeunit pas.

Passe -moi la bête.

Regarde comme elle est belle.

Passe -t 'en ! Je vais te foutre dans la gueule ! Tiens ! Tiens ! On quitte ça,

vous ! Eh là -bas, eh ! Je suis là ! Je sais que c 'est... Eh ! Maman !

Je ne peux jamais me menacer avec une arme à feu.

Monsieur Pissolet. Adrien, je t 'ai dit.

Ça va.

Les bandits, tout leur réussit. Pas pour longtemps, ils ne savent

pas qu 'ils ont à faire.

Ils vont avoir une surprise.

Sont -ils partis quand ? Je vous répète que je ne sais rien du tout.

Mais où ça ? Je ne sais pas, monsieur.

Maintenant, ils ont les deux statuettes. Tu m 'as bien dit qu 'il y en avait une

troisième ? Celle de Ducastro.

D 'Itario, ce gars -là ? Je crois, dans le temps, en tout cas, oui.

Passez -moi l 'annuaire.

Des grilles ? Ducastro, comme tu le prononces.

C 'était le copain de ton père. Il était de l 'expédition. C 'est la prochaine

étape, la prochaine victime. Mais je serai là, mes petits gars. Mais oui,

oui, cherche. Ah ! Ducastro, Ducastro, Ducastro !

C 'est celui -là, allons -y.

Attends, ne nous énervons pas. Vite, dépêche -toi, il faut le prévenir.

Mais comment ? Il faudra un pédalo, une barque, quelque chose. Un pédalo ? Je

pense qu 'il était déjà trop tard.

Mais s 'il était mort... Roxy, vous regardez ! Nous sommes devant un tombeau

flottant, Adrien. J 'en ai peur.

T 'as raison, n 'y allons pas. Tu te dégonfles, ce qui peut être décevant.

Attention à ce que tu dis.

Eh bien, moi j 'y vais, je plonge.

Surtout dans ma situation. Ah, mais je n 'hésite pas, moi. Je plonge. Tu sais

nager, maintenant ? Non, pourquoi ? Alors, écoute -moi bien. Laisse -moi

Je vais aller trouver ton bonhomme. Tu m 'attends là, gentiment.

Sage.

À tout de suite.

J 'ai compris.

Je ne sers plus à rien. Je me suis vu une nageuse, maintenant.

Stop the dawn.

Obrigado.

Il y a personne ?

Non,

laissez -moi vous expliquer.

Ils ont l 'air de rien. 3 sur le port.

C 'était dans un bruit de 4 heures.

Ça vous paraît normal ? Oui.

Adrien ! Oh, viens ! Viens nous, c 'est très passé.

Retenez -moi ou je fais un malheur, moi.

J 'en avais marre.

Dis, tu l 'as retrouvé, Dicastro ? Non.

Ah, il n 'était pas là ? Non.

Bah, qu 'est -ce que t 'as ? Rien.

Tu t 'es fâché ? Non, non, non, amuse -toi, mon petit. Je vois que tu te

débrouilles très bien.

Tiens, j 'ai trouvé ça, moi.

Je rentre.

Lebel m 'attend dans quatre jours à la gare de Lyon, sous l 'Ornord.

Ravi de t 'avoir connu.

Eh bien, moi, quand je fais quelque chose, je vais jusqu 'au bout.

La statue.

Tu le connais ?

C 'est comment ? Et où est -il ? Il est parti en avion. Où ça ? À Brasília.

Adrien, tu entends ? Tu casses l 'autre à Brasília. Il n 'y a pas une minute à

perdre. Bien sûr, c 'est la porte à côté.

Comment on y va, en métro ? Tu veux un ticket ? Attends.

Tiens, regarde.

Ah, Madame ! Respire.

On ne se moque pas de ce qu 'on aime.

Tu ne m 'aimes pas.

Je ne te l 'ai pas assez prouvé.

Toujours des mots faciles.

C 'est loin, Brasília.

Là et là, j 'ai normé aux 2 000 kilomètres.

Mais le borne, il nous fout une voiture.

J 'ai commencé quelque chose.

House, de quelle couleur je veux ? Rose, avec des étoiles vertes.

Regarde la petite maison, là, là.

Tiens, le papillon.

Oh, qu 'est -ce que c 'est que ça ? Là, là, aide -moi, regarde, là, là.

Un peu tôt.

Un poteau télégraphique ! Alors toi, on fait le tour du monde et tu vois que des

poteaux. Oh, oublie -moi un peu, tu veux ? Il est fabuleux.

On est au milieu des merveilles et monsieur fait son blasé.

Écoute, un déserteur qui voyage dans une voiture volée avec une hystérique de

deux choses lues, ou c 'est un hébreu pâte ou c 'est un blasé, choisis.

Avance. Si je veux.

Bon, je descends. Va descendre.

Décidément, tu feras toujours de moi ce que tu veux.

Hum !

Nous allons tous triper.

Malade ? T 'es fâché ? Tu pourrais me répondre, non ?

Adrien, t 'arrêtes pas, c 'est un poste de police.

Monsieur, auriez -vous l 'amabilité de m 'arrêter ? Motif, je suis déserteur. J

'ai perdu mon uniforme, j 'ai voyagé sans billet, j 'ai, je crois, qu 'un

infirme. J 'ai assommé des blancs, des noirs, des collègues à vous de toutes

couleurs. Je roule dans une voiture volée, rose, avec des étoiles vertes ici

présentes. Et j 'attends à la pudeur de l 'autoroute, comme vous avez pu le

constater.

Monsieur, les menottes, s 'il vous plaît.

Soldat Dufourquet, 3e escadrille de Besançon. Vous connaissez Besançon ?

évidemment.

Fario et Brasilia.

Ah, Brasilia, à 50 kilomètres.

Vous dégoûtez d 'être ici.

Regarde ! Oui, je sais, un éléphant, un papillon.

Mais non, la voiture verte.

Ralenti, c 'est Catalan.

Mais oui, oui, c 'est bien lui.

Quoi, quoi, quoi, Catalan ? Le professeur Catalan.

Il n 'est pas mort, ils le tiennent, j 'en étais sûre.

Sauve -le ! Exécution.

Prends le volant.

Agnès, vous êtes là. Je ne comprends rien.

Ils m 'ont emmenée comme vous.

C 'est Adrien qui m 'a sauvée. Adrien, mon fiancé. Il est en permission.

Regarde devant toi.

Qu 'est -ce qu 'ils vous ont fait ? Ils m 'ont pris à Paris.

Tout comme moi. On se retrouve sur la même route.

Et où allez -vous ? Je dis Castro pour le prévenir.

Pour le prévenir ? Dis Castro.

Mais bien sûr.

Oui, je comprends tout. Mais nous arriverons avant eux.

Je pense qu 'ils auraient pu vous tuer.

Non.

Non.

Je suis le seul.

Le seul à connaître le secret des statues.

Parce qu 'en plus, il y a un secret.

On ne va pas donner huit jours de ferme pour jouer aux Indiens dans le matos

grosso. Moi, lundi, il faut que je sois à la caserne. Mais cesse donc un peu de

ne penser qu 'à toi.

Oh, ça alors.

Je ne veux que des fenêtres.

Mettez -moi d 'ouvert partout.

De la lumière.

N 'hésitez pas à être lumineux, transparent.

Une aile de libellule.

Cette immeuble doit être une aile de libellule. Je viens.

Bon.

Nous allons prendre un verre chez moi ! Vous m 'expliquerez tout ça !

Ah, ma garçonnière, une petite fantaisie me branle.

Ah, mes grandes eaux. Ce coin -là, il est raté. Je ne veux plus le voir. Je le

rase.

Ah, non, non, non, non, non, non, non.

Pas de cette musique de sauvage.

Laissez -le.

Allez, allez.

Nada sur toi.

Ma statuette est en sortée. C 'est le joyau de ma collection.

Mon plus cher souvenir.

Ma jeunesse.

Alors, ma mère, toujours le vieux garçon ? Toujours ton petit costume métrois ?

Le nouveau Brésil, vous plaît ? Beaucoup.

Et les Brésiliens ? Quand je pense que j 'ai connu ça, pas plus aucune poupée.

Tout grand, tout sortement, tout monte, tout pousse.

C 'est comme ma vie.

Il y a trois ans, c 'était plat comme la main.

Un désert, rien.

J 'arrive.

Moi et quelques autres.

Et voilà le résultat.

Vous êtes merveilleux.

Il n 'y a que toi qui ne change pas.

Toujours les mêmes.

Ah, j 'ai suivi tes travaux sur les Maltais.

Passionnant. Positivement passionnant.

Toujours tes chimères.

Tu n 'y crois plus, hein ? Si, mais j 'ai tellement à faire.

Je ne suis pas comme toi dans les carriboires.

Mais je dis ça, rassure -toi, tu n 'as pas l 'air d 'arrêter.

C 'est ça que tu veux dire.

Malheureux.

Décidément, vous êtes ravissante. Mario, ta statue.

N 'ennuions pas notre invité. Ça n 'ennuie pas.

Quoi ? Quoi, ma statue ? Tu veux la voir ? Vraiment ? La voilà !

Elle

est fausse.

Bravo ! L 'œil du maire, hein ?

La production, une copie.

J 'en ai plusieurs comme ça, la vraie, mais pas l 'âge. Où est -elle, alors ?

Crois -tu que j 'expose une merveille dans un salon où tout le monde...

-moi, chers amis, où tout le monde passe ? Bon, tout ça, c 'est très joli, mais

moi... Oui, oui, on se t 'a garde au lion. Vous avez des problèmes ? Oui, on

t 'a pas expliqué. Notre ami est dans une situation embarrassante.

Il doit être à Paris lundi, c 'est tout. Vous y serez.

Mes avions sont là pour ça.

Je donne des ordres.

Mettez un oeil de l 'avion à la disposition de M.

Catalan. Qu 'il soit prêt à décoller cette nuit. Cette nuit ? Demain matin, à

'aube.

Je vous garde.

Vos raisons sont excellentes, je n 'en doute pas.

Il faut que je vous présente ma femme.

Norma ! Les amis français, faisons -leur une petite fête impromptue.

Nous allons nous amuser tout à fait entre nous.

C 'est vous ? Moi -même ? Une vraie tête de bois, c 'est mon surnom.

Je sors toujours vainqueur des jeux de massacre.

Savez -vous que vous avez des yeux mécaniques ? Mécaniques ? Toute la

toutes les promesses.

Vous suscitez les mots doux.

Un peu moins fort, voulez -vous.

T 'es brute.

Qu 'est -ce que je disais ? Que j 'avais des yeux mécaniques.

Vous m 'effrayez.

J 'espère bien.

Je tire le manche en souplesse. L 'appareil monte, monte, monte.

Brusquement, l 'avion enflamme.

Sous moi, 3000 mètres de vie.

Suspendu par la mâchoire, j 'avais envie de rire.

Mais qu 'est -ce qui le prend ?

Oh, mais c 'est pas vrai. Il n 'est jamais sorti de sa caserne, sauf pour

ici. À tout de suite, excusez -moi. À tout de suite, excusez -moi.

Tu trouves ça drôle ? Occupe -toi de moi.

Tu as besoin de moi ? Il faut que je plonge, que j 'assomme quelqu 'un, on

en Chine ? Pas besoin de rien.

Je crois que je t 'aime. Les épreuves sont terminées ? Il n 'y a pas un dragon

qui passe par là ? Non, pas de dragon.

Rien à tuer ? Personne à délivrer ? Mais c 'est la retraite.

Passe -moi mes chaussons, maman.

Ça viendra, mon chéri.

embrasse -moi c 'est bien pour te faire plaisir

Mario, rassure -moi, ta statue ? Vieille homme.

François, tu n 'as encore rien bu ? Non.

J 'ai peur d 'être empoisonné.

Comme le père d 'Agnès.

Pourquoi me dis -tu ça ? Tu es tellement nerveux.

Après ce qui t 'est arrivé, c 'est juste.

Ta statue est -elle toujours à l 'abri ? Bien sûr.

Je veux la voir.

Je vais te rassurer tout de suite.

Je t 'en prie.

Après toi.

Tu y crois encore, au trésor du Maltec ? De plus en plus.

Et les trois statues ont serré la clé ? Je ne sais pas, peut -être.

Entre.

Blandide. J 'ai réuni là mes plus belles pièces.

Ce sont mes Indes.

Et la statue ?

Yellow ?

J 'attends cette minute.

Trois ans que je la prépare.

Je suis un rat dans ses chimères.

Je gribouille.

J 'ai un petit veston.

Raté aura une fortune plus grande que la tienne, mon cher Dicastro.

Vous cherchez partout.

J 'étais là, Agnès.

Où est Dicastro ? Il était fatigué, il a filé à l 'Anglaise. J 'ai préconisé de

lui.

Il va falloir partir.

Pas le moment de gagner.

Regardez.

C 'est un jeu stupide.

J 'ai quelque chose d 'important à vous dire.

Agnès, pour la dernière fois. Écoutez, écoutez, on gagne cette partie et je

suis, c 'est promis.

Vous me faites mal ! Ma patience, elle est limite.

Pas comme ces pantins de basse -cour qui tournent autour de vous et qu 'il vous

plaît d 'agacer.

Mais j 'aime ça. Moi pas.

Vous me faites une fête ? De quel droit ? Agnès, c 'est à vous. Laissez -moi

faire.

Adrien Mappel !

Blagas.

Sous -titrage

ST'

501

Oh, je l 'ai eu ! C 'est chelope !

Alors comme ça t

'es français, ben tu l 'as échappé belle, d 'où que t 'es venu ? De

Ouais, je suis allé dans le Douzième, qui ont dit que les français voyagent

Où on va ? C 'est sous les lingues !

Sous -titrage ST'

501

Ici, il y a tout, des poupées, de l 'alcool, de la musique.

C 'est le paradis. Comme moi, je te le dis, ici, c 'est le paradis.

Barbeuse.

C 'est bon les deux gars là. C 'est intrus ? Oui.

C 'est Lola comme tout le monde.

Je vais te montrer.

Alors, qu 'est -ce que t 'en penses ? Hein ? C 'est nola.

L 'artiste, il a un temple dans la tête. Tiens, il dirige tout dans le patelin.

Tiens.

Regarde ça.

Tu t 'es pas mal débrouillé, Norbert.

Grâce à toi.

Tu m 'as trouvé une aide précieuse.

Il est efficace, hein ? J 'ai la main heureuse avec les hommes.

J 'ai vu le bateau. C 'est parfait.

Donne -moi la paie de l 'équipage.

Tu sais que ça me coûte des fortunes, ton histoire.

Encore quelques jours, Lola, et tu seras remboursé au -delà de tes espérances.

C 'est bien pour toi que je le fais.

Je n 'y crois plus.

Eh bien, regarde.

Les statues avaient un secret.

Je suis le seul à l 'avoir découvert.

Deux. Trois.

Tout vient de la lumière.

Écoute.

À la source du fleur, le soleil fond la pierre.

Et nous entrons dans le caveau sacré.

Les lumières mortes revivent.

Les diamants, des tonnes de diamants.

Le fabuleux trésor des Maltecs.

Oui, oui, bien sûr.

Quoi ? Tu as encore des doutes ? J 'ai des doutes sur ce que tu vas en faire.

Tu ne rentres pas.

Et cette Agnès, elle n 'était pas prévue, celle -là ? Assez ! Enfin, il y

trois ans, au liquide Villermosa. Et aujourd 'hui, tu me ramènes sa fille.

J 'avais besoin d 'elle pour retrouver la statue.

Puisque vous n 'avez pas réussi à faire parler son père.

Tu avais besoin d 'elle à Rio, pas ici.

Assez ! Plus un mot sur elle, tu entends ? Jamais ! J 'entends, j 'entends.

Qu 'est -ce qui vous dérange, les enfants ? C 'est un type qui nous suit

Paris. Je m 'en charge.

Il y a un Parisien ici.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est toi, le Parisien ? Oui, madame. Salut les potes.

Strasbourg -Saint -Denis -Bâtelette -Bastille. C 'est moi.

Chita.

Vaille.

Pour arriver à quoi ? Pour la puissance.

Vous m 'avez rencontré dans un musée plein de poussière.

J 'efface les musées plein de poussière.

Bientôt, vous serez l 'homme le plus riche. Je vous offre des robes, des

maisons, des domestiques.

Vous qui alliez vivre avec ce misérable Adrien, ce gars, une petite, dans la

sueur et les miasmes, pour Agnès, vous allez vivre avec moi magnifiquement,

les fêtes continuelles.

Butons.

Plus de soucis, plus même d 'humeur, car vous avez trouvé l 'Amazona.

Nous remontons jusqu 'aux sources du feu avec nos deux hommes, les autres à ce

point -là.

Nous y sommes.

Oui, mais au général, c 'est ici.

Non, restez.

Je n 'en peux plus.

En un instant, Agnès. Nous sommes au bout de nos peines.

Oui, catalan.

Sous -titrage FR ?

En fusil et déserteur. Oui, je suis pas déserteur, j 'ai encore deux jours de

ferme. On a largement le temps.

Eh, Bigot, t 'as pas vu le bel ? Non, non.

Oh, mais qu 'est -ce qu 'il fabrique, alors, pas si bien.

Allez, débute. Quoi ? Allez, monte.

Oh, si tu savais. Attendez, attendez. Oh, non, non, attends.

Laisse -moi prendre mon souffle. Oh, je t 'ai ramené un petit souvenir. Je te

remercie. Oh, si tu savais, si tu savais.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Oh, non, t 'as jamais vu des embouteillages

mon vieux. Trois heures pour venir de chez moi. Trois heures. Tu viens ? Des

reflets. Tout Paris a traversé.

Quelle aventure.